kid3_qt - en to sk translation catalogue (661 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
sk: Časový limit

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
sk: Meno príkazu

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
sk: %1 neexistuje

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
sk: Zoznam priečinkov

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
sk: Vyberte súbor

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
sk: %1 nenájdené

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
sk: Vybrať značku

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
sk: Importovať zo súboru

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
sk: Cesta k súboru

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
sk: Extrakcia

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
sk: %1 nenájdené.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
sk: Názov profilu

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
sk: %1 nenájdené.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
sk: Exportovať do súboru

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
sk: %1 nenájdené.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
sk: Premenovať priečinok

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
sk: Číslo skladby

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
sk: Názov filtra

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
sk: %1 nenájdené.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
sk: Vykonať príkaz

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
sk: Nemožno spustiť

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
sk: Neznámy príkaz '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
sk: Použitie:

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
sk: Cesta k súboru

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
sk: Formát

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
sk: Dostupné príkazy

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
sk: Použitie:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
sk: %1 neexistuje

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
sk: Použitie:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
sk: Značka %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
sk: Časový limit

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
sk: Spustené

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
sk: Zisťuje sa

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
sk: Sťahujem

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
sk: Obal

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
sk: Používateľské akcie

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
sk: Moduly

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
sk: Otvoriť súbory

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
sk: Nájsť a nahradiť

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sk: Zobrazí/skryje stavový riadok

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
sk: Otvoriť &priečinok...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
sk: Znovu načítať

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
sk: &Importovať...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
sk: Importovať z %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
sk: Importovať z %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
sk: &Exportovať...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sk: Vytvoriť m3u zoznam skladieb

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
sk: P&remenovať priečinok...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
sk: Premenovať priečinok

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sk: Označiť všetky súbory v aktuálnom priečinku

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
sk: &Invertovať označenie

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
sk: &Predošlý súbor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
sk: &Ďalší súbor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
sk: Značka %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
sk: Zameranie

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
sk: Rámce:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
sk: Zoznam súborov

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
sk: P&remenovať

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
sk: &Presunúť do koša

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
sk: Zoznam priečinkov

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
sk: Oblasť

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
sk: &Nájsť:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
sk: Nájsť nasledujúci

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
sk: &Značky

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
sk: &Súbory

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
sk: &Používateľské akcie

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
sk: Si&eť

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
sk: &Moduly

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
sk: &Klávesové skratky

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
sk: &Jazyk

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
sk: Použiť natívne súborové &dialógy

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
sk: &Vzhľad

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
sk: Obnoviť štandardné

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
sk: Otvoriť súbory

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
sk: Otvoriť n&edávne

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
sk: Otvoriť &priečinok...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
sk: Znovu načítať

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
sk: V&rátiť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
sk: &Importovať...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
sk: Importovať z %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
sk: Importovať z %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
sk: &Exportovať...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sk: Vytvoriť m3u zoznam skladieb

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
sk: Zr&ušiť výber

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sk: Označiť všetky súbory v aktuálnom priečinku

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
sk: &Invertovať označenie

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
sk: &Predošlý súbor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
sk: &Ďalší súbor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
sk: &Nájsť...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
sk: Nájsť a nahradiť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
sk: Nahr&adiť...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
sk: &Nástroje

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
sk: Premenovať priečinok

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
sk: P&remenovať priečinok...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
sk: &Nastavenia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
sk: Povolí/zakáže panel nástrojov

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sk: Zobraziť panel &nástrojov

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sk: Zobrazí/skryje stavový riadok

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
sk: Zobraziť s&tavový riadok

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
sk: O knižnici Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
sk: O knižnici &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
sk: Zameranie

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
sk: Značka %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
sk: Zoznam súborov

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
sk: P&remenovať

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
sk: &Presunúť do koša

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
sk: Zoznam priečinkov

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
sk: Oblasť

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
sk:  [zmenené]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
sk: Používateľské akcie

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
sk: Presnosť

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
sk: Ďalšie značky

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

[ctx: @default|]
en: No changes
sk: Bez zmien

[ctx: @default|]
en: All lowercase
sk: Všetko malými písmenami

[ctx: @default|]
en: All uppercase
sk: Všetko veľkými písmenami

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
sk: Zmeniť prvé písmeno na veľké

[ctx: FormatConfig|]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
sk: Presnosť

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
sk: Neplatný súbor

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
sk: Pripravený.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @default|]
en: Title
sk: Názov

[ctx: @default|]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: @default|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: @default|]
en: Year
sk: Rok

[ctx: @default|]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: @default|]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @default|]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: @default|]
en: Drive
sk: Mechanika

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
sk: %1 Súbor

[ctx: @default|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @default|]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: @default|]
en: Shortcut
sk: Skratka

[ctx: @default|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @default|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: @default|]
en: Filenames
sk: Názvy súborov

[ctx: @default|]
en: URLs
sk: URL

[ctx: @default|]
en: Folder name
sk: Názov priečinku

[ctx: @default|]
en: Browser
sk: Prehliadač

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
sk: --- oddeľovač ---

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
sk: Výstup

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
sk: Príkaz

[ctx: @default|]
en: Create folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: @default|]
en: Rename folder
sk: Premenovať priečinok

[ctx: @default|]
en: Rename file
sk: Premenovať súbor

[ctx: @default|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
sk: Pripravený.

[ctx: @default|]
en: Tag 1
sk: Značka 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
sk: Značka 2

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
sk: Všetky súbory

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
sk: %1 bytov

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
sk: Typ

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
sk: Typ

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
sk: Môj počítač

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
sk: Dáta

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
sk: Všetky súbory

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
sk: Typ

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
sk: Značka %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
sk: Kódovanie textu

[ctx: @default|]
en: Data
sk: Dáta

[ctx: @default|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: @default|]
en: Owner
sk: Vlastník

[ctx: @default|]
en: Email
sk: E-mail

[ctx: @default|]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @default|]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: @default|]
en: Image format
sk: Formát obrázku

[ctx: @default|]
en: Mimetype
sk: Typ MIME

[ctx: @default|]
en: Counter
sk: Počítadlo

[ctx: @default|]
en: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: @default|]
en: Content Type
sk: Typ obsahu

[ctx: @default|]
en: Price
sk: Cena

[ctx: @default|]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: @default|]
en: Other
sk: Iné

[ctx: @default|]
en: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: @default|]
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: @default|]
en: Chord
sk: Struna

[ctx: @default|]
en: Track Number
sk: Číslo skladby

[ctx: @default|]
en: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: @default|]
en: Arranger
sk: Aranžér

[ctx: @default|]
en: Author
sk: Autor

[ctx: @default|]
en: Compilation
sk: Kompilácia

[ctx: @default|]
en: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: @default|]
en: Conductor
sk: Dirigent

[ctx: @default|]
en: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: @default|]
en: Grouping
sk: Zoskupovanie

[ctx: @default|]
en: Lyricist
sk: Textár

[ctx: @default|]
en: Media
sk: Médiá

[ctx: @default|]
en: Mood
sk: Nálada

[ctx: @default|]
en: Original Date
sk: Pôvodný dátum

[ctx: @default|]
en: Performer
sk: Umelec

[ctx: @default|]
en: Picture
sk: Obrázok

[ctx: @default|]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: @default|]
en: Sort Name
sk: Triediť meno

[ctx: @default|]
en: Subtitle
sk: Podtitulok

[ctx: @default|]
en: Website
sk: Webová stránka

[ctx: @default|]
en: Release Date
sk: Dátum vydania

[ctx: @default|]
en: Work
sk: Práca

[ctx: @default|]
en: Chapter
sk: Kapitola

[ctx: @default|]
en: Commercial
sk: Reklama

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
sk: Obsah

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
sk: Metóda šifrovania

[ctx: @default|]
en: Ownership
sk: Vlastníctvo

[ctx: @default|]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: @default|]
en: Reverb
sk: Dozvuk

[ctx: @default|]
en: Seek
sk: Posunúť

[ctx: @default|]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: @default|]
en: File Type
sk: Typ súboru

[ctx: @default|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: @default|]
en: Original Filename
sk: Pôvodný názov súboru

[ctx: @default|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @default|]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: @default|]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: @default|]
en: Encoder
sk: Kódovač

[ctx: @default|]
en: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: @default|]
en: Engineer
sk: Inžinier

[ctx: @default|]
en: Ensemble
sk: Skupina

[ctx: @default|]
en: Label
sk: Štítok

[ctx: @default|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: @default|]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @default|]
en: Organization
sk: Organizácia

[ctx: @default|]
en: Producer
sk: Producent

[ctx: @default|]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: @default|]
en: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: @default|]
en: Account Type
sk: Typ účtu

[ctx: @default|]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: @default|]
en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

[ctx: @default|]
en: Long Description
sk: Dlhý popis

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
sk: Dátum nákupu

[ctx: @default|]
en: Country Code
sk: Kód krajiny

[ctx: @default|]
en: Media Type
sk: Typ média

[ctx: @default|]
en: Commissioned
sk: Objednané

[ctx: @default|]
en: Dimensions
sk: Rozmery

[ctx: @default|]
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: @default|]
en: Lightness
sk: Ľahkosť

[ctx: @default|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: @default|]
en: Sharpness
sk: Ostrosť

[ctx: @default|]
en: Tag %1
sk: Značka %1

[ctx: @default|]
en: All Tags
sk: Všetky značky

[ctx: @default|]
en: Modification date
sk: Dátum úpravy

[ctx: @default|]
en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

[ctx: @default|]
en: Directory name
sk: Názov adresára

[ctx: @default|]
en: Extension
sk: Prípona

[ctx: @default|]
en: Bitrate
sk: Dátový tok

[ctx: @default|]
en: Samplerate
sk: Vzorkovacia frekvencia

[ctx: @default|]
en: Channels
sk: Kanály

[ctx: @default|]
en: Codec
sk: Kodek

[ctx: @default|]
en: Marked
sk: Označené

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
sk: Ci&eľ:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
sk: Profil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
sk: Nové

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
sk: Spustené

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
sk: Zisťuje sa

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
sk: Sťahujem

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
sk: Obal

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
sk: P&rerušiť

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
sk: Spus&tiť

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
sk: &Presnosť:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
sk: Ď&alšie značky

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
sk: Umelec/&Album

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
sk: &Zdroj

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
sk: Zhoda

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
sk: &Prechádzať

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
sk: Kódovanie textu:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
sk: Obrázok

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
sk: Značka &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
sk: Značka &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
sk: Značka &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
sk: &Všetky značky

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
sk: Spustenie

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
sk: Zoznam súborov

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
sk: &Zobraziť skryté súbory

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
sk: Formát

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
sk: Prehliadač

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
sk: We&bový prehliadač:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
sk: &Heslo proxy:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
sk: &Dostupné pluginy

[ctx: @default|]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: @default|]
en: All Files
sk: Všetky súbory

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
sk: Zo &schránky

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
sk: &Do schránky

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
sk: &Importovať...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
sk: &Exportovať...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
sk: &Zobraziť...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
sk: &Formát:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
sk: H&lavička:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
sk: S&topy:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
sk: &Pätička:

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
sk: &Do schránky

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
sk: &Zdroj:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
sk: Značka %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
sk: &Náhľad

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
sk: &Výraz:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
sk: Spustené

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
sk: P&rerušiť

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
sk: &Použiť

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
sk: Nájsť a Nahradiť

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
sk: &Nájsť:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
sk: &Nahradiť:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
sk: Nahradiť &všetko

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
sk: &Rozlišovať veľkosť

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
sk: Spätne(&B)

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
sk: Regulárny &výraz

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
sk: &Značky

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
sk: Vybrať &všetko

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
sk: Presnosť:

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
sk: &Zo servera...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
sk: Ci&eľ:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
sk: &Dĺžka

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
sk: &Stopa

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
sk: &Titul

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
sk: &Cieľ:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
sk: &Formát:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
sk: Nové

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
sk: &Vytvoriť v:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
sk: Aktuálny priečinok

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
sk: For&mát:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
sk:  [zmenené]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
sk: Premenovať priečinok

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
sk: Formát

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
sk: &Akcia:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
sk: &Zdroj:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
sk: &Upraviť...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
sk: &Formát:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
sk: Od:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
sk: Pre:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
sk: &Ďalšie značky

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
sk: Pripravený.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
sk: Stav

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
sk: &Použiť

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
sk: Formát:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
sk: Extrakcia:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
sk: Ci&eľ:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
sk: &Použiť

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
sk: Formát:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
sk: Hlavička:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
sk: Stopy:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
sk: Zo &súboru...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
sk: Zo &schránky

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
sk: Ukončujem...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
sk: Pripravený.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
sk:  [filtrované %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
sk: Premenovať súbor

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sk: Skutočne chcete presunúť tieto %1 položky do koša?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sk: Skutočne chcete presunúť tieto %1 položky do koša?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sk: Ste si istý, že chcete presunúť túto položku do koša?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
sk: Nepodarilo sa presunúť tieto súbory do koša

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
sk: Rozbaliť všetko

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
sk: P&rerušiť

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
sk: Automatické šírky stĺpcov

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
sk: Vlastné šírky stĺpcov

[ctx: FileList|]
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: FileList|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
sk: &Rozbaliť všetko

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
sk: &Zbaliť všetko

[ctx: FileList|]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: FileList|]
en: E&dit
sk: &Upraviť

[ctx: FileList|]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
sk: Otvoriť obsahujúci &priečinok

[ctx: FileList|]
en: Execute
sk: Spustiť

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
sk: Nemožno spustiť

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
sk: &Súbor

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
sk: Formát:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
sk: Od:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
sk: Značka %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
sk: Pre:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
sk: Značka &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: Kid3Form|]
en: From
sk: Od

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: Kid3Form|]
en: To
sk: Pre

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: SectionActions|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
sk: &Pridať...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
sk: Posunúť &nižšie

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
sk: &Upraviť...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
sk: Čas spustenia

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
sk: Čas konca

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
sk: Začiatok ofsetu

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
sk: Koniec ofsetu

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
sk: &Vložiť riadok

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
sk: &Odstrániť riadok

[ctx: FormatBox|]
en: From
sk: Od

[ctx: FormatBox|]
en: To
sk: Pre

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
sk: Národné kódovanie:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
sk: Nové

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
sk: &Zrušiť výber

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
sk: Zastaviť prehrávanie

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
sk: Nasledujúca skladba

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
sk: Hlasitosť: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
sk: Pridať položku

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
sk: Upraviť položku

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
sk: Pridať...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
sk: Najvyššia úroveň

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
sk: Triedené

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
sk: Validácia

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
sk: Zo &schránky

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
sk: &Importovať...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
sk: &Exportovať...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
sk: Udalosti

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
sk: Posun

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
sk: Milisekundy

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
sk: &Vložiť riadok

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
sk: &Odstrániť riadky

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
sk: Odtlačok

[ctx: AboutDialog|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
sk: Spustené

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
sk: Zisťuje sa

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
sk: Sťahujem

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
sk: Obal

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
sk: Cieľ:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
sk: Značka 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
sk: Značka 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
sk: Profil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: FilterPage|]
en: Started
sk: Spustené

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
sk: Prerušené

[ctx: FilterPage|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
sk: Výraz:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje, prepísať?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
sk: Profily

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
sk: Presnosť

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
sk: Ďalšie značky

[ctx: Main|]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
sk:  [zmenené]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
sk:  [filtrované %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: MainPage|]
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: MainPage|]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: MainPage|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
sk: Premenovať priečinok

[ctx: MainPage|]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: MainPage|]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
sk: Cieľ:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
sk: Značka 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
sk: Značka 2

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
sk: Obrázok

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
sk: Premenovať priečinok

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
sk: Akcia:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
sk: Formát:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
sk: Moduly

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
sk: Lokalizácia

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
sk: Značka %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
sk: Odstrániť
