KildClient 3.2.1 - en to es translation catalogue (455 entries)

en: Outputs version information and exits
es: Muestra información de la versión y cierra

en: Directory to store settings and saved worlds
es: Directorio donde se guardan configuraciones y mundos guardados

en: Dumps all data received from (after decompression, if appropriate) to the file
es: Ingresa toda la información recibida de (luego de descompresión, si es necesario) al archivo

en: FILE
es: ARCHIVO

en: Dumps all data received (possibly compressed) to the file
es: Ingresa toda la información recibida (posiblemente compresa) al archivo

en: [WORLD...]
es: [MUNDO...]

en: Written by Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)
es: Escrito por Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)

en: There is one open world. Do you really want to quit? | There are %d open worlds. Do you really want to quit?
es[0]: Hay un mundo abierto. ¿Realmente quiere desconectar?
es[1]: Hay %d mundos abiertos. ¿Realmente quiere desconectar?

en: Really quit KildClient?
es: ¿Realmente salir de KildClient?

en: _Don't quit
es: _No salir

en: _Quit
es: _Salir

en: Resolving proxy host %s...
es: Resolviendo proxy %s...

en: Resolving host %s...
es: Resolviendo %s...

en: Could not resolve host %s: %s
es: No se pudo resolver %s: %s

en: Attempting to connect to host %s (%s) port %s...
es: Intentando conectar a %s (%s) puerto %s...

en: Attempting to connect to proxy host %s (%s) port %s...
es: Intentando conectar a proxy %s (%s) puerto %s...

en: Could not create socket: %s
es: No se pudo crear conexión: %s

en: Could not create socket: error #%d
es: No se pudo crear conexión: error #%d

en: Could not connect to host %s port %s: %s
es: No se pudo conectar a %s puerto %s: %s

en: Could not connect to host %s port %s: error #%d
es: No se pudo conectar a %s puerto %s: error #%d

en: Unable to connect to host %s: %s.
es: Problemas de conexión a %s: %s.

en: Unable to connect to proxy host %s: %s.
es: Problemas de conexión a proxy %s: %s.

en: Unable to connect to host %s: error #%d.
es: Problemas de conexión a %s: error #%d.

en: Unable to connect to proxy host %s: error #%d.
es: Problemas de conexión a proxy %s: error #%d.

en: Performing SSL handshake...
es: Iniciando conexión SSL...

en: SSL handshake failed: %s
es: Problema de conexión SSL: %s

en: SSL handshake took too long.
es: La conexión SSL demoró demasiado.

en: Connected to host %s (%s) port %s.
es: Conectado a %s (%s) puerto %s.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.
es: Conectado a %s puerto %s, mediante proxy %s (%s) puerto %s.

en:  SSL enabled.
es: SSL habilitado.

en: Disconnected from host %s.
es: Desconectado de %s.

en: Disconnected from host %s: %s.
es: Desconectado de %s: %s.

en: Disconnected from host %s: error #%d.
es: Desconectado de %s: error #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
es: Desconectado de %s (%s) puerto %s, versión de MCCP %d habilitada.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
es: Conectado a %s puerto %s, mediante proxy %s (%s) puerto %s, versión de MCCP %d

en: Not connected.
es: No conectado.

en: general failure
es: Falla general

en: connection not allowed by ruleset
es: Conexión no permitida por reglas habilitadas

en: network unreachable
es: Red no existente

en: host unreachable
es: No se puede encontrar el servidor

en: connection refused by destination host
es: Conexión rechazada por destino

en: TTL expired
es: TTL expirado

en: command not supported / protocol error
es: Comando no soportado / error de protocolo

en: address type not supported
es: Tipo de dirección no soportado

en: Connected to proxy server %s port %s, sending request...
es: Conectado al servidor proxy %s en el puerto %s, enviando pedido...

en: Error while reading from proxy host.
es: Error al leer del servidor proxy.

en: request rejected or failed
es: Pedido rechazado o fallido

en: request failed because identd could not be reached
es: Pedido fallido debido a que identd no pudo ser encontrado

en: request failed because client's identd could not confirm the user ID string in the request
es: Pedido fallido debido a que el identd del cliente no pudo confirmar el ID de usuario en el pedido

en: Proxy request failed: %s.
es: Pedido de proxy fallido: %s.

en: Connected to proxy server %s port %s, negotiating authentication...
es: Conectado al puerto %s del servidor proxy %s, negociando autenticación...

en: No acceptable proxy authentication methods.
es: No existen métidos de autenticación de proxy aceptables.

en: unknown reason code
es: Código de razón desconocida

en: Sending connection request...
es: Enviando pedido de conexión...

en: Not connected
es: No conectado(a)

en: : Not yet active
es: : Todavía inactivo

en: : Expired
es: : Expirado

en: None
es: Ninguno(a)

en: _Find:
es: _Encontrar:

en: Find n_ext
es: Encontrar si_guiente

en: No world
es: No hay mundo

en: KildClient ready
es: KildClient listo

en: 0 lines
es: 0 líneas

en: Are you sure you want to close this world?
es: ¿Está seguro que quiere cerrar este mundo?

en: Really close?
es: ¿Realmente cerrar?

en: Keep _open
es: Mantener _abierto

en: _Close
es: _Cerrar

en: Error setting spell checker: %s
es: Error configurando corrector ortográfico: %s

en: Click to open link; right-click for more options.
es: Dar clic para abrir vínculo; clic de la derecha para más opciones.

en: Not found
es: No encontrado(a)

en: %d line | %d lines
es[0]: %d línea
es[1]: %d líneas

en: Could not load world from file '%s': %s
es: No se pudo cargar mundo de archivo '%s': %s

en: Could not open world '%s': %s
es: No se pudo abrir mundo '%s': %s

en: Invalid argument '%s'
es: Argumento inválido '%s'

en: Disconnected
es: Desconectado(a)

en: _Reconnect
es: _Reconectar

en: Connect to _another world
es: Conectar a otro _mundo

en: _Offline
es: _Desconectado(a)

en: Unnamed world
es: Mundo sin nombre

en: Could not open file '%s': %s
es: No se pudo abrir archivo '%s': %s

en: Main window
es: Ventana principal

en: Colors
es: Colores

en: Status bar
es: Barra de estado

en: Input
es: Ingreso

en: Automation
es: Automatización

en: Timers
es: Temporizadores

en: Protocols
es: Protocolos

en: Advanced
es: Avanzado

en: Character
es: Caracter

en: Password
es: Contraseña

en: You must specify the name.
es: Se tiene que especificar el nombre.

en: You must specify the password.
es: Se tiene que especificar la contraseña.

en: character
es: caracter

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Name
es: Nombre

en: Description
es: Descripción

en: Author
es: Autor

en: File
es: Archivo

en: Enabled
es: Habilitado(a)

en: Version
es: Versión

en: KildClient information
es: Información de KildClient

en: _Do not display this message again
es: _No mostrar este mensaje nuevamente

en: _Open
es: _Abrir

en: Export
es: Exportar

en: _Save
es: _Guardar

en: Import
es: Importar

en: Confirm deletion
es: Confirmar borrado

en: Do _not delete
es: _No borrar

en: _Delete
es: _Borrar

en: Pattern
es: Patrón

en: Ig. case
es: Ig. caso

en: Action
es: Acción

en: Style
es: Estilo

en: You must specify the pattern.
es: Se tiene que especificar el patrón.

en: Substitution
es: Substitución

en: Eval as Perl
es: Evaluar como Perl

en: You must specify the substitution.
es: Se tiene que especificar la substitución.

en: Key
es: Clave

en: You must specify the key.
es: Se tiene que especificar la clave.

en: Invalid key code.
es: Código de clave inválido.

en: You must specify the action.
es: Se tiene que especificar la acción.

en: Interval
es: Intervalo

en: Count
es: Cuenta

en: timer | timers
es[0]: temporizador
es[1]: temporizadores

en: _Event:
es: E_vento:

en: Keep _permanent
es: Mantener como _permanente

en: Make _temporary
es: Crear _momentáneamente

en: You must specify a variable name.
es: Se tiene que especificar un nombre de variable.

en: %s is already permanent.
es: %s ya es permanente.

en: Could not create directory '%s': %s
es: No se puede crear el directorio '%s': %s

en: y
es: Sí (y)

en: n
es: No (n)

en: Yes
es: Sí

en: Count
es: Contar

en: hook: Invalid event '%s'
es: hook: Evento inválido '%s'

en: yes
es: sí

en: File name not specified.
es: Nombre de archivo no especificado.

en: Could not open log file: %s.
es: No se pudo abrir el archivo de texto: %s.

en: Failed loading file %s: %s
es: No se pudo cargar el archivo %s: %s

en: No command selected.
es: No se seleccionó ningún comando.

en: More than one command selected.
es: Hay más de un comando seleccionado.

en: Enter some text to search for.
es: Ingresar parte del texto a buscar.

en: Use the Find button to find the first result.
es: Usar el botón Encontrar ("Find") para encontrar el primer resultado.

en: Command not found.
es: Comando no encontrado.

en: KildClient error
es: Error de KildClient

en: %s: Too few arguments
es: %s: Demasiados argumentos.

en: %s: Argument must be numeric
es: %s: El argumento tiene que ser numérico

en: %s: No such world
es: %s: No existe tal mundo

en: World saved.
es: Mundo guardado.

en: %s: This is an internal function, do not call directly.
es: %s: Esta es una función interna, no llamarla directamente.

en: %s: Wrong argument type
es: %s: Tipo de argumento incorrecto

en: Protocol %s not enabled.
es: Protocolo %s no habilitado.

en: Unknown protocol
es: Protocolo desconocido

en: No such alias
es: Alias no existente

en: Alias added.
es: Alias agregado.

en: Alias modified.
es: Alias modificado.

en: Press a key to get its keycode.
es: Presione una tecla para ver su código de clave.

en: No such macro
es: Macro no existente

en: %s: Invalid key code
es: %s: Código de clave inválido

en: Macro added.
es: Macro agregado.

en: Macro modified.
es: Macro modificado.

en: No such timer
es: Temporizador no existente

en: %s: Interval must be numeric
es: %s: Intervalo tiene que ser numérico

en: %s: Count must be numeric
es: %s: Contador tiene que ser numérico

en: %s: Interval not specified, not creating
es: %s: Intervalo no especificado, no creado

en: %s: Cannot create timer with negative interval
es: %s: No se puede crear temporizador con intervalo negativo

en: Timer added.
es: Temporizador agregado.

en: Timer modified.
es: Temporizador modificado.

en: Permanent variables
es: Variables permanentes

en: Hook defined.
es: Gancho definido.

en: Hook modified.
es: Gancho modificado.

en: Edit timer
es: Editar temporizador

en: _Name:
es: _Nombre:

en: _Interval:
es: _Intervalo:

en: seconds
es: segundos

en: _Action:
es: _Acción:

en: _Enabled
es: _Habilitado

en: <b>Note:</b>
es: <b>Nota:</b>

en: Edit alias
es: Editar alias

en: _Pattern:
es: _Patrón:

en: _Substitution:
es: _Substitución:

en: Edit character information
es: Editar información de caracter

en: _Password:
es: Contr_aseña:

en: Edit hook
es: Editar gancho

en: Event:
es: Evento:

en: Edit macro
es: Editar macro

en: _Key:
es: C_lave:

en: Edit trigger
es: Editar temporizador

en: C_hange style
es: Cambiar _estilo

en: C_onfigure...
es: Con_figurar...

en: Permenent variable
es: Variable Permanente

en: T_imers
es: Tempor_izadores

en: _Permanent variables
es: Variables _permanentes

en: OnCo_nnect hooks
es: Ganchos AlCo_nectar

en: On_Disconnect hooks
es: Ganchos Al_Desconectar

en: On_ReceivedText hooks
es: Ganchos Al_RecibirTexto

en: On_SentCommand hooks
es: Ganchos AlEnviarComando_s

en: Items to e_xport
es: Artículos a e_xportar

en: _New
es: _Nuevo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Import
es: _Importar

en: E_xport
es: E_xportar

en: _Up
es: Hacia _arriba

en: Do_wn
es: Hacia aba_jo

en: Do not change
es: No cambiar

en: Black
es: Negro

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Yellow
es: Amarillo

en: Blue
es: Azul

en: White
es: Blanco

en: Black (bold)
es: Negro (negrita)

en: Red (bold)
es: Rojo (negrita)

en: Green (bold)
es: Verde (negrita)

en: Yellow (bold)
es: Amarillo (negrita)

en: Blue (bold)
es: Azul (negrita)

en: Magenta (bold)
es: Magenta (negrita)

en: Cyan (bold)
es: Cyan (negrita)

en: White (bold)
es: Blanco (negrita)

en: Single
es: Simple

en: Double
es: Doble

en: Change style
es: Cambiar estilo

en: Apply to:
es: Aplicar a:

en: _Foreground:
es: A_delante:

en: _Background:
es: _Fondo:

en: _Italic:
es: _Itálica:

en: _Underline:
es: _Subrayar:

en: The whole _line
es: Toda la _línea

en: _World
es: _Mundo

en: _Open...
es: _Abrir...

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: Connect to _another...
es: Conectar a _otro...

en: _Edit...
es: _Editar...

en: S_tatistics...
es: Es_tadísticas...

en: _Previous
es: _Anterior

en: _Next
es: _Siguiente

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Find
es: _Encontrar

en: _Input
es: _Ingreso

en: C_lear
es: _Limpiar

en: Find p_revious
es: Encontrar a_nterior

en: Command _history...
es: _Historial de comandos...

en: _Multi-line send...
es: _Enviar varias líneas...

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: Disable _triggers
es: Deshabilitar _triggers

en: Disable _aliases
es: Deshabilitar _aliases

en: Disable _macros
es: Deshabilitar _macros

en: Disable t_imers
es: Deshabilitar t_emporizadores

en: _Preferences...
es: _Preferencias...

en: _Help
es: _Ayuda

en: _About
es: _Acerca de

en: Connect to
es: Conectar a

en: C_onnect
es: C_onectar

en: _Select a saved world:
es: _Seleccionar un mundo guardado:

en: Or connect d_irectly:
es: O conectar d_irectamente:

en: _Port:
es: _Puerto:

en: No proxy
es: Sin proxy

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Preferences
es: Preferencias

en: <b>Colors used by KildClient</b>
es: <b>Colores usados por KildClient</b>

en: _Informative messages:
es: Mensajes _informativos:

en: <b>Window configuration</b>
es: <b>Configuración de Ventana</b>

en: Appearance
es: Apariencia

en: <b>Sending delays</b>
es: <b>Enviando demoras</b>

en: Sending
es: Enviando

en: External programs
es: Programas externos

en: Proxy _type:
es: _Tipo de proxy:

en: Server _address:
es: _Dirección de servidor:

en: _Username:
es: _Nombre de usuario:

en: Server _port:
es: _Puerto de servidor:

en: Pass_word:
es: Contra_seña:

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Proxy port:
es: Puerto de proxy:

en: Proxy type:
es: Tipo de proxy:

en: World name:
es: Nombre del mundo:

en: Port:
es: Puerto:

en: Connection time:
es: Tiempo de conexión:

en: Idle time:
es: Tiempo inactivo(a):

en: Compression used:
es: Compresión usada:

en: Compression ratio:
es: Rata de compresión:

en: Lines received:
es: Líneas recibidas:

en: Key exchange:
es: Clave intercambiada:

en: SSL protocol used:
es: Protocolo SSL usado:

en: Certificate type:
es: Tipo de certificado:

en: Cipher:
es: Cifrado:

en: Valid since:
es: Válido(a) desde:

en: Expiration:
es: Expiración:

en: A mud client with powerful features and support for Perl scripting
es: Un cliente de MUD con poderosas cualidades y soporte para scripting de Perl

en: Visit https://www.kildclient.org
es: Visítenos: https://www.kildclient.org

en: Edit world
es: Editar mundo

en: <b>Connection</b>
es: <b>Conexión</b>

en: Enter a descriptive name for the world
es: Ingresar un nombre descriptivo para el mundo

en: Enter the port used when connecting
es: Ingresar el puerto usado al conectar

en: Use _SSL
es: Usar SS_L

en: Connection _style:
es: _Estilo de conexión:

en: Ch_aracters in this mud:
es: C_aracteres en este MUD:

en: <b>Font</b>
es: <b>Fuente</b>

en: pixels
es: pixeles

en: Use %Kw to represent the world's name, and %Kc to represent the auto-logon character name
es: Usar %Kw para representar el nombre del mundo, y %Kc para representar el nombre del caracter a ser conectado automáticamente

en: <b>Ansi colors</b>
es: <b>Colores Ansi</b>

en: Blac_k
es: _Negro

en: _Red
es: _Rojo

en: _Green
es: _Verde

en: _Yellow
es: _Amarillo

en: _Blue
es: A_zul

en: Cy_an
es: C_yan

en: _White
es: _Blanco

en: Blac_k (bold)
es: _Negro (negrita)

en: _Red (bold)
es: _Rojo (negrita)

en: _Green (bold)
es: _Verde (negrita)

en: _Yellow (bold)
es: _Amarillo (negrita)

en: _Blue (bold)
es: A_zul (negrita)

en: _Magenta (bold)
es: _Magenta (negrita)

en: Cy_an (bold)
es: C_yan (negrita)

en: _White (bold)
es: _Blanco (negrita)

en: <b>Default colors</b>
es: <b>Colores por defecto</b>

en: _Foreground
es: A_delante

en: Bold _foreground
es: A_delante negrita

en: Backgroun_d
es: _Fondo

en: Bold backgroun_d
es: _Fondo negrita

en: <b>Revert to default colors</b>
es: <b>Revertir a colores por defecto</b>

en: Re_vert to default colors
es: R_evertir a colores por defecto

en: _Select the font used in the status bar:
es: _Seleccionar la fuente usada en la caja de entrada de comandos:

en: Co_nnected time:
es: _Tiempo conectado(a):

en: Do not display
es: No mostrar

en: Display as seconds
es: Mostrar como segundos

en: _Idle time:
es: Ti_empo inactivo(a):

en: _Keep last typed command in command entry box
es: _Mantener último comando tipeado en la caja de entrada de comandos

en: Check to have the last command kept in the command entry box, so that you can repeat commands only by pressing ENTER
es: Seleccionar para mantener el último comando usado en la caja de ingreso de comandos, para que pueda repetirse comandos presionando la tecla Intro únicamente

en: _Echo sent commands in main window
es: _Enviar eco de comandos enviados en la pantalla principal

en: Store commands _between sessions
es: _Guardar comandos entre sesiones

en: Never _hide the typed text
es: _Nunca ocultar texto tipeado

en: _Number of commands to save in history:
es: Núme_ro de comandos a guardar en historial:

en: Specify the number of commands that are saved and can be later recalled
es: Especificar el número de comandos a ser guardados para ser usados posteriormente

en: Co_mmand separator:
es: _Separador de comandos:

en: Specify the separator for commands typed in the command entry box
es: Especificar el separador de comandos tipeados en la caja de entrada de comandos

en: Use single-_line input bar
es: _Usar barra de ingreso simple

en: Enable _auto-completion
es: _Habilitar auto-completado

en: Check to enable command auto-completion (based on previous commands)
es: Seleccionar para habilitar auto-completado de comandos (basado en comandos previos)

en: Acti_vate auto-completion only after
es: Ac_tivar completado automático sólo luego de

en: Specify the number of characters that must be typed for command completion to start
es: Especificar el número de caracteres que deben ser tipeados para iniciar completado de comando

en: characters have been entered
es: caracteres han sido ingresados

en: Use mul_ti-line input bar
es: Usar _barra de ingreso múltiple

en: N_umber of lines:
es: Número de _líneas:

en: S_pell check typed text
es: Revisar ortografía del te_xto tipeado

en: Lan_guage:
es: _Idioma:

en: Select the _font used in the command entry box:
es: Seleccionar la _fuente usada en la caja de entrada de comandos

en: <b>Flood prevention</b>
es: <b>Prevención de inundación</b>

en: _Do not allow the same command to be sent
es: No _permitir el envío del mismo comando

en: Specify the maximum number of equal commands that can be sent in a row
es: Especificar el número máximo de comandos iguales que pueden ser enviados en una fila

en: times in a _row
es: _veces seguidas

en: _Send this command:
es: Enviar este coman_do:

en: _Start
es: _Iniciar

en: _Include the last
es: _Incluir el último

en: Select to include lines from the main window in the log file.
es: Seleccionar para incluir líneas de la pantalla principal en el archivo de log.

en: Inform number of lines to include in the log.
es: Informar número de líneas a incluir en el log.

en: <b>File</b>
es: <b>Archivo</b>

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: A_utomatically start logging when connected
es: Iniciar guardado de log a_utomáticamente al conectarse

en: If this is selected, logging will be automatically started whenever you connect to the world.
es: Si está seleccionado, se creará un log automáticamente al conectarse al mundo.

en: _Format:
es: _Formato:

en: _Revert to default
es: Revertir a por _defecto

en: _Perl file to load:
es: _Archivo Perl a cargar:

en: <b>Plugins currently loaded</b>
es: <b>Complementos cargados actualmente</b>

en: _Load
es: _Cargar

en: <b>Plugins loaded on startup</b>
es: <b>Complementos cargados al inicio</b>

en: <b>MCCP (for compression)</b>
es: <b>MCCP (para compresión)</b>

en: _Enable if server proposes after connecting
es: _Habilitar si el servidor propone luego de conectarse

en: Enable if server proposes at _any time
es: H_abilitar si el servidor propone en cualquier momento

en: _Disable
es: _Deshabilitar

en: _File:
es: _Archivo:

en: You can leave this field blank, and a file name will be automatically generated. Only edit this field if you know what you are doing.
es: Puede dejar este campo en blanco y se generará un nombre de archivo automáticamente. Sólo editar este campo si sabe lo que está haciendo.

en: <b>Character set</b>
es: <b>Juego de caracteres</b>

en: C_haracter set:
es: _Juego de caracteres:

en: <b>Graphical editors</b>
es: <b>Editores gráficos</b>

en: _Ask for confirmation before deleting triggers, aliases, etc.
es: Co_nfirmar antes de eliminar gatillos, aliases, etc.

en: If not checked, objects such as triggers, aliases, etc. will be deleted directly without asking for confirmation when you press the Delete button.
es: Si no está seleccionado, los objetos como los gatillos, aliases, etc. serán eliminados directamente sin pedir confirmación al presionar el botón Eliminar (Delete).

en: _Show items defined by plugins
es: _Mostrar objetos definidos en los complementos

en: If checked, triggers, aliases, macros and timers defined in plugins will appear in the corresponding World Editor sections.
es: Si está seleccionado, los gatillos, aliases, macros y temporizadores definidos en los complementos aparecerán en las secciones de Editor de Mundos.

en: <b>TCP keep alive</b>
es: <b>Mantener vivo TCP</b>

en: Enable TCP _keep alive packets
es: _Habilitar paquetes de TCP para mantener vivo

en: (You must reconnect for changes in this setting to take effect)
es: (Deberá volver a conectarse para que los cambios en esta configuración surtan efecto)

en: <b>Input</b>
es: <b>Ingreso</b>

en: _Disable up and down arrow keys for history navigation
es: _Deshabilitar las teclas de arriba y abajo para navegación del historial

en: If checked, the up and down arrow keys are not used for navigating between saved commands. (You'll have to use Alt+up and Alt+down.)
es: Si está seleccionada, las teclas de cursor para arriba y para abajo no son usadas para navegar entre los comandos guardados. (Deberá usar Alt+Arriba y Alt+Abajo.)

en: Enter _line to be matched against the triggers:
es: Ingresar _línea a ser comparada con los gatillos:

en: The text entered here will be matched against triggers as if it were a line coming from the MUD
es: El texto ingresado aquí será comparado con los gatillos como si fuese una línea de comando del MUD

en: _Send
es: _Enviar

en: Click the run the triggers against the line.
es: Dar clic para ejecutar los gatillos en la línea.

en: Number of triggers that matched:
es: Número de gatillos encontrados:

en: Commands that would be sent:
es: Comandos que sería enviados:

en: This is what would be printed in the main screen:
es: Esto es lo que aparecería en la pantalla principal:

en: This is what would be printed in the main screen. If empty, the line has been gaged. It can be different from the original line because of rewriter triggers.
es: Esto es lo que aparecería en la pantalla principal. Si está vacío, la línea ha sido cortada. Puede ser diferente de la línea original debido a gatillos de re-escritura.

en: Would this line be included in the log file?
es: ¿Esta línea será incluída en el archivo de log?

en: Multi-line send
es: Envío de líneas múltiples

en: Send this text _initially:
es: Enviar este texto _inicialmente:

en: Enter some text to be sent to the World
es: Ingresar texto a ser enviado al Mundo

en: Then send the c_ontents of this file:
es: Luego enviar el _contenido de este archivo:

en: _Finally, send this text:
es: _Finalmente, enviar este texto:

en: Add this to the _beginning of each line:
es: Agregar esto al _inicio de cada línea:

en: Specify some text to be prepended to each sent line
es: Especificar algún texto a ser agregado al inicio de cada línea enviada

en: Add this to the _end of each line:
es: Agregar esto al _final de cada línea:

en: Specify some text to be appended to each sent line
es: Especificar texto a ser agregado al final de cada línea enviada

en: _Delay
es: _Demora

en: Specify the delay between sending the group of lines
es: Especificar la demora entre los grupos de líneas enviadas

en: seconds e_ach
es: segundos ca_da uno(a)

en: Specify how many lines are sent at once
es: Especificar cuántas líneas serán enviadas a la vez

en: line(s)
es: línea(s)

en: _Keep dialog open after sending
es: _Mantener diálogo abierto luego de enviar

en: Command history
es: Historial de comandos

en: _Recall
es: _Recordar

en: Put the selected command in the command entry box
es: Colocar el comando seleccionado en la caja de entrada de comandos

en: Reca_ll and close
es: Record_ar y cerrar

en: Put the selected command in the command entry box and close this dialog
es: Colocar el comando seleccionado en la caja de entrada de comandos y cerrar este diálogo

en: Send the selected command(s) to the mud
es: Enviar el/los comando(s) al programa

en: Se_nd and close
es: E_nviar y cerrar

en: Send the selected command(s) to the mud and close the dialog
es: Enviar el/los comando(s) seleccionado(s) al programa y cerrar el diálogo

en: Find a command containing a given search term
es: Encontrar un comando conteniendo un término de búsqueda determinado

en: Find the next command with the same match text
es: Encontrar el siguiente comando con el mismo texto

en: Newest commands are on the top
es: Los comandos más recientes están al inicio

en: Specify the delay between sending the group of commands
es: Especificar la demora entre envío de grupo de comandos

en: Specify how many commands are sent at once
es: Especificar cuántos comandos serán enviados a la misma vez

en: commands(s)
es: comando(s)

en: Find command
es: Encontrar comando

en: _Text to find:
es: _Texto a encontrar:

en: Enter the text to search for
es: Ingresar texto a ser buscado

en: Search direction:
es: Dirección de búsqueda:

en: _Downwards
es: Hacia A_bajo

en: _Upwards
es: Hacia _Arriba

en: _Open link
es: _Abrir vínculo

en: _Copy link address
es: _Copiar dirección de vínculo

en: %s: Too few arguments.
es: %s: Muy pocos argumentos.

en: %s: Wrong number of arguments.
es: %s: Número de argumentos incorrecto.

en: Successfully moved.
es: Se movió exitosamente.

en: One %1$s deleted | %2$d %1$s deleted
es[0]: Un(a) %s borrado(a)
es[1]: Se borró %2$d %1$s

en: Could not open file.
es: No se pudo abrir el archivo.

en: Unknown
es: Desconocido(a)

en: Invalid plugin file.
es: Archivo de complemento inválido.

en: Plugin already loaded. Try enabling it.
es: Complemento ya está cargado. Intente habilitarlo.

en: Version %s of this plugin is already loaded.
es: La versión %s de este complemento ya está cargada.

en: Error in plugin file: %s
es: Error en archivo de complemento: %s

en: Cannot load a plugin in another world.
es: No se puede cargar un complemento en otro mundo.

en: Plugin not specified
es: Complemento no especificado

en: Plugin not loaded.
es: Complemento no cargado.

en: Plugin '%s' loaded.
es: Complemento '%s' cargado.

en: Could not load plugin %s
es: No se pudo cargar el complemento %s

en: Plugin enabled.
es: Complemento habilitado.

en: Plugin disabled.
es: Complemento deshabilitado.

en: Cannot open help file.
es: No se puede abrir el archivo de ayuda.

en: Help topic not found.
es: Tema de ayuda no encontrado.
