en to fi translation catalogue (108 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
fi: Korttien asettelu

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
fi: AbstraktiKortti

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
fi: AbstraktiKortti on kortin yksinkertaisin muoto. Se on vain varjostettu nelikulmio, joka voi sisältää mitä tahansa. Sen ylä- ja alatunnisteominaisuuksiin voi myös osoittaa kohteita. Tällöin Kirigami.Heading on ylätunniste ja sisältö on rivitetty selite.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
fi: Tämä on AbstraktiKortti, jossa on rivitetty selite eikä mitään muuta: se on korttien yksinkertaisin esiintymismuoto.
    AbstraktiKortti pystyy napsauttamaan itseään tavallisella onClicked-signaalinkäsittelijällä, ja showClickFeedback-ominaisuudella voi tarkistaa, tulisiko napsautuksen antaa visuaalinen palaute. Ominaisuus on suositeltavaa asettaa käyttöön, jos kortin haluaa reagoivan mihin tahansa napsautukseen.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
fi: Korttia napsautettiin

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
fi: Toiminto1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
fi: Toiminto2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
fi: Kortti

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
fi: Toiminto3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
fi: Toiminto4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
fi: Toiminto5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
fi: Toiminto6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
fi: Toiminto aina piilossa

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
fi: Mukautettu alatunniste

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
fi: OK

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
fi: Kortti voi valinnaisesti olla vaakasuuntainen.
    Tällöin se on korkeuttaan leveämpi ja sopii näin myös sarakeasetteluun.
    Jos se on pantava korttiasetteluun, sen sarakeulottuvuus on oletusarvoisesti 2 (mutta tätä voi muuttaa).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
fi: Luettelonäkymä yksinkertaisista korteista

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
fi: Tuote

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
fi: Lähdekoodi…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
fi: Tietoa

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
fi: Kyselyikkunat

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
fi: Luo kansio

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
fi: Hälytyksen torkun kesto

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
fi: 1 minuutti

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
fi: 2 minuuttia

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
fi: 3 minuuttia

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
fi: 4 minuuttia

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
fi: 10 minuuttia

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
fi: 1 tunti

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
fi: Valitse luku

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
fi: Alaotsikon teksti

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
fi: Ei alatunnisteikkunaa

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
fi: Tässä ikkunassa ei ole alatunnistepainikkeita.<br/>Myös sulkemispainike puuttuu.

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
fi: Toista

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
fi: Aloita valitun raidan toisto

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
fi: Näytä tämän kappaleen tiedosto tiedostonhallinnassa

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
fi: Näytä raidan metatiedot

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
fi: Toista seuraava

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
fi: Lisää raita jonoon heti nykyisen perään

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
fi: Lisää jonoon

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
fi: Vie nykyinen raita jonoon

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
fi: Kehoteikkuna

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
fi: Tekstikehoteikkuna

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
fi: Valintaikkuna

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
fi: Valintaikkuna alaotsikoin

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
fi: Vieritettävä kyselyikkuna

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
fi: Valikkoikkuna

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
fi: Laatikot

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
fi: Toiminto 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
fi: Toimintoa 1 napsautettu

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
fi: Käytöstä poistettu toiminto

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
fi: Toiminto 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
fi: Toimintoa 3 napsautettu

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
fi: Modaalinen alalaatikko laajenee sovellusikkunan koko leveyteen ja tummentaa muun sovelluksen. Laatikko sulkeutuu napsauttamalla tummaa osaa.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
fi: Modaalinen ylälaatikko laajenee sovellusikkunan koko leveyteen ja tummentaa muun sovelluksen. Laatikko sulkeutuu napsauttamalla tummaa osaa.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
fi: Vasen yleinen laatikko

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
fi: Oikea kontekstilaatikko

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
fi: Modaalinen alalaatikko

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
fi: Modaalinen ylälaatikko

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
fi: Laajeneva painike

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
fi: Kaksosasettelu:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
fi: Lisää tekstiä

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
fi: Tyhjennä teksti

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
fi: Näytä lisäviesti

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
fi: Pöö!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
fi: Hys

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
fi: Päätapahtuman teksti

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
fi: Alatunniste:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
fi[0]: Kohde arkilla %n
fi[1]: Kohde arkilla %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
fi: Toiminto 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
fi: %1: napsautettiin %2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
fi: Toiminto 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
fi: Kohde %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
fi: Osio %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
fi: Otsikko 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
fi: %1 pistettä

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
fi: Otsikko 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
fi: Otsikko 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
fi: Otsikko 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
fi: Teksti kuvakkeen ala

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
fi: Vain teksti

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
fi: Vain kuvake

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
fi: Kiinnitä sivu

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
fi: Alatunniste

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
fi: Valintasäätimet

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
fi: Valittavissa olevat luettelokohdat

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
fi: Radioluettelonäkymä

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
fi: Valintaruudut

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
fi: Kohde valittu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
fi: Kohdetta ei ole valittu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
fi: Valittava luettelonäkymä

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
fi: Radiopainikkeet

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
fi: Radioluettelonäkymä

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
fi: Kytkimet

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
fi: Kytkinluettelonäkymä

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
fi: Kirigami-galleria

[ctx: MainPage|]
en: Home
fi: Koti
