en to nn translation catalogue (1348 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
nn: Tidsavbrot

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
nn: Kommandonamn

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
nn: Overstyr tidsgrensa

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
nn: Tid

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
nn: Avslutt programmet

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
nn: Gjeldande mappe er endra.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
nn: Skriv «exit force» for å avslutta.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
nn: Byt mappe

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
nn: %1 finst ikkje

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
nn: Skriv ut filnamnet til gjeldande mappe

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
nn: Mappeliste

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
nn: Lagrar dei endra filene

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
nn: Feil ved skriving til fil:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
nn: Vel fil

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
nn: Fann ikkje %1

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
nn: Vel merkelapp

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
nn: Hent merkelapp-ramme

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
nn: Endra merkelapp-ramme

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
nn: Klarte ikkje registrera «%1» for %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
nn: Tilbakestill

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
nn: Importer frå fil

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
nn: Filadresse

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
nn: Formatnamn

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
nn: Uthenting

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
nn: Fann ikkje %1.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
nn: Automatisk import

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
nn: Profilnamn

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
nn: Fann ikkje %1.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
nn: Last ned omslagsbilete

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
nn: Eksporter til fil

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
nn: Formatnamn

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
nn: Fann ikkje %1.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
nn: Ny speleliste

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
nn: Bruk filnamn­format

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
nn: Bruk merkelapp­format

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
nn: Bruk tekstkoding

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
nn: Endra namn på mappe

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
nn: Legg til spornummer

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
nn: Spornummer

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
nn: Filternamn

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
nn: Fann ikkje %1.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
nn: Gjer ID3v2.3 om til ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
nn: Gjer ID3v2.4 om til ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
nn: Filnamn frå merkelapp

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
nn: Merkelapp frå filnamn

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
nn: Merkelapp til annan merkelapp

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
nn: Set opp Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
nn: gruppe.innstilling verdi

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
nn: %1 finst ikkje

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
nn: Ugyldig verdi %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
nn: Køyr kommando

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
nn: programfil [argument]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
nn: Klarte ikkje køyra

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
nn: Ukjend kommando «%1»

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
nn: Bruk:

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
nn: filadresse

[ctx: Kid3Cli|]
en: URL
nn: nettadresse

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
nn: merkelapp-nummer

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
nn: rammenamn

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
nn: rammeverdi

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
nn: format

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
nn: kommandospesifikk

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
nn: Tilgjengelege kommandoar

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
nn: Bruk:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
nn: %1 finst ikkje

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
nn: Feil ved skriving til fil:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
nn: Ukjend kommando «%1». Bruk «-h» for hjelp.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
nn: Ukjend kommando «%1». Skriv «help» for hjelp.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
nn: Bruk:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
nn: Merkelappar

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
nn: Fil

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
nn: Merkelapp %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
nn: Tidsgrense

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
nn: Les mappe

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
nn: Starta

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
nn: Sender førespurnad

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
nn: Hentar

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
nn: Data motteke

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
nn: Omslags­bilete

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
nn: Avbroten

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
nn: Merkelappar

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
nn: Filer

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
nn: Brukarhandlingar

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
nn: Nettverk

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
nn: Programtillegg

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
nn: Opna filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
nn: Opnar ei nyleg brukt mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
nn: Tilbakestiller endringane i alle/merkte filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
nn: Lagra endra filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
nn: Avsluttar programmet

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
nn: Merk alle filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
nn: Fjern merking av filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
nn: Finn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
nn: Søk og byt ut

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
nn: Set opp snøggtastar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
nn: Viser/gøymer statuslinja

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
nn: Innstillings­vindauge

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
nn: O&pna mappe …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
nn: Opnar ei mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
nn: &Last på nytt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
nn: Last inn mappa på nytt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
nn: Frigjer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
nn: &Importer …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
nn: Importer frå fil eller utklippstavle

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
nn: Importer frå %1 …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
nn: Importer frå %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
nn: Importer frå merkelappar …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
nn: Importer frå merkelappar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
nn: Automatisk i&mport …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
nn: Automatisk import

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
nn: &Bla gjennom omslagsbilete …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
nn: Bla gjennom bilete til albumomslag

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
nn: &Eksporter …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
nn: Eksporter til fil eller utklippstavla

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
nn: &Ny speleliste …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
nn: Lag ny M3U-speleliste

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
nn: Bruk &filnamnformat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
nn: Bruk filnamn­format

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
nn: Bruk &merkelapp­format

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
nn: Bruk merkelapp­format

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
nn: Bruk tekst&koding

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
nn: Bruk tekstkoding

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
nn: &Endra namn på mappe …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
nn: Endra namn på mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
nn: &Legg til spornummer …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
nn: Legg til spornummer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
nn: F&iltrer …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
nn: Filtrer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
nn: Gjer ID3v2.3 om til ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
nn: Gjer ID3v2.3 om til ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
nn: Gjer ID3v2.4 om til ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
nn: Gjer ID3v2.4 om til ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
nn: &Spel

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
nn: Spel

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
nn: Vis &bilete

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
nn: Vis bilete

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
nn: &Gøym automatisk merkelappar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
nn: Gøym automatisk merkelappar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
nn: Merk alle i &mappa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
nn: Merk alle filer i gjeldande mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
nn: &Omvend merking

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
nn: &Førre fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
nn: Vel førre fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
nn: &Neste fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
nn: Vel neste fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
nn: Merkelapp %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
nn: Frå merkelappen %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
nn: Frå filnamn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
nn: Fokuser

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
nn: Rammer:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
nn: Filliste

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
nn: &Endra namn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
nn: &Flytt til papirkorga

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
nn: Mappeliste

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
nn: Seksjon

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
nn: Spelar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
nn: Set opp – Kid3

[ctx: @default|]
en: &Yes
nn: &Ja

[ctx: @default|]
en: &No
nn: &Nei

[ctx: @default|]
en: folder to open
nn: mappe som skal opnast

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
nn: Redigering av lydmetadata

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
nn: &Tilbake

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
nn: &Fram

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
nn: &Finn:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
nn: Finn førre

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
nn: Finn neste

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
nn: &Merkelappar

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
nn: &Filer

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
nn: &Brukarhandlingar

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
nn: &Nettverk

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
nn: &Programtillegg

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
nn: &Snøggtastar

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
nn: &Språk

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
nn: Bruk tilpassa &programskrift

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
nn: &Programskrift …

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
nn: Bruk tilpassa program&stil

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
nn: Bruk lokale systemfil&vindauge

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
nn: &Utsjånad

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
nn: Tilbakestill til standard

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
nn: Snarvegen «%1» er alt tildelt «%2». Vel ein annan snarveg

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
nn: &Fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
nn: Opna filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
nn: &Opna …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
nn: Opnar ei nyleg brukt mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
nn: N&yleg opna

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
nn: Opnar ei mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
nn: O&pna mappe …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
nn: Last inn mappa på nytt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
nn: &Last på nytt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
nn: Frigjer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
nn: Lagra endra filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
nn: &Lagra

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
nn: Tilbakestiller endringane i alle/merkte filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
nn: &Tilbakestill

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
nn: Importer frå fil eller utklippstavle

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
nn: &Importer …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
nn: Importer frå %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
nn: Importer frå %1 …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
nn: Importer frå merkelappar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
nn: Importer frå merkelappar …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
nn: Automatisk import

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
nn: Automatisk i&mport …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
nn: Bla gjennom bilete til albumomslag

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
nn: &Bla gjennom omslagsbilete …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
nn: Eksporter til fil eller utklippstavla

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
nn: &Eksporter …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
nn: Lag ny M3U-speleliste

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
nn: &Ny speleliste …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
nn: Avsluttar programmet

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
nn: &Avslutt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
nn: &Rediger

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
nn: Merk alle filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
nn: &Merk alle

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
nn: Fjern merking av filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
nn: &Fjern all merking

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
nn: Merk alle filer i gjeldande mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
nn: Merk alle i &mappa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
nn: &Omvend merking

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
nn: Vel førre fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
nn: &Førre fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
nn: Vel neste fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
nn: &Neste fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
nn: Finn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
nn: &Finn …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
nn: Søk og byt ut

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
nn: &Byt ut …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
nn: &Verktøy

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
nn: Bruk filnamn­format

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
nn: Bruk &filnamnformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
nn: Bruk merkelapp­format

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
nn: Bruk &merkelapp­format

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
nn: Bruk tekstkoding

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
nn: Bruk tekst&koding

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
nn: Endra namn på mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
nn: &Endra namn på mappe …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
nn: Legg til spornummer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
nn: &Legg til spornummer …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
nn: Filtrer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
nn: F&iltrer...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
nn: Gjer ID3v2.3 om til ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
nn: Gjer ID3v2.3 om til ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
nn: Gjer ID3v2.4 om til ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
nn: Gjer ID3v2.4 om til ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
nn: Spel

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
nn: &Spel

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
nn: &Innstillingar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
nn: Viser/gøymer verktøylinja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
nn: Vis &verktøylinje

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
nn: Viser/gøymer statuslinja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
nn: Vis st&atuslinje

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
nn: Vis bilete

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
nn: Vis &bilete

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
nn: Gøym automatisk merkelappar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
nn: &Gøym automatisk merkelappar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
nn: Set opp Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
nn: &Set opp Kid3 …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
nn: Kid3-handbok

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
nn: Kid3-&handbok

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
nn: Om Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
nn: &Om Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
nn: Om Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
nn: Om &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
nn: Spelar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
nn: Frå merkelapp %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
nn: Fokuser

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
nn: Merkelapp %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
nn: Frå filnamn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
nn: Filliste

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
nn: &Endra namn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
nn: &Flytt til papirkorga

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
nn: Mappeliste

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
nn: Seksjon

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
nn:  [endra]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
nn: Redigering av lydmetadata

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
nn: Lisens

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
nn: Set opp – Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
nn: Brukarhandlingar

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
nn: Kid3-handbok

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
nn: &Tøm liste

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
nn: Tilbakestill

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
nn: Trykk «F2» eller dobbeltklikk for å redigera celletekst.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
nn: Handling

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
nn: Snarveg

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
nn: Tenar

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
nn: Nøyaktigheit

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
nn: Standard­merkelappar

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
nn: Fleire merkelappar

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
nn: Omslagsbilete

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
nn: Alle støtta filer

[ctx: @default|]
en: No changes
nn: Ingen endringar

[ctx: @default|]
en: All lowercase
nn: Berre små bokstavar

[ctx: @default|]
en: All uppercase
nn: Berre store bokstavar

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
nn: Første bokstav til stor bokstav

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
nn: Alle forbokstavar til store bokstavar

[ctx: FormatConfig|]
en: None
nn: Ingen

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @default|]
en: UTF16
nn: UTF-16

[ctx: @default|]
en: UTF8
nn: UTF-8

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
nn: Nøyaktigheit

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
nn: Ugyldig fil

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
nn: Data motteke: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
nn: Klar.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
nn: Data motteke: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
nn: Førespurnad send …

[ctx: @default|]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @default|]
en: Comment
nn: Kommentar

[ctx: @default|]
en: Year
nn: År

[ctx: @default|]
en: Track
nn: Spor

[ctx: @default|]
en: Genre
nn: Sjanger

[ctx: @default|]
en: Length
nn: Lengd

[ctx: @default|]
en: Drive
nn: Stasjon

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
nn: %1-fil

[ctx: @default|]
en: File
nn: Fil

[ctx: @default|]
en: Folder
nn: Mappe

[ctx: @default|]
en: Shortcut
nn: Snarveg

[ctx: @default|]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: @default|]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: @default|]
en: Filenames
nn: Filnamn

[ctx: @default|]
en: URL
nn: Nettadresse

[ctx: @default|]
en: URLs
nn: Nettadresser

[ctx: @default|]
en: Folder name
nn: Mappenamn

[ctx: @default|]
en: Browser
nn: Nettlesar

[ctx: @default|]
en: QML base folder
nn: QML-grunnmappe

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
nn: Kod som nettadresse

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
nn: — skiljelinje —

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
nn: Start undermeny

[ctx: @default|]
en: End of submenu
nn: Slutt undermeny

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
nn: Stadfest

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
nn: Utdata

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
nn: Kommando

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
nn: Klarte ikkje oppretta mappa %1

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
nn: Fila %1 finst frå før

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
nn: %1 er ikkje ei mappe

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
nn: Klarte ikkje endra namn frå %1 til %2

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
nn: Fila %1 finst frå før

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
nn: %1 er ikkje ei mappe

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
nn: Klarte ikkje endra namn frå %1 til %2

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
nn: %1 finst frå før

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
nn: %1 er ikkje ei fil

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
nn: %1 finst frå før

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
nn: %1 er ikkje ei fil

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
nn: Det nye mappenamnet er for forskjellig

[ctx: @default|]
en: Create folder
nn: Opprett mappe

[ctx: @default|]
en: Rename folder
nn: Endra namn på mappe

[ctx: @default|]
en: Rename file
nn: Endra namn på fil

[ctx: @default|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
nn: Klar.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
nn: utfylling (har ikkje noko å seia)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
nn: slutt på første stilleperiode

[ctx: @default|]
en: main part start
nn: hovuddel start

[ctx: @default|]
en: outro end
nn: outro slutt

[ctx: @default|]
en: verse start
nn: vers start

[ctx: @default|]
en: refrain start
nn: refreng start

[ctx: @default|]
en: interlude start
nn: mellomspel start

[ctx: @default|]
en: theme start
nn: tema start

[ctx: @default|]
en: variation start
nn: variasjon start

[ctx: @default|]
en: key change
nn: akkordskifte

[ctx: @default|]
en: time change
nn: tidsendring

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
nn: kort uventa støy (skurr, knitring, spraking)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
nn: støyparti

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
nn: støyparti slutt

[ctx: @default|]
en: intro end
nn: intro slutt

[ctx: @default|]
en: main part end
nn: hovuddel slutt

[ctx: @default|]
en: verse end
nn: vers slutt

[ctx: @default|]
en: refrain end
nn: refreng slutt

[ctx: @default|]
en: theme end
nn: tema slutt

[ctx: @default|]
en: profanity
nn: banning

[ctx: @default|]
en: profanity end
nn: banning slutt

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
nn: brukardefinert synkronisering 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
nn: brukardefinert synkronisering 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
nn: brukardefinert synkronisering 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
nn: brukardefinert synkronisering 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
nn: brukardefinert synkronisering 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
nn: brukardefinert synkronisering 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
nn: brukardefinert synkronisering 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
nn: brukardefinert synkronisering 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
nn: brukardefinert synkronisering 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
nn: brukardefinert synkronisering 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
nn: brukardefinert synkronisering A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
nn: brukardefinert synkronisering B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
nn: brukardefinert synkronisering C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
nn: brukardefinert synkronisering D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
nn: brukardefinert synkronisering E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
nn: brukardefinert synkronisering F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
nn: lyd slutt (start på stilleperiode)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
nn: lydfil slutt

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
nn: reservert for framtidig bruk %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
nn: Merkelapp 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
nn: Merkelapp 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
nn: Sann viss tekstane er like

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
nn: Sann viss teksten inneheld delteksten

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
nn: Sann viss teksten er i samsvar med regulært uttrykk

[ctx: @default|]
en: Logical AND
nn: Logisk OG

[ctx: @default|]
en: Logical OR
nn: Logisk ELLER

[ctx: @default|]
en: Logical negation
nn: Logisk negering

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
nn: Alle støtta filer

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
nn: Alle filer

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 TB
nn: %1 TiB

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 GB
nn: %1 GiB

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 MB
nn: %1 MiB

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 KB
nn: %1 KiB

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
nn: %1 byte

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
nn: Type

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
nn: Dato endra

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
nn: Mi datamaskin

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
nn: Lydstyrke

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
nn: Fil-ID

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
nn: Lagrar mappe …

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
nn: Utval

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
nn: Alle filer

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
nn: Namn

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
nn: Type

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
nn: Sist endra

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
nn: Søk fullført

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
nn: Merkelapp %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
nn: Tid

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
nn: Hendingskode

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
nn: Spor

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
nn: Absoluttadresse til fil

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
nn: Tid

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
nn: Lengd

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
nn: Tekstkoding

[ctx: @default|]
en: Text
nn: Tekst

[ctx: @default|]
en: Description
nn: Skildring

[ctx: @default|]
en: Owner
nn: Eigar

[ctx: @default|]
en: Email
nn: E-postadresse

[ctx: @default|]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @default|]
en: Language
nn: Språk

[ctx: @default|]
en: Picture Type
nn: Bilettype

[ctx: @default|]
en: Image format
nn: Biletformat

[ctx: @default|]
en: Mimetype
nn: MIME-type

[ctx: @default|]
en: Counter
nn: Teljar

[ctx: @default|]
en: Identifier
nn: Identifikator

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
nn: Lydstyrke-justering

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
nn: Talet på bit

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
nn: Lydstyrke-endring høgre

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
nn: Lydstyrke-endring venstre

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
nn: Lydstyrke-topp høgre

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
nn: Lydstyrke-topp venstre

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
nn: Tidsformat

[ctx: @default|]
en: Content Type
nn: Innhaldstype

[ctx: @default|]
en: Price
nn: Pris

[ctx: @default|]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @default|]
en: Seller
nn: Seljar

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
nn: UTF-16BE

[ctx: @default|]
en: Other
nn: Annan

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
nn: MPEG-rammer som eining

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
nn: Millisekund som eining

[ctx: @default|]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: @default|]
en: Text transcription
nn: Tekstavskrift

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
nn: Namn på sats/del

[ctx: @default|]
en: Events
nn: Hendingar

[ctx: @default|]
en: Chord
nn: Akkord

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
nn: Trivia / sprettopp

[ctx: @default|]
en: Track Number
nn: Spornummer

[ctx: @default|]
en: Album Artist
nn: Albumartist

[ctx: @default|]
en: Arranger
nn: Arrangert av

[ctx: @default|]
en: Author
nn: Opphavsperson

[ctx: @default|]
en: BPM
nn: Slag per minutt

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
nn: Katalognummer

[ctx: @default|]
en: Compilation
nn: Samling

[ctx: @default|]
en: Composer
nn: Komponist

[ctx: @default|]
en: Conductor
nn: Dirigent

[ctx: @default|]
en: Copyright
nn: Opphavsrett

[ctx: @default|]
en: Disc Number
nn: Platenummer

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
nn: Koda av

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
nn: Kodingsval

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
nn: Kodingstid

[ctx: @default|]
en: Grouping
nn: Gruppering

[ctx: @default|]
en: Initial Key
nn: Toneart ved start

[ctx: @default|]
en: Lyricist
nn: Tekstforfattar

[ctx: @default|]
en: Media
nn: Medium

[ctx: @default|]
en: Mood
nn: Stemning

[ctx: @default|]
en: Original Album
nn: Opphavleg album

[ctx: @default|]
en: Original Artist
nn: Opphavleg artist

[ctx: @default|]
en: Original Date
nn: Opphavleg dato

[ctx: @default|]
en: Performer
nn: Musikar/utøvar

[ctx: @default|]
en: Picture
nn: Bilete

[ctx: @default|]
en: Publisher
nn: Plateselskap/utgjevar

[ctx: @default|]
en: Release Country
nn: Utgjevingsland

[ctx: @default|]
en: Remixer
nn: Remiksar

[ctx: @default|]
en: Sort Album
nn: Sortering album

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
nn: Sortering albumartist

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
nn: Sortering artist

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
nn: Sortering komponist

[ctx: @default|]
en: Sort Name
nn: Sortering namn

[ctx: @default|]
en: Subtitle
nn: Undertekst

[ctx: @default|]
en: Website
nn: Nettstad

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
nn: WWW-lydfil

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
nn: WWW-lydkjelde

[ctx: @default|]
en: Release Date
nn: Utgjevingsdato

[ctx: @default|]
en: Work
nn: Verk

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
nn: Lydkryptering

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
nn: Lydsøkjepunkt

[ctx: @default|]
en: Chapter
nn: Kapittel

[ctx: @default|]
en: Commercial
nn: Kommersiell

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
nn: Innhaldsliste

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
nn: Krypteringsmetode

[ctx: @default|]
en: Equalization
nn: Tonekontroll

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
nn: Tidskodar for hendingar

[ctx: @default|]
en: General Object
nn: Generelt objekt

[ctx: @default|]
en: Group Identification
nn: Gruppeidentifisering

[ctx: @default|]
en: Linked Information
nn: Lenkja informasjon

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
nn: Musikk-CD-ID

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
nn: MPEG-oppslagstabell

[ctx: @default|]
en: Movement Number
nn: Satsnummer

[ctx: @default|]
en: Movement Name
nn: Satsnamn

[ctx: @default|]
en: Ownership
nn: Eigarskap

[ctx: @default|]
en: Play Counter
nn: Avspelingsteljar

[ctx: @default|]
en: Podcast
nn: Podkast

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
nn: Posisjons­synkronisering

[ctx: @default|]
en: Private
nn: Privat

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
nn: Tilrådd bufferstorleik

[ctx: @default|]
en: Reverb
nn: Romklang

[ctx: @default|]
en: Seek
nn: Tidssøk

[ctx: @default|]
en: Signature
nn: Signatur

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
nn: Synkronisert songtekst

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
nn: Synkroniserte tempokodar

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
nn: Podkast­kategori

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
nn: Podkast­skildring

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
nn: Speleliste-forseinking

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
nn: Opphavleg utgjevingsdato

[ctx: @default|]
en: Recording Time
nn: Opptaksdato

[ctx: @default|]
en: Release Time
nn: Utgjevingsdato

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
nn: Metadata-dato

[ctx: @default|]
en: File Type
nn: Filtype

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
nn: Podkast-ID

[ctx: @default|]
en: Time
nn: Tid/dato

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
nn: Podkast-nøkkelord

[ctx: @default|]
en: Original Filename
nn: Opphavleg filnamn

[ctx: @default|]
en: File Owner
nn: Fileigar

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
nn: Produksjonsmerknad

[ctx: @default|]
en: Recording Date
nn: Opptaksdato

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
nn: Radiokanal-namn

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
nn: Radiokanal-eigar

[ctx: @default|]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
nn: Brukardefinert tekst

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
nn: Unik filidentifikator

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
nn: Bruksvilkår

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
nn: Kommersiell nettadresse

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
nn: Opphavsrett-nettadresse

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
nn: Podkast-kjelde

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
nn: Offisiell radiokanal

[ctx: @default|]
en: Payment
nn: Betaling

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
nn: Offisiell utgjevar (plateselskap)

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
nn: Brukardefinert nettadresse

[ctx: @default|]
en: Contact
nn: Kontakt

[ctx: @default|]
en: Total Discs
nn: Plater i alt

[ctx: @default|]
en: Encoder
nn: Kodar

[ctx: @default|]
en: Encoding
nn: Lydkoding

[ctx: @default|]
en: Engineer
nn: Lydteknikar

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
nn: Gjesteartist

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
nn: Saumlaus avspeling

[ctx: @default|]
en: Label Number
nn: Label-nummer

[ctx: @default|]
en: License
nn: Lisens

[ctx: @default|]
en: Location
nn: Stad

[ctx: @default|]
en: Organization
nn: Organisasjon

[ctx: @default|]
en: Part Number
nn: Delnummer

[ctx: @default|]
en: Producer
nn: Produsent

[ctx: @default|]
en: Product Number
nn: Produktnummer

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
nn: Spor i alt

[ctx: @default|]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: @default|]
en: Volume
nn: Lydstyrke

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
nn: Opphavleg tekstforfattar

[ctx: @default|]
en: User Rating
nn: Brukarkarakter

[ctx: @default|]
en: Account Type
nn: Kontotype

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
nn: Kjøpsbeløp

[ctx: @default|]
en: Artist ID
nn: Artist-ID

[ctx: @default|]
en: Category
nn: Kategori

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
nn: Katalog-ID

[ctx: @default|]
en: Genre ID
nn: Sjanger-ID

[ctx: @default|]
en: HD Video
nn: HD-video

[ctx: @default|]
en: Keyword
nn: Nøkkelord

[ctx: @default|]
en: Long Description
nn: Lang skildring

[ctx: @default|]
en: Album ID
nn: Album-ID

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
nn: Kjøpsdato

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
nn: Språkvurdering

[ctx: @default|]
en: Country Code
nn: Landskode

[ctx: @default|]
en: Sort Show
nn: Sortering for TV-program

[ctx: @default|]
en: Media Type
nn: Medietype

[ctx: @default|]
en: TV Episode
nn: TV-episode

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
nn: TV-episodenummer

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
nn: TV-nettverksnamn

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
nn: TV-programnamn

[ctx: @default|]
en: TV Season
nn: TV-sesong

[ctx: @default|]
en: Movement Count
nn: Satstal

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
nn: Program verk/sats

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
nn: Podkast-adresse

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
nn: Podkast-GUID

[ctx: @default|]
en: Composer ID
nn: Komponist-ID

[ctx: @default|]
en: Chapters
nn: Kapittel totalt

[ctx: @default|]
en: Archival Location
nn: Arkivplassering

[ctx: @default|]
en: Commissioned
nn: Tinga av

[ctx: @default|]
en: Cropped
nn: Avskore

[ctx: @default|]
en: Dimensions
nn: Storleik

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
nn: Punkt per tomme

[ctx: @default|]
en: Keywords
nn: Nøkkelord

[ctx: @default|]
en: Lightness
nn: Lysstyrke

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
nn: Tal på fargar

[ctx: @default|]
en: Subject
nn: Emne/motiv

[ctx: @default|]
en: Sharpness
nn: Skarpleik

[ctx: @default|]
en: Source Form
nn: Kjeldeformat

[ctx: @default|]
en: Tag %1
nn: Merkelapp %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
nn: Merkelapp 1 og 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
nn: Alle merkelappar

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
nn: Legg til M1 før / M2 etter viss ikkje tom

[ctx: @default|]
en: Truncated
nn: Avkorta

[ctx: @default|]
en: Size is too large
nn: Storleiken er for stor

[ctx: @default|]
en: Must be unique
nn: Må vera unik

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
nn: Linjeskift forbode

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
nn: Vognretur er forbode

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
nn: Eigaren kan ikkje vera tom

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
nn: Må vera numerisk

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
nn: Må vera numerisk eller nummer/totalt

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
nn: Formatet er DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
nn: Formatet er HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
nn: Formatet er ÅÅÅÅ

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
nn: Må starta med eit år og eit mellomromsteikn

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
nn: Må vera dato/tidspunkt etter ISO 8601

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
nn: Må vera ein toneart, 3 teikn, A–G, b, #, m, o
    eller verdi på Camelot-hjulet, 1A–12A, 1B–12B.

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
nn: Må ha ISO 639-2-språkkode – 3 små bokstavar

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
nn: Må vera ISRC-kode – 12 teikn

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
nn: Må vera ei liste med tekstar, skilde med «|»

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
nn: Har for mykje blankteikn

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
nn: PNG-ikon på 32 × 32 pikslar

[ctx: @default|]
en: Other file icon
nn: Anna filikon

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
nn: Omslag (framme)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
nn: Omslag (bak)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
nn: Omslagshefte-side

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
nn: Hovudartist/-musikar/-solist

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
nn: Artist/musikar

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
nn: Band/orkester

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
nn: Tekstforfattar

[ctx: @default|]
en: Recording Location
nn: Opptaksstad

[ctx: @default|]
en: During recording
nn: Under opptak

[ctx: @default|]
en: During performance
nn: Under framføring

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
nn: Bilete teke frå film/video

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
nn: Ein fisk med sterke fargar

[ctx: @default|]
en: Illustration
nn: Illustrasjon

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
nn: Logo til band/artist

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
nn: Logo til plateselskap/studio

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
nn: Absoluttadresse til fil

[ctx: @default|]
en: Modification date
nn: Endringsdato

[ctx: @default|]
en: Creation date
nn: Opprettingsdato

[ctx: @default|]
en: Directory name
nn: Mappenamn

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
nn: Tal på spor

[ctx: @default|]
en: Extension
nn: Utviding

[ctx: @default|]
en: Samplerate
nn: Samplingsrate

[ctx: @default|]
en: Channels
nn: Kanalar

[ctx: @default|]
en: Codec
nn: Kodek

[ctx: @default|]
en: Marked
nn: Merkt

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
nn: Kod for HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
nn: Automatisk import

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
nn: &Mål:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
nn: &Profil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
nn: Ny

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
nn: Les mappe

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
nn: Starta

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
nn: Sender førespurnad

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
nn: Hentar

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
nn: Data motteke

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
nn: Omslags­bilete

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
nn: Avbroten

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
nn: Av&bryt

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
nn: Importer kjelde

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
nn: &Tenar:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
nn: &Nøyaktigheit:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
nn: &Standard­merkelappar

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
nn: &Fleire merkelappar

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
nn: &Omslagsbilete

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
nn: Bla gjennom omslagsbilete

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
nn: &Artist/album

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
nn: &Kjelde

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
nn: Kjelde:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: URL:
nn: Nettadresse:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
nn: &Nettadresse-uthenting

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
nn: Samsvar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
nn: Biletadresse

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
nn: &Bla gjennom

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
nn: Klikk «bla gjennom» for å starta

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
nn: Dra så biletet frå nettlesaren til Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
nn: &Marker avkorta felt

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
nn: Tekst&koding:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
nn: Bruk «&spornummer»/«talet på spor i alt»-format

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
nn: Spornummer-s&iffer:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
nn: &Sjanger som tekst i staden for talkode

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
nn: Skriv namn på ID3-blokk med små bokstavar for &wav-filer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
nn: Mar&ker avvik frå standarden

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
nn: &Versjon brukt for nye merkelappar:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2.3.0
nn: ID3v 2.3.0

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2.4.0
nn: ID3 v2.4.0

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
nn: Namn på &kommentarfelt:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
nn: Namn på &biletfelt:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
nn: Bilete

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
nn: Marker &viss større enn (byte):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
nn: &Vis berre sjølvvalde sjangrar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Cu&stom Genres
nn: Sjølvvalde &sjangrar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
nn: Sjølvvalde &rammer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
nn: Bruk dra-og-slepp for å endra rekkjefølgja

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
nn: &Rammer med snøggtilgang

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
nn: Feltnamn for &spornummer:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
nn: &Merkelapp-format

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
nn: Merkelapp &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
nn: Merkelapp &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
nn: Merkelapp &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
nn: Alle merkelappar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
nn: Oppstart

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
nn: &Last inn sist opna filer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
nn: &Ikkje endra fildatoar ved lagring

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
nn: &Marker endringar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
nn: F&ilnamn for omslagsbilete:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
nn: Tekst&koding (eksport, speleliste):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
nn: Filliste

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
nn: Filtre&r:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
nn: Ta &med undermapper:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
nn: &Utelat undermapper:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
nn: &Vis gøymde filer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
nn: Filnamn frå merkelapp

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
nn: Merkelapp frå filnamn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
nn: &Filnamnformat

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
nn: Filnamn frå merkelapp

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
nn: Merkelapp frå filnamn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
nn: Nettlesar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
nn: &Nettlesar:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
nn: Kommandoar i kontekst&menyen

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
nn: &Spel av ved dobbeltklikk

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
nn: &Vel fil ved avspeling

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&udio output:
nn: &Lydspeling:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
nn: Mellomtenar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
nn: &Mellomtenar:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
nn: &Bruk autentisering med mellomtenar

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
nn: &Brukarnamn for mellomtenar:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
nn: &Passord for mellomtenar:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
nn: &Metadata-tillegg og prioritet

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
nn: Tilgjengelege &programtillegg

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
nn: Endringane trer først i kraft etter omstart av programmet.

[ctx: @default|]
en: Images
nn: Bilete

[ctx: @default|]
en: All Files
nn: Alle filer

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
nn: Frå &utklippstavla

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
nn: &Til utklippstavla

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
nn: &Importer …

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
nn: &Eksporter …

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
nn: &Vis …

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
nn: Fil&hovud:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
nn: &Spor:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
nn: Fil&botn:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
nn: Til f&il …

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
nn: Til utkli&ppstavla

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
nn: &Kjelde:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
nn: Merkelapp %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
nn: Filfeil

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
nn: Feil ved skriving til fil:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
nn: Filtrer

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
nn: &Førehandsvising

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
nn: &Filtrer:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
nn: &Uttrykk:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
nn: Starta

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
nn: Avbroten

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
nn: Av&bryt

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
nn: &Bruk

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
nn: Søk og byt ut

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
nn: &Finn:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
nn: &Byt ut …

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
nn: &Byt ut

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
nn: Byt ut &alle

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
nn: Val

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
nn: &Skil mellom store og små bokstavar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
nn: &Bakover

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
nn: Regulært &uttrykk

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
nn: &Merkelappar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
nn: Merk &alle

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
nn: Finn

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
nn: Nøyaktigheit:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
nn: Omslagsbilete:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
nn: Frå f&il/utklippstavle …

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
nn: Frå &merkelappar …

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
nn: Frå &tenar …

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
nn: &Mål:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
nn: Tilbakestill

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
nn: Kontroller maks&forskjell i tid (sekund):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
nn: Finn samsvar med:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
nn: &Lengd

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
nn: S&por

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
nn: &Tittel

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
nn: Legg til spornummer

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
nn: Start&nummer:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
nn: &Mål:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
nn: &Nullstill teljaren for kvar mappe

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
nn: &Talet på spor i alt

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
nn: Ny speleliste

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
nn: Filnamn for speleliste

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
nn: Same som &mappenamn

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
nn: Ny &tom speleliste:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
nn: Ny

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
nn: &Legg i:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
nn: Gjeldande mappe

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
nn: Kvar mappe

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
nn: Toppnivå-mappe

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
nn: Spelelisteinnhald

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
nn: Ta &berre med merkte filer

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
nn: Sorter etter fil&namn

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
nn: Sorter etter &merkelappfelt

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
nn: Bruk &relative adresser for filer i speleliste

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
nn: Bruk &fullstendige adresser for filer i speleliste

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
nn: Lagra berre &liste over filer

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
nn: Lagra &info med

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
nn: Speleliste

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
nn:  [endra]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Ei speleliste er endra.
    Vil du lagra ho?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
nn: Endra namn på mappe

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
nn: Ny mappe

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
nn: &Handling:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
nn: &Kjelde:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
nn: &Rediger …

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
nn: Til:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
nn: Mappenamn frå merkelapp

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
nn: &Finn

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
nn: &Tenar:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
nn: C&GI-adresse:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
nn: &Tilgangspollett:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
nn: &Standard­merkelappar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
nn: &Fleire merkelappar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
nn: &Omslagsbilete

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
nn: Klar.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
nn: &Tenar:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
nn: Sportittel/artist – album

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
nn: Status

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
nn: &Bruk

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
nn: Ingen treff

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
nn: Ingen søkjetreff merkte

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
nn: Importer frå merkelappar

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
nn: Kjelde:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
nn: Uthenting:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
nn: &Mål:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
nn: &Bruk

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
nn: Importer frå fil/utklippstavle

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
nn: Filhovud:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
nn: Spor:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
nn: &Hjelp

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
nn: &Lagra innstillingar

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
nn: Frå f&il …

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
nn: Frå &utklippstavla

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
nn: Last ned

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
nn: Opnar mappe …

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
nn: Avbryt

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
nn: %1 er ikkje skrivbar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
nn: Feil ved skriving til fil:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
nn: Filfeil

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
nn: Feil ved lagring av fila. Vil du endra filløyva?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Gjeldande mappe er endra.
    Vil du lagra ho?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Ei speleliste er endra.
    Vil du lagra ho?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
nn: Avsluttar …

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
nn[0]: %n mappe
nn[1]: %n mapper

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
nn[0]: %n fil
nn[1]: %n filer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
nn[0]: %n merkt
nn[1]: %n merkte

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
nn: Klar.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
nn: Lagar speleliste …

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
nn: Fann ikkje filer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
nn: Importer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
nn: Feil ved endring av filnamn:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
nn: Vil du prøva på nytt etter mappelukking?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
nn: Filtrer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
nn:  [filtrert %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
nn: Legg til ramme

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
nn: Vel ramme-ID

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
nn: Endra namn på fil

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
nn: Skriv inn nytt filnamn:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
nn: Klarte ikkje endra namn frå %1 til %2

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
nn: Vil du prøva på nytt etter mappelukking?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
nn: Er du sikker på at du vil flytta desse %1 elementa til papirkorga?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
nn: Er du sikker på at du vil flytta desse %1 elementa til papirkorga?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
nn: Er du sikker på at du vil flytta dette elementet til papirkorga?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
nn: Mappa må vera tom.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
nn: Klarte ikkje flytta desse filene til papirkorga

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
nn: Fald ut alle

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
nn: Av&bryt

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
nn: Automatiske kolonnebreidder

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
nn: Brukartilpassa kolonnebreidder

[ctx: FileList|]
en: C&lear
nn: &Tøm

[ctx: FileList|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
nn: &Fald ut alle

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
nn: &Fald saman alle

[ctx: FileList|]
en: &Play
nn: &Spel

[ctx: FileList|]
en: E&dit
nn: &Rediger

[ctx: FileList|]
en: &Open
nn: &Opna

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
nn: Opna &foreldermappa

[ctx: FileList|]
en: Execute
nn: Køyr

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
nn: Klarte ikkje køyra

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
nn: &Fil

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
nn: Namn:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
nn: Frå:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
nn: Merkelapp %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
nn: Filnamn frå merkelapp %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
nn: Til:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
nn: Merkelapp %1 frå filnamn

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
nn: Merkelapp &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
nn: Frå merkelapp %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: Kid3Form|]
en: From
nn: Frå

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
nn: Filnamn

[ctx: Kid3Form|]
en: To
nn: Til

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
nn: Rediger …

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: SectionActions|]
en: Next
nn: Neste

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
nn: Overfør

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: SectionActions|]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
nn: Opna foreldermappe

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
nn: Opna gjeldande mappe

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
nn: &Legg til …

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
nn: Flytt &opp

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
nn: Flytt &ned

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
nn: &Rediger …

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
nn: Starttid

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
nn: Sluttid

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
nn: Start på forskyving

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
nn: Slutt på forskyving

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
nn: &Set inn rad

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
nn: &Slett rad

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
nn: &Tøm rad

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
nn: Bruk for namn på spelelister og mapper

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
nn: Makslengd:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
nn: Bruk automatisk formatet

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
nn: Tekstutbyting:

[ctx: FormatBox|]
en: From
nn: Frå

[ctx: FormatBox|]
en: To
nn: Til

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
nn: Gjer om store/små bokstavar:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
nn: Språk:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
nn: Ny

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
nn: WWW-lydkjelde

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
nn: &Merk alle

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
nn: &Fjern all merking

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
nn: Vis bilete

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
nn: &Lukk

[ctx: PictureLabel|]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: PictureLabel|]
en: Next
nn: Neste

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
nn: Dra omslags-
    bilete hit

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
nn: Spel

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
nn: Spel/pause

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
nn: Stopp avspeling

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
nn: Førre spor

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
nn: Neste spor

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
nn: Demp

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
nn: Lydstyrke: %1 %

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
nn: &Avbryt

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
nn: Legg til element

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
nn: Rediger element

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
nn: Rediger …

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
nn: Legg til ramme

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
nn: Vel ramme-ID

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
nn: Toppnivå

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
nn: Sortert

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
nn: Validering

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
nn: &Legg til

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
nn: &Slett

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
nn: Frå &utklippstavla

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
nn: &Importer …

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
nn: &Eksporter …

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
nn: Hjelp

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
nn: Hendingar

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
nn: Songtekst

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
nn: Forskyving

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
nn: Millisekund

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
nn: &Set inn rad

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
nn: &Slett rader

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
nn: &Tøm

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
nn: &Legg til forskyving …

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
nn: &Hopp til posisjon

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
nn: MusicBrainz-fingeravtrykk

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
nn: Ikkje attkjend

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
nn: Attkjend

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
nn: Brukarval

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
nn: ID-oppslag

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
nn: Fingeravtrykk

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
nn: Metadata-oppslag

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
nn: AENC – lydkryptering

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
nn: APIC – vedlagt bilete

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
nn: COMM – kommentarar

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
nn: COMR – kommersiell

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
nn: ENCR – registrering av krypteringsmetode

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
nn: EQUA – tonekontroll

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
nn: ETCO – tidskodar for hendingar

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
nn: GEOB – generelt innkapsla objekt

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
nn: GRID – registrering av gruppeidentifisering

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
nn: IPLS – liste over involverte personar

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
nn: LINK – lenkja informasjon

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
nn: MCDI – musikk-CD-identifikator

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
nn: MLLT – oppslagstabell for MPEG-tidspunkt

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
nn: OWNE – eigarskap-ramme

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
nn: PRIV – privat ramme

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
nn: PCNT – avspelingsteljar

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
nn: POPM – popularimeter

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
nn: POSS – ramme for posisjons­synkronisering

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
nn: RBUF – tilrådd bufferstorleik

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
nn: RVAD – relativ lydstyrke-justering

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
nn: RVRB – romklang

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
nn: SYLT – synkronisert songtekst

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
nn: SYTC – synkroniserte tempokodar

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
nn: TALB – namn på album/film/program

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
nn: TBPM – BPM (slag per minutt)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
nn: TCOM – komponist

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
nn: TCON – innhaldstype

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
nn: TCOP – opphavsrett-tekst

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
nn: TDAT – dato

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
nn: TDLY – speleliste-forseinking

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
nn: TENC – koda av

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
nn: TEXT – tekstforfattar

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
nn: TFLT – filtype

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
nn: TIME – tid

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
nn: TIT1 – skildring av innhaldsgruppe

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
nn: TIT2 – skildring av tittel/songnamn/innhald

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
nn: TIT3 – undertittel / utdjupande skildring

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
nn: TKEY – toneart ved start

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
nn: TLAN – språk

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
nn: TLEN – lengd

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
nn: TMED – medietype

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
nn: TOAL – namn på opphavleg album/film/program

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
nn: TOFN – opphavleg filnamn

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
nn: TOLY – opphavleg tekstforfattar

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
nn: TOPE – opphavleg artist/musikar

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
nn: TORY – opphavleg utgjevingsår

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
nn: TOWN – fileigar/rettshavar

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
nn: TPE1 – hovudmusikar/solist

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
nn: TPE2 – band/orkester/akkompagnement

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
nn: TPE3 – utdjuping av dirigent/musikar

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
nn: TPE4 – tolka, remiksa eller på annan måte endra av

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
nn: TPOS – del av eit sett

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
nn: TPUB – plateselskap/utgjevar

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
nn: TRCK – spornummer / plassering i sett

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
nn: TRDA – opptaksdatoar

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
nn: TRSN – namn på nettradio-kanal

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
nn: TRSO – eigar av nettradio-kanal

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
nn: TSIZ – storleik

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
nn: TSRC – ISRC («international standard recording code»)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
nn: TSSE – program-/maskininnstillingar bruk ved lydkoding

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
nn: TXXX – brukardefinert tekstinformasjon

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
nn: TYER – År

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
nn: UFID – Unik filidentifikator

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
nn: USER – Bruksvilkår

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
nn: USLT – usynkronisert songtekst / tekstavskrift

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
nn: WCOM – kommersiell informasjon

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
nn: WCOP – opphavsrett / juridisk informasjon

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
nn: WOAF – offisiell heimesida til lydsporet

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
nn: WOAR – offisiell heimeside til artisten/musikaren

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
nn: WOAS – offisiell heimeside til lydkjelda

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
nn: WORS – offisiell heimesida til nettradio-kanalen

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
nn: WPAY – betaling

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
nn: WPUB – offisiell heimeside til plateselskap/utgjevar

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
nn: WXXX – brukardefinert nettadresse

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
nn: MusicBrainz-utgjeving

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
nn: ASPI – indeks for lydsøkjepunkt

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
nn: CHAP – kapittel

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
nn: CTOC – innhaldsliste

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
nn: EQU2 – tonekontroll (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
nn: GRP1 – gruppering

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
nn: MVIN – satsnummer

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
nn: MVNM – satsnamn

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
nn: PCST – podkast

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
nn: RVA2 – relativ lydstyrke-justering (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
nn: SEEK – søkjeramme

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
nn: SIGN – signaturramme

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
nn: TCAT – podkastkategori

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
nn: TCMP – iTunes-indikator for samling

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
nn: TDEN – kodingstid

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
nn: TDES – podkastskildring

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
nn: TDOR – opphavleg utgjevingsdato

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
nn: TDRC – opptaksdato

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
nn: TDRL – utgjevingsdato

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
nn: TDTG – metadata-dato

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
nn: TGID – podkast-identifikator

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
nn: TIPL – liste over involverte personar

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
nn: TKWD – podkast-nøkkelord

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
nn: TMCL – liste med deltakande musikarar

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
nn: TMOO – stemning

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
nn: TPRO – produksjonsmerknad

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
nn: TSO2 – sorteringsnøkkel for albumartist

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
nn: TSOA – sorteringsnøkkel for album

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
nn: TSOC – sorteringsnøkkel for komponist

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
nn: TSOP – sorteringsnøkkel for musikar/utøvar

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
nn: TSOT – sorteringsnøkkel for tittel

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
nn: TSST – undertittel for sett

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
nn: WFED – adresse til podkast-kjelde

[ctx: @default|]
en: Rating Information
nn: Karakterinformasjon

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
nn: Om Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
nn: Redigering av lydmetadata

[ctx: AboutDialog|]
en: License
nn: Lisens

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
nn: Programmet brukar <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> versjon %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
nn: Automatisk import

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
nn: Les mappe

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
nn: Starta

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
nn: Sender førespurnad

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
nn: Hentar

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
nn: Data motteke

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
nn: Omslags­bilete

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
nn: Avbroten

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
nn: Mål:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
nn: Merkelapp 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
nn: Merkelapp 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
nn: Merkelapp 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
nn: Merkelapp 1 og 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
nn: Alle merkelappar

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
nn: Profil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
nn: Fil

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
nn: Opna

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
nn: Mappe

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
nn: Fil

[ctx: FilterPage|]
en: Started
nn: Starta

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
nn: Fullført

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
nn: Avbroten

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
nn: Uttrykk:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
nn: Fila finst frå før. Vil du skriva over ho?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
nn: Importer

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
nn: Legg til ramme

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
nn: Vel ramme-ID

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
nn: Profilar

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
nn: Profil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
nn: Nøyaktigheit

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
nn: Standard­merkelappar

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
nn: Fleire merkelappar

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
nn: Omslagsbilete

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
nn: Tenar

[ctx: Main|]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Gjeldande mappe er endra.
    Vil du lagra ho?

[ctx: Main|]
en: File Error
nn: Filfeil

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
nn: Feil ved skriving til fil:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
nn: SD-kortet er berre skrivbart i mappa %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
nn: Feil ved lagring av fila. Vil du endra filløyva?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
nn: %1 er ikkje skrivbar

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
nn:  [endra]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
nn:  [filtrert %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
nn: Opna

[ctx: MainPage|]
en: About
nn: Om

[ctx: MainPage|]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: MainPage|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
nn: Automatisk import

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
nn: Ny speleliste

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
nn: Endra namn på mappe

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
nn: Legg til spornummer

[ctx: MainPage|]
en: Filter
nn: Filtrer

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
nn: Bruk filnamn­format

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
nn: Bruk merkelapp­format

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
nn: Bruk tekstkoding

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
nn: Gjer ID3v2.3 om til ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
nn: Gjer ID3v2.4 om til ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
nn: Tilbakestill

[ctx: MainPage|]
en: Quit
nn: Avslutt

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
nn: Startnummer:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
nn: Mål:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
nn: Merkelapp 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
nn: Merkelapp 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
nn: Merkelapp 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
nn: Merkelapp 1 og 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
nn: Alle merkelappar

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
nn: Nullstill teljaren for kvar mappe

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
nn: Talet på spor i alt

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
nn: Bilete

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
nn: Endra namn på mappe

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
nn: Feil

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
nn: Handling:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
nn: Ny mappe

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
nn: Kjelde:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
nn: Frå merkelapp 2 og 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
nn: Frå merkelapp 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
nn: Frå merkelapp 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
nn: Frå merkelapp 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
nn: Alle merkelappar

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
nn: Mappenamn frå merkelapp

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
nn: Merkelappar

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
nn: Filer

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
nn: Programtillegg

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
nn: Utsjånad

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
nn: Marker avkorta felt

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
nn: Tekstkoding for ID3v1

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
nn: Tekstkoding for ID3v2

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
nn: Bruk «spornummer»/«talet på spor i alt»-format

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
nn: Sjanger som tekst i staden for talkode

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
nn: Skriv namn på ID3-blokk med små bokstavar for wav-filer

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
nn: Versjon brukt for nye ID3v2-merkelappar

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
nn: Spornummer-siffer

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
nn: Namn på kommentarfelt for Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
nn: Namn på biletfelt for Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
nn: Feltnamn for spornummer for RIFF

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
nn: Marker viss biletet er større enn maks filstorleik

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
nn: Maksstorleik for bilete (byte)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
nn: Vis berre sjølvvalde sjangrar

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
nn: Sjølvvalde sjangrar

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
nn: Gjer om store/små bokstavar

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
nn: Språk

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
nn: Tekstutbyting

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
nn: Tekstutbyting

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
nn: Sjølvvalde rammer

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
nn: Sjølvvalde rammer

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
nn: Rammer med snøggtilgang

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
nn: Last inn sist opna filer

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
nn: Ikkje endra fildatoar ved lagring

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
nn: Marker endringar

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
nn: Bruk automatisk format

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
nn: Bruk for namn på spelelister og mapper

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
nn: Bruk makslengd

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
nn: Makslengd

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
nn: Filnamn for omslagsbilete

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
nn: Tekstkoding for speleliste

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
nn: Til filnamnformat

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
nn: Filnamn frå merkelapp

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
nn: Frå filnamnformat

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
nn: Merkelapp frå filnamn

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
nn: Språk

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
nn: Tema

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
nn: Rammer med snøggtilgang

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
nn: Merkelapp %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
nn: Til filnamn

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
nn: Frå filnamn

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
nn: Til merkelapp %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
nn: Frå merkelapp %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
nn: Kopier

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
nn: Fjern
