kid3_qt - en to sr translation catalogue (1208 entries)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
sr: Прековреме

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
sr: Наредба

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
sr: Прековреме

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
sr: Време

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
sr: Напушта апликацију

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
sr: Тренутни директоријум је измењен.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
sr: Унесите 'exit force' за излаз.

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
sr: %1 не постоји

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
sr: Штампај пуно име фајла текућег активног директоријума

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
sr: Списак фасцикли

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
sr: Уписује измене фајлова

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
sr: Изабери фајл

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
sr: %1 није пронађено

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
sr: Избор ознаке

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
sr: Не могу да поставим "%1" за %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
sr: Увези из фајла

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
sr: Путања фајла

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
sr: Формат имена

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
sr: Извор

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
sr: Извлачење

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
sr: %1 није нађен.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
sr: Доступно

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
sr: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
sr: Име поставке

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
sr: %1 није нађен.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
sr: Доступно

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
sr: Потражи слику омота албума

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
sr: Извези у фајл

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
sr: Формат имена

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
sr: %1 није нађен.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
sr: Доступно

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
sr: Направи листу нумера

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
sr: Примени формат назива фајла

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
sr: Примени формат ознаке

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
sr: Примени кодирање текста

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
sr: Нумериши

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
sr: Број нумере

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
sr: Име фајла

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
sr: %1 није нађен.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
sr: Доступно

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
sr: ознаке у име фајла

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
sr: ознаку из имена фајла

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
sr: Подеси Кид3

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
sr: %1 не постоји

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
sr: Непозната наредба '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
sr: Употреба:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
sr: Параметар

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
sr: Путања фајла

[ctx: Kid3Cli|]
en: URL
sr: УРЛ

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
sr: Број нумере

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
sr: Из имена фајла

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
sr: Формат

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
sr: Наредба

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
sr: Наредбе на располагању

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
sr: Употреба:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
sr: %1 не постоји

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
sr: Непозната наредба '%1', -h за помоћ.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
sr: Непозната наредба '%1'. Користите 'help' да бисте добили помоћ.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
sr: Употреба:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
sr: Ознаке

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
sr: Име

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
sr: Прековреме

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
sr: Приликом читања директоријума

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
sr: Извор

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
sr: Затражујем

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
sr: Добављам

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
sr: Подаци примљени

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
sr: Омот

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
sr: Ознаке

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
sr: Фајлови

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
sr: Радње корисника

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
sr: Прикључци

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
sr: Отвори фајлове

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sr: Отвара недавно коришћен директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sr: Поништава измене свих или изабраних фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
sr: Уписује измене фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
sr: Напушта апликацију

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
sr: Изабери све фајлове

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
sr: Поништи избор свих фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
sr: Нађи и замени

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
sr: Подеси пречице

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
sr: Подеси траке алата

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sr: Приказује/сакрива траку стања

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
sr: Дијалог подешавања

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
sr: О&твори директоријум...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
sr: Отвара директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
sr: &Освежи

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
sr: Поново учитај списак

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
sr: Унлоад

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
sr: &Увези...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sr: Увези из фајла или клипборда

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
sr: Увези са %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
sr: Увези са %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
sr: Увези из ознака...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
sr: Увези из ознака

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sr: Ауто&матски увози...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
sr: Аутоматски увози

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sr: Потражи о&мот албума...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sr: Потражи слику омота албума

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
sr: Изв&ези...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sr: Извези у фајл или клипборд

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
sr: Направи &листу нумера...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sr: Направи М3У листу нумера

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sr: Примени формат имена фа&јла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
sr: Примени формат назива фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sr: Примени формат &ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
sr: Примени формат ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sr: Примени кодирање т&екста

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sr: Примени кодирање текста

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
sr: Преименуј &директоријум...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
sr: Ну&мериши...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
sr: Нумериши

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
sr: Ф&илтер...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
sr: Ре&продукуј

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
sr: Репродукција

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
sr: Прикажи с&лику

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
sr: Прикажи слику

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sr: Аутоматски &сакриј ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sr: Аутоматски сакриј ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
sr: Изабери све фајлове у тренутном &директоријуму

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sr: Изабери све фајлове у тренутном директоријуму

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
sr: &Претходни фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
sr: Изабери претходни фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
sr: &Следећи фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
sr: Изабери следећи фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
sr: Из ознаке %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
sr: Из имена фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
sr: Фокус

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
sr: Кадрови:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
sr: Списак фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
sr: П&реименуј

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
sr: Премести у &смеће

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
sr: Списак фасцикли

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
sr: Подешавање - Кид3

[ctx: @default|]
en: folder to open
sr: директоријум за отварање

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
sr: Обиљеживач

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
sr: &Назад

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
sr: &Нађи:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
sr: Нађи претходно

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
sr: Нађи следеће

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
sr: &Ознаке

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
sr: &Фајлови

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
sr: Радње &корисника

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
sr: &Мрежа

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
sr: &Прикључци

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
sr: Пречице &тастатуре

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
sr: Користи посе&бни фонт за апликацију

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
sr: &Фонт апликације...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
sr: Користи посебни &стил за апликацију

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
sr: Користи системске &дијалоге фајлова

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
sr: &Изглед

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
sr: Врати подразумевано

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
sr: Пречица тастатуре '%1' је већ додељена '%2'.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
sr: &Фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
sr: Отвори фајлове

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
sr: &Отвори...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sr: Отвара недавно коришћен директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
sr: Отвори &недавно

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
sr: Отвара директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
sr: О&твори директоријум...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
sr: Поново учитај списак

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
sr: &Освежи

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
sr: Унлоад

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
sr: Уписује измене фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sr: Поништава измене свих или изабраних фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
sr: &Врати

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sr: Увези из фајла или клипборда

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
sr: &Увези...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
sr: Увези са %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
sr: Увези са %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
sr: Увези из ознака

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
sr: Увези из ознака...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
sr: Аутоматски увози

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sr: Ауто&матски увози...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sr: Потражи слику омота албума

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sr: Потражи о&мот албума...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sr: Извези у фајл или клипборд

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
sr: Изв&ези...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sr: Направи М3У листу нумера

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
sr: Направи &листу нумера...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
sr: Напушта апликацију

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
sr: &Напусти

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
sr: &Уреди

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
sr: Изабери све фајлове

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
sr: Изабери с&ве

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
sr: Поништи избор свих фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
sr: По&ништи избор

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sr: Изабери све фајлове у тренутном директоријуму

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
sr: Изабери све фајлове у тренутном &директоријуму

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
sr: Изабери претходни фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
sr: &Претходни фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
sr: Изабери следећи фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
sr: &Следећи фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
sr: &Нађи...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
sr: Нађи и замени

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
sr: &Замени...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
sr: &Алатке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
sr: Примени формат назива фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sr: Примени формат имена фа&јла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
sr: Примени формат ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sr: Примени формат &ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sr: Примени кодирање текста

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sr: Примени кодирање т&екста

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
sr: Преименуј &директоријум...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
sr: Нумериши

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
sr: Ну&мериши...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
sr: Ф&илтер...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
sr: Репродукција

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
sr: Ре&продукуј

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
sr: &Подешавање

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
sr: Приказује/сакрива траку алата

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sr: Прикажи траку &алата

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sr: Приказује/сакрива траку стања

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
sr: Прикажи слику

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
sr: Прикажи с&лику

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sr: Аутоматски сакриј ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sr: Аутоматски &сакриј ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
sr: Подеси Кид3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
sr: &Подеси Кид3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
sr: Кид3 приручник

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
sr: Кид3 п&риручник

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
sr: О Кид3-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
sr: &О Кид3-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
sr: О КјуТ-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
sr: О &КјуТ-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
sr: Из ознаке %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
sr: Фокус

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
sr: Из имена фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
sr: Списак фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
sr: П&реименуј

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
sr: Премести у &смеће

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
sr: Списак фасцикли

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
sr:  [измењен]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
sr: Обиљеживач

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
sr: Подешавање - Кид3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
sr: Радње корисника

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
sr: Кид3 приручник

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
sr: О&чисти списак

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
sr: Поново постави

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sr: Радња

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sr: Пречица

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
sr: Сервер

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
sr: Прецизност

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
sr: Стандардне ознаке

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
sr: Додатне ознаке

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
sr: Омот албума

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
sr: Сви подржани фајлови

[ctx: @default|]
en: No changes
sr: без измена

[ctx: @default|]
en: All lowercase
sr: све малим

[ctx: @default|]
en: All uppercase
sr: све великим

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
sr: прво слово великим

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
sr: сва прва слова великим

[ctx: FormatConfig|]
en: None
sr: Ништа

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: @default|]
en: UTF16
sr: UTF-16

[ctx: @default|]
en: UTF8
sr: UTF-8

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
sr: Прецизност

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
sr: Неисправна датотека

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
sr: Подаци примљени: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
sr: Спреман.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
sr: Подаци примљени: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
sr: Захтев послат...

[ctx: @default|]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: @default|]
en: Album
sr: Албум

[ctx: @default|]
en: Artist
sr: Извођач

[ctx: @default|]
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: @default|]
en: Year
sr: Година

[ctx: @default|]
en: Track
sr: Нумера

[ctx: @default|]
en: Genre
sr: Жанр

[ctx: @default|]
en: Length
sr: Трајање

[ctx: @default|]
en: Drive
sr: Јединица

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
sr: %1 фајл

[ctx: @default|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: @default|]
en: Folder
sr: Фасцикла

[ctx: @default|]
en: Shortcut
sr: Пречица

[ctx: @default|]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: @default|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: @default|]
en: Filenames
sr: Имена фајлова

[ctx: @default|]
en: URL
sr: УРЛ

[ctx: @default|]
en: URLs
sr: УРЛ-ови

[ctx: @default|]
en: Folder name
sr: Име директоријума

[ctx: @default|]
en: Browser
sr: Прегледач

[ctx: @default|]
en: QML base folder
sr: Основна фасцикла QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
sr: Кодирај као УРЛ

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
sr: --- раздвајач ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
sr: Почетак Подмени

[ctx: @default|]
en: End of submenu
sr: Крај подмени

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
sr: Потврди

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
sr: Излаз

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
sr: Наредба

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
sr: Прављење директоријума %1 није успело

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
sr: Прављење директоријума %1 није успело

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
sr: Фајл %1 већ постоји

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
sr: %1 није директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr: Преименовање %1 у %2 није успело

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
sr: Фајл %1 већ постоји

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
sr: %1 није директоријум

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr: Преименовање %1 у %2 није успело

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
sr: %1 већ постоји

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
sr: %1 није фајл

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
sr: %1 већ постоји

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
sr: %1 није фајл

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
sr: Ново име директоријума је превише различито

[ctx: @default|]
en: Create folder
sr: Направи директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename file
sr: Преименуј фајл

[ctx: @default|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
sr: Спреман.

[ctx: @default|]
en: Tag 1
sr: ознака 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
sr: ознака 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
sr: Тачно ако су низови једнаки

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
sr: Тачно ако низ садржи подниз

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
sr: Тачно ако се низ поклапа са регизом

[ctx: @default|]
en: Logical AND
sr: Логичко И

[ctx: @default|]
en: Logical OR
sr: Логичко ИЛИ

[ctx: @default|]
en: Logical negation
sr: Логичка негација

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
sr: Сви подржани фајлови

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
sr: Сви фајлови

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
sr: %1 бајтова

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
sr: Величина

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
sr: Врста

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
sr: Тип

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
sr: Датум измене

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
sr: Мој рачунар

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
sr: Рачунар

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
sr: Текст

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
sr: Јачина

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
sr: Фајл ИД

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
sr: Подаци

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
sr: Уписујем директоријум...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
sr: Сви фајлови

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
sr: Име

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
sr: Величина

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
sr: Тип

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
sr: Врста

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
sr: Датум измене

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
sr: Претрага завршена

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
sr: Време

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
sr: Кôд

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
sr: Текст

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
sr: Нумера

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
sr: Апсолутна путања до фајла

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
sr: Трајање

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
sr: Трајање

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
sr: Кодирање текста

[ctx: @default|]
en: Text
sr: Текст

[ctx: @default|]
en: Data
sr: Подаци

[ctx: @default|]
en: Description
sr: Опис

[ctx: @default|]
en: Owner
sr: Власник

[ctx: @default|]
en: Email
sr: Е-адреса

[ctx: @default|]
en: Rating
sr: Рејтинг

[ctx: @default|]
en: Language
sr: Језик

[ctx: @default|]
en: Picture Type
sr: Тип слике

[ctx: @default|]
en: Image format
sr: Формат слике

[ctx: @default|]
en: Mimetype
sr: Миме

[ctx: @default|]
en: Counter
sr: Бројач

[ctx: @default|]
en: Identifier
sr: Идентификатор

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
sr: Подешавање јачине

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
sr: Број бита

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
sr: Формат временске ознаке

[ctx: @default|]
en: Content Type
sr: Тип садржаја

[ctx: @default|]
en: Price
sr: Цена

[ctx: @default|]
en: Date
sr: Година

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
sr: UTF-16BE

[ctx: @default|]
en: Other
sr: Остало

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
sr: Број МПЕГ кадрова као јединица

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
sr: Милисекунде као јединица

[ctx: @default|]
en: Lyrics
sr: Текст

[ctx: @default|]
en: Text transcription
sr: Транскрипција текста

[ctx: @default|]
en: Chord
sr: Акорд

[ctx: @default|]
en: Track Number
sr: Број нумере

[ctx: @default|]
en: Album Artist
sr: Извођач албума

[ctx: @default|]
en: Arranger
sr: Аранжер

[ctx: @default|]
en: Author
sr: Аутор

[ctx: @default|]
en: BPM
sr: БПМ

[ctx: @default|]
en: Composer
sr: Композитор

[ctx: @default|]
en: Conductor
sr: Диригент

[ctx: @default|]
en: Copyright
sr: Ауторско право

[ctx: @default|]
en: Disc Number
sr: Број диска

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
sr: Кодер

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
sr: Кодирање подешавања

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
sr: Време кодирања

[ctx: @default|]
en: Grouping
sr: Груписање

[ctx: @default|]
en: Initial Key
sr: Почетни кључ

[ctx: @default|]
en: ISRC
sr: ИСРЦ

[ctx: @default|]
en: Lyricist
sr: Текстописац

[ctx: @default|]
en: Media
sr: Медија

[ctx: @default|]
en: Mood
sr: Расположење

[ctx: @default|]
en: Original Album
sr: Изворни албум

[ctx: @default|]
en: Original Artist
sr: Изворни извођач

[ctx: @default|]
en: Original Date
sr: Изворни датум

[ctx: @default|]
en: Performer
sr: Извођач

[ctx: @default|]
en: Picture
sr: Слика

[ctx: @default|]
en: Publisher
sr: Издавач

[ctx: @default|]
en: Remixer
sr: Ремиксер

[ctx: @default|]
en: Sort Album
sr: Редослед сортирања албума

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
sr: Редослед сортирања аутора албума

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
sr: Редослед сортирања извођача

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
sr: Редослед сортирања композитора

[ctx: @default|]
en: Sort Name
sr: Редослед сортирања наслова

[ctx: @default|]
en: Subtitle
sr: Поднаслов

[ctx: @default|]
en: Website
sr: Вебсајт

[ctx: @default|]
en: Release Date
sr: Датум издања

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
sr: Аудио шифровање

[ctx: @default|]
en: Chapter
sr: Поглавље

[ctx: @default|]
en: Commercial
sr: Комерцијално

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
sr: Садржај

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
sr: Методе шифровања

[ctx: @default|]
en: Equalization
sr: Једначење

[ctx: @default|]
en: General Object
sr: Општи објекат

[ctx: @default|]
en: Group Identification
sr: Идентификације групе

[ctx: @default|]
en: Linked Information
sr: Повезана информација

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
sr: Идентификатор музичког ЦД-а

[ctx: @default|]
en: Ownership
sr: Власнички

[ctx: @default|]
en: Play Counter
sr: Бројач репродукције

[ctx: @default|]
en: Podcast
sr: Подемисија

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
sr: Мерач популарности

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
sr: Синхронизације позиције

[ctx: @default|]
en: Private
sr: Приватно

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
sr: Препоручена величина бафера

[ctx: @default|]
en: Reverb
sr: Реверберација

[ctx: @default|]
en: Seek
sr: Тражења

[ctx: @default|]
en: Signature
sr: Потписа

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
sr: Опис Podcast

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
sr: Кашњење листе нумера

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
sr: Време издавања оригинала

[ctx: @default|]
en: Recording Time
sr: Време снимања

[ctx: @default|]
en: Release Time
sr: Време издавања

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
sr: Време означавања

[ctx: @default|]
en: File Type
sr: Тип фајла

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
sr: Идентификатор Podcast

[ctx: @default|]
en: Time
sr: Време

[ctx: @default|]
en: Original Filename
sr: Изворно име

[ctx: @default|]
en: Recording Date
sr: Датуми снимања

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
sr: Име радио станице

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
sr: Власник радио станице

[ctx: @default|]
en: Size
sr: Величина

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
sr: Кориснички дефинисана текстуална информација

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
sr: Јединствени идентификатор фајла

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
sr: Услови коришћења

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
sr: Подаци о комерцијализовању

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
sr: Ауторско право УРЛ

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
sr: Довод Podcast

[ctx: @default|]
en: Payment
sr: Плаћање

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
sr: Кориснички дефинисана УРЛ веза

[ctx: @default|]
en: Contact
sr: Контакт

[ctx: @default|]
en: Total Discs
sr: Број дискова

[ctx: @default|]
en: Encoder
sr: Кодер

[ctx: @default|]
en: Encoding
sr: Кодирање

[ctx: @default|]
en: VBR
sr: ВБР

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
sr: Без паузе између песмама

[ctx: @default|]
en: Label
sr: Издавача

[ctx: @default|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: @default|]
en: Location
sr: Локација

[ctx: @default|]
en: Organization
sr: Организација

[ctx: @default|]
en: Producer
sr: Произвођач

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
sr: Укупно нумера

[ctx: @default|]
en: Version
sr: Верзија

[ctx: @default|]
en: Volume
sr: Јачина

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
sr: Изворни текстописац

[ctx: @default|]
en: User Rating
sr: Оцене корисника

[ctx: @default|]
en: Account Type
sr: Врста налога

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
sr: Име налога

[ctx: @default|]
en: Artist ID
sr: Извођач ИД

[ctx: @default|]
en: Category
sr: Категорија

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
sr: Каталог ИД

[ctx: @default|]
en: Genre ID
sr: Жанр ИД

[ctx: @default|]
en: HD Video
sr: HD Видео

[ctx: @default|]
en: Keyword
sr: Кључна реч

[ctx: @default|]
en: Long Description
sr: Опширан опис

[ctx: @default|]
en: Album ID
sr: Албум ИД

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
sr: Рејтинг/саветовање

[ctx: @default|]
en: Country Code
sr: Кôд државе

[ctx: @default|]
en: Media Type
sr: Тип медија

[ctx: @default|]
en: TV Episode
sr: Епизода

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
sr: Број епизода

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
sr: Мрежа

[ctx: @default|]
en: TV Season
sr: Доба

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
sr: УРЛ Подемисија

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
sr: GUID Подемисија

[ctx: @default|]
en: Composer ID
sr: Композитор ИД

[ctx: @default|]
en: Dimensions
sr: Димензије

[ctx: @default|]
en: Keywords
sr: Кључне речи

[ctx: @default|]
en: Lightness
sr: Светлина

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
sr: Број боја

[ctx: @default|]
en: Subject
sr: Тема

[ctx: @default|]
en: Sharpness
sr: Оштрина

[ctx: @default|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr: ознака 1 и ознака 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
sr: Сви ознаке

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
sr: Припремите t1/аппенд t2 ако није празно

[ctx: @default|]
en: Truncated
sr: Одсечена

[ctx: @default|]
en: Size is too large
sr: Број бајтова је сувише велики

[ctx: @default|]
en: Must be unique
sr: Морају бити јединствени

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
sr: Нови ред је забрањен

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
sr: Повратак реда је забрањен

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
sr: Власник не сме бити празно

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
sr: Мора бити бројеван

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
sr: Мора бити нумерички или број/укупан

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
sr: Формат je DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
sr: Формат je HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
sr: Формат je YYYY

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
sr: Мора бити ISO 8601 временски печат

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
sr: ПНГ икона фајла 32x32 пиксела

[ctx: @default|]
en: Other file icon
sr: Остале иконе фајла

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
sr: Омот (предњи)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
sr: Омот (задњи)

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
sr: Уметник/извођач

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
sr: Бенд/оркестар

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
sr: Песник/текстописац

[ctx: @default|]
en: Recording Location
sr: Место снимања

[ctx: @default|]
en: During recording
sr: Током снимања

[ctx: @default|]
en: During performance
sr: Током извођења

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
sr: Снимак екрана филма/видеа

[ctx: @default|]
en: Illustration
sr: Илустрација

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
sr: Логотип бенда/извођача

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
sr: Логотип издавача/студија

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
sr: Апсолутна путања до фајла

[ctx: @default|]
en: Modification date
sr: Датум измене

[ctx: @default|]
en: Creation date
sr: Датум стварања

[ctx: @default|]
en: Directory name
sr: Име директоријума

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
sr: Број нумера

[ctx: @default|]
en: Extension
sr: Екстензија

[ctx: @default|]
en: Bitrate
sr: Битски проток

[ctx: @default|]
en: Samplerate
sr: Узорковање

[ctx: @default|]
en: Channels
sr: Канала

[ctx: @default|]
en: Codec
sr: Кодек

[ctx: @default|]
en: Marked
sr: Обележено

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
sr: Escape HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
sr: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
sr: О&дредиште:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
sr: &Профил:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
sr: Ново

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
sr: Приликом читања директоријума

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
sr: Извор

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
sr: Затражујем

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
sr: Добављам

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
sr: Подаци примљени

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
sr: Омот

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
sr: Обуста&ви

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
sr: &Почетак

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
sr: Извор увоза

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
sr: &Сервер:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
sr: &Прецизност:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
sr: &Стандардне ознаке

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
sr: Дода&тне ознаке

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
sr: Омот а&лбума

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
sr: Претрага омота албума

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
sr: И&звођач/албум

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
sr: &Извор

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: URL:
sr: УРЛ:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
sr: Извлачење &УРЛ-а

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
sr: Поклопи

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
sr: УРЛ слике

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
sr: &Потражи

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
sr: Кликните на „Потражи“ да бисте покренули

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
sr: и онда превуците слику са прегледача у Кид3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v1
sr: ИД3в1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
sr: Означи одсечена &поља

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
sr: Кодирање &текста:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2
sr: ИД3в2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
sr: Користи формат &нумера/укупно нумера

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
sr: Број &цифара нумере:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
sr: &Жанр као текст уместо бројног низа

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
sr: &WAV датотеке са малих слова id3 парче

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
sr: Мар&к кршења стандарда

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
sr: И&здање за нове ознаке:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Ogg/Vorbis
sr: Огг/Ворбис

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
sr: Име поља ко&ментара:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
sr: Име поља &слике:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
sr: Слика

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
sr: Означи ако &је веће од (бајтова):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
sr: Прик&ажи само посебне жанрове

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
sr: Превуците за прерасподеђивање чворова

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
sr: Име поља број ну&мере:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
sr: &Формат ознаке

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
sr: Рејтинг

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
sr: Ознака &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
sr: Ознака &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
sr: Ознака &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
sr: С&ви ознаке

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
sr: Покретање

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
sr: Очувај &временску ознаку фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
sr: О&значи измене

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
sr: &Име фајла за омот албума:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
sr: Кодирање &текста (Извези, листа пуштања):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
sr: Списак фајлова

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
sr: &Филтер:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
sr: Укљ&учују фасцикли:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
sr: И&зузми фасцикле:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
sr: &Скривени фајлови

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
sr: Формат

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
sr: ознаке у име фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
sr: ознаку из имена фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
sr: Формат имена &фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
sr: ознаке у име фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
sr: ознаку из имена фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
sr: Прегледач

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
sr: Веб &прегледач:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
sr: Наредбе контекстног ме&нија

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
sr: &Репродукуј при двоклику

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
sr: Прокси

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
sr: &Прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
sr: Користи &аутентификацију за прокси

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
sr: Корисничко &име за прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
sr: Л&озинка за прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
sr: &Метаподаци прикључци && Приоритет

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
sr: &Доступни прикључци

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
sr: Неке измене неће бити укључене пре поновног покретања!

[ctx: @default|]
en: Images
sr: Слике

[ctx: @default|]
en: All Files
sr: Сви фајлови

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
sr: Из клип&борда

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
sr: &У клипборд

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
sr: &Увези...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
sr: Изв&ези...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
sr: &Приказ...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
sr: Извези

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
sr: &Формат:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
sr: За&главље:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
sr: Н&умере:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
sr: &Подножје:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
sr: У ф&ајл...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
sr: У клип&борд

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
sr: &Извор:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
sr: Грешка фајла

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
sr: &Преглед

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
sr: &Филтер:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
sr: &Израз:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
sr: Обуста&ви

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
sr: Нађи и замени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
sr: На&ђи:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
sr: Замен&и:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
sr: З&амени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
sr: Замени с&ве

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
sr: Опције

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
sr: &Поклопи величину

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
sr: &Уназад

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
sr: &Регуларни израз

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
sr: &Ознаке

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
sr: &Изабери све

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
sr: Прецизност:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
sr: Омот албума:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
sr: Из &фајла/клипборда...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
sr: Из о&знака...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
sr: С&а сервера...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
sr: О&дредиште:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
sr: Провери највећу дозвољену &временску разлику (сек):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
sr: Поклопи са:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
sr: тра&јањем

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
sr: &нумером

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
sr: нас&ловом

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
sr: Нумериши

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
sr: &Почетни број:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
sr: &Одредиште:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
sr: &Рисетовати бројач за сваку фасциклу

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
sr: &Укупно нумера:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
sr: Направи листу нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
sr: Име фајла листе нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
sr: Исто као име &директоријума

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
sr: &Формат:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
sr: &Направите нову празну листу:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
sr: Ново

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
sr: Н&аправи у:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
sr: тренутном директоријуму

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
sr: свим директоријумима

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
sr: највишем директоријуму

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
sr: Садржај листе нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
sr: Фор&мат:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
sr: Укључи само &означене фајлове

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
sr: Сортирај по &имену

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
sr: Сортирај по &пољу ознаке

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
sr: Користи &релативну путању за фајлове на листи нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
sr: Користи пуну пут&ању за фајлове на листи нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
sr: Упиши само &списак фајлова

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
sr: Упиши &информације користећи

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
sr: Листа нумера

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
sr:  [измењен]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Листа песама је измењена.
    Желите ли да сачувате измене?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
sr: Формат

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
sr: Направи директоријум

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
sr: &Радња:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
sr: &Извор:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
sr: У&реди...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
sr: &Формат:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
sr: Из:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
sr: У:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
sr: Ознаке у име директоријума

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
sr: &Сервер:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
sr: Ц&ГИ путања:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
sr: &Стандардне ознаке

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
sr: Дода&тне ознаке

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
sr: Омот а&лбума

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
sr: Спреман.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
sr: &Сервер:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
sr: Нумера/извођач - албум

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
sr: Стање

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
sr: Нема резултата

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
sr: Ништа није изабрано

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
sr: Увези из ознака

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
sr: Извлачење:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
sr: О&дредиште:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
sr: Увези из фајла/клипборда

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
sr: Заглавље:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
sr: Нумере:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
sr: &Сачувај подешавања

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
sr: Из &фајла...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
sr: Из клип&борда

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
sr: Преузми

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
sr: Отварам директоријум...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
sr: Обустави

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
sr: %1 се не може писати

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
sr: Грешка фајла

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sr: Грешка приликом уписа фајла. Постављам овлашћења?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Тренутни директоријум је измењен.
    Желите ли да сачувате измене?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Листа песама је измењена.
    Желите ли да сачувате измене?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
sr: Излазим...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
sr[0]: %n мапа
sr[1]: %n мапе
sr[2]: %n мапе

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
sr[0]: %n датотека
sr[1]: %n датотеке
sr[2]: %n датотеке

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
sr[0]: %n изабран
sr[1]: %n изабрана
sr[2]: %n изабрано

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
sr: Спреман.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
sr: Правим листу нумера...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
sr: Датотеке нису пронађене

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
sr: Увези

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
sr: Грешка приликом преименовања:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
sr:  [филтриран %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
sr: Додај оквир

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
sr: Изаберите ИД оквира

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
sr: Преименуј фајл

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
sr: Унесите ново име фајла:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr: Преименовање %1 у %2 није успело

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
sr: Премести у смеће

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
sr: Директориујм мора бити празан.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
sr: Нисам могао да преместим ове фајлове у смеће

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
sr: Разгранај све

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
sr: Обуста&ви

[ctx: FileList|]
en: C&lear
sr: О&чисти

[ctx: FileList|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
sr: Раз&гранај све

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
sr: &Сакупи све

[ctx: FileList|]
en: &Play
sr: Ре&продукуј

[ctx: FileList|]
en: E&dit
sr: &Уреди

[ctx: FileList|]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
sr: Отвори &фасциклу

[ctx: FileList|]
en: Execute
sr: Изврши

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
sr: Не могу да извршим

[ctx: Kid3Form|]
en: Kid3
sr: Кид3

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
sr: Ф&ајл

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
sr: Из:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
sr: ознаке %1 у име фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
sr: У:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
sr: ознаку %1 из имена фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
sr: Ознака &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
sr: Из ознаке %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: Kid3Form|]
en: From
sr: из

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
sr: Име фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: To
sr: у

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
sr: Уреди...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: SectionActions|]
en: Add
sr: Додај

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
sr: &Додај...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
sr: Помери &горе

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
sr: Помери до&ле

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
sr: У&реди...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
sr: У&клони

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
sr: Време почетка

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
sr: Време завршетка

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
sr: Почетни померај

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
sr: Крајњи померај

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
sr: &Убаци ред

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
sr: &Обриши ред

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
sr: О&чисти ред

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
sr: Највећа дужина:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
sr: Примени формат аутоматски

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
sr: Замена текста:

[ctx: FormatBox|]
en: From
sr: из

[ctx: FormatBox|]
en: To
sr: у

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
sr: Величина слова:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
sr: Локалитет:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
sr: У&клони

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
sr: Ново

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
sr: И&забери све

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
sr: По&ништи избор

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
sr: Погледај слику

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
sr: Превуци
    слику албума
    овде

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
sr: Репродукција

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
sr: Репродукуј/паузирај

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
sr: Заустави репродукцију

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
sr: Претходна нумера

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
sr: Следећа нумера

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
sr: Утишај

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
sr: Јачина: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
sr: Додај ставку

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
sr: Уреди ставку

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
sr: Уреди...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
sr: Додај...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
sr: Додај оквир

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
sr: Изаберите ИД оквира

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
sr: Највиши ниво

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
sr: Уређено

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
sr: Овера

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
sr: &Додај

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
sr: &Обриши

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
sr: Из клип&борда

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
sr: &Увези...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
sr: Изв&ези...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
sr: Текст

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
sr: Помак

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
sr: Милисекунди

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
sr: &Убаци ред

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
sr: &Обриши врсте

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
sr: О&чисти

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
sr: &Додај помак...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
sr: &Скочи на позицију

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
sr: МјузикБрејнз Отисак прста

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
sr: Није препознато

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
sr: Препознато

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
sr: Корисников одабир

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
sr: ИД претрага

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
sr: Отисак прста

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
sr: Претрага метаподатака

[ctx: @default|]
en: Amazon
sr: Амазон

[ctx: @default|]
en: Discogs
sr: Дискогс

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
sr: AENC - аудио шифровање

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
sr: APIC - приложена слика

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
sr: COMM - коментари

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
sr: COMR - комерцијално

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
sr: ENCR - регистрација методе шифровања

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
sr: EQUA - једначење

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
sr: GEOB - општи угнежђени објекат

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
sr: GRID - регистрација идентификације групе

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
sr: IPLS - списак укључених људи

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
sr: LINK - повезана информација

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
sr: MCDI - идентификатор музичког ЦД-а

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
sr: OWNE - власнички оквир

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
sr: PRIV - приватни оквир

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
sr: PCNT - бројач репродукције

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
sr: POPM - мерач популарности

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
sr: POSS - кадар синхронизације позиције

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
sr: RBUF - препоручена величина бафера

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
sr: RVAD - подешавање релативне јачине звука

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
sr: RVRB - реверберација

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
sr: TALB - наслов албума/филма/емисије

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
sr: TBPM - БПМ (откуцаја у минути)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
sr: TCOM - композитор

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
sr: TCON - тип садржаја

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
sr: TCOP - порука ауторског права

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
sr: TDAT - датум

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
sr: TDLY - кашњење листе нумера

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
sr: TENC - кодер

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
sr: TEXT - песник/текстописац

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
sr: TFLT - тип фајла

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
sr: TIME - време

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
sr: TIT1 - опис групе садржаја

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
sr: TIT2 - наслов/име песме/опис садржаја

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
sr: TKEY - почетни кључ

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
sr: TLAN - језик (језици)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
sr: TLEN - трајање

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
sr: TMED - тип медија

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
sr: TOAL - изворни наслов албума/филма/емисије

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
sr: TOFN - изворно име

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
sr: TORY - изворна година издавања

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
sr: TPUB - издавач

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
sr: TRDA - датуми снимања

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
sr: TRSN - име интернет радио станице

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
sr: TRSO - власник интернет радио станице

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
sr: TSIZ - величина

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
sr: TSRC - ИСРЦ (међународни стандардни кôд снимања)

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
sr: TXXX - кориснички дефинисана текстуална информација

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
sr: TYER - година

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
sr: UFID - јединствени идентификатор фајла

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
sr: USER - услови коришћења

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
sr: WCOM - подаци о комерцијализовању

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
sr: WCOP - ауторско право/правне информације

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
sr: WPAY - плаћање

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
sr: WXXX - кориснички дефинисана УРЛ веза

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
sr: МјузикБрејнз издање

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
sr: CHAP - Поглавље

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
sr: CTOC - Садржај

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
sr: EQU2 - једначење (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
sr: GRP1 - Груписање

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
sr: PCST - Подемисија

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
sr: RVA2 - подешавање релативне јачине звука (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
sr: SEEK - кадар тражења

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
sr: SIGN - кадар потписа

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
sr: TDEN - време кодирања

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
sr: TDES - Опис Podcast

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
sr: TDOR - време издавања оригинала

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
sr: TDRC - време снимања

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
sr: TDRL - време издавања

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
sr: TDTG - време означавања

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
sr: TGID - Идентификатор Podcast

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
sr: TIPL - списак укључених људи

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
sr: TMOO - расположење

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
sr: TSO2 - редослед сортирања аутора албума

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
sr: TSOA - редослед сортирања албума

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
sr: TSOC - редослед сортирања композитора

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
sr: TSOP - редослед сортирања извођача

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
sr: TSOT - редослед сортирања наслова

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
sr: TSST - постави поднаслов

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
sr: WFED - Довод Podcast

[ctx: @default|]
en: Rating Information
sr: Оцене информација

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
sr: О Кид3-у

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
sr: Обиљеживач

[ctx: AboutDialog|]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
sr: Овај програм користи издање <a href="http://www.qt.io/">КуТ</a>‑а %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
sr: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
sr: Приликом читања директоријума

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
sr: Извор

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
sr: Затражујем

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
sr: Добављам

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
sr: Подаци примљени

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
sr: Омот

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
sr: Одредиште:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
sr: ознака 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
sr: ознака 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr: ознака 1 и ознака 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
sr: Профил:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
sr: Фасцикла

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
sr: Фајл

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: FilterPage|]
en: Started
sr: Започет

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
sr: Завршено

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
sr: Обустављено

[ctx: FilterPage|]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
sr: Филтер:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
sr: Израз:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
sr: Фајл већ постоји. Пребрисати га?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
sr: Извези

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
sr: Увези

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
sr: Додај оквир

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
sr: Изаберите ИД оквира

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
sr: Профили

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
sr: Профил

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
sr: Прецизност

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
sr: Стандардне ознаке

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
sr: Додатне ознаке

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
sr: Омот албума

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
sr: Сервер

[ctx: Main|]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Тренутни директоријум је измењен.
    Желите ли да сачувате измене?

[ctx: Main|]
en: File Error
sr: Грешка фајла

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
sr: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
sr: SD картица се може писати само у %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sr: Грешка приликом уписа фајла. Постављам овлашћења?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
sr: %1 се не може писати

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
sr:  [измењен]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
sr:  [филтриран %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: MainPage|]
en: About
sr: О програму

[ctx: MainPage|]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: MainPage|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
sr: Аутоматски увози

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
sr: Направи листу нумера

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
sr: Нумериши

[ctx: MainPage|]
en: Filter
sr: Филтер

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
sr: Примени формат назива фајла

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
sr: Примени формат ознаке

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
sr: Примени кодирање текста

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
sr: Врати

[ctx: MainPage|]
en: Quit
sr: Напусти

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
sr: Почетни број:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
sr: Одредиште:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
sr: ознака 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
sr: ознака 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr: ознака 1 и ознака 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
sr: Рисетовати бројач за сваку фасциклу

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
sr: Укупно нумера

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
sr: Слика

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
sr: Почетак

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
sr: Радња:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
sr: Направи директоријум

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
sr: Извор:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
sr: Из ознаке 2 и ознаке 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
sr: Из ознаке 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
sr: Из ознаке 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
sr: Формат:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
sr: Ознаке у име директоријума

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
sr: Преглед

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
sr: Подешавање

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
sr: Ознаке

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
sr: Фајлови

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
sr: Прикључци

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
sr: Означи одсечена поља

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
sr: ID3v1 кодирање текста

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
sr: ID3v2 кодирање текста

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
sr: Користи формат нумера/укупно нумера

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
sr: Жанр као текст уместо бројног низа

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
sr: WAV датотеке са малих слова id3 парче

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
sr: Издање за нове ознаке

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
sr: Број цифара нумере

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
sr: Огг/Ворбис име поља коментара

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
sr: Огг/Ворбис име поља слике

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
sr: RIFF име поља број нумере

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
sr: Означи ако је веће од

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
sr: Највећа величина (бајтова)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
sr: Прикажи само посебне жанрове

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
sr: Посебни жанрови

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
sr: Величина слова

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
sr: Локалитет

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
sr: Замена текста

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
sr: Замена текста

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
sr: Очувај временску ознаку фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
sr: Означи измене

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
sr: Примени формат аутоматски

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
sr: Користите највећу дужину

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
sr: Највећа дужина

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
sr: Име фајла за омот албума

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
sr: Кодирање текста листу нумера

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
sr: Формат у имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
sr: ознаке у име фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
sr: Формат из имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
sr: ознаку из имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
sr: Језик

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
sr: Тема

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
sr: ознака %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
sr: У имена фајла

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
sr: Из имена фајла

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
sr: У ознаке %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
sr: Из ознаке %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
sr: Уклони
