kirigami-gallery - en to eo translation catalogue (137 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
eo: Kartoj Aranĝo

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
eo: Abstrakta Karto

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
eo: AbstractCard estas la plej simpla formo de karto. Ĝi estas nur rektangulo kun ombro, kiu povas enhavi ajnan Eron en ĝi. Ĝi ankaŭ povas havi erojn asignitaj al la proprecoj Kapo aŭ Piedo. En ĉi tiu kazo Kirigami.Heading estas ĝia kaplinio kaj Etikedo kun WordWrap estas la enhavoItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
eo: Ĉi tio estas AbstractCard kun Etikedo kun WordWrap en ĝi kaj nenio alia, ĝi estas la plej simpla formo, en kiu Kartoj troveblas.
    Abstraktkarto povas esti klakita mem, kun la kutima onClicked-signaltraktilo kaj la showClickFeedback-propreco povas esti uzata se la klako devus montri ajnan specon de vida retrosciigo. Oni rekomendas agordi ĝin al vera se vi planas igi la karton reaktiva je ia klako.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
eo: Karto klakis

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
eo: Ago 1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
eo: Ago 2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
eo: Karto

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
eo: Ĉi tio estas ekzemplo de la Karto-tipo: ĝi povas laŭvole havi bildon, titolon kaj piktogramon asignitaj al sia rubanda grupa propreco, unu aŭ ĉiuj el la proprecoj kune. Karto ankaŭ povas havi Agojn, kiuj aperos en la piedlinio.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
eo: Ago3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
eo: Ago4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
eo: Ago5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
eo: Ago6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
eo: La titolo povas esti vicigita al ĉiuj anguloj aŭ centrita kun kombinaĵo de Qt.Alignment-flagoj.
    Kiam estas tro da agoj, ili iras en superflua menuo.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
eo: Ago ĉiam kaŝita

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
eo: La Rubando povas enhavi nur la titolon kaj/aŭ piktogramon, eĉ se ne ekzistas rubanda bildo.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
eo: Eblas havi proprajn enhavojn interkovrantajn la bildon, por kazoj kie necesas pli personigita dezajno.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
eo: Eblas personecigi ankaŭ la aspekton por Kartoj, se necesas la senpleniga konduto por kaplinioj. Tio estas kutime malinstigita por havi pli grandan konsistencon, sed en kelkaj kazoj la dezajno postulas pli ŝika aranĝo, kiel montrite en tiu ekzemplo de Karto. Se propra kaplinio estas uzata, la titolo kaj piktogramo en la rubanda propreco ne estu uzataj. Se propra piedlinio estas uzata (kiu estas malinstigita), agoj ne estu uzataj.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
eo: Propra piedlinio

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
eo: Bone

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
eo: Karto povas laŭvole havi horizontalan orientiĝon.
     En ĉi tiu kazo estos pli larĝa ol alta, do taŭgas por esti uzata ankaŭ en ColumnLayout.
    Se vi bezonas meti ĝin en CardsLayout, ĝi havos defaŭlte kolonSpan de 2 (kiu povas esti forigita).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
eo: Listo de simplaj kartoj

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
eo: Produkto

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
eo: Instali

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
eo: Blatoj

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
eo: Fermeblaj Blatoj

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
eo: Informaj Blatoj

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
eo: Kontroleblaj Blatoj

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
eo: Koloroj

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
eo: Fontkodo…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
eo: Informo

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
eo: Dialogoj

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
eo: Krei Dosierujon

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
eo: Nomo de dosierujo...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
eo: Alarm-Snooze Daŭro

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
eo: 1 minuton

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
eo: 2 minutoj

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
eo: 3 minutoj

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
eo: 4 minutoj

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
eo: 10 minutoj

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
eo: 1 horo

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
eo: Elekti Numeron

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
eo: Subtitola teksto

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
eo: Neniu Pieda Dialogo

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
eo: Ĉi tiu dialogo ne havas piedpiedbutonojn.<br/>Ĝi ankaŭ ne havas fermbutonon.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
eo: Trak-Opcioj

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
eo: Komenci reproduktadon de la elektita trako

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
eo: Montri en dosierujo

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
eo: Montri la dosieron por ĉi tiu kanto en la dosieradministranto

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
eo: Rigardi detalojn

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
eo: Montri trakmetadatumojn

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
eo: Ludi sekvante

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
eo: Aldoni la trakon al la atendovico, tuj post la nuna trako

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
eo: Aldoni al vico

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
eo: Envicigi nunan trakon

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
eo: Prompta Dialogo

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
eo: Teksta Prompta Dialogo

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
eo: Elektodialogo

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
eo: Elektodialogo kun subtekstoj

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
eo: Rulumebla Dialogo

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
eo: Menua Dialogo

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
eo: Kestoj

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
eo: Ago 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
eo: Ago 1 klakis

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
eo: Malfunkciigita Ago

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
eo: Ago 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
eo: Ago 3 klakis

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
eo: Modala malsupra tirkesto daŭros por la tuta larĝo de la aplika fenestro kaj mallumigos la reston de la programo. Klako sur mallumigita forĵetos la tirkeston.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
eo: Enlinia malsupra tirkesto kovras la tutan aplikaĵlarĝon sed lasas la nekovritajn pecojn ankoraŭ interagi kun.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
eo: Modala supra tirkesto daŭros por la tuta larĝo de la aplika fenestro kaj mallumigos la reston de la programo. Klako sur la mallumigita areo forigos la tirkeston.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
eo: Enlinia supra tirkesto kovras la tutan aplikaĵlarĝon sed lasas la nekovritajn pecojn ankoraŭ interagi kun.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
eo: Maldekstra Ĉiea Kesto

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
eo: Dekstra Kunteksta Kesto

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
eo: Modala Malsupra Kesto

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
eo: Modala Supra Kesto

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
eo: Vastiganta Butono

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
eo: Dua Aranĝo:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
eo: Enliniaj Mesaĝoj

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
eo: Ĉi tio estas informa enlinia mesaĝo (la defaŭlta tipo). Uzu ĝin ekzemple por anonci rezulton aŭ doni komenton.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
eo: Ĉi tio estas pozitiva enlinia mesaĝo. Uzu ĝin ekzemple por anonci sukcesan rezulton aŭ la sukcesan finon de proceduro.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
eo: Ĉi tio estas averta enlinia mesaĝo. Uzu ĝin ekzemple por doni kritikan gvidadon aŭ averti pri io, kio ne funkcios.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
eo: Ĉi tio estas erara enlinia mesaĝo. Uzu ĝin ekzemple por anonci ke io misfunkciis aŭ ke tiu enigo ne estos akceptita.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
eo: Enliniaj mesaĝoj povas laŭvole havi propran piktogramaron.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
eo: Vi povas uzi riĉan tekston en enliniaj mesaĝoj kaj laŭvole trakti klakojn sur ligiloj (malfermiĝas en retumilo): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a />

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
eo: Enliniaj mesaĝoj povas havi laŭvolan fermbutonon.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
eo: Aldoni tekston

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
eo: Restarigi tekston

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
eo: Enliniaj mesaĝoj estas komence kaŝitaj kaj viglaj kiam malkaŝite. Provu ĝin!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
eo: Montri plian mesaĝon

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
eo: Ho!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
eo: Silentu

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
eo: Teksto de Ĉefa Ago

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
eo: Piedo:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
eo[0]: Ero en folio %n
eo[1]: Ero en folio %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
eo: Ago 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
eo: %1: %2 alklakita

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
eo: Ago 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
eo: Ero %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
eo: Sekcio %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
eo: Titolo 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
eo: %1 poentoj

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
eo: Titolo 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
eo: Titolo 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
eo: Titolo 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
eo: Teksto Apud Piktogramo

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
eo: Teksto Sub Piktogramo

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
eo: Nur Teksto

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
eo: Piktogramo Nur

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
eo: Pinpaĝo

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
eo: Supermeti Foliojn

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
eo: Piedo:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
eo: Folio povas havi laŭvolajn titolojn kaj piedpiedaĵojn, kiuj ne ruliĝos for kiam la folio superfluas.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
eo: Folio prenos la maksimuman disponeblan larĝon en la paĝo defaŭlte.
    Tamen, se la ĉefa ero fiksas implicitWidth aŭ Layout.preferredWidth, la folio ne kreskos larĝe pli ol tia donita valoro.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
eo: Folio defaŭlte estos super ununura paĝo, eĉ se la programo estas en larĝa reĝimo. Ŝanĝante la foliopatron al applicationWindow().overlay ĝi montros la folion kiel kovraĵon supre de la tuta aplika fenestro.
    En ĉi tiu kazo la folio kovros ankaŭ la paĝon Ago-butonoj.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
eo: Ero en folio

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
eo: Tre Longa Folio

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
eo: Elektaj Kontroloj

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
eo: Kontroleblaj Listo Eroj

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
eo: Delegito %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
eo: Radio-Listo-Eroj

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
eo: Markokestoj

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
eo: Elektita ero

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
eo: Ero ne elektita

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
eo: Kontrolebla Listo Vido

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
eo: Radiobutonoj

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
eo: Radio Listo Vido

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
eo: Ŝaltiloj

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
eo: Ŝanĝi Listo Vidon

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
eo: Kirigami-Galerio

[ctx: MainPage|]
en: Home
eo: Hejmo
