KiCad - en to sr translation catalogue (1791 entries)

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Build board outline
sr: Градња контуре плочице

en: Create layers
sr: Креирање слојева

en: No footprint loaded.
sr: Подножје није учитано

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
sr: Контура подножја недостаје или је деформисана. Покрените Скенер Подножја за потпуну анализу.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
sr: Контура плоче недостаје или је погрешно обликована. Покрените ДРЦ за потпуну анализу.

en: Create tracks and vias
sr: Креираj vodove i vie

en: Create zones
sr: Креирање зона

en: Build Tech layers
sr: Градња Техничких слојева

en: Build Tech layer %d
sr: Градња Техничког слоја %d

en: Simplifying copper layer polygons
sr: Поједностављивање бакарних полигона

en: Calculating plated copper
sr: Рачунање галвански наталоженог бакра

en: Simplifying %d copper layers
sr: Поједностављивање %d бакарних слојева

en: Simplify holes contours
sr: Поједностави контуре рупа

en: Build BVH for holes and vias
sr: Изградња BVH за рупе и вие

en: OpenGL context creation error
sr: Грешка при прављењу OpenGL контекста

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
sr: Ваша OpenGL верзија није подржана. Минимална потребна верзија је 1.5.

en: Last render time %.0f ms
sr: Последње трајање исцртавања %.0f ms

en: Net %s	Net class %s
sr: Мрежа %s	Класа мреже %s

en: Pad %s
sr: Ножица %s

en: Rule area %s
sr: Површина правила %s

en: Zone %s
sr: Зона %s

en: Load OpenGL: board
sr: Учитај OpenGL: плочу

en: Load OpenGL: holes and vias
sr: Учитај OpenGL: рупе и вие

en: Load OpenGL: layers
sr: Учитај OpenGL: слојеви

en: Load OpenGL layer %s
sr: Учитај OpenGL слој %s

en: Loading 3D models...
sr: 3D модели се учитавају...

en: Reload time %.3f s
sr: Трајање поновног учитавања %.3f s

en: Loading %s...
sr: Учитава се %s...

en: Loading...
sr: Учитавање...

en: Load Raytracing: board
sr: Учитавање Raytracing: плоча

en: Load Raytracing: layers
sr: Учитавање Raytracing: слојеви

en: Rendering time %.3f s
sr: Трајање исцртавања %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
sr: Исцртавање: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
sr: Исцртавање: Пост-процесирање shader-а

en: Export Current View as PNG...
sr: Извези тренутни приказ као PNG...

en: Export Current View as JPEG...
sr: Извези тренутни приказ као JPEG...

en: 3D Viewer
sr: Приказ 3D

en: Copy 3D Image
sr: Копирај 3D слику

en: 3D Grid
sr: 3D координатна мрежа

en: Reset to Default Settings
sr: Врати на почетна подешавања

en: &File
sr: &Фајл

en: &Edit
sr: &Уреди

en: &View
sr: &Погледати

en: &Preferences
sr: &Преференце

en: Reload board
sr: Поново учитај плочу

en: Copy 3D image to clipboard
sr: Копирај 3D слику у clipboard

en: Render current view using Raytracing
sr: Исцртај тренутни приказ коришћењем Raytracing-а

en: KiCad 3D Viewer
sr: KiCad приказ 3D

en: Appearance
sr: Изглед

en: Follow PCB Editor
sr: Прати PCB уређивач

en: Follow PCB Plot Settings
sr: Прати PCB подешавање плотовања

en: legacy colors
sr: застареле боје

en: 3D Image File Name
sr: Име фајла 3D слике

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
sr: Недовољне дозволе за чување фајла '%s'.

en: Error
sr: Грешка

en: Failed to copy image to clipboard
sr: Неуспешно копирање слике у clipboard

en: Can't save file
sr: Немогуће сачувати фајл

en: Set Pivot
sr: Постави ослонац

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
sr: Постави тачку око које ће плоча бити ротирана (средњи клик мишем)

en: Rotate X Clockwise
sr: Ротирај X у смеру казаљке на сату

en: Rotate X Counterclockwise
sr: Ротирај X у супротном смеру од смера казаљке на сату

en: Rotate Y Clockwise
sr: Ротирај Y у смеру казаљке на сату

en: Rotate Y Counterclockwise
sr: Ротирај Y у супротном смеру од смера казаљке на сату

en: Rotate Z Clockwise
sr: Ротирај Z у смеру казаљке на сату

en: Rotate Z Counterclockwise
sr: Ротирај Z у супротном смеру од смера казаљке на сату

en: Move Board Left
sr: Помери плочу улево

en: Move Board Right
sr: Помери плочу удесно

en: Move Board Up
sr: Помери плочу нагоре

en: Move Board Down
sr: Помери плочу надоле

en: Home View
sr: Подразумевани поглед

en: Redraw at the home position and zoom
sr: Исцртај поново на подразумеваној позицији и увећању

en: Flip Board
sr: Преврни плочу

en: Flip the board view
sr: Преврни преглед плоче

en: Toggle Orthographic Projection
sr: (Де)активирај ортографску пројекцију

en: Enable/disable orthographic projection
sr: Активирај/деактивирај ортографску пројекцију

en: View Front
sr: Поглед спреда

en: View Back
sr: Поглед отпозади

en: View Left
sr: Поглед слева

en: View Right
sr: Поглед здесна

en: View Top
sr: Поглед одозго

en: View Bottom
sr: Поглед одоздо

en: No 3D Grid
sr: Нема 3D помоћне мреже

en: 3D Grid 10mm
sr: 3D координатна мрежа 10mm

en: 3D Grid 5mm
sr: 3D координатна мрежа 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
sr: 3D координатна мрежа 2.5mm

en: 3D Grid 1mm
sr: 3D координатна мрежа 1mm

en: Render Realistic Materials
sr: Исцртај реалистичне материјале

en: Use all material properties from each 3D model file
sr: Користи све особине материјала из сваког фајла 3D модела

en: Render Solid Colors
sr: Исцртај пуне боје

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
sr: Користи само особине дифузованих боја из фајла 3D модела

en: Render CAD Colors
sr: Исцртај CAD боје

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
sr: Користи CAD стил боја на основу дифузоване боје материјала

en: Show Through Hole 3D Models
sr: Прикажи 3D моделе рупа

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
sr: Прикажи 3D моделе за подножја која имају рупе

en: Show SMD 3D Models
sr: Прикажи SMD 3D моделе

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
sr: Прикажи 3D моделе за типове подножја који не садрже рупе (SMD)

en: Show Unspecified 3D Models
sr: Прикажи 3D моделе без описа типа

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
sr: Прикажи 3D моделе чији опис типа није специфициран

en: Show 3D Models not in POS File
sr: Прикажи 3D моделе који нису у POS фајлу

en: Show 3D models even if not found in .pos file
sr: Прикажи 3D моделе чак иако нису пронађени у .pos фајлу

en: Show 3D Models marked DNP
sr: Прикажи 3D моделе означене са DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
sr: Прикажи 3D моделе чак иако су обележени са "не монтирај" (DNP)

en: Show Model Bounding Boxes
sr: Прикажи оквире 3D модела

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
sr: Прикажи оквире 3D модела у исцртавању у реалном времену

en: Show 3D Axis
sr: Прикажи 3D осу

en: Show Appearance Manager
sr: Прикажи менаџер изгледа

en: Show/hide the appearance manager
sr: Прикажи/сакриј менаџер изгледа

en: Board Body
sr: Тело плоче

en: Show board body
sr: Прикажи тело плоче

en: Show front copper / surface finish color
sr: Прикажи предњи бакар / боју завршне површине

en: Show back copper / surface finish color
sr: Прикажи задњи бакар / боју завршне површине

en: Adhesive
sr: Лепак

en: Show adhesive
sr: Прикажи лепак

en: Solder Paste
sr: Калајна паста

en: Show solder paste
sr: Прикажи калајну пасту

en: Show front silkscreen
sr: Прикажи предњу ситоштампу

en: Show back silkscreen
sr: Прикажи задњу ситоштампу

en: Show front solder mask
sr: Прикажи предњу заштитну маску

en: Show back solder mask
sr: Прикажи задњу заштитну маску

en: Show user drawings layer
sr: Прикажи слој корисничких цртежа

en: Show user comments layer
sr: Прикажи слој корисничких коментара

en: Show user ECO1 layer
sr: Прикажи ECO1 слој

en: Show user ECO2 layer
sr: Прикажи ECO2 слој

en: Show user defined layer 1
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 1

en: Show user defined layer 2
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 2

en: Show user defined layer 3
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 3

en: Show user defined layer 4
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 4

en: Show user defined layer 5
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 5

en: Show user defined layer 6
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 6

en: Show user defined layer 7
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 7

en: Show user defined layer 8
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 8

en: Show user defined layer 9
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 9

en: Show user defined layer 10
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 10

en: Show user defined layer 11
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 11

en: Show user defined layer 12
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 12

en: Show user defined layer 13
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 13

en: Show user defined layer 14
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 14

en: Show user defined layer 15
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 15

en: Show user defined layer 16
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 16

en: Show user defined layer 17
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 17

en: Show user defined layer 18
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 18

en: Show user defined layer 19
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 19

en: Show user defined layer 20
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 20

en: Show user defined layer 21
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 21

en: Show user defined layer 22
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 22

en: Show user defined layer 23
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 23

en: Show user defined layer 24
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 24

en: Show user defined layer 25
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 25

en: Show user defined layer 26
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 26

en: Show user defined layer 27
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 27

en: Show user defined layer 28
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 28

en: Show user defined layer 29
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 29

en: Show user defined layer 30
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 30

en: Show user defined layer 31
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 31

en: Show user defined layer 32
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 32

en: Show user defined layer 33
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 33

en: Show user defined layer 34
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 34

en: Show user defined layer 35
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 35

en: Show user defined layer 36
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 36

en: Show user defined layer 37
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 37

en: Show user defined layer 38
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 38

en: Show user defined layer 39
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 39

en: Show user defined layer 40
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 40

en: Show user defined layer 41
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 41

en: Show user defined layer 42
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 42

en: Show user defined layer 43
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 43

en: Show user defined layer 44
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 44

en: Show user defined layer 45
sr: Прикажи кориснички-дефинисан слој 45

en: Through-hole Models
sr: Модели са рупама

en: SMD Models
sr: SMD модели

en: Virtual Models
sr: Виртуелни модели

en: Models not in POS File
sr: Модели који нису у POS фајлу

en: Models marked DNP
sr: Модели означени са DNP

en: Model Bounding Boxes
sr: Оквири модела

en: Values
sr: Вредности

en: Show footprint values
sr: Прикажи вредности подножја

en: References
sr: Референце

en: Show footprint references
sr: Прикажи референце подножја

en: Footprint Text
sr: Текст подножја

en: Show all footprint text
sr: Прикажи сав текст подножја

en: Off-board Silkscreen
sr: Ситоштампа ван плоче

en: Do not clip silk layers to board outline
sr: Не исецај слојеве ситоштампе према контури плоче

en: 3D Axis
sr: 3D оса

en: Background Start
sr: Позадина почетна боја

en: Background gradient start color
sr: Почетна боја градијента позадине

en: Background End
sr: Позадина крајња боја

en: Background gradient end color
sr: Крајња боја градијента позадине

en: Use board stackup colors
sr: Користи боје слојева плоче

en: Use PCB editor copper colors
sr: Користи боју PCB уређивача за боју бакра

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
sr: Користи боје уређивача плоче за слојеве бакра (само за исцртавање у реалном времену)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
sr: Сачувај и поврати комбинације боја и видљивости.
    Користите %s+Tab да бисте активирали одабир.
    Наредни притисак на Tab док држите %s ће вртети кроз различитa предефинисанa подешавањa у привременом прозору.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
sr: Сачувај и поврати позицију и увећање камере.
    Користите %s+Tab да бисте активирали одабир.
    Наредни притисак на Tab док држите %s ће вртети кроз различите погледе у popup прозору.

en: Left double click or middle click to change color
sr: Леви дупли клик или средњи клик да промените боју

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
sr: Одштиклирајте "Користи боје слојева плоче" да бисте дозволили уређивање.

en: Show or hide %s
sr: Прикажи или сакриј %s

en: Presets (%s+Tab):
sr: Предефинисана подешавања (%s+Tab):

en: Save preset...
sr: Сачувај предефинисано подешавање...

en: Delete preset...
sr: Избриши предефинисано подешавање...

en: Layer preset name:
sr: Име предефинисаног подешавања слоја:

en: Save Layer Preset
sr: Сачувај предефинисано подешавање слоја

en: Overwrite existing preset?
sr: Препишите преко предефинисаног подешавања?

en: Presets
sr: Предефинисана подешавања

en: Delete Preset
sr: Избриши предефинисано подешавање

en: Select preset:
sr: Изабери предефинисано подешавање:

en: Viewports (%s+Tab):
sr: Погледи (%s+Tab):

en: Save viewport...
sr: Сачувај поглед...

en: Delete viewport...
sr: Избриши поглед...

en: Viewport name:
sr: Име погледа:

en: Save Viewport
sr: Сачувај поглед

en: Viewports
sr: Поглед

en: Delete Viewport
sr: Избриши поглед

en: Select viewport:
sr: Изабери поглед:

en: Presets (Ctrl+Tab):
sr: Подразумевана подешавања (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
sr: Погледи (Alt+Tab):

en: (unsaved)
sr: (Није сачувано)

en: All supported files (%s)
sr: Сви подржани фајлови (%s)

en: Available paths:
sr: Доступне путање:

en: Configure Paths
sr: Конфигуриши путање

en: Embed model
sr: Угради модел

en: Select 3D Model
sr: Избор 3D модела

en: Render Options
sr: Опције исцртавања

en: Clip silkscreen at via annuli
sr: Исеци ситоштампу код прстена вие

en: Clip silkscreen at solder mask edges
sr: Исеци ситоштампу код ивица заштитне маске

en: Show filled areas in zones
sr: Прикажи попуњене површине у зонама

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
sr: Користи боју голог бакра за негалванизовани бакар (споро)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
sr: Користи различите боје за галванизовани и негалванизовани бакар. (Споро)

en: Material properties:
sr: Својства материјала:

en: Realistic
sr: Реалистично

en: Solid colors
sr: Пуне боје

en: CAD colors
sr: CAD боје

en: Camera Options
sr: Опције камере

en: Rotation increment:
sr: Инкремент ротације:

en: deg
sr: степени

en: Redraw while moving
sr: Исцртавај током кретања

en: Redraw speed:
sr: Брзина исцртавања:

en: Rendering Options
sr: Опције исцртавања

en: Show model bounding boxes
sr: Прикажи оквире око модела

en: Highlight items on rollover
sr: Нагласи објекте на прелазак курзором

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
sr: 3D прегледач мора бити затворен и поново отворен да би се ово подешавање применило

en: Selection color:
sr: Боја одабира:

en: While Moving
sr: Током кретања

en: Disable anti-aliasing
sr: Онемогући Anti-aliasing

en: Disable thickness
sr: Онемогући дебљину

en: Disable holes
sr: Искључити рупе

en: Procedural textures (slow)
sr: Процедуралне текстуре (споро)

en: Add floor (slow)
sr: Додај под (споро)

en: Anti-aliasing (slow)
sr: Anti-aliasing (споро)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
sr: Амбијенталне препреке екранског простора и одрази глобалног осветљења (споро)

en: Number of Samples
sr: Број одабирака

en: Spread Factor %
sr: Фактор распршености %

en: Recursion Level
sr: Ниво рекурзије

en: Shadows:
sr: Сенке:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
sr: Број зракова који ће бити пуштени у смеру светла, да би се проценила тачка сенке

en: Reflections:
sr: Рефлекције:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
sr: Број зракова који ће бити пуштени да се оцени тачка рефлексије

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
sr: Број интеракција које зрак сме да има док путује кроз објекте. (већи број нивоа побољшава резултат, нарочито на веома провидним плочама)

en: Refractions:
sr: Преламања:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
sr: Број зракова који ће бити пуштен да се оцени тачка преламања

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
sr: Број одбијања које зрак може да направи погаћајући рефлективне објекте

en: Lights Configuration
sr: Конфигурација светала

en: Ambient camera light:
sr: Светло амбијенталне камере:

en: Top light:
sr: Горње светло:

en: Bottom light:
sr: Доње светло:

en: Elevation (deg)
sr: Нагиб у степенима

en: Azimuth (deg)
sr: Азимут у степенима

en: Light 1:
sr: Светло 1:

en: Light 5:
sr: Светло 5:

en: Light 2:
sr: Светло 2:

en: Light 6:
sr: Светло 6:

en: Light 3:
sr: Светло 3:

en: Light 7:
sr: Светло 7:

en: Light 4:
sr: Светло 4:

en: Light 8:
sr: Светло 8:

en: 3D Preview Options
sr: Опције 3D приказа

en: Board thickness:
sr: Дебљина плоче:

en: Scale
sr: Размера

en: Rotation
sr: Ротација

en: Offset
sr: Помак

en: Opacity
sr: Prozirnost

en: Preview
sr: Преглед

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
sr: Прикажи или сакриј тело плоче 
    Ако је сакривено, покажи само слојеве бакра и ситоштампе.

en: Reload board and 3D models
sr: Поново учитај плочу и 3D моделе

en: Image Converter
sr: Конвертор слика

en: KiCad Image Converter
sr: KiCad конвертор слика

en: Image files
sr: Фајлови слика

en: Open Recent
sr: Отвори недавно отворене

en: Clear Recent Files
sr: Избриши недавно отворене фајлове

en: Choose Image
sr: Изабери слику

en: Image Files
sr: Фајлови слика

en: Create Drawing Sheet File
sr: Направи фајл листа за цртеж

en: File '%s' could not be created.
sr: Фајл '%s' није могао бити направљен.

en: Create PostScript File
sr: Направи PostScript фајл

en: Create Symbol Library
sr: Направи библиотеку симбола

en: Create Footprint Library
sr: Направи библиотеку подножја

en: Inch
sr: Инч

en: Unable to export to the Clipboard
sr: Неуспешан извоз у Clipboard

en: Error allocating memory for potrace bitmap
sr: Грешка при алоцирању меморије за potrace битмапу

en: Errors
sr: Грешке

en: Original Picture
sr: Оригинална слика

en: Greyscale Picture
sr: Монохроматска слика

en: Black && White Picture
sr: Црнобела слика

en: Image Information
sr: Информације о слици

en: Image size:
sr: Величина слике:

en: pixels
sr: пиксели

en: Image PPI:
sr: ППИ слике:

en: PPI
sr: ППИ

en: BPP:
sr: бита по пикселу:

en: bits
sr: бита

en: Load Source Image
sr: Изабери изворну слику

en: Output Size
sr: Излазна величина

en: Size:
sr: Величина:

en: Lock height / width ratio
sr: Закључај однос висина-ширина

en: Options
sr: Опције

en: Black / white threshold:
sr: Црни / бели праг:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
sr: Подеси ниво да би конвертовао монохроматску слику у црнобелу.

en: Negative
sr: Негативно

en: Output Format
sr: Излазни формат

en: Symbol (.kicad_sym file)
sr: Симбол (.kicad_sym фајл)

en: Footprint (.kicad_mod file)
sr: Подножје (.kicad_mod фајл)

en: Layer:
sr: Слој:

en: F.Cu
sr: П.бакар

en: F.Silkscreen
sr: П.ситоштампа

en: F.Mask
sr: П.маска

en: User.Drawings
sr: Кориснички.Цртежи

en: User.Comments
sr: Кориснички.Коментари

en: User.Eco1
sr: Корисник.Eco1

en: User.Eco2
sr: Корисник.Eco2

en: F.Fab
sr: П.фаб

en: Postscript (.ps file)
sr: Postscript (.ps фајл)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
sr: Лист за цртеж (.kicad_wks фајл)

en: Export to File...
sr: Извези у фајл...

en: Export to Clipboard
sr: Извези у Clipboard

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
sr: Нема облика у црнобелој слици за конверзију: контура није направљена.

en: Modification from API
sr: Измена из API-ја

en: Background Jobs
sr: Операције у позадини

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sr: Грешка у експанзији променљивих из окружења (env variable): недостаје '%c'на позицији %u у '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
sr: Немогуће направити апсолутну путању '%s' од '%s'.

en: Output directory '%s' created.
sr: Излазни директоријум '%s' је направљен.

en: Cannot create output directory '%s'.
sr: Немогуће направити излазни директоријум '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
sr: Овај оперативни систем није подржан од стране KiCad и његових зависности.

en: Unsupported Operating System
sr: Неподржан оперативни систем

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
sr: Било који проблеми с KiCad софтвером се не могу пријавити на званичном алату за праћење проблема на овом оперативном систему.

en: File Open Warning
sr: Упозорење на отворен фајл

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
sr: Испреплитана чувања пројекта могу произвести неочекиване резултате.

en: &Cancel
sr: О&ткажи

en: &Open Anyway
sr: &Отвори свеједно

en: Save Changes?
sr: Сачувај промене?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sr: Ако не сачуваш, све промене ће заувек бити изгубљене.

en: &Save
sr: &Сачувај

en: &Discard Changes
sr: О&дбаци промене

en: &Apply to all
sr: Примени на све

en: Your current changes will be permanently lost.
sr: Ваше тренутне промене ће заувек бити изгубљене.

en: &OK
sr: &ОК

en: Warning
sr: Упозорење

en: Information
sr: Информација

en: Confirmation
sr: Потврда

en: &Yes
sr: Да

en: Loading design_blocks...
sr: Учитавање design_blocks...

en: UNKNOWN (%d)
sr: НЕПОЗНАТО (%d)

en: KiCad Design Block folders
sr: KiCad Design Block директоријуми

en: Cannot overwrite library path '%s'.
sr: Немогуће преписати фајл библиотеке '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
sr: Путања бибилиотеке '%s' се не може направити.
    
    Осигурајте да имате право уписа и покушајте поново.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
sr: Недовољне дозволе за брисање директоријума '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
sr: Директоријум библиотеке "%s" има неочекиване фајлове.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
sr: Неочекивани директоријум '%s' пронађен на путањи библиотеке '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
sr: Design block библиотека '%s' не може да се избрише.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
sr: Design block метадата фајл '%s' не може да се прочита.

en: Design block does not have a valid library ID.
sr: Design block нема валидан ID у библиотеци.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
sr: Фајл шеме '%s' не постоји.

en: Design block folder '%s' could not be created.
sr: Design block директоријум '%s' не може бити направљен.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
sr: Фајл шеме '%s' не може да се сачува као design block у '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
sr: Фајл метаподатака '%s' не може да се сачува.

en: Design block '%s' does not exist.
sr: Design block '%s' не постоји.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
sr: Design block директоријум '%s' не може бити избрисан.

en: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
sr: Дупли надимак библиотеке '%s' пронађен је у design block таблици библиотеке на линији %d.

en: design-block-lib-table files contain no library named '%s'.
sr: design-block-lib-table фајлови не садрже библиотеку са именом '%s'.

en: Added by Plugin and Content Manager
sr: Додат са Plugin-ом и менаџером садржаја

en: Cannot create global library table path '%s'.
sr: Немогуће креирати путању глобалне таблице библиотеке %s'.

en: Description
sr: Опис

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
sr: KiCad EDA Suite је скуп open source апликација за креирање електронских шема и штампаних плоча.

en: KiCad on the web
sr: KiCad на интернету

en: The official KiCad website -
sr: Официјелни KiCad вебсајт -

en: Developer website -
sr: Вебсајт за девелопере -

en: Official KiCad library repositories -
sr: Официјелни KiCad репозиторијуми библиотека -

en: Bug tracker
sr: Алат за праћење грешака

en: Report or examine bugs -
sr: Пријавите или прегледајте грешке -

en: KiCad users group and community
sr: KiCad група корисника и заједница

en: KiCad forum -
sr: KiCad форум-

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
sr: Комплетан KiCad EDA пакет је објављен под

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
sr: ГНУ Генералном јавном лиценцом (GPL) верзија 3 или било којом новијом

en: Lead Development Team
sr: Водећи развојни тим

en: Lead Development Alumni
sr: Бивши водећи развојни тим

en: Additional Contributions By
sr: Додатни допринос

en: Documentation Team
sr: Тим за документацију

en: Librarian Team
sr: Тим за библиотеке

en: 3D models
sr: 3D модели

en: Symbols
sr: Симболи

en: Footprints
sr: Подножја

en: Icons
sr: Иконе

en: Package Developers
sr: Програмери за паковање

en: About %s
sr: О %s

en: About
sr: О

en: Version
sr: Верзија

en: Developers
sr: Програмери

en: Doc Writers
sr: Писци документације

en: Librarians
sr: Библиотекари

en: Artists
sr: Уметници

en: Translators
sr: Преводиоци

en: Packagers
sr: Паковање

en: License
sr: Лиценца

en: Could not open clipboard to write version information.
sr: Неуспешно отварање clipboard да би се уписале информације о верзији.

en: Clipboard Error
sr: Грешка у Clipboard-у

en: Copied...
sr: Копирано...

en: App Title
sr: Наслов апликације

en: Build Version Info
sr: Информације о тренутној верзији

en: Lib Version Info
sr: Информације о тренутној верзији библиотеке

en: &Copy Version Info
sr: Копирај информације о верзији

en: Copy KiCad version info to the clipboard
sr: Копирај верзију KiCad у clipboard

en: &Report Bug
sr: Пријави грешку

en: Report a problem with KiCad
sr: Пријави грешку са KiCad-ом

en: Donate
sr: Донирај

en: Donate to KiCad
sr: Донирај KiCad-у

en: &Apply
sr: Примени

en: &Help
sr: &Помоћ

en: Report
sr: Извештај

en: <b>Currently matching nets:</b>
sr: <b>Тренутне мреже које се подударају:</b>

en: Pattern:
sr: Шаблон:

en: Net class:
sr: Класа мреже:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
sr: Порука: потпуна додале класа мрежама може се уредити у Подешавање шеме > Пројекат.

en: Add Netclass Assignment
sr: Додај доделу класе мреже

en: Clear Color
sr: Очисти боју

en: Red:
sr: Црвена:

en: Green:
sr: Зелена:

en: Blue:
sr: Плава:

en: Hue:
sr: Нијанса:

en: Saturation:
sr: Засићење:

en: Value:
sr: Вредност:

en: Color Picker
sr: Избор боја

en: Defined Colors
sr: Дефинисане боје

en: Opacity:
sr: Прозирност:

en: Preview (old/new):
sr: Преглед (стари/нови):

en: Reset to Default
sr: Врати на подразумевана подешавања

en: Environment variable name cannot be empty.
sr: Име променљиве окружења (env variable) не може бити празно.

en: Environment variable path cannot be empty.
sr: Име путање променљиве окружења (env variable) не може бити празно.

en: 3D search path alias cannot be empty.
sr: 3D алијас путања претраге не може бити празна.

en: 3D search path cannot be empty.
sr: 3D путања претраге не може бити празна.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
sr: Ова путања је девинисана ван тренутног процеса и 
    може само привремено бити преписана.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
sr: Следећи пут када покренете KiCad, све путање које су већ дефинисане
    ће бити поштоване и сва подешавања путања у конфигурационом дијалогу
    ће бити игнорисане. Ако нисте желели овакво понашање, или преименујте
    све конфликтне уносе или уклоните спољашње променљиве окружена
    са вашег система.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
sr: Име'%s' је већ резервисано и не може се употребити.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
sr: Унеси име и вредност за сваку променљиву окружења (env variable). Засивљени уноси су имена која су дефинисана екстерно на системском или корисничком нивоу. Променљиве дефинисане на системском или корисничком нивоу имају предност над оним дефинисаним у овој табели. Ово значи да су вредности из ове табеле игнорисане.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
sr: Да осигурате да су имена променљивих окружења (env variables) валидне на свим платформама, поља имена ће дозвољавати само унос великих слова, цифара и доње црте.

en: Environment Variables
sr: Променљиве окружења

en: Name
sr: Име

en: Path
sr: Путања

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
sr: Грешка при прављењу таблице библиотеке design block-а '%s'.
    %s

en: Please select a design block library table file.
sr: Изабери фајл таблице библиотеке design block-а.

en: File '%s' not found.
sr: Фајл '%s' није пронађен.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
sr: Грешка при читању таблице библиотеке design block'%s'.
    %s

en: Cannot create global library table '%s'.
sr: Немогуће направити глобалну таблицу библиотеке %s.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
sr: Грешка при копирању таблице библиотеке глобалног design block-а '%s' у '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
sr: Подеси глобалну %s таблицу библиотеке

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
sr: KiCad је покренут по први пут коришћењем нове %s таблице библиотеке
    за приступ библиотекама. Како би KiCad могао да приступи
    %s библиотекама, морате подесити глобалну %s таблицу 
    библиотеке. Изаберите једну од опција испод. 
    Ако нисте сигурни коју да одаберете, оставите подразумевану опцију.

en: Copy default global %s library table (recommended)
sr: Копирајте подразумевану глобалну %s таблицу библиотеке (препоручено)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
sr: Одаберите ову опцију уколико нисте сигурни око подешавања глобалне %s таблице библиотеке

en: Copy custom global %s library table
sr: Копирајте специфичну глобалну %s таблицу библиотеке

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
sr: Одаберите ову опцију да копирате %s таблицу библиотеке другачију од подразумеване

en: Create an empty global %s library table
sr: Направи празну глобалну %s таблицу библиотеке

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
sr: Одаберите ову опцију да дефинишете %s библиотеке у таблицама библиотеке специфичне за пројекат

en: Select global %s library table file:
sr: Изаберите фајл глобалне %s таблице библиотеке:

en: dummy
sr: лажно

en: Select a file
sr: Изабери фајл

en: Configure Global Library Table
sr: Подеси глобалну табелу библиотека

en: Grid size X out of range.
sr: Величина координатне мреже X ван дозвољених граница.

en: Grid size Y out of range.
sr: Величина координатне мреже Y ван дозвољених граница.

en: Name:
sr: Име:

en: (optional)
sr: (опционо)

en: unit
sr: јединица

en: Linked
sr: Повезано

en: Grid Settings
sr: Поставке координатне мреже

en: Hotkey List
sr: Листа активних тастера

en: Project Name
sr: Име пројекта

en: Schematic
sr: Шема

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
sr: Овај пројектни фајл садржи више комбинација PCB+шема.
    Изабери који желиш да увезеш у KiCad.

en: Choose Project to Import
sr: Изабери пројекат за увоз

en: Skip Locked Items
sr: Прескочи закључане ставке

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
sr: Избаци закључане ставке из селекције и само примени операцију на откључане ставке (ако постоје).

en: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
sr: Не приказуј овај диалог опет до рестарта KiCad-а. Можеш поново омогућити овај дијалог у Pcbnew подешавањима.

en: The selection contains %zu locked items.
sr: Селекција садржи %zu закључаних ставки.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
sr: Ове ставке ће бити прескочене осим ако премостите забрану.

en: Remember decision for this session.
sr: Запамти одлуку за ову сесију.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
sr: Запамти одабрану опцију до краја трајања ове сесије.
    Овај дијалог неће поново бити приказан док се KiCad не рестартује.

en: Override Locks
sr: Премости закључавање

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
sr: Премости закључавање и примени операцију на све изабране ставке.
    Било која закључана ставка остаће закључана након завршетка операције.

en: Locked Items
sr: Закључане ставке

en: Quit KiCad
sr: Изађи из KiCad-а

en: Welcome to KiCad %s!
sr: Добродошли у KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
sr: Увези поставке из претходне верзије (ниједна није пронађена)

en: Select Settings Path
sr: Изабери путању до подешавања

en: How would you like to configure KiCad?
sr: Како бисте жељели да конфигуришете KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
sr: Увези поставке из претходне верзије код:

en: Choose a different path
sr: Изабери другу путању

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
sr: Изабрана путања не садржи ваљане KiCad поставке!

en: Import library configuration from previous version
sr: Увези поставке библиотеке из претходне верзије

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
sr: Кад је одабрано, табеле библиотека симбола и подножја из претходне верзије биће увежене у ову верзију

en: Start with default settings
sr: Почни са подразумеваним поставкама

en: Configure KiCad Settings Path
sr: Конфигуриши путању KiCad подешавања

en: User (Custom)
sr: Кориснички дефинисано

en: Preview Settings
sr: Подешавање прегледа

en: Preview Paper
sr: Погледај папир

en: Preview Title Block Data
sr: Погледај податке насловног блока

en: Page Settings
sr: Подешавање странице

en: Paper
sr: Папир

en: Title Block
sr: Насловни блок

en: Error loading drawing sheet '%s'.
sr: Грешка у учитавању листа за цртеже '%s'.

en: Portrait
sr: Портрет

en: Landscape
sr: Пејзаж

en: Drawing Sheet File
sr: Фајл листа за цртеже

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
sr: Грешка у учитавању листа за цртеже '%s'.
    %s

en: dummy text
sr: лажни текст

en: Orientation:
sr: Оријентација:

en: Custom paper size:
sr: Друга величина папира:

en: Height:
sr: Висина:

en: Custom paper height.
sr: Друга висина папира.

en: Width:
sr: Ширина:

en: Custom paper width.
sr: Друга ширина папира.

en: Export to other sheets
sr: Извези у остале листове

en: Drawing Sheet
sr: Лист за цртеже

en: File:
sr: Фајл:

en: Title Block Parameters
sr: Параметри насловног блока

en: Number of sheets: %d
sr: Број листова: %d

en: Sheet number: %d
sr: Лист број: %d

en: Issue Date:
sr: Датум издавања:

en: Revision:
sr: Ревизија:

en: Title:
sr: Наслов:

en: Company:
sr: Предузеће:

en: Comment1:
sr: Коментар1:

en: Comment2:
sr: Коментар2:

en: Comment3:
sr: Коментар3:

en: Comment4:
sr: Коментар4:

en: Comment5:
sr: Коментар5:

en: Comment6:
sr: Коментар6:

en: Comment7:
sr: Коментар7:

en: Comment8:
sr: Коментар8:

en: Comment9:
sr: Коментар9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
sr: Проналази следећу доступну ознаку за било коју ознаку која већ постоји у дизајну.

en: Replaces reference designators with '%s'.
sr: Мења референцу ознаке са '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
sr: Додели јединствену референцу ознаке налепљеним симболима

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
sr: Заджи постојеће референце ознака, чак и ако су дуплиране

en: Clear reference designators on all pasted symbols
sr: Обриши референце ознака свих налепљених симбола

en: Reference Designators
sr: Референтне ознаке

en: Clear net assignments
sr: Избриши доделе веза

en: Remove the net information from all connected items before pasting
sr: Избриши информације о везама из свих повезаних ставки пре налепљивања

en: Paste Special
sr: Налепи специјално

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
sr: Изабери <b>избор опције</b> у листи изнад, а затим кликни на дугме <b>Додај одабране опције</b>.

en: Options for Library '%s'
sr: Опције за библиотеку "%s"

en: Plugin Options
sr: Опције Plugin-ова

en: Option
sr: Опције

en: Value
sr: Вредност

en: Option Choices
sr: Избор опицја

en: Options supported by current plugin
sr: Опције подржане у тренутном plugin-у

en: <<    Append Selected Option
sr: <<    Придодај одабрану опцију

en: Print
sr: Штампај

en: Print Preview
sr: Преглед штампе

en: Close
sr: Затвори

en: Warning: scale is not a number.
sr: Упозорење: размера није број.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
sr: Упозорење: размера је подешена на веома велику вредност.
    Биће ограничена на %f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
sr: Упозорење: размера је подешена на веома малу вредност.
    Биће ограничена на %f.

en: Nothing to print
sr: Ништа за штампање

en: Previous print job not yet complete.
sr: Претходно штампање није довршено.

en: There was a problem printing.
sr: Десио се проблем у штампању.

en: An error occurred initializing the printer information.
sr: Грешка је настала током иницијализовања информација о штампачу.

en: Output mode:
sr: Излазни режим:

en: Color
sr: Боја

en: Black and white
sr: Црнобело

en: Print drawing sheet
sr: Штампај лист цртежа

en: Print Frame references.
sr: Референце рама за штампу.

en: Fit to page
sr: Прилагоди величини странице

en: Custom:
sr: Друго:

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
sr: Подеси X размеру за прецизну размеру плотовања

en: Info text
sr: Инфо текст

en: Page Setup...
sr: Подешавање странице...

en: Output file:
sr: Излазни фајл:

en: Format:
sr: Формат:

en: Include:
sr: Укључи:

en: Warnings
sr: Упозорења

en: Report job failure when violations present
sr: Пријави неуспешност операције кад су присутна кршења правила

en: Report all errors for each track
sr: Пријави све грешке за сваки вод

en: Test for parity between PCB and schematic
sr: Тестира на упареност између PCB и шеме

en: MyLabel
sr: МојаЛабела

en: X label:
sr: X ознака:

en: Y label:
sr: Y ознака:

en: Reset
sr: Ресетуј

en: Title
sr: Наслов

en: Move Point to Location
sr: Помери тачку на локацију

en: Filter
sr: Филтер

en: Items:
sr: Ставке:

en: Available:
sr: Доступно:

en: Enabled:
sr: Омогућено:

en: Move up
sr: Помери нагоре

en: Move down
sr: Помери надоле

en: View Preset Switcher
sr: Мењач профила погледа

en: Connection
sr: Конекција

en: Basic
sr: Основно

en: Test
sr: Тест

en: OK
sr: У реду

en: Cancel
sr: Прекид

en: Authentication
sr: Аутентикација

en: User Name
sr: Корисничко име

en: Password
sr: Лозинка

en: Commit Changes
sr: Комитуј промене

en: Filename
sr: Име фајла

en: Status
sr: Статус

en: Modified
sr: Измењено

en: Deleted
sr: Избрисано

en: Commit Message:
sr: Комит порука:

en: Author:
sr: Аутор:

en: C&ommit
sr: Комит

en: Commit message cannot be empty
sr: Комит порука не може бити празна

en: Test Connection
sr: Тестирај конекцију

en: Enter the password for the SSH key
sr: Унеси лозинку за SSH кључ

en: Connection successful
sr: Конекција успешна

en: Could not connect to '%s'
sr: Немогуће повезивање са '%s'

en: Could not open private key '%s'
sr: Неуспешно отварање приватног кључа '%s'

en: Invalid SSH Key
sr: Невалидан SSH кључ

en: The selected file is not a valid SSH private key
sr: Изабрани фајл није валидан SSH приватни кључ

en: Could not open public key '%s'
sr: Неуспешно отварање јавног кључа '%s'

en: Missing information
sr: Информације које недостају

en: Please enter a URL for the repository
sr: Унеси URL за репозиторијум

en: SSH key password:
sr: Лозинка SSH кључа:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Location:
sr: Локација:

en: Connection type:
sr: Тип конекције:

en: Local
sr: Локално

en: SSH private key:
sr: SSH приватни кључ:

en: Select SSH private key file
sr: Изабери фајл SSH приватног кључа

en: User name:
sr: Корисничко име:

en: Git Repository
sr: Git репозиторијум

en: Git Branch Switch
sr: Промена Git Гране

en: Select or enter a branch name:
sr: Изабери или унеси име гране:

en: Branch
sr: Грана

en: Last Commit
sr: Последњи комит

en: Last Updated
sr: Последњи пут промењено

en: Switch
sr: Промени

en: Add
sr: Додај

en: Remote Tracking
sr: Праћење на удаљеном серверу

en: Update interval:
sr: Интервал освежавања:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
sr: Број минута између провере промена на удаљеном серверу. Нула искључује аутоматске провере.

en: minutes
sr: минуте

en: Git Commit Data
sr: Git комит подаци

en: Use default values
sr: Користи почетна подешавања

en: Author name:
sr: Име аутора:

en: Author e-mail:
sr: e-mail аутора:

en: Reveal Themes in Finder
sr: Откриј теме у Finder-у

en: New theme name:
sr: Име нове теме:

en: Add Color Theme
sr: Додај тему с бојама

en: Theme already exists!
sr: Тема постоји већ!

en: New Theme...
sr: Нова тема...

en: Copy color
sr: Копирај боју

en: Paste color
sr: Залепи боју

en: Revert to saved color
sr: Врати на сачувану боју

en: (read-only)
sr: (само читање)

en: Theme:
sr: Тема:

en: Override individual item colors
sr: Премости боје појединачних ставки

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
sr: Прикажи све ставке у својој почетној боји чак и када имају специфичне боје у својим подешавањима.

en: Open Theme Folder
sr: Отвори директоријум са темама

en: Open the folder containing color themes
sr: Отвори директоријум који садржи теме с бојама

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
sr: Подеси размеру платна
    
    На екранима високе резолуције, KiCad не може да утврди фактор скалирања. У овом случају, можда ћете морати да подесите ово на вредност која одговара DPI скали система. 2.0 је честа вредност.
    
    Ако ово није системски DPI фактор, платно неће одговарати велилини прозора и позицији курзора.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
sr: Користи аутоматску вредност за скала-фактор платна.
    
    На неким платформама, аутоматска вредност није тачна и мора да се подеси ручно.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
sr: Подразумевано 'explorer.exe /n,/select,%F' за овај ОС.

en: File explorer command.
    example:
sr: Команда фајл прегледача.
    пример:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
sr: Explorer команда са обавезним '%s' суфиксом након последње унетог карактера.

en: Executable files (
sr: Извршни фајлови (

en: Select Preferred PDF Viewer
sr: Изабери преферирани прегледач PDF фајлова

en: Accelerated graphics:
sr: Убрзана графика:

en: No Antialiasing
sr: Без Antialiasing-а

en: Fast Antialiasing
sr: Брзи Antialiasing

en: High Quality Antialiasing
sr: Antialiasing високог квалитета

en: Fallback graphics:
sr: Резервна графика:

en: Helper Applications
sr: Помоћне апликације

en: Text editor:
sr: Уређивач текста:

en: File manager:
sr: Менаџер фајлова:

en: System default PDF viewer
sr: Подразумевани системски прегледач PDF фајлова

en: Other:
sr: Остало:

en: User Interface
sr: Кориснички интерфејс

en: Show icons in menus
sr: Прикажи иконице у менију

en: Show scrollbars in editors
sr: Прикажи скролбар у уређивачима

en: This change takes effect when relaunching the editor.
sr: Ова промена постаје активна након поновног покретања уређивача.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
sr: Фокус прати курзор између уређивача шема и PCB-а

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
sr: Ако се курзор миша помери преко платна уређивача шема или PCB-а, тај прозор постаје активан.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
sr: Покажи popup индикаторе при промени подешавања тастерима

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
sr: Када се омогући, одређени тастери који врте између подешавања, показаће popup индикатор накратко да нагласе промене у подешавањима.

en: Use alternating row colors in tables
sr: Користи наизменичне боје редова у табелама

en: When enabled, use a different color for every other table row
sr: Кад се омогући, користи различиту боју за сваки други ред у табели

en: Icon theme:
sr: Тема иконица:

en: Light
sr: Светло

en: Use icons designed for light window backgrounds
sr: Користи иконице дизајниране за светле позадине прозора

en: Dark
sr: Тамно

en: Use icons designed for dark window backgrounds
sr: Користи иконице дизајниране за тамне позадине прозора

en: Automatic
sr: Аутоматско

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
sr: Аутоматски изабери светле или тамне иконице у зависности од теме система

en: Toolbar icon size:
sr: Величина иконица на линији са алаткама:

en: Small
sr: Малено

en: Use compact icons in the toolbars
sr: Користи компактне иконице на линији са алаткама

en: Normal
sr: Нормално

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
sr: Користи подразумеване KiCad величине иконица у линијама за алатке

en: Large
sr: Велико

en: Use larger icons in the toolbars
sr: Користи веће иконе у линијама за алатке

en: Canvas scale:
sr: Скала canvas-а:

en: Apply icon scaling to fonts
sr: Примени скалирање иконица на фонтове

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
sr: (Ова буџотина ће побољшати неке од GTK HiDPI проблема са скалирањем фонтова.)

en: High-contrast mode dimming factor:
sr: Диминг фактор висококонтрастног мода:

en: Editing
sr: Уредђивање

en: Warp mouse to anchor of moved object
sr: Савиј курзор на ослонац помереног објекта

en: First hotkey selects tool
sr: Први тастер одабира алат

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
sr: Ако није штиклирано, тастери ће одмах почети да обављају функцију чак и ако одговарајући алат није претходно одабран.

en: Session
sr: Сесија

en: Remember open files for next project launch
sr: Запамти отворене фајлове за наредно отварање пројекта

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
sr: Ако је штиклирано, отварање пројекта такође отвара алате као што су уређивач шеме и плоче са претходно отвореним фајловима

en: &Auto save:
sr: &Аутоматско чување:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
sr: Временски интервал након прве промене за стварање резервне копије фајла плоче на диску
    Ако се постави на 0, аутоматско прављење резервне копије је искључено

en: File history size:
sr: Величина историје фајлова:

en: 3D cache file duration:
sr: Трајање 3D кеш фајлова:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
sr: 3D кеш фајлови старији од овога биће избрисани.
    Ако се постави на 0, чишћење кеша је онемогућено

en: days
sr: дана

en: Project Backup
sr: Прављење резервне копије пројекта

en: Automatically backup projects
sr: Аутоматски направи резервну копију пројекта

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
sr: Аутоматски направи резервну копију архива тренутног пројекта када чуваш фајлове

en: Create backups when auto save occurs
sr: Направи резервну копију кад се деси ауто чување

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
sr: Направи резервну копију када се ауто чување омогући. Ако није штиклирано, резервне копије ће само бити направљене када ручно сачуваш фајл.

en: Maximum backups to keep:
sr: Максималан број резервних копија за чување:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
sr: Колико највише фајлова копије укупно чувати (постави на 0 за бесконачно)

en: Maximum backups per day:
sr: Максималан број резервних копија по дану:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
sr: Колико највише фајлова копије чувати свакога дана (постави на 0 за бесконачно)

en: Minimum time between backups:
sr: Најмање време између прављења две резервне копије:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
sr: Број минута од последнје резервне копије након што ће нова бити направљена следећи пут када снимите промене (поставите на 0 за искључивање минимума)

en: Maximum total backup size:
sr: Максимална укупна величина резервне копије:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
sr: Ако је укупна величина фајлова резервних копија изнад ове границе, старе резервне копије биће обрисане (подесите на 0 за неограничено)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
sr: KiCad може анонимно пријавити кварове и специјалне догађаје програмерима како би помогао да откривање критичних багова широм корисничке базе буде ефикасније и да помогне да профилише функционалност ка унапређењима.
    
    Да бисте повезали аутоматске извештаје из исте инсталације KiCad-а, јединствени идентификатор се креира који је у потпуности насумичан и користи се само за потребе пријављивања кварова. Никакве информације за индентификацију особа, укључујући IP адресе се не чувају нити су везане за овај идентификатор. Можете ресетовати овај идентификатор у сваком тренутку притиском на доступно дугме.
    
    Ако изаберете да добровољно учествујете, KiCad ће аутоматски обавити процес слања поменутих извештаја када се квар или догађај деси. Ваши дизајн фајлови као што су шеме или плочице никада неће бити емитоване током овог процеса.

en: I agree to provide anonymous reports
sr: Сагласан сам да делим анонимне извештаје

en: Reset Unique Id
sr: Ресетуј јединствени ID

en: folder with %s files
sr: директоријум са %s фајловима

en: A library table row nickname and path cells are empty.
sr: Надимак реда табеле библиотеке и ћелије путања су празни.

en: A library table row nickname cell is empty.
sr: Надимак реда табеле библиотеке је празан.

en: A library table row path cell is empty.
sr: Путања табеле библиотеке је празна.

en: Invalid Row Definition
sr: Невалидна дефиниција реда

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
sr: Празне ћелије ће резултовати брисањем свих невалидних редова из табеле.

en: Remove Invalid Cells
sr: Избриши невалидне ћелије

en: Cancel Table Update
sr: Откажи ажурирање табеле

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
sr: Нелегални карактер '%c' у надимку '%s'.

en: Library Nickname Error
sr: Грешка у надимку библиотеке

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
sr: Вишеструке библиотеке не могу делити исти надимак ('%s').

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
sr: Изабери један или више редова који садрже библиотеке да би их сачувао као тренутни KiCad формат.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
sr: Сачувај '%s' као тренутни KiCad формат и замени унос у табели?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
sr: Сачувај %d библиотека као тренутни KiCad формат и замени уносе у табели?

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
sr: Директоријум "%s" већ постоји. Желите ли да препишете преко постојећих дизајн блокова?

en: Migrate Library
sr: Премести библиотеку

en: Failed to save design block library file '%s'.
sr: Неуспешно чување библиотеке дизајн блока '%s'.

en: Select %s Library
sr: Изабери %s библиотеку

en: Warning: Duplicate Nicknames
sr: Упозорење: Дупли надимци

en: A library nicknamed '%s' already exists.
sr: Библитека са надимком '%s' већ постоји.

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
sr: Један од надимака ће морати да се промени након додавања ове билбиотеке.

en: Skip
sr: Прескочи

en: Add Anyway
sr: Додај свеједно

en: Design Block Libraries
sr: Библиотеке дизајн блокова

en: Error saving global library table:
    
    %s
sr: Грешка при чувању глобалне табеле библиотека:
    
    %s

en: File Save Error
sr: Грешка при чувању фајла

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
sr: Грешка при чувању табеле библиотеке специфичне за пројекат:
    
    %s

en: Active
sr: Активан

en: Visible
sr: Видљив

en: Nickname
sr: Надимак

en: Library Path
sr: Путања библиотеке

en: Library Format
sr: Формат библиотеке

en: Global Libraries
sr: Глобалне библиотеке

en: LIbrary Format
sr: Формат библиотеке

en: Project Specific Libraries
sr: Библиотеке специфичне за пројекат

en: Add empty row to table
sr: Додај празан ред на табелу

en: Add Existing
sr: Додај постојеће

en: Remove library from table
sr: Избриши библиотеку из табеле

en: Migrate Libraries
sr: Премести библиотеке

en: Available path substitutions:
sr: Доступне замене путање:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
sr: Ово је непроменљива табела која показује значајне променљиве окружења.

en: Copy Embedded Reference
sr: Копирај уграђену референцу

en: Copy the reference for this embedded file
sr: Копирај референцу за овај уграђени фајл

en: File '%s' already exists.
sr: Фајл "%s" већ постоји.

en: Overwrite
sr: Препиши преко

en: Failed to add file '%s'.
sr: Грешка у додавању фајла '%s'.

en: Select a file to embed
sr: Изабери фајл за уградњу

en: Select a directory to export files
sr: Изабери директоријум за извоз фајлова

en: Directory '%s' is not writable.
sr: Директоријум '%s' није доступан за упис.

en: Folder '%s' is not writable.
sr: Директоријум '%s' није доступан за упис.

en: Retry
sr: Покушај поново

en: Failed to open file '%s'.
sr: Грешка у отварању фајла '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
sr: Грешка у писању фајла '%s'.

en: Embedded Reference
sr: Угради референцу

en: Add embedded file
sr: Додај уграђени фајл

en: Remove embedded file
sr: Избриши уграђени фајл

en: Embed fonts
sr: Угради фонтове

en: Store a copy of all fonts used
sr: Сачувај копију свих коришћених фонтова

en: &Export...
sr: Извези...

en: Footprints/pads:
sr: Подножја/ножице:

en: Tracks:
sr: Водови:

en: %s%s (%s)
sr: %s %s (%s)

en: Grid size '%s' already exists.
sr: Величина координатне мреже "%s" већ постоји.

en: Grids
sr: Координатне мреже

en: Fast Grid Switching
sr: Брза промена координатне мреже

en: Grid 1:
sr: Координатна мрежа 1:

en: (hotkey)
sr: (пречица тастатуре)

en: Grid 2:
sr: Координатна мрежа 2:

en: Grid Overrides
sr: Премошћавања координатне мреже

en: Connected items:
sr: Повезане ставке:

en: Wires:
sr: Жице:

en: Vias:
sr: Вие:

en: Text:
sr: Текст:

en: Graphics:
sr: Графика:

en: Type filter text
sr: Унеси текст филтера

en: Undo All Changes
sr: Врати све промене

en: Undo all changes made so far in this dialog
sr: Врати све промене до сада направљене у овом дијалогу

en: Import Hotkeys...
sr: Увези пречице тастатуре...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
sr: Увези дефиниције пречица тастатуре из спољашњег фајла, притом мењајући тренутне вредности

en: Import Hotkeys File:
sr: Увези фајл пречица тастатуре:

en: | Action | Default Hotkey | Description
sr: | Радња | Подразумевана пречица | Опис

en: Incorrect scale number
sr: Нетачан број размере

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
sr: Ова размера резултује премалом сликом (%.2f mm или %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
sr: Ова размера резултује превише великом сликом (%.1f mm или %.2f in). Да ли сте сигурни?

en: Scale:
sr: Размера:

en: Convert to Greyscale
sr: Претвори у монохроматску слику

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
sr: Само једна радња може бити додељена сваком од подешавања вертикалног скрола

en: Pan and Zoom
sr: Померање и зумирање

en: Center and warp cursor on zoom
sr: Центрирај и обмотај курсор при зумирању

en: Center the cursor on screen when zooming.
sr: Центрирај курсор на екрану током зумирања.

en: Automatically pan while moving object
sr: Аутоматски померај током померања објекта

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
sr: Током цртања вода или померања предмета, померај приказ док прилазиш ивицама приказа.

en: Use zoom acceleration
sr: Користи убрзање зума

en: Zoom faster when scrolling quickly
sr: Зумирај брже када скролујеш брзо

en: Zoom speed:
sr: Брзина зумирања:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
sr: Колико зумирати за сваку ротацију точкића миша

en: Pick the zoom speed automatically
sr: Изабери брзину зумирања аутоматски

en: Auto pan speed:
sr: Аутоматска брзина померања приказа:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
sr: Колико брзо померати приказ при померању објекта ван ивица екрана

en: Drag Gestures
sr: Гестикулације вучења

en: Left button drag:
sr: Повлачење левим дугметом:

en: Draw selection rectangle
sr: Исцртај правоугаоник за одабир

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
sr: Вуци изабране објекте, у супротном исцртај правоугаоник за одабир

en: Drag any object (selected or not)
sr: Вуци било који објекат (одабран или не)

en: Middle button drag:
sr: Вучење средњим дугметом:

en: Pan
sr: Померање приказа

en: Zoom
sr: Зумирање

en: None
sr: Ниједно

en: Right button drag:
sr: Вучење десним дугметом:

en: Scroll Gestures
sr: Гестикулације скрола

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
sr: Вертикални touchpad померај или померање точкића миша:

en: Only one action can be assigned to each column
sr: Само једна радња се може доделити свакој од колона

en: Zoom:
sr: Зумирање:

en: Reverse
sr: Уназад

en: Pan up/down:
sr: Померај приказа горе-доле:

en: Pan left/right:
sr: Померај приказа лево-десно:

en: Pan left/right with horizontal movement
sr: Померај лево-десно са хоризонталним померањем

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
sr: Померај приказ лево и десно када скролујеш лево и десно на touchpad-у

en: Reset to Mouse Defaults
sr: Врати на подразумевана подешавања миша

en: Reset to Trackpad Defaults
sr: Врати на подразумевана подешавања Trackpad-а

en: General
sr: Генерално

en: Check for KiCad updates on startup
sr: Провери за надоградње KiCad-а при стартовању

en: Plugin and Content Manager
sr: Менаџер Plugin-а и садржаја

en: Check for package updates on startup
sr: Провери за надоградње пакета при стартовању

en: Library Package Handling
sr: Руковање пакетима библиотека

en: Automatically add installed libraries to global library table
sr: Аутоматски додај инсталиране библиотеке глобалној табели библиотека

en: Automatically remove uninstalled libraries
sr: Аутоматски обриши деинсталиране библиотеке

en: Library nickname prefix:
sr: Префикс надимка библиотеке:

en: Listening at %s
sr: Слушам на %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
sr: Ова инсталација KiCad-а нема омогућену подршку за API.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
sr: KiCad API није омогућен, спољашњи Python plugin-и неће бити доступни

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
sr: Није изабран валидан Python интерпретер, спољашњи Python plugin-и неће бити доступни

en: Found %s
sr: Пронађен %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
sr: Није валидан Python 3 интерпретер

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
sr: Кад се KiCad API омогући, plugin-и и други софтвер који је на овом рачунару могу да се повежу са KiCad-ом.

en: Enable KiCad API
sr: Омогући KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
sr: Омогући KiCad API. Овом радњом осталом софтверу на твом рачунару биће омогућен приступ KiCad-у.

en: Python Interpreter
sr: Python интерпретер

en: Path to Python interpreter:
sr: Путања до Python интерпретера:

en: Select the path to a Python interpreter
sr: Изабери путању до Python интерпретера

en: Detect Automatically
sr: Аутоматски детектуј

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
sr: Није изабран Python интерпретер, спољни Python plugin-и неће бити доступни

en: Python interpreter status
sr: Статус Python интерпретера

en: <Not defined>
sr: <Недефинисано>

en: Solid
sr: Пуна

en: Dashed
sr: Испрекидана

en: Dotted
sr: Тачкаста

en: Dash-Dot
sr: Тачка-црта

en: Dash-Dot-Dot
sr: Црта-тачка-тачка

en: Set color to transparent to use layer default color.
sr: Постави провидну као подразумевану боју слоја.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sr: Класе веза су промењене ван дијалога за подешавање.
    Желиш ли да их поново учиташ?

en: Netclass must have a name.
sr: Класа вода мора имати име.

en: Netclass name already in use.
sr: Име класе вода већ употребљено.

en: Minimum copper clearance
sr: Минимално одстојање бакра

en: Minimum track width
sr: Минимална ширина вода

en: Via pad diameter
sr: Параметри пречника вие

en: Via plated hole diameter
sr: Пречник рупе метализиране вие

en: Microvia pad diameter
sr: Пречник ножице микровие

en: Microvia plated hole diameter
sr: Пречник рупе метализиране микровие

en: Differential pair track width
sr: Ширина вода диференцијалног пара

en: Differential pair gap
sr: Размак диференцијалног пара

en: Schematic wire thickness
sr: Дебљина жице шеме

en: Bus wire thickness
sr: Дебљина жице буса

en: Schematic wire color
sr: Боја жице шеме

en: Schematic wire line style
sr: Стил жице шеме

en: PCB netclass color
sr: Боја PCB класе везе

en: The default net class is required.
sr: Подразумевана класа веза је обавезна.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
sr: <b>Безе које се поклапају '%s':</b>

en: Netclasses
sr: Класе веза

en: Clearance
sr: Одстојање

en: Track Width
sr: Ширина вода

en: Via Size
sr: Величина вие

en: Via Hole
sr: Рупа вие

en: uVia Size
sr: Величина микровие

en: uVia Hole
sr: Рупа микровие

en: DP Width
sr: Ширина ДП

en: DP Gap
sr: Размак ДП

en: PCB Color
sr: PCB боја

en: Wire Thickness
sr: Дебљина жице

en: Bus Thickness
sr: Дебљина баса

en: Line Style
sr: Стил линије

en: Default
sr: Врати на подразумевана подешавања

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
sr: Постави транспарентну боју као подразумевану KiCad боју.

en: Import colors from schematic
sr: Увези боје из шеме

en: Netclass Assignments
sr: Додела класе везе

en: Pattern
sr: Шаблон

en: Net Class
sr: Класа везе

en: Ignore
sr: Игнориши

en: From Pin Conflicts Map
sr: Из мапе конфликата чиода

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sr: Нивоји кршења су измењени ван дијалога за подешавање.
    Желиш ли да их поново учиташ?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
sr: Текстуалне променљиве су измењене ван дијалога за подешавање.
    Желиш ли да их поново учиташ?

en: Variable name cannot be empty.
sr: Име промјенљиве не може бити празно.

en: Variable Name
sr: Име променљиве

en: Text Substitution
sr: Замена текста

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
sr: OpenGL не може да се користи, враћам се на софтверско исцртавање

en: Graphics error
sr: Графичка грешка

en: Could not use OpenGL
sr: Неуспешно коришћење OpenGL

en: Error switching GAL backend
sr: Грешка при преласку на GAL backend

en: Failed to read image data.
sr: Неуспешно читање података слике.

en: File not found.
sr: Фајл није пронађен.

en: File could not be opened.
sr: Фајл не може да се отвори.

en: Drawing sheet was not fully read.
sr: Лист цртежа није прочитан у потпуности.

en: Ran out of memory.
sr: Нестало је меморије.

en: Text
sr: Текст

en: Line
sr: Линија

en: Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Imported Shape
sr: Увежени облик

en: Image
sr: Слика

en: Error writing drawing sheet file
sr: Грешка при упису у фајл листа цртежа

en: First Page Only
sr: Само прва страница

en: Subsequent Pages
sr: Наредне странице

en: All Pages
sr: Све странице

en: First Page Option
sr: Опције прве странице

en: Repeat Count
sr: Број понављања

en: Repeat Label Increment
sr: Инкремент понављања лабеле

en: Repeat Position Increment
sr: Инкремент понављања позиције

en: Comment
sr: Коментар

en: Text '%s'
sr: Текст '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
sr: Правоугаоник, ширина %s висина %s

en: Line, length %s
sr: Линија, дужина %s

en: Page Limits
sr: Границе странице

en: clipboard
sr: клипборд

en: Expecting %s
sr: Очекује се %s

en: Expecting '%s'
sr: Очекује се '%s'

en: Unexpected %s
sr: Неочекивано %s

en: %s is a duplicate
sr: %s је дупликат

en: Unexpected '%s'
sr: Неочекивано '%s'

en: need a number for '%s'
sr: потребан је број за '%s'

en: Un-terminated delimited string
sr: Незавршен текст са сепаратором

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
sr: Сепаратор текста мора бити један од карактера ', ", или $

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
sr: Невалидан децималан број у
    фајлу: "%s"
    линија: %d
    офсет: %d

en: Invalid floating point number
sr: Невалидан децимални број

en: Undo
sr: Врати

en: Redo
sr: Понови

en: Preferences
sr: Преференце

en: Common
sr: Заједничко

en: Mouse and Touchpad
sr: Миш и Touchpad

en: Hotkeys
sr: Тастери пречица

en: Version Control
sr: Контрола верзије

en: Data Collection
sr: Колекција података

en: Symbol Editor
sr: Уређивач симбола

en: Display Options
sr: Опције приказивања

en: Editing Options
sr: Опције уређивања

en: Colors
sr: Боје

en: Schematic Editor
sr: Уређивач шеме

en: Annotation Options
sr: Опције анотација

en: Field Name Templates
sr: Шаблони имена поља

en: Simulator
sr: Симулатор

en: Footprint Editor
sr: Уређивач подножја

en: Origins & Axes
sr: Координатни почетак и осе

en: Footprint Defaults
sr: Подразумевана подешавања подножја

en: Graphics Defaults
sr: Подразумевана подешавања графике

en: PCB Editor
sr: Уређивач PCB

en: Plugins
sr: Plugin-ови

en: Realtime Renderer
sr: Исцртавач у реалном времену

en: Raytracing Renderer
sr: Raytracing исцртавач

en: Gerber Viewer
sr: Gerber прегледач

en: Excellon Options
sr: Опције Excellon

en: Drawing Sheet Editor
sr: Уређивач листа цртежа

en: Packages and Updates
sr: Пакети и унаређења

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
sr: Недовољне дозволе за директоријум "%s".

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
sr: Па ово је потенцијално срамота!
    Изгледа да последњи пут када си уређивао
    %s
    KiCad је изашао пре чувања.
    
    Желиш ли да отвориш аутоматски сачувани фајл?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
sr: Ауто-сачувани фајл није могао да се преименује у име фајла плочице.

en: Set Language
sr: Изабери језик

en: Documentation File
sr: Фајл документације

en: Documentation file '%s' not found.
sr: Фајл документације '%s' није пронађен.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
sr: Непознати MIME тип за фајл документације "%s"

en: Edit Grids...
sr: Уреди коодринатну мрежу...

en: Zoom Auto
sr: Ауто зум

en: Zoom %.2f
sr: Увећај %.2f

en: grid %s
sr: координатна мрежа %s

en: inches
sr: инчи

en: Units
sr: Јединице

en: Constrain to H, V, 45
sr: Ограничи на Х, В, 45

en: Select Library
sr: Изабери библиотеку

en: New Library
sr: Нова библиотека

en: Search
sr: Претрага

en: Properties
sr: Својства

en: Net Inspector
sr: Инспектор веза

en: Screen
sr: Екран

en: Footprint
sr: Подножје

en: Pad
sr: Ножица

en: Graphic
sr: Графика

en: Reference Image
sr: Референтна слика

en: Generator
sr: Генератор

en: Text Box
sr: Текстуално поље

en: Table
sr: Табела

en: Table Cell
sr: Ћелија табеле

en: Track
sr: Вод

en: Via
sr: Виа

en: Marker
sr: Маркер

en: Dimension
sr: Димензија

en: Leader
sr: Вођа

en: Target
sr: Мета

en: Zone
sr: Зона

en: ItemList
sr: Листа ставки

en: NetInfo
sr: Информације о вези

en: Group
sr: Групиши

en: Junction
sr: Спој

en: No-Connect Flag
sr: Без-споја ознака

en: Wire Entry
sr: Улаз жице

en: Bus Entry
sr: Бас улаз

en: Bitmap
sr: Битмапа

en: Rule Area
sr: Површина правила

en: Net Label
sr: Ознака везе

en: Directive Label
sr: Ознака директиве

en: Global Label
sr: Глобална ознака

en: Hierarchical Label
sr: Хијерархијска ознака

en: Field
sr: Поље

en: Symbol
sr: Симбол

en: Pin
sr: Пин

en: Sheet Pin
sr: Пин листа

en: Sheet
sr: Лист

en: SCH Screen
sr: Екран шеме

en: Gerber Layout
sr: Шаблон гербера

en: Draw Item
sr: Ставка за цртање

en: Thermal Spoke
sr: Термални крак

en: Number Box
sr: Бројчано поље

en: Arc
sr: Лук

en: Circle
sr: Круг

en: Bezier Curve
sr: Безијеова крива

en: Polygon
sr: Полигон

en: Pad Number Box
sr: Поље броја ножице

en: Thermal Spoke Template
sr: Шаблон термалних кракова

en: Unrecognized
sr: Непрепознато

en: Curve
sr: Крива линија

en: Segment
sr: Сегмент

en: Shape
sr: Облик

en: Radius
sr: Полупречник

en: Length
sr: Дужина

en: Angle
sr: Угао

en: Points
sr: Тачке

en: Width
sr: Дужина

en: Height
sr: Висина

en: Bezier
sr: Безијер

en: Shape Properties
sr: Својства облика

en: Center X
sr: Центар X

en: Center Y
sr: Центар Y

en: Line Width
sr: Ширина линије

en: Line Color
sr: Боја линије

en: Filled
sr: Попуњено

en: Fill Color
sr: Боја испуне

en: Italic
sr: Курзив

en: Bold
sr: Подебљано

en: Bold+Italic
sr: Подебљано+курзив

en: Left
sr: Лево

en: Center
sr: Центар

en: Right
sr: Десно

en: Top
sr: Горе

en: Bottom
sr: Доле

en: Orientation
sr: Оријентација

en: Text Properties
sr: Својства текста

en: Font
sr: Фонт

en: Thickness
sr: Дебљина

en: Mirrored
sr: у огледалу

en: Horizontal Justification
sr: Хоризонтално поравнавање

en: Vertical Justification
sr: Вертикално поравнавање

en: Hyperlink
sr: Хиперлинк

en: min
sr: мин

en: opt
sr: опт

en: max
sr: макс

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
sr: Базна путања локално инсталираних системских библиотека подножја (.pretty директоријуми).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
sr: Базна путања системских 3D облика (.3Dshapes директоријуми).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
sr: Базна путања локално инсталираних библиотека симбола.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
sr: Директоријум који саджи шаблоне пројеката инталираних уз KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
sr: Опционо. Може се дефинисати ако желите да направите свој директоријум пројекних шаблона.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
sr: Директоријум који садржи екстерне plugin-е библиотеке и други садржај.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
sr: Интерно дефинисан од стране KiCad-а (не може се изменити) и подешен је на апсолутну путању тренутно учитаног фајла пројекта.  Ова променљива окружења може се користити за дефинисање фајлова и путања релативним тренутно учитаном пројекту.  Нпр, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty се може дефинисати као директоријум који садржи библиотеку подножја специфичну за пројекат под називом "footprints.pretty".

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
sr: KiCad није успео да отвори овај фајл, јер је креиран са новијом верзијом KiCad-а од оне коју ви користите. 
    
    Да бисте га отворили, мораћете унапредити KiCad на верзију са датумом %s или новијом.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
sr: KiCad није успео да отвори овај фајл, јер је креиран са новијом верзијом KiCad-а од оне коју ви користите. 
    
    Да бисте га отворили, мораћете унапредити KiCad на верзију %s или новију (фајл формат са датумом %s или новијим).

en: The given path does not exist
sr: Задата путања не постоји

en: Alias:
sr: Алијас:

en: Existing path:
sr: Постојећа путања:

en: Error loading font '%s'.
sr: Грешка у учитавању фонта '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
sr: Фонт '%s' није пронађен; замјена за '%s'.

en: Load Error
sr: Грешка у учитавању

en: Errors were encountered loading footprints:
sr: Грешке су се десиле током учитавања подножја:

en: Invalid directory name, cannot remove root
sr: Невалидно име директоријума, не може се уклонити корен

en: Directory '%s' does not exist
sr: Директоријум "%s" не постоји

en: Rebase conflict encountered.
sr: Конфликт при ребазирању.

en: No upstream branch configured.
sr: upstream грана није конфигурисана.

en: Cut
sr: Исјеци

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
sr: Обриши изабране ћелије смештајући оригинални садржај у клиборд

en: Copy
sr: Копирај

en: Paste
sr: Залијепи

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
sr: Налепи клиборд ћелије на матрицу код тренутне ћелије

en: Delete
sr: Избриши

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select all cells
sr: Изабери све ћелије

en: Ignore Grid Snaps
sr: Игнориши лепљење на координатну мрежу

en: Ignore Other Snaps
sr: Игнориши остала лепљења

en: KiCad received an empty response!
sr: KiCad је примио празан одговор!

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: API Response:  %s
sr: API одговор: %s

en: API responded with error code: %s
sr: API је одговорио грешком: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
sr: Меморија је потрошена покушавајући да се учита DXF, можда је превелик.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
sr: Увежена графика је превелика. Максимална размера је %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
sr: Офсет увоза је подешен на (%f, %f) да би стао унутар нумеричких ограничења

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
sr: Изабрани фајл није валидан или је оштећен!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
sr: Неочекивани број тачака у "%s", Пронађено %d али очекивано %d.

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
sr: Недостаје параметар '%s' у '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
sr: Непознат параметар '%s' у '%s'

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
sr: Невалидан лук са радијусом %f и углом %f

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
sr: "%s" не делује као валидан EasyEDA (JLCEDA) Pro пројекат нити библиотека. Не могу да пронађем project.json нити device.json.

en: PCB: Export Gerbers
sr: PCB: Извези гербере

en: PCB: Export Position Data
sr: PCB: Извези податке позиција

en: PCB: Perform DRC
sr: PCB: Изврши DRC

en: PCB: Render
sr: PCB: Исцртај

en: Special: Execute Command
sr: Специјално: Изврши комадну

en: Archive
sr: Архива

en: Do not show again
sr: Не приказуј поново

en: Message
sr: Порука

en: Question
sr: Питање

en: Failed to load kiface library '%s'.
sr: Грешка у учитавању kiface библиотеке '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
sr: Не могу да прочитам име инстанце и верзију из kiface библиотеке "%s".

en: Error loading editor.
sr: Грешка у учитавању едитора.

en: Unable to switch language to %s
sr: Немогуће промијенити језик у %s

en: Rescue
sr: Спас

en: Buses
sr: Магистрале

en: Pins
sr: Ножице

en: Anchors
sr: Сидра

en: Grid
sr: Координатна мрежа

en: Axes
sr: Осе

en: Cursor
sr: Курсор

en: Blind/Buried vias
sr: Слепе/закопане вие

en: Plated hole walls
sr: Зидови метализиране рупе

en: Courtyard collision shadow
sr: Површина преклопа оквира

en: Illegal character found in library nickname
sr: Нелегални карактер пронађен у надимку библиотеке

en: Unit
sr: Јединица

en: Item
sr: Предмет

en: Recently Used
sr: Недавно кориштено

en: Unknown parent of function parameters
sr: Непознати родитељ параметара функције

en: Type mismatch between '%s' and %lf
sr: Непоклапање типа између "%s" и %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
sr: Непоклапање типа између %lf и "%s"

en: %s and %s
sr: %s и %s

en: Dismiss
sr: Откажи

en: There are no notifications available
sr: Нема доступних обавештења

en: No default editor found, you must choose one.
sr: Није пронађен подразумевани уређивач, мораш га изабрати.

en: Open %s
sr: Отвори %s

en: Error extracting file!
sr: Грешка у екстраховању датотеке!

en: Failed to create file '%s'.
sr: Грешка у креирању датотеке '%s'.

en: Archived file '%s'.
sr: Архивирана датотека '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
sr: Грешка у архивирању датотеке '%s'.

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Error:
sr: Грешка:

en: Unable to open %s for reading.
sr: Немогуће отворити %s за читање.

en: Line length exceeded
sr: Дужина линије прекорачена

en: Reference
sr: Референца

en: Attributes
sr: Атрибути

en: Close %s
sr: Затвори %s

en: New Library...
sr: Нова библиотека...

en: Add Library...
sr: Додај библиотеку...

en: Save
sr: Сачувај

en: Save changes
sr: Сачувај промјене

en: Save All
sr: Сачувај све

en: Save all changes
sr: Сачувај све промјене

en: Revert
sr: Врати

en: Find
sr: Пронађи

en: Find and Replace
sr: Пронађи и замјени

en: Zoom In
sr: Увећати

en: Zoom Out
sr: Умањити

en: Performs left mouse button double-click
sr: Извршава дупли клик левим дугметом миша

en: Keep the library at the top of the list
sr: Држи библиотеку на врху листе

en: No longer keep the library at the top of the list
sr: Немој више држати библиотеку на врху листе

en: Pan Up
sr: Помери приказ на горе

en: Enables item-specific grids that override the current grid
sr: Омогућује координатне мреже везане за одређене ставке које надјачавају тренутну мрежу

en: Mils
sr: милс

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
sr: Мењај између поларног и декартовог координатниг система

en: Display crosshairs even when not drawing objects
sr: Прикажи крст чак и кад не црташ објекте

en: Full-Window Crosshairs
sr: Крст преко целог екрана

en: Switch display of full-window crosshairs
sr: Промени приказ крста преко целог екрана

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
sr: Пребацуј између нормалног и затамњеног приказа неактивних слојева

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
sr: Врти између нормалног, затамњеног и скривеног приказа неактивних слојева

en: Measure Tool
sr: Алат за мјерење

en: Interactively measure distance between points
sr: Интерактивно измјерите растојање између тачака

en: Update PCB with changes made to schematic
sr: Ажурирај PCB са променама на шеми

en: Show preferences for all open tools
sr: Покажи подешавања за све отворене алате

en: Configure Paths...
sr: Конфигуриши путање...

en: Edit path configuration environment variables
sr: Уреди конфигурацију путања променљивих окружења

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
sr: Отвори "Како почети са KiCad-ом" приручник за почетнике

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
sr: Приказује табелу тренутних пречица тастатуре и одговарајуће команде

en: Get Involved
sr: Укључи се

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
sr: Поново учитај све python plugin-е и освежи мени plugin-а

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
sr: Не могу да се пребацим на менаџер пројекта у самосталном моду.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
sr: Фајл за помоћ "%s" или
    "%s" није пронађен.
    Желите ли да приступите KiCad помоћи на интернету?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
sr: Фајл за помоћ "%s".
    Желите ли да приступите KiCad помоћи на интернету?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
sr: Стартовање подразумеваног интернет прегледача неуспешно.
    За информације како да помогнете KiCad пројекту, посетите %s

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
sr: Стартовање подразумеваног интернет прегледача неуспешно.
    Да бисте донирали KiCad пројекту, посетите %s

en: Incorrect value: %s
sr: Нетачна вриједност: %s

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
sr: Имена сигнала не могу садржати CR или LF карактере

en: tab
sr: таб

en: space
sr: размак

en:  or
sr:  или

en: , or
sr: , или

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
sr: Datasheet поље не може садржати %s карактер(е).

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
sr: Име цртежа не може садржати %s карактер(е).

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
sr: Име фајла цртежа не може садржати %s карактер(е).

en: The field cannot contain %s character(s).
sr: Поље не може садржати %s карактер(е).

en: The reference designator cannot contain text variable references
sr: Обележје референце не може садржати референце на текстуалне променљиве

en: References must start with a letter.
sr: Референце морају почети са словом.

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
sr: Пресликавање по Y оси још увек није подржано

en: Filter:
sr: Филтер:

en: Library
sr: Библиотека

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
sr: Хардверски убрзана графика (препоручено)

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
sr: Софтверска графика (за рачунаре који не подржавају хардверске захтеве KiCad-а)

en: Dots
sr: Тачкице

en: Lines
sr: Линије

en: Small crosses
sr: Мали крстићи

en: Grid thickness:
sr: Дебљина мрежице:

en: Always
sr: Увијек

en: Never
sr: Никад

en: Select a File
sr: Изабери фајл

en: Select Path
sr: Изабери путању

en: Sort by Best Match
sr: Сортирај по најбољем поклапању

en: Zoom out plot view.
sr: Одзумирај приказ плотовања.

en: Set plot view to show all items
sr: Подеси приказ плотовања да прикаже све објекте

en: Reset %s to Defaults
sr: Врати %s на почетна подешавања

en: Toggle zooming to selections in the search pane
sr: Укључи/искључи зумирање у односу на одабране ставке у панелу претраге

en: Toggle panning to selections in the search pane
sr: Укључи/искључи померање приказа у односу на одабране ставке у панелу претраге

en: %s must be at least %s.
sr: %s мора бити најмање %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
sr: Притисни пречицу тастатуре или Esc за одустајање...

en: Current key:
sr: Тренутно дугме:

en: Edit...
sr: Уреди...

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
sr: "%s" је већ додељено "%s" у одељку "%s". Да ли си сигуран да желиш да промениш доделу?

en: Confirm change
sr: Потврди промјену

en: (double-click to edit)
sr: (дупли клик да уредиш)

en: Error:
sr: Грешка:

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Info:
sr: Информација:

en: Output Messages
sr: Излазне поруке

en: Show:
sr: Прикажи:

en: All
sr: Све

en: Actions
sr: Акције

en: Infos
sr: Информације

en: Save...
sr: Сачувај...

en: All files
sr: Сви фајлови

en: Eagle XML files
sr: Eagle XML фајлови

en: KiCad netlist files
sr: KiCad netlist фајлови

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
sr: EasyEDA (JLCEDA) Std архива резервне копије

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
sr: EasyEDA (JLCEDA) Pro фајлови

en: KiCad footprint files
sr: KiCad footprint фајлови

en: KiCad design block path
sr: KiCad design block путања

en: Drill files
sr: Drill фајлови

en: SVG files
sr: SVG фајлови

en: HTML files
sr: HTML фајлови

en: CSV Files
sr: CSV фајлови

en: PostScript files
sr: PostScript фајлови

en: Report files
sr: Report фајлови

en: VRML and X3D files
sr: VRML и X3D фајлови

en: IDFv3 footprint files
sr: IDFv3 footprint фајлови

en: Text files
sr: Текст фајлови

en: SPICE netlist file
sr: SPICE netlist фајл

en: CadStar netlist file
sr: CadStar netlist фајл

en: Zip file
sr: Zip фајл

en: GenCAD 1.4 board files
sr: GenCAD 1.4 фајлови плочице

en: DXF Files
sr: DXF фајлови

en: Gerber job file
sr: Gerber job фајл

en: Specctra DSN file
sr: Specctra DSN фајл

en: IPC-D-356 Test Files
sr: IPC-D-356 тест фајлови

en: Workbook file
sr: Workbook фајл

en: PNG file
sr: PNG фајл

en: Jpeg file
sr: Jpeg фајл

en: Equivalence File Load Error
sr: Грешка при учивањану фајла еквиваленција

en: CvPcb Warning
sr: CvPcb упозорење

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
sr: Покренули сте CvPcb први пут коришћењем новог метода за проналажење подножја у библиотеци подножја.
    CvPcb је или копирао подразумевану табелу или креирао празну у вашем корисничком директоријуму.
    Морате прво конфигурисате табелу библиотека да укључује сва подножја која нису укључена са KiCad-ом.
    Видите секцију у CvPcb документацији под називом "Табела библиотеке подножја".

en: Symbol : Footprint Assignments
sr: Симбол: Додјеле отисака

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
sr: Линкови симбола и подножја су измењени. Сачувај промене?

en: Keywords
sr: Кључне речи

en: Filtered by %s
sr: Филтрирано од стране %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
sr: Опис: "%s", кључне речи: %s

en: Library location: %s
sr: Локација библиотеке: %s

en: Configuration Error
sr: Грешка у конфигурисању

en: Project file: '%s'
sr: Датотека пројекта: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
sr: Уређивач текста није изабран у KiCad-у. Молим изаберите га.

en: Schematic assignment
sr: Додјела шеме

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
sr: Доделе подножја за листу веза шеме и симбол-подножје фајл асоцијација (.cmp) су у конфликту.
    
    Молим изаберите доделу.

en: Schematic saved
sr: Шема је сачувана

en: %s pin %s found
sr: %s пин %s пронађен

en: %s found
sr: %s пронађен

en: %s not found
sr: %s није пронађен

en: Error loading design block %s from library '%s'.
sr: Грешка у учитавању design block-а %s из библиотеке '%s'.

en: Project
sr: Пројект

en: Choose the Library Table to add the library to:
sr: Изабери табелу библиотеке на коју ћеш додати библиотеку:

en: Add To Library Table
sr: Додај у табелу библиотека

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
sr: Избриши библиотеку design block-а "%s" са диска? Ово ће избрисати све design block-ове унутар библиотеке.

en: Use first free number after:
sr: Користи први слободан број након:

en: Generate
sr: Генериши

en: Change
sr: Промјени

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
sr: Промијенити симбол %s са '%s' у '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
sr: Промијенити симболе %s са '%s' у'%s'

en: New library identifier:
sr: Нови ID библиотеке:

en: Libraries
sr: Библиотеке

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
sr: Недозвољени карактер '%c' у имену '%s'

en: Untitled Field
sr: Неименовао поље

en: Duplicate fields are not allowed.
sr: Дупла поља нису дозвољена.

en: Default Fields
sr: Подразумевана поља

en: Keywords:
sr: Кључне речи:

en: Description:
sr: Опис:

en: Design Block Properties
sr: Особине Design Block-а

en: Available Candidates for %s
sr: Доступни кандидати за %s

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
sr: Грешка у учитавању симбола %s из библиотеке %s.
    
    %s

en: errors
sr: грешке

en: warnings
sr: упозорења

en: It will be placed back in the %s list
sr: Биће стављено назад у %s листу

en: a page
sr: страница

en: Ignored Tests (%s)
sr: Изигнорисани тестови (%s)

en: Delete Marker
sr: Избриши ознаку

en: Save all voltages
sr: Сачувај све напоне

en: Save all currents
sr: Сачувај све струје

en: permission denied
sr: онемогућен приступ

en: Command line to run the exporter:
sr: Командна линија за покретање извозника:

en: Add Script-based Netlist Exporter
sr: Додај извозник за листу веза базран на скрипти

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
sr: Видљивост међулисних референци је контролисана гловално кроз Подешњавање Шеме > Опште > Форматирање

en: Unit:
sr: Јединица:

en: Show the field name in addtion to its value
sr: Прикажи име поља уз његову вредност

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
sr: Дозволи аутоматско постављање овог поља у шеми

en: Font:
sr: Фонт:

en: Text size:
sr: Величина текста:

en: Color:
sr: Боја:

en: Position X:
sr: X позиција:

en: Position Y:
sr: Y позиција:

en: Common to all units
sr: Заједничко свим јединицама

en: Wires && wire labels
sr: Жице и ознаке жица

en: Buses && bus labels
sr: Магистрале и ознаке магистрала

en: Filters
sr: Филтери

en: Up
sr: Горе

en: Down
sr: Доле

en: Line width:
sr: Дужина линије:

en: symbol
sr: симбол

en: Ibis parser log
sr: Дневник Ibis парсера

en: Ibis parser
sr: Ibis парсер

en: Position
sr: Позиција

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
sr: Име симбола у библиотеци и такође подразумевана
    вредност симбола кад се учита у шему.

en: Label:
sr: Ознака:

en: Enter the text to be used within the schematic
sr: Унеси текст који ће бити кориштен унутар шеме

en: Fields
sr: Поља

en: Show
sr: Прикажи

en: Text Size
sr: Величина текста

en: X Position
sr: X позиција

en: Y Position
sr: Y позиција

en: Add field
sr: Додај поље

en: Delete field
sr: Избриши поље

en: Input
sr: Унос

en: Bidirectional
sr: Двосмерно

en: Tri-state
sr: Тростатичко

en: Passive
sr: Пасивно

en: Number
sr: Број

en: Electrical Type
sr: Електрични тип

en: Save changes?
sr: Сачувај промјене?

en: Group by name
sr: Групиши по имену

en: Symbol name:
sr: Име симбола:

en: Fields must have a name.
sr: Поља морају имати име.

en: The name '%s' is already in use.
sr: Име'%s' је већ у употреби.

en: The first %d fields are mandatory.
sr: Првих %d поља су обавезна.

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
sr: Унеси број јединица за симбол који садржи више од једне јединице

en: Show pin name
sr: Покажи име чиоде

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
sr: Штиклирај ову опцију да име пина буде унутар тела, а број пина ван.
    Ако није штиклирано, име пина и број пина су споља.

en: Position offset:
sr: Помак позиције:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
sr: Маргина између позиције имена пина и тела симбола.

en: units
sr: јединице

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
sr: Листа имена подножја које се могу искористити за овај симбол.
    Имена подножја могу да користе џокер карактере попут sm* што омогућава да сва имена подножја почињу на sm.

en: Accept Name
sr: Прихвати име

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
sr: Алтернативне доделе пинова нису доступне за Де Морганове симболе.

en: Exit sync pins mode
sr: Изађи из режима синхронизованих пинова

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
sr: Режим синхронизованих пинова је омогућен.
    Слични пинови ће бити уређени без обзира на ову опцију.

en: If checked, this pin will exist in all units.
sr: Ако је штиклирано, овај пин ће постојати у свим јединицама.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
sr: Овај симбол има само једну јединицу. Овај параметар нема ефекта.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
sr: Овај пин није на %d mils координатној мрежи, што ће отежати повезивање на шеми.
    Желите ли да наставите?

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
sr: Режим синхронизованих пинова. Нови пин ће бити додат свим јединицама.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
sr: Режим синхронизованих пинова. Одговарајући пинови у другим јединицама ће бити ажурирани.

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
sr: Број пина: 1 до 4 ASCII слова и/или цифара

en: Used by the ERC.
sr: ERC га користи.

en: Graphic style:
sr: Начин графике:

en: &Visible
sr: &Видљиво

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
sr: Желите ли да користите релативну путању до
    "%s"?

en: Page size:
sr: Величина странице:

en: Other Options
sr: Остале опције

en: Accept
sr: Прихвати

en: Symbol Name
sr: Име симбола

en: Cached Symbol:
sr: Симбол у кеш меморији:

en: Library Symbol:
sr: Симбол библиотеке:

en: Import Settings
sr: Унеси поставке

en: Import Settings From
sr: Унеси поставке из

en: Import from:
sr: Унеси из:

en: Import:
sr: Унеси:

en: Fill Style
sr: Начин попуњавања

en: Do not fill
sr: Не попуњавати

en: Style
sr: Стил

en: Fill
sr: Попуњавање

en: Frequency scale
sr: Скала фреквенције

en: Start frequency:
sr: Почетна фреквенција:

en: Stop frequency:
sr: Завршна фреквенција:

en: seconds
sr: секунде

en: Final time:
sr: Завршно вријеме:

en: Initial time:
sr: Почетно вријеме:

en: Show grid
sr: Прикажи мрежу

en: Left:
sr: Лијево:

en: Right:
sr: Десно:

en: Voltage
sr: Напон

en: Current
sr: Струја

en: Time
sr: Вријеме

en: Frequency
sr: Фреквенција

en: Model:
sr: Модел:

en: Type
sr: Тип

en: Model
sr: Модел

en: Group By
sr: Групиши по

en: New field name:
sr: Ново име поља:

en: Add Field
sr: Додај поље

en: Select
sr: Изабери

en: Angle:
sr: Угао:

en: Library link:
sr: Линк до библиотеке:

en: Backup Error
sr: Грешка у резервној копији

en: Symbol unit notation:
sr: Нотација јединице симбола:

en: No error or warning
sr: Нема грешке нити упозорења

en: Generate error
sr: Генериши грешку

en: Action
sr: Акција

en: Error Loading Library
sr: Грешка у учитавању библиотеке

en: Symbol Libraries
sr: Библиотеке симбола

en: No Connection
sr: Нема конекције

en: Symbol %s has unplaced units %s
sr: Смибол %s садржи јединице које нису стављене %s

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
sr: Смибол '%s' није пронађен у библиотеци симбола %s

en: Schematic Files
sr: Schematic фајлови

en: Horizontal
sr: Хоризонтално

en: Vertical
sr: Вертикално

en: Import Schematic
sr: Унеси шему

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
sr: Грешка у учитавању симбола %s из библиотеке '%s'.

en: Unknown
sr: Непознато

en: No file selected!
sr: Ниједан фајл није изабран!

en: At
sr: Код

en: Import scale:
sr: Унеси скалирање:

en: Unit %s
sr: Јединица %s

en: Import
sr: Унеси

en: &Place
sr: &Стави

en: &Tools
sr: &Алатке

en: Inverted
sr: Инвертирано

en: Rename %s to %s
sr: Преименуј из %s у %s

en: Not Found
sr: Није пронађено

en: No symbol libraries are loaded.
sr: Ниједна библиотека симбола није учитана.

en: Wire
sr: Жица

en: Connection Name
sr: Име конекције

en: Open Schematic
sr: Отвори шему

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Go to Page %s (%s)
sr: Иди на страницу %s (%s)

en: Error reading image %s.
sr: Грешка у учитавању слике %s.

en: Missing 'EELAYER END'
sr: 'EELAYER END' недостаје

en: Unexpected end of file
sr: Неочекиван крај фајла

en: Locked
sr: Закључано

en: Size
sr: Величина

en: Vertical Wire, length %s
sr: Вертикална жица, дужина %s

en: Horizontal Wire, length %s
sr: Хоризонтална жица, дужина %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
sr: Хоризонтална графичка линија, дужина %s

en: Wire, length %s
sr: Жица, дужина %s

en: Graphic Line, length %s
sr: Графичка линија, дужина %s

en: ERC Marker
sr: ERC маркер

en: Pos X
sr: Позиција Х

en: Pos Y
sr: Позиција Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
sr: Пин %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
sr: Пин %s [%s, %s]

en: Duplicate items %s%s%s
sr: Удуплати предмете %s%s%s

en: File Name
sr: Име фајла

en: No library defined!
sr: Библиотека није дефинисана!

en: Symbol not found in %s!
sr: Смибол није пронађен у %s!

en: Unknown keyword in
sr: Непозната кључна ријеч у

en:  context:
sr:  Контекст:

en: Unknown Model_type
sr: Непознат тип модела

en: Unknown polarity
sr: Непознат поларитет

en: Signal
sr: Сигнал

en: 
    
    Simulation results:
sr: 
    
    Резултати симулације:

en: Format
sr: Формат

en: Loading Symbol Libraries
sr: Учитавање библиотека симбола

en: Save in library:
sr: Сачувај у библиотеку:

en: No library specified.
sr: Библиотека није изабрана.

en: Body
sr: Тијело

en: Import Symbol
sr: Унеси симбол

en: Errors loading symbols:
sr: Грешка у учитавању симбола:

en: Symbol not found.
sr: Симбол није пронађен.

en: Change Visibility
sr: Промјена видљивост

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
sr: Промијени %s вриједност '%s' у '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
sr: Немогуће пронаћи %s пин '%s'.

en: Create Corner
sr: Креирање угла

en: Remove Corner
sr: Избриши угао

en: Properties...
sr: Својства...

en: Rotate Clockwise
sr: Ротирај у смјеру казаљке на сату

en: Edit Value...
sr: Уреди вриједност...

en: Symbol Properties...
sr: Особине симбола...

en: Move
sr: Помјери

en: Drag
sr: Превуци

en: Rotate
sr: Окрени

en: Edit %s Field
sr: Уреди %s поље

en: Library:
sr: Библиотека:

en: Library item:
sr: Елемент библиотеке:

en: No symbol selected
sr: Ниједан симбол није изабран

en: Rename
sr: Преименуј

en: Graphics
sr: Графика

en: Current data will be lost?
sr: Тренутни подаци ће бити избрисани?

en: Offset X:
sr: Помак X:

en: Offset Y:
sr: Помак Y:

en: All layers
sr: Сви слојеви

en: Layer selection:
sr: Избор слоја:

en: 2 Layers
sr: 2 слоја

en: 4 Layers
sr: 4 слоја

en: 6 Layers
sr: 6 слојева

en: 8 Layers
sr: 8 слојева

en: 10 Layers
sr: 10 слојева

en: 12 Layers
sr: 12 слојева

en: 14 Layers
sr: 14 слојева

en: 16 Layers
sr: 16 слојева

en: Select all
sr: Изабери све

en: Select Layer: %s
sr: Изабери слој: %s

en: Layer
sr: Слој

en: Page Size
sr: Величина странице

en: Full size
sr: Пуна величина

en: Size A4
sr: А4 величина

en: Size A3
sr: А3 величина

en: Size A2
sr: А2 величина

en: Size A
sr: А величина

en: Size B
sr: B величина

en: Size C
sr: C величина

en: File %s not found.
sr: Фајл %s није пронађен.

en: Gerber files
sr: Gerber фајлови

en: Zip files
sr: Zip фајлови

en: Job files
sr: Job фајлови

en: File not found:
sr: Фајл није пронађен:

en: Messages
sr: Поруке

en: Clear
sr: Чисто

en: Polarity
sr: Поларност

en: &Units
sr: &Јединице

en: Reload All Layers
sr: Поново учитај све слојеве

en: Layers
sr: Слојеви

en: Hide All Layers
sr: Сакриј све слојеве

en: Source
sr: Извор

en: Project: %s
sr: Пројект: %s

en: &Archive Project...
sr: &Архивирати пројект...

en: Archive all project files
sr: Архивирати све пројектне фајлове

en: Package
sr: Пакет

en: License:
sr: Лиценца:

en: Downloading resources
sr: Преузимање ресурса

en: Unable to rename file ...
sr: Немогуће преименовати датотеку ...

en: Rename file
sr: Преименуј фајл

en: Other...
sr: Остало...

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
sr: Изврши рачунање за компоненте, ширине водова, итд.

en: Error!
sr: Грешка!

en: X end:
sr: Крај X:

en: Y end:
sr: Крај Y :

en: Printing
sr: Принтање

en: Text width:
sr: Ширина текста:

en: Text height:
sr: Висина текста:

en: Rotation:
sr: Ротација:

en: General Options
sr: Опште опције

en: File "%s" loaded
sr: Фајл "%s" је учитан

en: File "%s" inserted
sr: Фајл "%s" је унешен

en: Page 1
sr: Страница 1

en: Other pages
sr: Остале странице

en: Class 1
sr: Класа 1

en: Class 2
sr: Класа 2

en: Class 3
sr: Класа 3

en: Class 4
sr: Класа 4

en: Class 5
sr: Класа 5

en: Class 6
sr: Класа 6

en: Lines width
sr: Ширина линије

en: Voltage drop:
sr: Пад напона:

en: Vref set to 0 !
sr: Vref стављен на 0!

en: Incorrect value for R1 R2
sr: Нетачна вриједност за R1 R2

en: Type:
sr: Тип:

en: Standard Type
sr: Стандардни тип

en: 3 Terminal Type
sr: 3-о терминални тип

en: Browse
sr: Претражи

en: Conductor length:
sr: Дужина проводника:

en: Frequency:
sr: Фреквенција:

en: Period:
sr: Период:

en: Color Code
sr: Шифра боје

en: Autoplace Components
sr: Аутоматски стави компоненте

en: Dielectric %d
sr: Диелектрикум %d

en: Black
sr: Црна

en: White
sr: Бијела

en: Quantity
sr: Количина

en: Empty
sr: Празно

en: Text & Graphics
sr: Текст и графика

en: Total:
sr: Укупно:

en: Components
sr: Компоненте

en: horizontal count
sr: хоризонтално бројање

en: vertical count
sr: вертикално бројање

en: Horizontal count:
sr: Хоризонтално бројање:

en: Vertical count:
sr: Вертикално бројање:

en: Horizontal offset:
sr: Хоризонтални помак:

en: Vertical offset:
sr: Вертикални помак:

en: Rows
sr: Редови

en: Columns
sr: Колоне

en: Select Item...
sr: Изабери предмет...

en: Units:
sr: Јединице:

en: Thickness:
sr: Дебљина:

en: Run DRC
sr: Покрени DRC

en: not run
sr: није покренуто

en: File name:
sr: Име фајла:

en: X position:
sr: X позиција:

en: Y position:
sr: Y позиција:

en: Tight (0.001 mm)
sr: Уско (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
sr: Стандардно (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
sr: Опуштено (0.1 mm)

en: meter
sr: метар

en: 0.1 Inch
sr: 0.1 инч

en: Searching...
sr: Претражује се...

en: Restart Search
sr: Поново покрени претрагу

en: Side:
sr: Страна:

en: Search paths:
sr: Претражи путање:

en: Use a relative path?
sr: Користити релативну путању?

en: Component count: %d.
sr: Број компоненти: %d.

en: Absolute
sr: Апсолутна

en: Keep zeros
sr: Сачувај нуле

en: Precision
sr: Прецизност

en: Zones
sr: Зоне

en: Markers
sr: Маркери

en: Unlocked graphics
sr: Закључана графика

en: Current layer:
sr: Тренутни слој:

en: Copper Layers
sr: Бакарни слојеви

en: Other Layers
sr: Остали слојеви

en: Line Thickness
sr: Дебљина линије

en: Text Width
sr: Ширина текста

en: Text Height
sr: Висина текста

en: Text Thickness
sr: Дебљина текста

en: All copper layers
sr: Сви бакарни слојеви

en: Edit Group Properties
sr: Уреди својства групе

en: Group name:
sr: Име групе:

en: Prevents group from being moved on canvas
sr: Спречава померање група на платну

en: Group members:
sr: Чланови групе:

en: Group Properties
sr: Својства групе

en: KiCad Layers
sr: KiCad слојеви

en: Select Layer
sr: Изабери слој

en: Distance:
sr: Удаљеност:

en: Move X:
sr: Помјери X:

en: Move Y:
sr: Помјери Y:

en: Rotate:
sr: Окрени:

en: degree
sr: степен

en: back side (mirrored)
sr: задња страна (у огледалу)

en: front side
sr: предња страна

en: Hole size X:
sr: Величина рупе X:

en: Corner size:
sr: Величина ћошка:

en: Hole shape:
sr: Облик рупе:

en: Technical layers:
sr: Технички слојеви:

en: Actual size
sr: Стварна величина

en: Scaling:
sr: Скалирање:

en: Gerber Options
sr: Gerber опције

en: Coordinate format:
sr: Формат координата:

en: 4.5, unit mm
sr: 4.5, јединица mm

en: 4.6, unit mm
sr: 4.6, јединица mm

en: Use extended X2 format (recommended)
sr: Користи проширени X2 формат (препоручено)

en: DXF Options
sr: DXF опције

en: Run DRC...
sr: Покрени DRC...

en: Layers:
sr: Слојеви:

en: Start Point
sr: Почетна тачка

en: End Point
sr: Завршна тачка

en: Error List
sr: Листа грешака

en: To layer:
sr: У слој:

en: Shape:
sr: Облик:

en: Reference:
sr: Референца:

en: Through
sr: Кроз

en: End layer:
sr: Завршни слој:

en: (from %s)
sr: (од %s)

en: File not found
sr: Фајл није пронађен

en: Do not show
sr: Не приказуј

en: Show always
sr: Увијек прикажи

en: Move Up
sr: Помјери горе

en: Move Down
sr: Помјери доле ^

en: Checking %s.
sr: Провјеравање %s.

en: Electrical
sr: Електрично

en: ERROR in expression.
sr: ГРЕШКА у изразу.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
sr: ГРЕШКА: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
sr: ГРЕШКА: %s%s

en: Missing '('.
sr: Недостаје '('.

en: Missing min value.
sr: Недостаје минимална вриједност.

en: Missing max value.
sr: Недостаје максимална вриједност.

en: Missing layer name or type.
sr: Недостаје име или тип слоја.

en: Unrecognized layer '%s'.
sr: Непрепознат слој '%s'.

en: (layer %s)
sr: (слој %s)

en: Keywords: %s
sr: Кључне ријечи: %s

en: Status:
sr: Статус:

en: 3D-Shape: %s
sr: 3D-облик: %s

en: too long
sr: предуго

en: too short
sr: прекратко

en: Full Length
sr: Пуна дужина

en: Gap Size:
sr: Величина рупе:

en: Angle in degrees:
sr: Угао у степенима:

en: Incorrect number, abort
sr: Нетачан број, прекини

en: Symmetrical
sr: Симетрично

en: Net Name
sr: Име мреже

en: Net Length
sr: Дужина мреже

en: In Package
sr: У пакету

en: Changed %s value from %s to %s.
sr: Промијењена %s вриједност са %s у %s.

en: Add net %s.
sr: Додај мрежу %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
sr: Повежи %s пин %s до %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
sr: Повезан %s пин %s до %s.

en: Dimension '%s' on %s
sr: Димензија '%s' на %s

en: Altium Circuit Maker PCB files
sr: Altium Circuit Maker PCB датотеке

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
sr: Eagle ver. 6.x XML PCB фајлови

en: Could not read file
sr: Немогуће учитати датотеку

en: File '%s' is empty.
sr: Датоетка '%s' је празна.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
sr: P-Cad 200x ASCII PCB фајлови

en: (not activated)
sr: (није активирано)

en: Marker (%s)
sr: Маркер (%s)

en: PCB Text
sr: PCB Текст

en: Unrecognized layer '%s'
sr: Непрепознат слој '%s'

en: Unknown Method
sr: Непозната метода

en: Place Microvia
sr: Стави Microvia

en: Drag Anyway
sr: Превуци свакако

en: Align to Top
sr: Поравнати ка врху

en: Align to Bottom
sr: Поравнати ка дну

en: Align to Left
sr: Поравнати улијево

en: Align to Right
sr: Поравнати удесно

en: Align to Middle
sr: Поравнати ка средини

en: Locking
sr: Закључавам

en: Lock
sr: Закључај

en: Unlock
sr: Откључај

en: Draw Line
sr: Нацртај линију

en: Draw Circle
sr: Нацртај круг

en: Draw Arc
sr: Нацртај лук

en: Increase Spacing
sr: Повећајте размак

en: Decrease Spacing
sr: Смањите размак

en: Increase Amplitude
sr: Повећати амплитуду

en: Decrease Amplitude
sr: Смањити амплитуду

en: Increase Line Width
sr: Повећати ширину линије

en: Decrease Line Width
sr: Смањити ширину линије

en: Create Array...
sr: Направи низ...

en: Create a corner
sr: Направити угао

en: Remove corner
sr: Избриши угао

en: Fill All Zones
sr: Попуњавање свих зона

en: Item locked.
sr: Закључана ставка.

en: Move Corner
sr: Помјери угао

en: Checking Zones
sr: Провјеравање зона

en: Fill Zone(s)
sr: Попуњавање зона

en: Refill %d Zones
sr: Поновно попуњавање %d зона

en: Fill Zone
sr: Попуни зону

en: Front copper layer
sr: Предњи бакарни слој

en: Inner copper layer
sr: Унутрашњи бакарни слој

en: Hide All Copper Layers
sr: Сакриј све слојеве бакра

en: Show All Non Copper Layers
sr: Прикажи све небакарне слојеве

en: Hide All Non Copper Layers
sr: Сакриј све небакарне слојеве

en: Dimensions
sr: Димензије

en: Report file
sr: Report фајл

en: Refill
sr: Поново попуни

en: Continue without Refill
sr: Настави без поновног попуњавања

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
sr: Bitmap-у-компоненту;Bitmap;Конвертер;

en: eeschema
sr: еeschema

en: Projectmanager;
sr: Пројектменаџер;

en: KiCad PCB Calculator
sr: KiCad PCB дигитрон

en: PCB;Calculator;
sr: PCB;Дигитрон;

en: PCB Calculator
sr: PCB дигитрон

en: KiCad Project
sr: KiCad пројект

en: KiCad Schematic
sr: KiCad шема
