en to is translation catalogue (1377 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
is: Tímamörk

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
is: Heiti skipunar

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
is: Tímamörk yfirskrifunar

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
is: Tími

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
is: Loka forriti

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
is: Núverandi möppu hefur verið breytt.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
is: Skrifaðu 'exit force' til að hætta.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
is: Skipta um möppu

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
is: %1 er ekki til

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
is: Birta skráarheiti núverandi möppu

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
is: Möppulisti

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
is: Vistar breyttu skrárnar

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
is: Villa við skrifun skráar:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
is: Veldu skrá

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
is: %1 fannst ekki

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
is: Veldu merki

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
is: Sækja ramma merkis

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
is: Setja ramma merkis

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
is: Gat ekki sett "%1" fyrir %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
is: Hverfa aftur

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
is: Flytja inn úr skrá

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
is: Slóð á skrá

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
is: Sníða heiti

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
is: Afþjöppun

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
is: %1 fannst ekki.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
is: Tiltækt

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
is: Villa

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
is: Sjálfvirkur innflutningur

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
is: Heiti forstillingar

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
is: %1 fannst ekki.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
is: Tiltækt

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
is: Sækja myndefni umslags

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
is: Flytja út í skrá

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
is: Sníða heiti

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
is: %1 fannst ekki.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
is: Tiltækt

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
is: Villa

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
is: Búa til spilunarlista

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
is: Villa

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
is: Virkja snið á skráarheiti:

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
is: Virkja snið á merki

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
is: Virkja stafatöflu texta

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
is: Endurnefna möppu

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
is: Tölusetja hljóðspor

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
is: Númer hljóðspors

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
is: Sía

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
is: Heiti síu

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
is: %1 fannst ekki.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
is: Tiltækt

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
is: Umbreyta ID3v2.3 í ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
is: Umbreyta ID3v2.4 í ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
is: Skráarheiti út frá merki

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
is: Merki út frá skráarheiti

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
is: Merki í annað merki

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
is: Líma

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
is: Stilla Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
is: Group.Option gildi

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
is: %1 er ekki til

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
is: Ógilt gildi %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
is: Keyra skipun

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
is: Keyrsluskrá [arguments]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
is: Gat ekki keyrt

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
is: Óþekkt skipun '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
is: Notkun:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
is: Viðfang

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
is: Skráarslóð

[ctx: Kid3Cli|]
en: URL
is: Slóð (URL)

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
is: Númer merkja

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
is: Heiti ramma

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
is: Gildi ramma

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
is: Snið

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
is: Sértækt fyrir tiltekna skipun

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
is: Fáanlegar skipanir

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
is: Notkun:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
is: %1 er ekki til

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
is: Villa við skrifun skráar:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
is: Óþekkt skipun '%1', -h til að sjá hjálp.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
is: Óþekkt skipun `'%1'. Skrifaðu `help' til að sjá hjálpina.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
is: Notkun:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
is: Merki

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
is: Skrá

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
is: Heiti

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
is: Merki %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
is: Tímamörk

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
is: Les möppu

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
is: Hafið

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
is: Fyrirspurn

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
is: Sæki

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
is: Móttekin gögn

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
is: Umslag

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
is: Lokið

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
is: Hætt við

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
is: Villa

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
is: Merki

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
is: Skrár

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
is: Aðgerðir notanda

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
is: Netkerfi

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
is: Viðbætur

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
is: Aðalverkfærastika

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
is: Opna skrár

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
is: Opnar nýlega notaða möppu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
is: Afturkallar breytingar á öllum eða völdum skrám

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
is: Vistar breyttu skrárnar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
is: Hættir í forritinu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
is: Velja allar skrár

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
is: Afvelja allar skrár

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
is: Finna

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
is: Finna og skipta út

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
is: Stilla flýtilykla

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
is: Stilla verkfærastikur

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
is: Virkjar/slekkur á stöðustikunni

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
is: Stillingavalmynd

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
is: O&pna möppu...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
is: Opnar möppu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
is: &Endurlesa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
is: Endurlesa möppu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
is: Stöðva

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
is: &Flytja inn...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
is: Flytja inn úr skrá eða frá klippispjaldi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
is: Flytja inn úr %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
is: Flytja inn úr %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
is: Flytja inn úr merkjum...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
is: Flytja inn úr merkjum

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
is: Sjálfvirkur i&nnflutningur...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
is: Sjálfvirkur innflutningur

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
is: S&koða umslagsmyndir...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
is: Skoða myndefni á umslögum

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
is: &Flytja út...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
is: Flytja inn í skrá eða á klippispjald

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
is: &Búa til spilunarlista...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
is: Búa til M3U-spilunarlista

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
is: Virkja sn&ið á skráarheiti:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
is: Virkja snið á skráarheiti:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
is: Virkja snið á &merki

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
is: Virkja snið á merki

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
is: Virkja stafatöflu te&xta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
is: Virkja stafatöflu texta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
is: &Endurnefna möppu...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
is: Endurnefna möppu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
is: &Tölusetja hljóðspor...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
is: Tölusetja hljóðspor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
is: &Sía...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
is: Sía

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
is: Umbreyta ID3v2.3 í ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
is: Umbreyta ID3v2.3 í ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
is: Umbreyta ID3v2.4 í ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
is: Umbreyta ID3v2.4 í ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
is: Afs&pilun

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
is: Afspilun

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
is: Birta &mynd

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
is: Birta mynd

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
is: Sjálfvirk &felun merkja

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
is: Sjálfvirk felun merkja

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
is: Vel&ja allt í möppu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
is: Velja allar skrár í þessari möppu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
is: &Umhverfa vali

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
is: Fy&rri skrá

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
is: Velja fyrri skrá

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
is: &Næsta skrá

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
is: Velja næstu skrá

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
is: Merki %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
is: Frá merki %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
is: Út frá skráarheiti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
is: Líma

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
is: Virkni

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
is: Rammar:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
is: Skráalisti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
is: Endu&rnefna

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
is: Setja í &ruslið

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
is: Möppulisti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
is: Hluti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
is: Spilari

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
is: Stilla - Kid3

[ctx: @default|]
en: &Yes
is: &Já

[ctx: @default|]
en: &No
is: &Nei

[ctx: @default|]
en: folder to open
is: mappa til að opna

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
is: Merkjaritill fyrir hljóðskrár

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
is: Til &baka

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
is: Á&fram

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
is: &Finna:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
is: Finna &fyrra

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
is: Finna næsta

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
is: &Merki

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
is: &Skrár

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
is: Aðgerðir &notanda

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
is: &Netkerfi

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
is: &Viðbætur

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
is: Flýtily&klar á lyklaborði

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
is: Tungumá&l

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
is: Kerfi

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
is: Nota sérsniðið forrits&letur

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
is: Letur &forritsins

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
is: Nota sérsniðinn &stíl forrits

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
is: Nota samskiptaglugga inn&byggða í kerfið

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
is: Ú&tlit

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
is: Endurheimta sjálfgefið

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
is: Í &lagi

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
is: Flýtilyklinum "%1" hefur þegar verið úthlutað sem "%2".

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
is: &Skrá

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
is: Opna skrár

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
is: &Opna...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
is: Opnar nýlega notaða möppu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
is: Opna ný&legt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
is: Opnar möppu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
is: O&pna möppu...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
is: Endurlesa möppu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
is: Endur&lesa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
is: Stöðva

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
is: Vistar breyttu skrárnar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
is: Vi&sta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
is: Afturkallar breytingar á öllum eða völdum skrám

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
is: Aftu&rkalla

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
is: Flytja inn úr skrá eða frá klippispjaldi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
is: &Flytja inn...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
is: Flytja inn úr %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
is: Flytja inn úr %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
is: Flytja inn úr merkjum

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
is: Flytja inn úr merkjum...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
is: Sjálfvirkur innflutningur

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
is: Sjálfvirkur i&nnflutningur...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
is: Skoða myndefni á umslögum

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
is: S&koða umslagsmyndir...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
is: Flytja inn í skrá eða á klippispjald

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
is: &Flytja út...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
is: Búa til M3U-spilunarlista

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
is: &Búa til spilunarlista...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
is: Hættir í forritinu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
is: &Hætta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
is: Br&eyta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
is: Velja allar skrár

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
is: Velja &allt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
is: Afvelja allar skrár

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
is: &Afvelja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
is: Velja allar skrár í þessari möppu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
is: Vel&ja allt í möppu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
is: &Umhverfa vali

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
is: Velja fyrri skrá

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
is: Fy&rri skrá

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
is: Velja næstu skrá

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
is: &Næsta skrá

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
is: Finna

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
is: &Finna...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
is: Finna og skipta út

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
is: &Skipta út...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
is: Verk&færi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
is: Virkja snið á skráarheiti:

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
is: Virkja sn&ið á skráarheiti:

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
is: Virkja snið á merki

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
is: Virkja snið á &merki

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
is: Virkja stafatöflu texta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
is: Virkja stafatöflu te&xta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
is: Endurnefna möppu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
is: &Endurnefna möppu...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
is: Tölusetja hljóðspor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
is: &Tölusetja hljóðspor...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
is: Sía

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
is: &Sía...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
is: Umbreyta ID3v2.3 í ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
is: Umbreyta ID3v2.3 í ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
is: Umbreyta ID3v2.4 í ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
is: Umbreyta ID3v2.4 í ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
is: Afspilun

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
is: Afs&pilun

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
is: &Stillingar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
is: Virkjar/slekkur á verkfærastikunni

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
is: Birta &verkfærastiku

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
is: Virkjar/slekkur á stöðustikunni

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
is: Birt&a stöðustiku

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
is: Birta mynd

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
is: Birta &mynd

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
is: Sjálfvirk felun merkja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
is: Sjálfvirk &felun merkja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
is: Stilla Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
is: &Stilla Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
is: Kid3 handbókin

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
is: Kid3 &handbókin

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
is: Um Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
is: &Um Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
is: Um Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
is: Um &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
is: Spilari

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
is: Frá merki %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
is: Virkni

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
is: Merki %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
is: Út frá skráarheiti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
is: Líma

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
is: Skráalisti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
is: Endu&rnefna

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
is: Setja í &ruslið

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
is: Möppulisti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
is: Hluti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
is:  [breytt]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
is: Merkjaritill fyrir hljóðskrár

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
is: Hugbúnaðarleyfi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
is: Stilla - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
is: Aðgerðir notanda

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
is: Kid3 handbókin

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
is: &Hreinsa lista

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
is: Frumstilla

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
is: Ýttu á F2 eða tvísmelltu til að breyta innihaldi reitsins.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
is: Vefþjónn

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
is: Nákvæmni

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
is: Stöðluð merki

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
is: Viðbótarmerki

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
is: Myndefni á umslagi

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
is: Allar studdar skrár

[ctx: @default|]
en: No changes
is: Engar breytingar

[ctx: @default|]
en: All lowercase
is: Allt lágstafir

[ctx: @default|]
en: All uppercase
is: Allt hástafir

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
is: Upphafsstafur í hástöfum

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
is: Allir fyrstu stafir í hástöfum

[ctx: FormatConfig|]
en: None
is: Ekkert

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
is: Heiti

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
is: Nákvæmni

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
is: Ógild skrá

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
is: Móttekin gögn: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
is: Tilbúið.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
is: Villa

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
is: Móttekin gögn: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
is: Fyrirspurn send...

[ctx: @default|]
en: Title
is: Titill

[ctx: @default|]
en: Album
is: Hljómplata

[ctx: @default|]
en: Artist
is: Flytjandi

[ctx: @default|]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @default|]
en: Year
is: Ár

[ctx: @default|]
en: Track
is: Hljóðspor

[ctx: @default|]
en: Genre
is: Stíll

[ctx: @default|]
en: Length
is: Lengd

[ctx: @default|]
en: Drive
is: Drif

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
is: %1 skrá

[ctx: @default|]
en: File
is: Skrá

[ctx: @default|]
en: Folder
is: Mappa

[ctx: @default|]
en: Shortcut
is: Flýtilykill

[ctx: @default|]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @default|]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: @default|]
en: Filenames
is: Skráaheiti

[ctx: @default|]
en: URLs
is: Slóðir

[ctx: @default|]
en: Folder name
is: Heiti möppu

[ctx: @default|]
en: Browser
is: Vafri

[ctx: @default|]
en: QML base folder
is: QML-grunnmappa

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
is: Kóða sem slóð

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
is: --- aðgreinir ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
is: Upphaf undirvalmyndar

[ctx: @default|]
en: End of submenu
is: Endir undirvalmyndar

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
is: Staðfesta

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
is: Úttak

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
is: Heiti

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
is: Skipun

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
is: Mistókst að búa til %1 möppu

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
is: Mistókst að búa til %1 möppu

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
is: Skráin %1 er þegar til

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
is: %1 er ekki mappa

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
is: Endurnefning %1 sem %2 mistókst

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
is: Skráin %1 er þegar til

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
is: %1 er ekki mappa

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
is: Endurnefning %1 sem %2 mistókst

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
is: %1 er þegar til

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
is: %1 er ekki skrá

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
is: %1 er þegar til

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
is: %1 er ekki skrá

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
is: Nýtt heiti möppunnar er of ólíkt

[ctx: @default|]
en: Create folder
is: Búa til möppu

[ctx: @default|]
en: Rename folder
is: Endurnefna möppu

[ctx: @default|]
en: Rename file
is: Endurnefna skrá

[ctx: @default|]
en: Error
is: Villa

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
is: Tilbúið.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
is: millibil (þýðir ekkert)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
is: endir upphafsþagnar

[ctx: @default|]
en: intro start
is: upphaf inngangs

[ctx: @default|]
en: main part start
is: upphaf aðalkafla

[ctx: @default|]
en: outro start
is: upphaf afkynningar

[ctx: @default|]
en: outro end
is: endir afkynningar

[ctx: @default|]
en: verse start
is: upphaf erindis

[ctx: @default|]
en: refrain start
is: upphaf viðlags

[ctx: @default|]
en: interlude start
is: upphaf millispils

[ctx: @default|]
en: theme start
is: upphaf stefs

[ctx: @default|]
en: variation start
is: upphaf tilbrigðis

[ctx: @default|]
en: key change
is: skipt um tóntegund

[ctx: @default|]
en: time change
is: taktbreyting

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
is: tímabundin óæskileg truflun (smellir, brak o.s.frv)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
is: varanlegt suð

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
is: varanlegu suði lýkur

[ctx: @default|]
en: intro end
is: endir inngangs

[ctx: @default|]
en: main part end
is: endir aðalkafla

[ctx: @default|]
en: verse end
is: upphaf erindis

[ctx: @default|]
en: refrain end
is: endir viðlags

[ctx: @default|]
en: theme end
is: endir stefs

[ctx: @default|]
en: profanity
is: blótsyrði

[ctx: @default|]
en: profanity end
is: blótsyrði enda

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
is: ekki forákvörðuð samræming 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
is: ekki forákvörðuð samræming 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
is: ekki forákvörðuð samræming 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
is: ekki forákvörðuð samræming 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
is: ekki forákvörðuð samræming 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
is: ekki forákvörðuð samræming 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
is: ekki forákvörðuð samræming 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
is: ekki forákvörðuð samræming 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
is: ekki forákvörðuð samræming 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
is: ekki forákvörðuð samræming 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
is: ekki forákvörðuð samræming A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
is: ekki forákvörðuð samræming B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
is: ekki forákvörðuð samræming C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
is: ekki forákvörðuð samræming D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
is: ekki forákvörðuð samræming E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
is: ekki forákvörðuð samræming F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
is: endir hljóðs (upphaf þagnar)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
is: hljóðskrá endar

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
is: frátekið fyrir framtíðarnotkun %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
is: Merki 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
is: Merki 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
is: Satt ef strengir eru eins

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
is: Satt ef strengur inniheldur undirstreng

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
is: Satt ef strengur samsvarar reglulegri segð

[ctx: @default|]
en: Logical AND
is: Röklegt OG

[ctx: @default|]
en: Logical OR
is: Röklegt EÐA

[ctx: @default|]
en: Logical negation
is: Rökleg neitun

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
is: Allar studdar skrár

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
is: Allar skrár

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
is: %1 bæti

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
is: Heiti

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
is: Stærð

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
is: Gerð

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
is: Tegund

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
is: Breytt þann

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
is: Tölvan mín

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
is: Tölva

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
is: Texti

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
is: Auðkenni skráar

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
is: Heiti

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
is: Gögn

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
is: Vista möppu...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
is: Val

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
is: Allar skrár

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
is: Heiti

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
is: Stærð

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
is: Tegund

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
is: Gerð

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
is: Breytt þann

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
is: Leit lokið

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
is: Merki %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
is: Tími

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
is: Kóði atviks

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
is: Texti

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
is: Hljóðspor

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
is: Algild slóð að skrá

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
is: Lengd

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
is: Lengd

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
is: Textakóðun

[ctx: @default|]
en: Text
is: Texti

[ctx: @default|]
en: Data
is: Gögn

[ctx: @default|]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @default|]
en: Owner
is: Eigandi

[ctx: @default|]
en: Email
is: Netfang

[ctx: @default|]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @default|]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: @default|]
en: Picture Type
is: Tegund myndar

[ctx: @default|]
en: Image format
is: Myndskráarsnið

[ctx: @default|]
en: Mimetype
is: MIME-tegund

[ctx: @default|]
en: Counter
is: Teljari

[ctx: @default|]
en: Identifier
is: Auðkenni

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
is: Aðlögun hljóðstyrks

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
is: Fjöldi bita

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
is: Breyting hljóðstyrks hægri

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
is: Breyting hljóðstyrks hægri

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
is: Hámarkshljóðstyrkur hægri

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
is: Hámarkshljóðstyrkur vinstri

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
is: Snið tímamerkis

[ctx: @default|]
en: Content Type
is: Tegund efnis

[ctx: @default|]
en: Price
is: Verð

[ctx: @default|]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @default|]
en: Seller
is: Söluaðili

[ctx: @default|]
en: Other
is: Annað

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
is: MPEG-rammar sem eining

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
is: Millisekúndur sem eining

[ctx: @default|]
en: Lyrics
is: Lagatextar

[ctx: @default|]
en: Text transcription
is: Umritun texta

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
is: Kafli/heiti hluta

[ctx: @default|]
en: Events
is: Atburðir

[ctx: @default|]
en: Chord
is: Hljómur

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
is: Forvitnilegt/sprettgluggi

[ctx: @default|]
en: Track Number
is: Númer hljóðspors

[ctx: @default|]
en: Album Artist
is: Flytjandi hljómplötu

[ctx: @default|]
en: Arranger
is: Útsetjari

[ctx: @default|]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
is: Númer í efnisskrá

[ctx: @default|]
en: Compilation
is: Safndiskur

[ctx: @default|]
en: Composer
is: Tónskáld

[ctx: @default|]
en: Conductor
is: Stjórnandi

[ctx: @default|]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: @default|]
en: Disc Number
is: Diskur númer

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
is: Kóðað-af

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
is: Stillingar kóðara

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
is: Kóðunartími

[ctx: @default|]
en: Grouping
is: Hópun

[ctx: @default|]
en: Initial Key
is: Upphafstóntegund

[ctx: @default|]
en: Lyricist
is: Textahöfundur

[ctx: @default|]
en: Media
is: Miðill

[ctx: @default|]
en: Mood
is: Skapbrigði

[ctx: @default|]
en: Original Album
is: Upprunaleg hljómplata

[ctx: @default|]
en: Original Artist
is: Upprunalegur flytjandi

[ctx: @default|]
en: Original Date
is: Upphafleg dagsetning

[ctx: @default|]
en: Performer
is: Flytjandi

[ctx: @default|]
en: Picture
is: Mynd

[ctx: @default|]
en: Publisher
is: Útgefandi

[ctx: @default|]
en: Release Country
is: Útgáfuland

[ctx: @default|]
en: Remixer
is: Endurhljóðblöndun

[ctx: @default|]
en: Sort Album
is: Raða hljómplötum

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
is: Raða flytjendum hljómplatna

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
is: Raða eftir flytjendum

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
is: Raða eftir tónskáldum/lagahöfundum

[ctx: @default|]
en: Sort Name
is: Raða eftir nafni

[ctx: @default|]
en: Subtitle
is: Skjátexti

[ctx: @default|]
en: Website
is: Vefsíða

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
is: WWW hljóðskrá

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
is: WWW hljóðúttak

[ctx: @default|]
en: Release Date
is: Útgáfudagur

[ctx: @default|]
en: Work
is: Vinna

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
is: Dulritun hljóðs

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
is: Leitarpunktur hljóðs

[ctx: @default|]
en: Chapter
is: Kafli

[ctx: @default|]
en: Commercial
is: Í atvinnuskyni

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
is: Dulritunaraðferð

[ctx: @default|]
en: Equalization
is: Tónjöfnun

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
is: Tímamerki atvika

[ctx: @default|]
en: General Object
is: Almennt atriði

[ctx: @default|]
en: Group Identification
is: Auðkenning hóps

[ctx: @default|]
en: Linked Information
is: Tengdar upplýsingar

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
is: Auðkenni CD-hljómdisks

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
is: MPEG-uppflettitafla

[ctx: @default|]
en: Movement Number
is: Númer kafla

[ctx: @default|]
en: Movement Name
is: Heiti kafla

[ctx: @default|]
en: Ownership
is: Eigandi

[ctx: @default|]
en: Play Counter
is: Afspilunarteljari

[ctx: @default|]
en: Podcast
is: Hlaðvarp (podcast)

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
is: Vinsældamæling

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
is: Samstilling staðsetningar

[ctx: @default|]
en: Private
is: Einka

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
is: Ákjósanleg stærð biðminnis

[ctx: @default|]
en: Reverb
is: Eftirómur

[ctx: @default|]
en: Seek
is: Leita

[ctx: @default|]
en: Signature
is: Undirritun

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
is: Samstilltir lagatextar

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
is: Samstillt taktmerki

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
is: Flokkur hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
is: Lýsing á hlaðvarpi

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
is: Töf spilunarlista

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
is:  Upphaflegur útgáfutími

[ctx: @default|]
en: Recording Time
is: Upptökutími

[ctx: @default|]
en: Release Time
is: Útgáfutími

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
is: Merkingartími

[ctx: @default|]
en: File Type
is: Skráartegund

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
is: Auðkenni hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: Time
is: Tími

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
is: Stikkorð hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: Original Filename
is: Upprunalegt skráarheiti

[ctx: @default|]
en: File Owner
is: Eigandi skráar

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
is: Tilkynning með útgáfu

[ctx: @default|]
en: Recording Date
is: Dagsetning upptöku

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
is: Nafn útvarpsstöðvar

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
is: Eigandi útvarpsstöðvar

[ctx: @default|]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
is: Texti skilgreindur af notanda

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
is: Sértækt auðkenni skráar

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
is: Notkunarskilmálar

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
is: Slóð á notkun í atvinnuskyni

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
is: Slóð höfundarréttar

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
is: Streymi hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
is: Opinber útvarpsstöð

[ctx: @default|]
en: Payment
is: Greiðsla

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
is: Opinber útgefandi

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
is: Slóð skilgreind af notanda

[ctx: @default|]
en: Contact
is: Tengiliður

[ctx: @default|]
en: Total Discs
is: Diskar alls

[ctx: @default|]
en: Encoder
is: Kóðari

[ctx: @default|]
en: Encoding
is: Kóðun

[ctx: @default|]
en: Engineer
is: Hjóðmaður

[ctx: @default|]
en: Ensemble
is: Hljómsveit

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
is: Gestaflytjandi

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
is: Afspilun án bila

[ctx: @default|]
en: Label
is: Skýring

[ctx: @default|]
en: Label Number
is: Númer skýringar

[ctx: @default|]
en: License
is: Notkunarleyfi

[ctx: @default|]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: @default|]
en: Opus
is: Ópus

[ctx: @default|]
en: Organization
is: Stofnun/félag

[ctx: @default|]
en: Part Number
is: Númer kafla

[ctx: @default|]
en: Producer
is: Framleiðandi

[ctx: @default|]
en: Product Number
is: Framleiðslunúmer

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
is: Hljóðspor alls

[ctx: @default|]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: @default|]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
is: Upprunalegur textahöfundur

[ctx: @default|]
en: User Rating
is: Einkunn notanda

[ctx: @default|]
en: Account Type
is: Tegund notandaaðgangs

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
is: Kaupa aðgang

[ctx: @default|]
en: Artist ID
is: Auðkenni flytjanda

[ctx: @default|]
en: Category
is: Flokkur

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
is: Auðkenni efnisskrár

[ctx: @default|]
en: Genre ID
is: Auðkenni stíls

[ctx: @default|]
en: HD Video
is: HD-myndskeið

[ctx: @default|]
en: Keyword
is: Stikkorð

[ctx: @default|]
en: Long Description
is: Löng lýsing

[ctx: @default|]
en: Album ID
is: Auðkenni hljómplötu

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
is: Kaupdagur

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
is: Einkunn/Flokkun

[ctx: @default|]
en: Country Code
is: Landskóði

[ctx: @default|]
en: Sort Show
is: Raða þáttum

[ctx: @default|]
en: Media Type
is: Tegund miðils

[ctx: @default|]
en: TV Episode
is: Sjónvarpsþáttur

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
is: Þáttur númer

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
is: Heiti sjónvarpsstöðvar

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
is: Heiti sjónvarpsþáttar

[ctx: @default|]
en: TV Season
is: Sjónvarpsþáttaröð

[ctx: @default|]
en: Movement Count
is: Fjöldi kafla

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
is: Birta verk og kafla

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
is: Slóð á hlaðvarp

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
is: GUID hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: Composer ID
is: Auðkenni tónskálds

[ctx: @default|]
en: Chapters
is: Kaflar

[ctx: @default|]
en: Archival Location
is: Staðsetning í safni

[ctx: @default|]
en: Commissioned
is: Pantað

[ctx: @default|]
en: Cropped
is: Utansniðið

[ctx: @default|]
en: Dimensions
is: Stærðir

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
is: Punktar á tommu (DPI

[ctx: @default|]
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: @default|]
en: Lightness
is: Ljósleiki

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
is: Fjöldi lita

[ctx: @default|]
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: @default|]
en: Sharpness
is: Skerpa

[ctx: @default|]
en: Source Form
is: Frumform

[ctx: @default|]
en: Tag %1
is: Merki %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
is: Merki 1 og merki 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
is: Öll merki

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
is: Setja merki1 fyrir framan/merki2 fyrir aftan ef ekki tómt

[ctx: @default|]
en: Truncated
is: Afskorið

[ctx: @default|]
en: Size is too large
is: Stærðin er of mikil

[ctx: @default|]
en: Must be unique
is: Verður að vera einstakt

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
is: Nýlínumerki er bannað

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
is: Til baka (Carriage return) er bannað

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
is: Eigandanafn má ekki vera tómt

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
is: Verður að vera tölulegt

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
is: Verður að vera tölulegt eða fjöldi/samtals

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
is: Sniðið er DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
is: Sniðið er HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
is: Sniðið er YYYY

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
is: Verður að byrja á ári og bilstaf

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
is: Verður að vera ISO 8601 dagsetningar-/tímasnið

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
is: Verður að vera nótnalykill, 3 stafir, A-G, b, #, m, o
    eða gildi á Camelot-hring 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
is: Verður að hafa ISO 639-2 tungumálakóða, 3 lágstafi

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
is: Verður að vera ISRC-kóði, 12 stafir

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
is: Verður að vera listi af textastrengjum aðgreindir með '|'

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
is: Er með of mörg stafbil

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
is: 32x32 díla PNG skráartáknmynd

[ctx: @default|]
en: Other file icon
is: Önnur skráartáknmynd

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
is: Umslag (framhlið)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
is: Umslag (bakhlið)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
is: Síða úr bæklingi

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
is: Aðalflytjandi/einsöngvari/einleikari

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
is: Flytjandi

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
is: Hljómsveit

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
is: Textahöfundur

[ctx: @default|]
en: Recording Location
is: Staðsetning upptöku

[ctx: @default|]
en: During recording
is: Við upptöku

[ctx: @default|]
en: During performance
is: Við flutning

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
is: Myndskeið/upptaka af skjá

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
is: Skærlitaður fiskur

[ctx: @default|]
en: Illustration
is: Teikning

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
is: Merki listamanns/hljómsveitar

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
is: Merki útgefanda/upptökufyrirtækis

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
is: Algild slóð að skrá

[ctx: @default|]
en: Modification date
is: Dags. breytingar

[ctx: @default|]
en: Creation date
is: Búið til þann

[ctx: @default|]
en: Directory name
is: Möppuheiti

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
is: Fjöldi hljóðspora

[ctx: @default|]
en: Extension
is: Skráarending

[ctx: @default|]
en: Bitrate
is: Bitahraði

[ctx: @default|]
en: Samplerate
is: Safntíðni

[ctx: @default|]
en: Channels
is: Hljóðrásir

[ctx: @default|]
en: Codec
is: Lyklun (codec)

[ctx: @default|]
en: Marked
is: Merkt

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
is: Afmarka (escape) fyrir HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
is: Sjálfvirkur innflutningur

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
is: Á&fangastaður:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
is: &Forstilling:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
is: Nýtt

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
is: Les möppu

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
is: Hafið

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
is: Fyrirspurn

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
is: Sæki

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
is: Móttekin gögn

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
is: Umslag

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
is: Lokið

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
is: Hætt við

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
is: Villa

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
is: &Hætta við

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
is: &Hefja

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
is: Innflutningsuppruni

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
is: Vefþ&jónn:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
is: &Nákvæmni:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
is: &Stöðluð merki

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
is: Viðbót&armerki

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
is: Myndefni á umslagi

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
is: Skoða umslagsmyndir

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
is: &Flytjandi/Hljómplata

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
is: &Uppruni

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: URL:
is: Slóð:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
is: Meðhöndlun &URL-slóða

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
is: Samsvörun

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
is: Slóð myndar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
is: &Velja

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
is: Smelltu á 'Skoða' til að byrja

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
is: Dragðu síðan myndina úr vafranum yfir í Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
is: &Merkja afskorin svið

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
is: T&extakóðun:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
is: Nota sniðið &hljóðspor/heildarfjöldi hljóðspora

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
is: Númer hljóðs&pors í tölustöfum:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
is: Stíll sem te&xti í stað tölustrengs

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
is: &WAV-skrár með lágstafa id3 bút

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
is: Mer&kja frávik frá stöðlum

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
is: Út&gáfa notuð fyrir ný merki:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
is: Heiti reits fyrir athugase&md:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
is: Heiti reits fyrir m&ynd:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
is: Mynd

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
is: Mer&kja ef stærra en (bæti):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
is: Birta einungis &sérsniðna stíla

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Cu&stom Genres
is: &Sérsniðnir stílar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
is: Sérsniðnir &rammar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
is: Notaðu draga og sleppa til að endurraða atriðunum

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
is: &Flýtiaðgangur að römmum

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: RIFF INFO
is: RIFF UPPLÝSINGAR

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
is: Heiti reits fyrir nú&mer hljóðspors:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
is: Snið &merkja

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
is: Merki &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
is: Merki &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
is: Merki &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
is: Öll &merki

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
is: Ræsing

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
is: H&laða inn síðast opnuðum skrám

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
is: Vista

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
is: &Halda í tímamerki skráa

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
is: &Merkja breytingar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
is: Skráarheiti fyrir umslag:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
is: Stafatafla t&exta (útflutningur, spilunarlistar):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
is: Skráalisti

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
is: Sía:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
is: &Hafa með möppur:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
is: &Undanskilja möppur:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
is: &Sýna faldar skrár

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
is: Snið

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
is: Skráarheiti út frá merki

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
is: Merki út frá skráarheiti

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
is: Spilunarlisti

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
is: Sn&ið á skráarheiti:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
is: Skráarheiti út frá merki

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
is: Merki út frá skráarheiti

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
is: Vafri

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
is: N&etvafri:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
is: Skipanir í sa&mhengisvalmynd

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
is: S&pila með að tvísmella

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
is: Velja &skrá við afspilun

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&udio output:
is: &Hljóðúttak:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
is: Kerfi

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
is: Milliþjónn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
is: &Milliþjónn:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
is: Nota a&uðkenningu á milliþjóni

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
is: &Notandi milliþjóns:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
is: L&ykilorð á milliþjóni:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
is: &Lýsigagnaviðbætur og forgangur

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
is: Tiltækar viðbætur

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
is: Breytingar taka aðeins gildi eftir endurræsingu!

[ctx: @default|]
en: Images
is: Myndir

[ctx: @default|]
en: All Files
is: Allar skrár

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
is: Af &klippispjaldi

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
is: Á &Klippispjald

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
is: &Flytja inn...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
is: &Flytja út...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
is: S&koða...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
is: Í &lagi

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
is: &Snið:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
is: &Haus:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
is: &Hljóðspor:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
is: Síðu&fótur:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
is: Í s&krá...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
is: Á &klippispjald

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
is: &Uppruni:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
is: Merki %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
is: Skráarvilla

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
is: Villa við skrifun skráar:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
is: Sía

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
is: &Forskoða

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
is: &Sía:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
is: S&egð:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
is: Hafið

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
is: Lokið

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
is: Hætt við

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
is: &Hætta við

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
is: &Virkja

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
is: Finna og skipta út

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
is: F&inna:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
is: &Finna

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
is: Ski&pta út:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
is: &Skipta út

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
is: Skipta út ö&llu

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
is: Valkostir

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
is: Sa&msvara stafstöðu

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
is: &Aftur á bak

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
is: Regluleg s&egð

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
is: &Merki

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
is: Velja a&llt

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
is: Finna

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
is: Nákvæmni:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
is: Myndefni á umslagi:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
is: Úr skrá/klippispjaldi...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
is: Úr merkjum...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
is: &Frá vefþjóni...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
is: Á&fangastaður:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
is: Afturkalla

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
is: Athu&ga hámarks-tímamun (sek):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
is: Samsvörun við:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
is: &Lengd

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
is: Hljóðspo&r

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
is: &Titill

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
is: Í &lagi

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
is: Tölusetja hljóðspor

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
is: Upphafs&númer:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
is: Áfan&gastaður:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
is: Núllstilla telja&ra fyrir hverja möppu

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
is: Heildar&fjöldi hljóðspora:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
is: Í &lagi

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
is: Búa til spilunarlista

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
is: Heiti spilunarlistaskrár

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
is: Sama og &heiti möppu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
is: &Snið:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
is: Búa til ný&jan auðan spilunarlista:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
is: Nýtt

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
is: Bú&a til í:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
is: Núverandi mappa

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
is: Hverja möppu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
is: Efsta stigs mappa

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
is: Efni spilunarlista

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
is: &Snið:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
is: Aðeins hafa með val&dar skrár

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
is: Raða eftir skráar&heiti

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
is: Raða eftir sviði &merkis

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
is: Nota afstæða &slóð fyrir skrár í spilunarlista

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
is: Nota full&a slóð fyrir skrár í spilunarlista

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
is: Aðeins skrifa &lista yfir skrár

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
is: Skr&ifa upplýsingar með

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
is: Í &lagi

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
is: Spilunarlisti

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
is:  [breytt]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
is: Spilunarlista hefur verið breytt.
    Viltu vista hann?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
is: Endurnefna möppu

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
is: Snið

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
is: Búa til möppu

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
is: &Aðgerð:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
is: &Uppruni:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
is: Br&eyta...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
is: &Snið:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
is: Frá:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
is: Til:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
is: Heiti möppu út frá merki

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
is: &Finna

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
is: Vefþ&jónn:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
is: C&GI slóð:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
is: &Teikn:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
is: &Stöðluð merki

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
is: Viðbót&armerki

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
is: Myndefni á umslagi

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
is: Tilbúið.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
is: Vefþ&jónn:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
is: Heiti hljóðspors/Flytjandi - Hljómplata

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
is: Staða

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
is: Í &lagi

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
is: &Virkja

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
is: Engin niðurstaða

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
is: Engin niðurstaða valin

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
is: Flytja inn úr merkjum

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
is: Afþjöppun:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
is: Á&fangastaður:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
is: &Virkja

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
is: Flytja inn úr skrá/klippispjaldi

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
is: Haus:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
is: Hljóðspor:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
is: &Hjálp

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
is: &Vista stillingar

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
is: Úr s&krá...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
is: Af &klippispjaldi

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
is: Sækja

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
is: Opna möppu...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
is: Hætta við

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
is: %1 er ekki skrifanleg

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
is: Villa við skrifun skráar:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
is: Skráarvilla

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
is: Villa við skrifun skráar. Viltu breyta heimildunum?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
is: Núverandi möppu hefur verið breytt.
    Viltu vista hana ?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
is: Spilunarlista hefur verið breytt.
    Viltu vista hann?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
is: Hætti...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
is[0]: %n mappa
is[1]: %n möppur

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
is[0]: %n skrá
is[1]: %n skrár

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
is[0]: %n valið
is[1]: %n valið

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
is: Tilbúið.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
is: Bý til spilunarlista...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
is: Skrár fundust ekki

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
is: Villa

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
is: Villa við endurnefningu:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
is: Prófa aftur eftir að möppum hefur verið lokað?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
is: Sía

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
is:  [síað %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
is: Bæta við ramma

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
is: Veldu auðkenni ramma

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
is: Endurnefna skrá

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
is: Skrifaðu inn nýtt skráarheiti:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
is: Endurnefning %1 sem %2 mistókst

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
is: Prófa aftur eftir að möppum hefur verið lokað?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
is: Viltu örugglega setja þessi %1 atriði í ruslið?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
is: Viltu örugglega setja þessi %1 atriði í ruslið?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
is: Viltu örugglega setja þetta atriði í ruslið?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
is: Setja í ruslið

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
is: Mappa verður að vera tóm.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
is: Gat ekki fært þessar skrár í ruslið

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
is: Opna allt upp

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
is: &Hætta við

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
is: Sjálfvirk dálkabreidd

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
is: Sérsniðin dálkabreidd

[ctx: FileList|]
en: C&lear
is: &Hreinsa

[ctx: FileList|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
is: &Opna allt upp

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
is: &Fella allt saman

[ctx: FileList|]
en: &Play
is: &Spila

[ctx: FileList|]
en: E&dit
is: &Breyta

[ctx: FileList|]
en: &Open
is: &Opna

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
is: Opna &geymslumöppu

[ctx: FileList|]
en: Execute
is: Keyra

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
is: Gat ekki keyrt

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
is: &Skrá

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
is: Heiti:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
is: Frá:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
is: Merki %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
is: Skráarheiti út frá merki %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
is: Til:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
is: Merki %1 út frá skráarheiti

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
is: Merki &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
is: Frá merki %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
is: Líma

[ctx: Kid3Form|]
en: From
is: Frá

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
is: Skráarheiti

[ctx: Kid3Form|]
en: To
is: Til

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: SectionActions|]
en: Next
is: Næsta

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
is: Millifærsla

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
is: Líma

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: SectionActions|]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
is: Opna yfirmöppu

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
is: Opna fyrirliggjandi möppu

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
is: &Bæta við...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
is: Færa &upp

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
is: Færa &niður

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
is: Br&eyta...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
is: Fja&rlægja

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
is: Byrjunartími

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
is: Lokatími

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
is: Hliðrun í upphafi

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
is: Hliðrun við enda

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
is: Bæt&a við

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
is: Setja &inn röð

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
is: &Eyða röð

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
is: &Hreinsa röð

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
is: Nota fyrir spilunarlista og möppuheiti

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
is: Hámarkslengd:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
is: Beita sniði sjálfvirkt

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
is: Útskipting strengs:

[ctx: FormatBox|]
en: From
is: Frá

[ctx: FormatBox|]
en: To
is: Til

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
is: Umbreyting há/lágstafa:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
is: Staðfærsla:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
is: Bæt&a við

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
is: &Fjarlægja

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
is: Nýtt

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
is: WWW hljóðúttak

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
is: &Velja allt

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
is: &Afvelja allt

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
is: Skoða mynd

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
is: &Loka

[ctx: PictureLabel|]
en: Previous
is: Fyrra

[ctx: PictureLabel|]
en: Next
is: Næsta

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
is: Dragðu
    umslagsmyndir
    hingað

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
is: Spila

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
is: Spila/bíða

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
is: Stöðva afspilun

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
is: Fyrra lag

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
is: Næsta lag

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
is: Loka

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
is: Þagga niður

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
is: Hljóðstyrkur: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
is: &Hætta við

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
is: Bæta við atriði

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
is: Breyta atriði

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
is: Breyta...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
is: Bæta við...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
is: Bæta við ramma

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
is: Veldu auðkenni ramma

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
is: Bæt&a við

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
is: Efsta stig

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
is: Raðað

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
is: Staðfesting

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
is: Bæt&a við

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
is: &Eyða

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
is: Af &klippispjaldi

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
is: &Flytja inn...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
is: &Flytja út...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
is: Atburðir

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
is: Lagatextar

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
is: Hliðrun

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
is: Millisekúndur

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
is: Setja &inn röð

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
is: &Eyða röðum

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
is: Hr&einsa

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
is: &Bæta við hliðrun...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
is: &Fara á staðsetningu

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
is: MusicBrainz fingrafar

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
is: Óþekkt

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
is: Þekkt

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
is: Valið af notanda

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
is: Uppfletting auðkenna (ID)

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
is: Villa

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
is: Fingrafar

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
is: Uppfletting lýsigagna

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
is: AENC - Dulritun hljóðs

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
is: APIC - Viðhengd mynd

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
is: COMM - Athugasemdir

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
is: COMR - Viðskiptalegt

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
is: ENCR - Skráning dulritunaraðferðar

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
is: EQUA - Tónjöfnun

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
is: ETCO - Tímamerki atvika

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
is: GEOB - Almennt hjúpað atriði

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
is: GRID - Skráning auðkenningar hóps

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
is: IPLS - Listi yfir þátttakendur

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
is: LINK - Tengdar upplýsingar

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
is: MCDI - Auðkenni CD-hljómdisks

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
is: MLLT - MPEG-uppflettitafla staðsetninga

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
is: OWNE - Eignarhaldsrammi

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
is: PRIV - Einkarammi

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
is: PCNT - Afspilunartalning

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
is: POPM - Vinsældamæling

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
is: POSS - Samstillingarrammi staðsetningar

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
is: RBUF - Ákjósanleg stærð biðminnis

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
is: RVAD - Afstæð aðlögun hljóðstyrks

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
is: RVRB - Eftirómur

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
is: SYLT - Samstilling texta/ljóðs

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
is: SYTC - Samstillt taktmerki

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
is: TALB - Heiti hljómplötu/kvikmyndar/þáttar

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
is: TBPM - BPM (taktar á mínútu)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
is: TCOM - Tónskáld

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
is: TCON - Tegund efnis

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
is: TCOP - Höfundarréttartilkynning

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
is: TDAT - Dagsetning

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
is: TDLY - Töf spilunarlista

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
is: TENC - Kóðað af

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
is: TEXT - Textahöfundur/ljóðskáld

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
is: TFLT - Skráartegund

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
is: TIME - Tími

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
is: TIT1 - Lýsing á efnishópi

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
is: TIT2 - Lýsing á titli/nafni lags/efni

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
is: TIT3 - Nánari lýsing/skjátexti

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
is: TKEY - Upphafstóntegund

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
is: TLAN - Tungumál

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
is: TLEN - Lengd

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
is: TMED - Tegund gagnamiðils

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
is: TOAL - Upprunalegt heiti hljómplötu/kvikmyndar/þáttar

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
is: TOFN - Upprunalegt skráarheiti

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
is: TOLY - Upprunalegur textahöfundur/ljóðskáld)

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
is: TOPE - Upprunalegir flytjendur

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
is: TORY - Upprunalegt útgáfuár

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
is: TOWN - Eigandi skráar/leyfishafi

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
is: TPE1 - Aðalflytjandi/einsöngvarar/einleikarar

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
is: TPE2 - Hljómsveit/undirleikur

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
is: TPE3 - Stjórnandi/nánar um flytjanda

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
is: TPE4 - Túlkun, endurblöndun eða breytt á annan hátt af

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
is: TPOS - Hluti af setti

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
is: TPUB - Útgefandi

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
is: TRCK - Númer hljóðspors/Staða í setti

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
is: TRDA - Upptökudagar

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
is: TRSN - Nafn netútvarpsstöðvar

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
is: TRSO - Eigandi netútvarpsstöðvar

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
is: TSIZ - Stærð

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
is: TSSE - Hugbúnaðar/Vélbúnaðarstillingar notaðar fyrir kóðun

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
is: TXXX - Upplýsingar notandans á textaformi

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
is: TYER - Ár

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
is: UFID - Sértækt auðkenni skráar

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
is: USER - Notkunarskilmálar

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
is: USLT - Ósamstilltur texti/ljóð

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
is: WCOM - Viðskiptalegar upplýsingar

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
is: WCOP - Upplýsingar um höfundarétt

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
is: WOAF - Opinber vefsíða hljóðskrár

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
is: WOAR - Opinber vefsíða flytjenda/listafólks

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
is: WOAF - Opinber vefsíða hljóðupptöku

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
is: WORS - Opinber vefsíða netútvarpsstöðvar

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
is: WPAY - Greiðsla

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
is: WPUB - Opinber vefsíða útgefanda

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
is: WXXX - Slóð skilgreind af notanda

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
is: MusicBrainz útgáfa

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
is: ASPI - Lykill leitarpunkts hljóðs

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
is: CHAP - Kafli

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
is: CTOC - Efnisyfirlit

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
is: EQU2 - Tónjöfnun (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
is: GRP1 - Hópun

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
is: MVIN - Númer kafla

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
is: MVNM - Heiti kafla

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
is: PCST - Hlaðvarp

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
is: RVA2 - Afstæð aðlögun hljóðstyrks (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
is: SEEK - Leitarrammi

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
is: SIGN - Undirritunarrammi

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
is: TCAT - Flokkur hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
is: TCMP - iTunes safnmerki

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
is: TDEN - Kóðunartími

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
is: TDES - Lýsing á hlaðvarpi

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
is: TDOR - Upphaflegur útgáfutími

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
is: TDRC - Upptökutími

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
is: TDRL - Útgáfutími

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
is: TDTG - Merkingartími

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
is: TGID - Auðkenni hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
is: TIPL - Listi yfir þátttakendur

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
is: TKWD - Stikkorð hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
is: TMCL - Listi yfir framlög tónlistarfólks

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
is: TMOO - Skapbrigði

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
is: TPRO - Tilkynning með útgáfu

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
is: TSO2 - Röðun flytjenda á hljómplötu

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
is: TSOA - Röðun hljómplatna

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
is: TSOC - Röðun tónskálda

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
is: TSOP - Röðun flytjenda

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
is: TSOT - Röðun titla

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
is: TSST - Stilltur skjátexti

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
is: WFED - Streymi hlaðvarps

[ctx: @default|]
en: Rating Information
is: Upplýsingar um einkunn

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
is: Um Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
is: Merkjaritill fyrir hljóðskrár

[ctx: AboutDialog|]
en: License
is: Hugbúnaðarleyfi

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
is: Þetta forrit notar <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> útgáfu %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
is: Sjálfvirkur innflutningur

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
is: Les möppu

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
is: Hafið

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
is: Uppruni

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
is: Fyrirspurn

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
is: Sæki

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
is: Móttekin gögn

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
is: Umslag

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
is: Lokið

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
is: Hætt við

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
is: Villa

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
is: Byrja

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
is: Áfangastaður:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
is: Merki 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
is: Merki 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
is: Merki 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
is: Merki 1 og merki 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
is: Öll merki

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
is: Forstilling:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
is: Skrá

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
is: Opna

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
is: Mappa

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
is: Skrá

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
is: Sía

[ctx: FilterPage|]
en: Started
is: Hafið

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
is: Lokið

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
is: Hætt við

[ctx: FilterPage|]
en: Start
is: Byrja

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
is: Sía:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
is: Segð:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
is: Skráin er þegar til. Yfirskrifa?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
is: Bæta við ramma

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
is: Veldu auðkenni ramma

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
is: Forstillingar

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
is: Forstilling

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
is: Nákvæmni

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
is: Stöðluð merki

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
is: Viðbótarmerki

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
is: Myndefni á umslagi

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
is: Vefþjónn

[ctx: Main|]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
is: Núverandi möppu hefur verið breytt.
    Viltu vista hana ?

[ctx: Main|]
en: File Error
is: Skráarvilla

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
is: Villa við skrifun skráar:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
is: SD-minniskort er aðeins skrifanlegt í %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
is: Villa við skrifun skráar. Viltu breyta heimildunum?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
is: %1 er ekki skrifanleg

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
is:  [breytt]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
is:  [síað %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
is: Opna

[ctx: MainPage|]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

[ctx: MainPage|]
en: Save
is: Vista

[ctx: MainPage|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
is: Sjálfvirkur innflutningur

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
is: Búa til lagalista

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
is: Endurnefna möppu

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
is: Tölusetja hljóðspor

[ctx: MainPage|]
en: Filter
is: Sía

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
is: Virkja snið á skráarheiti:

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
is: Virkja snið á merki

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
is: Virkja stafatöflu texta

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
is: Umbreyta ID3v2.3 í ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
is: Umbreyta ID3v2.4 í ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
is: Afturkalla

[ctx: MainPage|]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
is: Upphafsnúmer:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
is: Áfangastaður:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
is: Merki 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
is: Merki 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
is: Merki 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
is: Merki 1 og merki 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
is: Öll merki

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
is: Núllstilla teljara fyrir hverja möppu

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
is: Heildarfjöldi hljóðspora

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
is: Mynd

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
is: Endurnefna möppu

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
is: Byrja

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
is: Villa

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
is: Aðgerð:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
is: Búa til möppu

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
is: Uppruni:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
is: Úr merki 2 og merki 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
is: Úr merki 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
is: Úr merki 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
is: Úr merki 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
is: Öll merki

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
is: Heiti möppu út frá merki

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
is: Merki

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
is: Skrár

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
is: Viðbætur

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
is: Útlit

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
is: Merkja afskorin svið

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
is: ID3v1-textakóðun

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
is: ID3v2-textakóðun

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
is: Nota sniðið hljóðspor/heildarfjöldi hljóðspora

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
is: Stíll sem texti í stað tölustrengs

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
is: WAV-skrár með lágstafa id3 bút

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
is: Útgáfa notuð fyrir ný ID3v2-merki

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
is: Númer hljóðspors í tölustöfum

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
is: Heiti reits fyrir Ogg/Vorbis-athugasemd

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
is: Heiti reits fyrir Ogg/Vorbis-mynd

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
is: Heiti RIFF-reits fyrir númer hljóðspors

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
is: Merkja ef stærð myndar er meiri en hámarksstærð

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
is: Hámarksstærð myndar (bæti)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
is: Birta einungis sérsniðna stíla

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
is: Sérsniðnir stílar

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
is: Umbreyting há/lágstafa

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
is: Staðfærsla

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
is: Útskipting strengs

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
is: Útskipting strengs

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
is: Sérsniðnir rammar

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
is: Sérsniðnir rammar

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
is: Flýtiaðgangur að römmum

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
is: Hlaða inn síðast opnuðum skrám

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
is: Halda í tímamerki skráar

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
is: Merkja breytingar

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
is: Beita sniði sjálfvirkt

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
is: Nota fyrir spilunarlista og möppuheiti

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
is: Nota hámarkslengd

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
is: Hámarkslengd

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
is: Skráarheiti fyrir umslag

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
is: Stafatafla texta spilunarlista

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
is: Í snið á skráarheiti

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
is: Skráarheiti út frá merki

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
is: Úr sniði á skráarheiti

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
is: Merki út frá skráarheiti

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: SettingsPage|]
en: System
is: Kerfi

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
is: Þema

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
is: Flýtiaðgangur að römmum

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
is: Merki %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
is: í skráarheiti

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
is: Út frá skráarheiti

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
is: Að merki %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
is: Frá merki %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
is: Líma

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
is: Fjarlægja
