en to ro translation catalogue (101 entries)

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
ro: Denumire comandă

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
ro: Închide aplicația

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
ro: Dosarul actual a fost modificat.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
ro: Tastați „exit force” pentru a ieși.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
ro: Schimbă dosarul

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
ro: %1 nu există

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
ro: Tipărește denumirea dosarului actual

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
ro: Lista de dosare

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
ro: Salvează fișierele modificate

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
ro: Eroare la scrierea fișierului:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
ro: Alege fișier

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
ro: %1 nu a fost găsit

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
ro: Alege marcaj

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
ro: Revenire

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
ro: Importă din fișier

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
ro: Calea fișierului

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
ro: Denumire format

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
ro: Extragere

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
ro: %1 nu a fost găsit.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
ro: Import automat

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
ro: Denumire profil

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
ro: %1 nu a fost găsit.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
ro: Exportă în fișier

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
ro: Denumire format

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
ro: %1 nu a fost găsit.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
ro: Creează listă de redare

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
ro: Redenumește dosar

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
ro: Număr pistă

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
ro: Denumire filtru

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
ro: %1 nu a fost găsit.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
ro: Denumire fișier din marcaj

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
ro: Marcaj din denumire fișier

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
ro: Marcaj în alt marcaj

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
ro: Comanda „%1” e necunoscută

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
ro: Utilizare:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
ro: Parametru

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
ro: Calea fișierului

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
ro: Comenzi disponibile

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
ro: Utilizare:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
ro: %1 nu există

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
ro: Eroare la scrierea fișierului:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
ro: Utilizare:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
ro: Fișier

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
ro: Marcaj %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
ro: Se citește dosarul

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
ro: Pornit

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
ro: Se interoghează

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
ro: Se preia

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
ro: Date primite

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
ro: Copertă

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
ro: Abandonat

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
ro: Acțiuni utilizator

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
ro: Extensii

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
ro: Deschide fișiere

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ro: Deschide un dosar folosit recent

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
ro: Salvează fișierele modificate

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
ro: Termină aplicația

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
ro: Alege toate fișierele

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
ro: Găsește

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
ro: Configurează scurtăturile

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
ro: Configurează barele de unelte

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ro: Activează/dezactivează bara de stare

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
ro: Dialog de preferințe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
ro: D&eschide dosar...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
ro: Deschide un dosar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
ro: Reî&ncarcă

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
ro: Reîncarcă dosar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ro: Importă din fișier sau clipboard

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
ro: Importă din %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
ro: Importă din %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
ro: Importă din marcaje...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
ro: Importă din marcaje

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ro: I&mport automat...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
ro: Import automat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
ro: &Creează listă de redare...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ro: Creează listă M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ro: Ara&tă bara de unelte
