en to ka translation catalogue (1292 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
ka: ვადა

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
ka: ბრძანების სახელი

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
ka: თავზე გადაწერის მოლოდინის დრო

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
ka: მიმდინარე საქაღალდე შეიცვალა.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
ka: გასასვლელად აკრიფეთ 'exit force'.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
ka: საქაღალდის შეცვლა

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდის ფაილის სახელის გამოტანა

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
ka: საქაღალდეების სია

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
ka: შეცვლილი ფაილების შენახვა

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
ka: %1 ნაპოვნი რაა

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
ka: აირჩიეთ ჭდე

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
ka: ჭდის კადრის მიღება

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
ka: ჭდის კადრის დაყენება

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
ka: "%1"-ის %2-თვის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
ka: ფაილიდან შემოტანა

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
ka: ფაილის ბილიკი

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
ka: ფორმატის სახელი

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
ka: ექსტრაქცია

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
ka: %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
ka: %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
ka: ალბომის ყდის სურათის გადმოწერა

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
ka: ფაილში გატანა

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
ka: ფორმატის სახელი

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
ka: %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
ka: დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
ka: ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
ka: ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
ka: ტექსტის კოდირების გადატარება

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
ka: ტრეკების დანომრვა

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
ka: ფილტრის სახელი

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
ka: %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.4-ში გადაყვანა

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.3-ში გადაყვანა

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
ka: ჭდე ფაილის სახელიდან

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
ka: ჭდე სხვა ჭდეში

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
ka: Kid3-ის მორგება

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
ka: Group.Option -ის მნიშვნელობა

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
ka: არასწორი მნიშვნელობა %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
ka: ბრძანების შესრულება

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
ka: გამშვები ფაილი[არგუმენტები]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
ka: გაშვების შეცდომა

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
ka: უცნობი ბრძანება: %1

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
ka: გამოყენება:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
ka: პარამეტრი

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
ka: ფაილის ბილიკი

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
ka: ჭდის რიცხვები

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
ka: ჩარჩოს სახელი

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
ka: კადრის მნშვნელობა

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
ka: ბრძანების სპეციფიკურ

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
ka: გამოყენება:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
ka: უცნობი ბრძანება '%1', -h დახმარებისთვის.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
ka: უცნობი ბრძანება '%1'. დახმარებისთვის აკრიფეთ 'help'.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
ka: გამოყენება:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
ka: ვადა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
ka: საქაღალდის კითხვა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
ka: მოთხოვნა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
ka: გამოთხოვა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
ka: მიღებული მონაცეები

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
ka: ყდა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
ka: მომხმარებლის ქმედებები

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ka: ამჟამად გამოყენებული საქაღალდის გახსნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ka: ყველა ან მონიშნულ ფაილებში ცვლილებების დაბრუნება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
ka: შეცვლილი ფაილების შენახვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩართ/გამორთ

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
ka: პარამეტრების ფანჯარა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
ka: &საქაღალდის გახსნა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
ka: საქარლდის გახსნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
ka: საქაღალდის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
ka: გამოტვირთვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ka: ფაილიდან ან ბუფერიდან შემოტანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
ka: %1-დან შემოტანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
ka: %1-დან შემოტანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
ka: ჭდეებიდან შემოტანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
ka: ჭდეებიდან შემოტანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ka: &ავტომატური შემოტანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ka: ყდის სურათის &დათვალიერება...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ka: ალბომის ყდის სურათების დათვალიერება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
ka: &გატანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ka: ფაილში ან ბუფერში გატანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
ka: &დასაკრავი სიის შექმნა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ka: M3U დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ka: &ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
ka: ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ka: &ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
ka: ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ka: ტექსტის &კოდირების გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირების გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
ka: საქაღალდის სახელის &შეცვლა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
ka: &ტრეკების რაოდენობა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
ka: &ფილტრი...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.&4-ში გადაყვან

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.4-ში გადაყვანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.&3-ში გადაყვანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.3-ში გადაყვანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
ka: სურათის &ჩვენება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
ka: სურათის ჩვენება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ka: &ჭდეების ავტომატური დამალვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ka: ჭდეების ავტომატური დამალვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
ka: &საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
ka: მონიშვნის &ინვერსია

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
ka: &წინა ფაილი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
ka: წინა ფაილის არჩევა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
ka: &შემდეგი ფაილი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
ka: აირჩიეთ შემდეგი ფაილი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
ka: ჭდიდან %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
ka: ფაილის სახელიდან

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
ka: ფოკუსი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
ka: კადრები:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
ka: ფაილების სია

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
ka: &გადარქმევა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
ka: საქაღალდეების სია

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
ka: Kid3-ის მორგება

[ctx: @default|]
en: &Yes
ka: &დიახ

[ctx: @default|]
en: &No
ka: &არა

[ctx: @default|]
en: folder to open
ka: გასახსნელი საქაღალდე

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
ka: აუდიო ჭდის რედაქტორი

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
ka: &ძიება:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
ka: წინანდელის ძიება

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
ka: &ჭდეები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
ka: &ფაილები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
ka: &მომხმარებლის ქმედებები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
ka: &ქსელი

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
ka: &დამატებები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
ka: &კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
ka: &ენა

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
ka: &აპლიკაციის ფონტის ხელით მითითება

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
ka: &აპლიკაციის ფონტი...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
ka: აპლიკაციის &სტილის ხელით მითითება

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
ka: &სისტემური ფაილის ფანჯრების გამოყენება

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
ka: &გარეგნობა

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
ka: კლავიატურის მალსახმობი '%1' უკვე მინიჭებულია '%2'-ზე.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ka: ამჟამად გამოყენებული საქაღალდის გახსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
ka: საქარლდის გახსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
ka: &საქაღალდის გახსნა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
ka: საქაღალდის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
ka: გამოტვირთვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
ka: შეცვლილი ფაილების შენახვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ka: ყველა ან მონიშნულ ფაილებში ცვლილებების დაბრუნება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
ka: &დაბრუნება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ka: ფაილიდან ან ბუფერიდან შემოტანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
ka: %1-დან შემოტანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
ka: %1-დან შემოტანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
ka: ჭდეებიდან შემოტანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
ka: ჭდეებიდან შემოტანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ka: &ავტომატური შემოტანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ka: ალბომის ყდის სურათების დათვალიერება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ka: ყდის სურათის &დათვალიერება...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ka: ფაილში ან ბუფერში გატანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
ka: &გატანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ka: M3U დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
ka: &დასაკრავი სიის შექმნა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
ka: &საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
ka: მონიშვნის &ინვერსია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
ka: წინა ფაილის არჩევა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
ka: &წინა ფაილი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
ka: აირჩიეთ შემდეგი ფაილი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
ka: &შემდეგი ფაილი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
ka: &პოვნა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
ka: &ჩანაცვლება...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
ka: ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ka: &ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
ka: ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ka: &ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირების გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ka: ტექსტის &კოდირების გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
ka: საქაღალდის სახელის &შეცვლა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
ka: &ტრეკების რაოდენობა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
ka: &ფილტრი...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.4-ში გადაყვანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.&4-ში გადაყვან

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.3-ში გადაყვანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.&3-ში გადაყვანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
ka: &მორგება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
ka: ხელსაწყოს პანელის ჩართვა/გამორთვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩართ/გამორთ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
ka: სურათის ჩვენება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
ka: სურათის &ჩვენება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ka: ჭდეების ავტომატური დამალვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ka: &ჭდეების ავტომატური დამალვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
ka: Kid3-ის მორგება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
ka: &Kid3-ის მორგება...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
ka: Kid3 -ის სახელმძღვანელო

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
ka: Kid3 -ის &სახელმძღვანელო

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
ka: Kid3-ის შესახებ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
ka: Kid3-ის &შესახებ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
ka: Qt-ის შესახებ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
ka: &Qt-ის შესახებ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
ka: ჭდიდან %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
ka: ფოკუსი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
ka: ფაილის სახელიდან

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
ka: ფაილების სია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
ka: &გადარქმევა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
ka: საქაღალდეების სია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
ka:  [შეცვლილი]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
ka: აუდიო ჭდის რედაქტორი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
ka: Kid3-ის მორგება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
ka: მომხმარებლის ქმედებები

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
ka: Kid3 -ის სახელმძღვანელო

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
ka: &სიის გასუფთავება

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
ka: თავიდან ჩართვა

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ka: უჯრედების შიგთავსის რედაქტირებისთვის დააჭირეთ F2-ს ან ორჯერ დააწკაპუნეთ.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
ka: სიზუსტე

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
ka: სტანდარტული ჭდეები

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
ka: დამატებით ჭდეები

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
ka: ყდის სურათი

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

[ctx: @default|]
en: No changes
ka: ცვლილებების გარეშე

[ctx: @default|]
en: All lowercase
ka: ყველა დაბალი რეგისტრითა

[ctx: @default|]
en: All uppercase
ka: ყველა მაღალი რეგისტრით

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
ka: პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრიში

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
ka: ყველა პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრში

[ctx: FormatConfig|]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
ka: სიზუსტე

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
ka: არასწორი ფაილი

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
ka: მიღებული მონაცემები: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
ka: მიღებული მონაცემები: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
ka: მოთხოვნა გაგზავნილია...

[ctx: @default|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @default|]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @default|]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @default|]
en: Year
ka: წელი

[ctx: @default|]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: @default|]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @default|]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: @default|]
en: Drive
ka: დრაივი

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
ka: %1 ფაილი

[ctx: @default|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @default|]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: @default|]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: @default|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @default|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @default|]
en: Filenames
ka: ფაილის სახელები

[ctx: @default|]
en: URL
ka: ბმული

[ctx: @default|]
en: URLs
ka: URL-ები

[ctx: @default|]
en: Folder name
ka: საქაღალდის სახელი

[ctx: @default|]
en: Browser
ka: Browser-ი

[ctx: @default|]
en: QML base folder
ka: QML საბაზისო საქაღალდე

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
ka: ბმულად კოდირება

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
ka: --- გამყოფი ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
ka: ქვემენიუს დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: End of submenu
ka: ქვემენიუს დასასრული

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
ka: გამოტანა

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
ka: საქაღალდის %1 შექმნის შეცდომა

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
ka: საქაღალდის %1 შექმნის შეცდომა

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
ka: %1 საქაღალდე არაა

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
ka: %1-ის სახელის %2-ზე შეცვლის შეცდომა

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
ka: %1 საქაღალდე არაა

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
ka: %1-ის სახელის %2-ზე შეცვლის შეცდომა

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
ka: %1 უკვე არსებობს

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
ka: %1 ფაილი არაა

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
ka: %1 უკვე არსებობს

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
ka: %1 ფაილი არაა

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
ka: ახალი საქაღალდის სახელი ძალიან განსხვავებულია

[ctx: @default|]
en: Create folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: @default|]
en: Rename folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: @default|]
en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

[ctx: @default|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
ka: შევსება (აზრი არ აქვს)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
ka: საწყისი სიჩუმის დასასრული

[ctx: @default|]
en: intro start
ka: შესავლის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: main part start
ka: მთავარი ნაწილის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: outro start
ka: აუტროს დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: outro end
ka: აუტროს დასასრული

[ctx: @default|]
en: verse start
ka: ლექსის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: refrain start
ka: მისამღერის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: interlude start
ka: ინტერლუდის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: theme start
ka: თემის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: variation start
ka: ვარიაციის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: key change
ka: ტონალობის შეცვლა

[ctx: @default|]
en: time change
ka: დროის შეცვლა

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
ka: მოკლე არასასურველი ხმაური (ტკაცუნი, წკარუნი)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
ka: უწყვეტი ხმაური

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
ka: უწყვეტი ხმაურის დასასრული

[ctx: @default|]
en: intro end
ka: შესავლის დასასრული

[ctx: @default|]
en: main part end
ka: მთავარი ნაწილის დასასრული

[ctx: @default|]
en: verse end
ka: სტროფის დასასრული

[ctx: @default|]
en: refrain end
ka: მისამღერის დასასრული

[ctx: @default|]
en: theme end
ka: თემის დასასრული

[ctx: @default|]
en: profanity
ka: არანორმატიული ლექსიკა

[ctx: @default|]
en: profanity end
ka: არანორმატიული ლექსიკის დასასრული

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
ka: აუდიოს დასასრული (სიჩუმის დასაწყისი)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
ka: აუდიო ფაილი სრულდება

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
ka: დაკავებულია მომავალი მოხმარებისთვის %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
ka: ჭდე 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
ka: ჭდე 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
ka: ჭეშმარიტი, თუ სტრიქონები ტოლია

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
ka: ჭეშმარიტი, თუ სტრიქონი ქვესტრიქონს შეიცავს

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
ka: ჭეშმარიტი, თუ სტრიქონი რეგგამოსს შეიცავს

[ctx: @default|]
en: Logical AND
ka: ლოგიკური და

[ctx: @default|]
en: Logical OR
ka: ლოგიკური ან

[ctx: @default|]
en: Logical negation
ka: ლოგიკური უარყოფა

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 TB
ka: %1 ტბ

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 KB
ka: %1 კბ

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
ka: %1 ბაიტი

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
ka: ტიპი

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
ka: შეცვლის თარიღი

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
ka: ჩემი კომპიუტერი

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
ka: ფაილის ID

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
ka: საქაღალდის შენახვა...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
ka: ტიპი

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
ka: შეცვლის თარიღი

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
ka: ძებნა დასრულდა

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
ka: მოვლენის კოდი

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
ka: აბსოლუტური ბილიკი ფაილამდე

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირება

[ctx: @default|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @default|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: @default|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @default|]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: @default|]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: @default|]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @default|]
en: Language
ka: ენა

[ctx: @default|]
en: Picture Type
ka: სურათის ტიპი

[ctx: @default|]
en: Image format
ka: გამოსახულების ფორმატი

[ctx: @default|]
en: Counter
ka: მთვლელი

[ctx: @default|]
en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
ka: ხმის მორგება

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
ka: ბიტების რაოდენობა

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
ka: ხმის შეცვლა მარჯვენა მხარეს

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
ka: ხმის შეცვლა მარცხენა მხარეს

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
ka: მაქსიმალური ხმა (მარჯვნივ)

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
ka: მაქსიმალური ხმა (მარცხნივ)

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
ka: დროის შტამპის ფორმატი

[ctx: @default|]
en: Content Type
ka: შემცველობის ტიპი

[ctx: @default|]
en: Price
ka: ფასი

[ctx: @default|]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @default|]
en: Seller
ka: გამყიდველი

[ctx: @default|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
ka: MPEG კადრები ერთეულად

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
ka: მილიწამები ერთეულად

[ctx: @default|]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: @default|]
en: Text transcription
ka: ტექსტური ტრანსკრიფცია

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
ka: ნაწარმოების ნაწილის სახელი

[ctx: @default|]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: @default|]
en: Chord
ka: სეგმენტი

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
ka: საინტერესო ფაქტები

[ctx: @default|]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკი ნომერი

[ctx: @default|]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Arranger
ka: ხმის რეჟისორი

[ctx: @default|]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
ka: კატალოგის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Compilation
ka: ნაკრები

[ctx: @default|]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: @default|]
en: Conductor
ka: დირიჟორი

[ctx: @default|]
en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: @default|]
en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
ka: ენკოდერის სახელი

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
ka: ენკოდერის მორგება

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
ka: კოდირების დრო

[ctx: @default|]
en: Grouping
ka: დაჯგუფება

[ctx: @default|]
en: Initial Key
ka: საწყისი ტონალობა

[ctx: @default|]
en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

[ctx: @default|]
en: Media
ka: მედია

[ctx: @default|]
en: Mood
ka: ხასიათი

[ctx: @default|]
en: Original Album
ka: საწყისი ალბომი

[ctx: @default|]
en: Original Artist
ka: ორიგინალი შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Original Date
ka: საწყისი თარიღი

[ctx: @default|]
en: Performer
ka: შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Picture
ka: სურათი

[ctx: @default|]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: @default|]
en: Release Country
ka: გამოცემის ქვეყაან

[ctx: @default|]
en: Remixer
ka: რემიქსერი

[ctx: @default|]
en: Sort Album
ka: ალბომის დალაგება

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
ka: ალბომის შემსრულებლით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
ka: შემსრულებლით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
ka: კომპოზიტორით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Sort Name
ka: სახელით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

[ctx: @default|]
en: Website
ka: ვებგვერდი

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
ka: WWW აუდიო ფაილი

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
ka: WWW აუდიო წყარო

[ctx: @default|]
en: Release Date
ka: რელიზის თარიღი

[ctx: @default|]
en: Work
ka: სამუშაო

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
ka: აუდიოს დაშიფვრა

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
ka: აუდიოს გადახვევის წერტილი

[ctx: @default|]
en: Chapter
ka: თავი

[ctx: @default|]
en: Commercial
ka: რეკლამა

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
ka: სარჩევი

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
ka: დაშიფვრის მეთოდი

[ctx: @default|]
en: Equalization
ka: ეკვალიზაცია

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
ka: მოვლენის დროის კოდები

[ctx: @default|]
en: General Object
ka: საერთო ობიექტი

[ctx: @default|]
en: Group Identification
ka: ჯგუფით იდენტიფიკაცია

[ctx: @default|]
en: Linked Information
ka: დაკავშირებული ინფორმაცია

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
ka: მუსიკალური დისკის იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
ka: MPEG საძებნი ცხრილი

[ctx: @default|]
en: Movement Number
ka: ნაწილის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Movement Name
ka: ნაწილის სახელი

[ctx: @default|]
en: Ownership
ka: მფლობელობა

[ctx: @default|]
en: Play Counter
ka: დაკვრების მთვლელი

[ctx: @default|]
en: Podcast
ka: პოდკასტი

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
ka: პოპულარობის მზომი

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
ka: მდებარეობის სინქრონიზაცია

[ctx: @default|]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
ka: ბუფერის რეკომენდებული ზომა

[ctx: @default|]
en: Reverb
ka: ექო

[ctx: @default|]
en: Seek
ka: გადახვევა

[ctx: @default|]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
ka: სინქრონიზებული ლირიკა

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
ka: სინქრონიზებული კოდის ტემპები

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
ka: პოდკასტის კატეგორია

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
ka: პოდკასტის აღწერა

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
ka: დასაკრავი სიის დაყოვნება

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
ka: საწყისი რელიზის დრო

[ctx: @default|]
en: Recording Time
ka: ჩაწერის დრო

[ctx: @default|]
en: Release Time
ka: გათავისუფლების დრო

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
ka: ჭდის დადებსი დრო

[ctx: @default|]
en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
ka: პოდკასტის იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
ka: პოდკასტის საკვანძო სიტყვები

[ctx: @default|]
en: Original Filename
ka: ორიგინალური ფაილის სახელი

[ctx: @default|]
en: File Owner
ka: ფაილის მფლობელი

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
ka: ნაწარმოები შენშვნა

[ctx: @default|]
en: Recording Date
ka: ჩანაწერის თარიღი

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
ka: რადიოსადგურის სახელი

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
ka: რადიოსადგურის მფლობელი

[ctx: @default|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
ka: ხელით მითითებული ტექსტი

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
ka: უნიკალური ფაილის იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
ka: გამოყენების პირობები

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
ka: რეკლამის ბმული

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
ka: ლიცენზიის URL

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
ka: პოდკასტის ლენტა

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
ka: ოფიციალური რადიოსადგური

[ctx: @default|]
en: Payment
ka: გადახდა

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
ka: ოფიციალური გამომცემელი

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ბმული

[ctx: @default|]
en: Contact
ka: კონტაქტი

[ctx: @default|]
en: Total Discs
ka: სულ დისკები

[ctx: @default|]
en: Encoder
ka: ეკოდერი

[ctx: @default|]
en: Encoding
ka: კოდირება

[ctx: @default|]
en: Engineer
ka: ინჟინერი

[ctx: @default|]
en: Ensemble
ka: ანსამბლი

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
ka: სტუმარი შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
ka: პაუზის-გარეშე დაკვრა

[ctx: @default|]
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: @default|]
en: Label Number
ka: ჭდის ნომერი

[ctx: @default|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: @default|]
en: Location
ka: დებარეობა

[ctx: @default|]
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: @default|]
en: Part Number
ka: ნაწილის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Producer
ka: პროდუსერი

[ctx: @default|]
en: Product Number
ka: პროდუქტის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
ka: სულ ტრეკები

[ctx: @default|]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: @default|]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
ka: საწყისი ლირიკოსი

[ctx: @default|]
en: User Rating
ka: მომხმარებლის შეფასება

[ctx: @default|]
en: Account Type
ka: ანგარიშის ტიპი

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
ka: ანგარიშის შეძენა

[ctx: @default|]
en: Artist ID
ka: შემსრულებლის ID

[ctx: @default|]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
ka: კატალოგის ID

[ctx: @default|]
en: Genre ID
ka: ჟანრის ID

[ctx: @default|]
en: HD Video
ka: HD ვიდეო

[ctx: @default|]
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

[ctx: @default|]
en: Long Description
ka: გრძელი აღწერა

[ctx: @default|]
en: Album ID
ka: ალბომის ID

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
ka: შეძენის თარიღი

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
ka: რეიტინგი/გაფრთხილება

[ctx: @default|]
en: Country Code
ka: ქვეყნის კოდი

[ctx: @default|]
en: Sort Show
ka: გადაცემებით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Media Type
ka: მატარებლის ტიპი

[ctx: @default|]
en: TV Episode
ka: გადაცემის ეპიზოდი

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
ka: გადაცემის ეპიზოდის ნომერი

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
ka: TV ქსელის სახელი

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
ka: TV გადაცემის სახელი

[ctx: @default|]
en: TV Season
ka: TV სეზონი

[ctx: @default|]
en: Movement Count
ka: სვლების რაოდენობა

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
ka: ნაწარმოებისა და ნაწილის ჩვენება

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
ka: პოდკასტის URL

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
ka: პოდკასტის GUID

[ctx: @default|]
en: Composer ID
ka: კომპოზიტორის ID

[ctx: @default|]
en: Chapters
ka: თავები

[ctx: @default|]
en: Archival Location
ka: არქივის მდებარეობა

[ctx: @default|]
en: Commissioned
ka: შემკვეტი

[ctx: @default|]
en: Cropped
ka: ამოჭრილი

[ctx: @default|]
en: Dimensions
ka: ზომები

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
ka: წერტილი დიუიმში

[ctx: @default|]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @default|]
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
ka: ფერების რაოდენობა

[ctx: @default|]
en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: @default|]
en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

[ctx: @default|]
en: Source Form
ka: საწყისი ფორმა

[ctx: @default|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
ka: ჭდე 1 და ჭდე 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
ka: T1-ის თავში მიწერა/t2-ის ბოლოში მიწერა, თუ ცარიელი არაა

[ctx: @default|]
en: Truncated
ka: წაკვეთილი

[ctx: @default|]
en: Size is too large
ka: ზომა ძალიან დიდია

[ctx: @default|]
en: Must be unique
ka: უნიკალური უნდა იყოს

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
ka: ახალი ხაზი აკრძალულია

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
ka: კარეტის დასრულება დაუშვებელია

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
ka: მფლობელი ცარიელი არ უნდა იყოს

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
ka: უნდა იყოს რიცხვითი

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
ka: უნდა იყოს რიცხვი ან რიცხვი/სულ

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
ka: ფორმატია დდთთ

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
ka: ფორმატია სსწწ

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
ka: ფორმატია სსსს

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
ka: წლით და გამოტოვების სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
ka: უნდა წარმოადგენდეს ISO8601 თარითი/დროს

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
ka: უნდა იყოს მუსიკალური ღილაკი, 3 სიმბოლო. A-G, b, #, m, o
    ან კამეოტის ბორბლის მნიშვნელობა 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
ka: უნდა ჰქონდეს ენის კოდი ISO 639-2. 3 ქვედა რეგისტრის სიმბოლო

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
ka: უნდა წარმოადგენდეს ISRC კოდს. 12 სიბოლო

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
ka: უნდა წარმოადგენდეს '|'-ით გამოყოფილ სტრიქონების სიას

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
ka: გააჩნია ზედმეტი გამოტოვება

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
ka: PNG ხატულა, 32x32 პიქსელი

[ctx: @default|]
en: Other file icon
ka: სხვა ფაილის ხატულა

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
ka: ყდა (წინა)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
ka: ყდა (უკანა)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
ka: ბროშურის გვერდი

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
ka: წამყვანი შემსრულებელი/სოლისტი

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
ka: შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
ka: ბენდი/ორკესტრი

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
ka: ტექსტის ავტორი

[ctx: @default|]
en: Recording Location
ka: ჩაწერის მდებარეობა

[ctx: @default|]
en: During recording
ka: ჩაწერისას

[ctx: @default|]
en: During performance
ka: შესრულებისას

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
ka: ფილმი/ეკრანის ჩანაწერი

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
ka: კაშკაშა ფერადი თევზი

[ctx: @default|]
en: Illustration
ka: ილუსტრაცია

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
ka: ბენდის/შემსრულებლის ლოგოტიპი

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
ka: გამომცემლის/სტუდიის ლოგოტიპი

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
ka: აბსოლუტური ბილიკი ფაილამდე

[ctx: @default|]
en: Modification date
ka: ცვლილების თარიღი

[ctx: @default|]
en: Creation date
ka: შექმნის თარიღი

[ctx: @default|]
en: Directory name
ka: საქაღალდის სახელი

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: @default|]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: @default|]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: @default|]
en: Samplerate
ka: სემპლებისსიჩქარე

[ctx: @default|]
en: Channels
ka: არხები

[ctx: @default|]
en: Codec
ka: კოდეკი

[ctx: @default|]
en: Marked
ka: მონიშნულები

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
ka: Escape-ი HTML-სთვის

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
ka: &სამიზნე:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
ka: &პროფილი:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
ka: საქაღალდის კითხვა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
ka: მოთხოვნა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
ka: გამოთხოვა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
ka: მიღებული მონაცეები

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
ka: ყდა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
ka: &გაუქმება

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
ka: &გაშვება

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
ka: შემოტანის წყარო

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
ka: &სერვერი:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
ka: &სიზუსტე:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
ka: &სტანდარტული ჭდეები

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
ka: &დამატებით ჭდეები

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
ka: &ყდის სურათი

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
ka: ყდების პოვნა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
ka: &შემსრულებელი/ალბომი

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
ka: &წყარო

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
ka: &URL-ის გამოღება

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
ka: დამთხვევა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
ka: სურათის URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
ka: &არჩევა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
ka: დასაწყებად დააწექით "ბრაუზერს"

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
ka: შემდეგ გადმოათრიეთ სურათები ბრაუზერიდან Kid3-ში.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
ka: &წაკვეთილი ველების მონიშვნა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
ka: ტექსტის &კოდირება:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
ka: ახალი ჭდეებისთვის გამოყენებული &ვერსია:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
ka: &კომენტარის ველის სახელი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
ka: &სურათის ველის სახელი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
ka: სურათი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
ka: &მხოლოდ ხელით მითითებული ჟანრების ჩვენება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
ka: &ჭდის ფორმატი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
ka: ჭდე &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
ka: ჭდე &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
ka: ჭდე &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
ka: &ყველა ჭდე

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
ka: გაშვება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილის &ჩატვირთვა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
ka: &ფაილის დროის შტამპის შენარჩუნება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
ka: &ცვლილებების დანიშვნა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
ka: ყდის &ფაილის სახელი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
ka: ფაილების სია

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
ka: &ფილტრი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
ka: &საქაღალდის ჩათვლით:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
ka: საქაღალდის &გამორიცხვა:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
ka: დამალული ფაილების &ჩვენება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
ka: ჭდე ფაილის სახელიდან

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
ka: &ფაილის სახელის ფორმატი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
ka: ჭდე ფაილის სახელიდან

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
ka: Browser-ი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
ka: ვებ &ბრაუზერი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
ka: კონტექსტური &მენიუს ბრძანებები

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
ka: &დაკვრა ორმაგი წკაპით

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
ka: &აირჩიეთ დასაკრავი ფაილი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
ka: პროქსი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
ka: &პროქსი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
ka: პროქსის ავთენტიკაცია &სჭირდება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
ka: პროქსის მომხმარებლის &სახელი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
ka: პროქსის &პაროლი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
ka: &მეტამონაცემების დამატებები და პრიორიტეტი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
ka: &ხელმისაწვდომი დამატებები

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა გადატვირთვა!

[ctx: @default|]
en: Images
ka: ასლები

[ctx: @default|]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
ka: &ბუფერიდან

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
ka: &ბაფერში

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
ka: &გატანა...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
ka: &ნახვა...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
ka: &თავსართი:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
ka: &ტრეკები:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
ka: &ბოლოსართი:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
ka: &ფაილში...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
ka: &ბუფერში

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
ka: &წყარო:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
ka: ფაილის შეცდომა

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
ka: &გადახედვა

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
ka: &ფილტრი:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
ka: &გამოსახულება:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
ka: &გაუქმება

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
ka: გამოყენება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
ka: &ძებნა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
ka: &ჩანაცვლება:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
ka: &ჩანაცვლება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
ka: ყველას &ჩანაცვლება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
ka: &უკან

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
ka: &რეგულარული გამოსახულება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
ka: &ჭდეები

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
ka: ყველაფრის მო&ნიშვნა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
ka: სიზუსტე:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
ka: ყდის სურათი:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
ka: &ფაილიდან/ბუფერიდან...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
ka: &ჭდეებიდან...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
ka: &სერვერიდან...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
ka: &სამიზნე:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
ka: მაქსიმალური დაშვებული &დროის სხვაობა (წმ):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
ka: ემთხვევა:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
ka: &ხანგრძლივობა

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
ka: &ტრეკი

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
ka: &სათაური

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
ka: საწყისი &რიცხვი:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
ka: &დანიშნულება:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
ka: &ტრეკების საერთო რაოდენობა:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
ka: დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
ka: დასაკრავი სიის სახელი

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
ka: იგივე, რაც &საქაღალდის სახელი

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
ka: &ახალი ცარიელი დასაკრავი სიის შექმნა:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
ka: შექმნა &საქაღალდეში:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდე

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
ka: ყოველი საქაღალდე

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
ka: ზედა-დონის საქაღალდე

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
ka: დასაკრავი სიის შემცველობა

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
ka: &ფორმატი:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
ka: ფაილის &სახელით დალაგება

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
ka: &ჭდის ველით დალაგება

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
ka:  [შეცვლილი]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
ka: &ქმედება:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
ka: &წყარო:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
ka: საქაღალდის სახელი ჭდიდან

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
ka: &ძებნა

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
ka: &სერვერი:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
ka: ბილიკი &CGI-მდე:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
ka: &კოდი:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
ka: &სტანდარტული ჭდეები

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
ka: &დამატებით ჭდეები

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
ka: &ყდის სურათი

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
ka: &სერვერი:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
ka: ტრეკის სათაური/შემსრულებელი - ალბომი

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
ka: მდგომარეობა

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
ka: გამოყენება

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
ka: შედეგის გარეშე

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
ka: შედეგი მონიშნული არაა

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
ka: ჭდეებიდან შემოტანა

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
ka: გამოღება:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
ka: &სამიზნე:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
ka: გამოყენება

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
ka: ფაილიდან/ბუფერიდაან შემოტანა

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
ka: ჰედერი:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
ka: &ტრეკები:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
ka: &ფაილიდან...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
ka: &ბუფერიდან

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
ka: საქაღალდის გახსნა...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
ka: %1 ჩაწერადი არაა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
ka: ფაილის შეცდომა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
ka: გასვლა...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
ka[0]: %n საქაღალდე
ka[1]: %n საქაღალდე

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
ka[0]: %n ფაილი
ka[1]: %n ფაილი

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
ka[0]: %n მონიშნულია
ka[1]: %n მონიშნულია

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
ka: დასაკრავი სიის შექმნა...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
ka: ფაილების გარეშე

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
ka: სახელის გადარქმევის შეცდომა:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
ka: ვცადო თავიდან კატალოგების დახურვის შემდეგ?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
ka:  [გაფილტრული %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
ka: კადრის დამატება

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
ka: აირჩიეთ კადრის ID

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
ka: %1-ის სახელის %2-ზე შეცვლის შეცდომა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
ka: ვცადო თავიდან საქაღალდეების დახურვის შემდეგ?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ka: მართლა გნებავთ ამ %1 ჩანაწერის ნაგავში გადატანა?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ka: მართლა გნებავთ ამ %1 ჩანაწერის ნაგავში გადატანა?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ka: მართლა გნებავთ ეს ჩანაწერი ნაგავში გადაიტანოთ?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
ka: საქაღალდე ცარიელი უნდა იყოს.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
ka: ამ ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
ka: &გაუქმება

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
ka: სვეტის ავტომატური სიგანეები

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
ka: სვეტის სიგანის ხელით მითითება

[ctx: FileList|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: FileList|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
ka: &ყველას ამოკეცვა

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
ka: &ყველას ჩაკეცვა

[ctx: FileList|]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: FileList|]
en: E&dit
ka: &ჩასწორება

[ctx: FileList|]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

[ctx: FileList|]
en: Execute
ka: შესრულება

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
ka: გაშვების შეცდომა

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
ka: &ფაილი

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
ka: ჭდე %1 ფაილის სახელიდან

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
ka: ჭდე &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
ka: ჭდიდან %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Kid3Form|]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: Kid3Form|]
en: To
ka: ვის

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
ka: ჩასწორება…

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: SectionActions|]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
ka: Გადაცემა

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: SectionActions|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
ka: მიმდინარე საქაღალდის გახსნა

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
ka: &დამატება..

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
ka: აწევა

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
ka: დაწყების დრო

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
ka: დასრულების დრო

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
ka: წანაცვლების საწყისი

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
ka: წანაცვლების დასასრული

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
ka: &მწკრივის ჩასმა

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
ka: &მწკრივის წაშლა

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
ka: &მწკრივის გასუფთავება

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
ka: დასაკრავი სიისა და საქაღალდის სახელების გამოყენება

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
ka: მაქსიმალური სიგრძე:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
ka: ფორმატის ავტომატური გადატარება

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება:

[ctx: FormatBox|]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: FormatBox|]
en: To
ka: ვის

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
ka: რეგისტრის გადაყვანა:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
ka: ენის კოდი:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
ka: WWW აუდიო წყარო

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
ka: &მონიშვნის მოხსნა

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
ka: სურათის ნახვა

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
ka: დაკვრის გაჩერება

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
ka: წინა აუდიობილიკი

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
ka: შემდეგი აუდიობილიკი

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
ka: ხმა: %1

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
ka: ჩანაწერის დამატება

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
ka: კადრის დამატება

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
ka: აირჩიეთ კადრის ID

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
ka: ზედა დონე

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
ka: შეკვეთილია

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
ka: შემოწმება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
ka: &ბუფერიდან

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
ka: &გატანა...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
ka: წანაცვლება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
ka: მილიწამი

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
ka: &მწკრივის ჩასმა

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
ka: &მწკრივების წაშლა

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
ka: &ნაცვლების დამატება...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
ka: &პოზიციაზე გადახვევა

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
ka: MusicBrainz-ის ანაბეჭდი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
ka: უცნობი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
ka: ამოცნობილი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
ka: მომხმარებლის არჩევანი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
ka: ID-ის არჩევა

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
ka: მეტამონაცემების ძებნა

[ctx: @default|]
en: Amazon
ka: ამაზონი

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
ka: AENC - ხმის დაშიფვრა

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
ka: APIC - მიმაგრებული სურათი

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
ka: COMM - კომენტარები

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
ka: COMR - რეკლამა

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
ka: ENCR - დაშიფვრის მეთოდის რეგისტრაცია

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
ka: EQUA - ეკვალიზაცია

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
ka: MCDI - მუსიკალური CD-ის იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
ka: OWNE - მფლობელის კადრი

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
ka: PRIV - პირადი ინფორმაციის კადრი

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
ka: PCNT - დაკვრების მთბლელი

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
ka: POPM - პოპულარობის მზომი

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
ka: TCOM - კომპოზიტორი

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
ka: TCON - შემცველობის ტიპი

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
ka: TCOP -საავტორო უფლებების შეტყობინება

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
ka: TDAT - თარიღი

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
ka: TDLY - დასაკრავი სიის დაყოვნება

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
ka: TENC - კოდირების ავტორი

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
ka: TEXT - ლირიკის/ტექსტის ავტორი

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
ka: TFLT - ფაილის ტიპი

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
ka: TIME - დრო

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
ka: TIT1 - შემცველობის ჯგუფის აღწერა

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
ka: TKEY - საწყისი ტონალობა

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
ka: TLAN - ენ(ები/ა)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
ka: TLEN - სიგრძე

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
ka: TMED - მედიის ტიპი

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
ka: TOFN - ორიგინალური ფაილის სახელი

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
ka: TORY - ორიგინალური გამოშვების წელი

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
ka: TOWN - ფაილის/ლიცენზიის მფლობელი

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
ka: TPOS - სეტის ნაწილი

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
ka: TPUB - გამომცემელი

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
ka: TRCK - სეტში ტრეკის ნომერი/მდებარეობა

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
ka: TRDA - ჩაწერის თარიღები

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
ka: TRSN - ინტერნეტ-რადიოსადგურის სახელი

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
ka: TRSO - ინტერნეტ-რადიოსადგურის მფლობელი

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
ka: TSIZ - ზომა

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
ka: TYER - ზომა

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
ka: UFID - ფაილის უნიკალური იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
ka: USER - გამოყენების პირობები

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
ka: WCOM - სარეკლამო ინფორმაცია

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
ka: WCOP - საავტორო უფლებების/იურიდიული ინფორმაცა

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
ka: WPAY - გადახდა

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
ka: MusicBrainz რელიზი

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
ka: CHAP - თავი

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
ka: CTOC - სარჩევი

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
ka: GRP1 - დაჯგუფება

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
ka: MVIN - ნაწილის ნომერი

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
ka: MVNM - ნაწილის სახელი

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
ka: PCST - პოდკასტი

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
ka: SEEK - კადრის მოძებნა

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
ka: SIGN - ხელმოწერის კადრი

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
ka: TCAT - პოდკასტის კატეგორია

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
ka: TDEN - კოდირების დრო

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
ka: TDES - პოდკასტის აღწერა

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
ka: TDOR - საწყისი რელიზის დრო

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
ka: TDRC - ჩაწერის დრო

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
ka: TDRL - გამოშვების დრო

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
ka: TDTG - ჭდის დადების დრო

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
ka: TGID - პოდკასტის იდენტიფიაკტორი

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
ka: TKWD - პოდკასტის საკვანძო სიტყვები

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
ka: TMOO - ხასიათი

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
ka: TSOA - ალბომის დალაგების მიმდევრობა

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
ka: TSOT - სათაურის დალაგების მიმდევრობა

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
ka: TSST - სუბტიტრის დაყენება

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
ka: WFED - პოდკასტის ნაკადი

[ctx: @default|]
en: Rating Information
ka: რეტინგის ინფორმაცია

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
ka: Kid3-ის შესახებ

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
ka: აუდიო ჭდის რედაქტორი

[ctx: AboutDialog|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
ka: საქაღალდის კითხვა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
ka: მოთხოვნა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
ka: გამოთხოვა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
ka: მიღებული მონაცეები

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
ka: ყდა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
ka: დასაწყისი

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
ka: დანიშნულება:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
ka: ჭდე 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
ka: ჭდე 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
ka: ჭდე 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
ka: ჭდე 1 და ჭდე 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: FilterPage|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: FilterPage|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
ka: ფილტრი:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
ka: გამოსახულება:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
ka: კადრის დამატება

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
ka: აირჩიეთ კადრის ID

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
ka: სიზუსტე

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
ka: სტანდარტული ჭდეები

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
ka: დამატებით ჭდეები

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
ka: ყდის სურათი

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: Main|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Main|]
en: File Error
ka: ფაილის შეცდომა

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
ka: SD ბარათი მხოლოდ %1-შია ჩაწერადი

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
ka: %1 ჩაწერადი არაა

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
ka:  [შეცვლილი]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
ka:  [გაფილტრული %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: MainPage|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: MainPage|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: MainPage|]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
ka: დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: MainPage|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
ka: ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
ka: ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირების გადატარება

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.4-ში გადაყვანა

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.3-ში გადაყვანა

[ctx: MainPage|]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: MainPage|]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
ka: საწყისი რიცხვი:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
ka: დანიშნულება:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
ka: ჭდე 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
ka: ჭდე 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
ka: ჭდე 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
ka: ჭდე 1 და ჭდე 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
ka: სურათი

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
ka: ქმედება:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
ka: ჭდიდან 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
ka: ჭდიდან 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
ka: ჭდიდან 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
ka: საქაღალდის სახელი ჭდიდან

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
ka: წაკვეთილი ველების მონიშვნა

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
ka: ID3v1 ტექსტის კოდირება

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
ka: ID3v2 ტექსტის კოდირება

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
ka: ახალი ID3v2 ჭდეებისთვის გამოყენებული ვერსია

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
ka: ციფრების რაოდენობა ტრეკის სახელში

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
ka: Ogg/Vorbis კომენტარის ველის სახელი

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
ka: Ogg/Vorbis სურათის ველის სახელი

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
ka: RIFF ტრეკის ნომრის ველის სახელი

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
ka: მონიშვნა, თუ სურათის ზომა დასაშვებზე დიდია

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
ka: სურათის მაქსიმალური ზომა (ბაიტებში)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
ka: მხოლოდ ხელით მითითებული ჟანრების ჩვენება

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
ka: ხელით მითითებული ჟანრები

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
ka: რეგისტრის გადაყვანა

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
ka: ენა

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
ka: სწრაფი წვდომის ფრეიმები

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილის ჩატვირთვა

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
ka: ფაილის დროის შტამპის შენარჩუნება

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
ka: ცვლილებების დანიშვნა

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
ka: ფორმატის ავტომატური გადატარება

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
ka: დასაკრავი სიისა და საქაღალდის სახელების გამოყენება

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძის გამოყენება

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
ka: ყდის ფაილის სახელი

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
ka: დასაკრავი სიის ტექსტის კოდირება

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
ka: ფაილის სახელის ფორმატში

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
ka: ფაილის სახელის ფორმატიდან

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
ka: ჭდე ფაილის სახელიდან

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
ka: ენა

[ctx: SettingsPage|]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
ka: თემა

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
ka: სწრაფი წვდომის კადრები

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
ka: ფაილის სახელამდე

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
ka: ფაილის სახელიდან

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
ka: სანიშნამდე %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
ka: ჭდიდან %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
ka: წაშლა
