kirigamigallery_qt - en to fr translation catalogue (116 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
fr: Disposition des cartes

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
fr: Une « AbstractCard » est la forme de carte la plus simple. C'est simplement un rectangle avec une ombre, qui peut contenir n'importe quel Item. Des éléments peuvent également être assignés aux propriétés « Header » ou « Footer ». Dans ce cas de figure, un « Kirigami.Heading » constitue l'en-tête et une étiquette avec « WordWrap » constitue l'élément de contenu.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
fr: Ceci est une AbstractCard avec un Label WordWrap et rien d'autre, c'est la forme de Card la plus simple qui soit.
    Vous pouvez cliquer sur une AbstractCard, en utilisant le signal onClicked classique et la propriété showClickFeedback s'il faut associer le clic à un effet visuel. Il est recommandé d'activer cette propriété si vous souhaitez que la carte réagisse à n'importe quel clic.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
fr: Carte ayant été cliquée

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
fr: Carte

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
fr: C'est une instance du type « Card » : elle peut contenir une image, un titre et une icône assignés à sa propriété groupe de bannière. Un objet « Card » peut également disposer d'objets « Actions » qui apparaîtront dans l'objet « Footer ».

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
fr: Il est possible d'aligner le titre avec les coins ou de le centrer à l'aide des propriétés « Qt.Alignment ». 
    Lorsqu'il y a trop d'actions, celles-ci sont affichées dans un menu de débordement.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
fr: Action toujours cachée

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
fr: La Banner ne peut contenir qu'un titre et une icône, même s'il n'y a pas d'image de bannière.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
fr: Les contenus personnalisés peuvent recouvrir l'image, dans le cas de l'utilisation d'un design sur mesure.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
fr: Il est également possible de personnaliser l'apparence des Cards, si aucune marge n'est nécessaire pour les en-têtes. Cela n'est pas encouragé, afin de conserver une certaine cohérence. Mais dans certains cas, la conception nécessite une disposition sur mesure, par exemple dans cet exemple de Card. Si un objet « Header » sur mesure est utilisé, le titre et l'icône de la propriété « Banner » ne devraient pas être utilisés. Si un objet « Footer » sur mesure est utilisé (ce qui est déconseillé), les actions ne devraient pas être utilisées.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
fr: Pied de page personnalisé

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
fr: Une carte peut être orientée à l'horizontal.
     Dans ce cas, la carte sera plus large que haute, ce qui convient également à l'objet « ColumnLayout ».
    Si vous avez besoin de la placer dans un objet « CardsLayout », sa propriété « ColumnSpan » aura une valeur par défaut de 2 (que vous pouvez modifier).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
fr: Affichage des cartes simples en liste

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
fr: Produit

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
fr: Installer

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
fr: Jetons

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
fr: Jetons pouvant être fermés

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
fr: Jetons d'informations

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
fr: Jetons vérifiables

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
fr: Couleurs

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
fr: Code source...

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
fr: Informations

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
fr: Boîtes de dialogue

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
fr: Créer un dossier

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
fr: Nom du dossier...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
fr: Durée du rappel d'alarme

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
fr: 1 heure

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
fr: Sélectionner un numéro

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
fr: Texte des sous-titres

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
fr: Aucune boîte de dialogue de pied de page

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
fr: Cette boîte de dialogue ne possède aucun bouton de pied de page.<br/>Elle ne possède aussi aucun bouton de fermeture.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
fr: Options pour les pistes

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
fr: Lire

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
fr: Lancer la lecture de la piste sélectionnée

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
fr: Afficher dans un dossier

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
fr: Afficher le fichier de cette chanson dans le gestionnaire de fichiers

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
fr: Afficher les détails

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
fr: Afficher les métadonnées de pistes

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
fr: Lire le suivant

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
fr: Ajouter la piste à la file d'attente, juste après la piste actuelle

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
fr: Ajouter à la file

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
fr: Enlever la piste courante de la file

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
fr: Boîte de dialogue d'invite

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
fr: Boîte de dialogue d'invite avec texte

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
fr: Boîte de dialogue de sélection

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
fr: Boîte de dialogue de sélection avec les sous-titres

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
fr: Boîte de dialogue avec défilement

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
fr: Boîte de dialogue de menu

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
fr: Tiroirs

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
fr: Action 1 cliquée

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
fr: Action désactivée

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
fr: Action 3 cliquée

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
fr: Un tiroir modal en bas s'étirera sur la largeur totale de la fenêtre de l'application et assombrira le reste de l'application. Un clic dans la zone assombrie effacera le tiroir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
fr: Un tiroir de boutons intégré recouvre toute la largeur de l'application mais laisse des parties visibles avec lesquelles il est possible d'interagir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
fr: Un tiroir modal en haut s'étirera sur la largeur totale de la fenêtre de l'application et assombrira le reste de l'application. Un clic dans la zone assombrie effacera le tiroir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
fr: Un tiroir de boutons intégré en haut recouvre toute la largeur de l'application mais laisse des parties visibles avec lesquelles il est possible d'interagir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
fr: Tiroir global à gauche

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
fr: Tiroir de contexte à droite

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
fr: Tiroir modal du bas

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
fr: Tiroir modal du haut

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
fr: Agrandissement des boutons

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
fr: Disposition double :

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
fr: Message inséré

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
fr: C'est un message inséré d'information (le type par défaut). Vous pouvez l'utiliser pour annoncer un résultat ou faire un commentaire.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
fr: C'est un message inséré positif. Utilisez-le pour annoncer la réussite d'une opération ou la fin d'une procédure.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
fr: C'est un message inséré d'avertissement. Utilisez-le par exemple pour offrir des conseils importants ou avertir que quelque chose ne va pas fonctionner.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
fr: C'est un message inséré d'erreur. Utilisez-le pour annoncer que quelque chose s'est mal passé ou que les informations en entrée ne seront pas acceptées.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
fr: Il est possible de définir une icône personnalisée pour les messages insérés.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
fr: Vous pouvez utiliser le texte enrichi dans les messages insérés et gérer les clics sur les liens (ouverture dans un navigateur) : <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
fr: Les messages insérés peuvent disposer d'un bouton de fermeture.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
fr: Ajouter du texte

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
fr: Réinitialiser le texte

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
fr: Les messages insérés sont initialement masqués et s'animent lorsqu'ils sont révélés. Essayez cette fonctionnalité !

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
fr: Afficher le message supplémentaire

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
fr: Bouh !

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
fr: Chut

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
fr: Texte de l'action principale

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
fr: Pied de page :

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
fr[0]: Élément dans la feuille %n
fr[1]: Élément dans la feuille %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
fr: %1 : %2 ayant été cliqué

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
fr: Élément %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
fr: En-tête 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
fr: En-tête 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
fr: En-tête 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
fr: En-tête 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
fr: Texte à coté de l'icône

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
fr: Texte sous l'icône

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
fr: Texte seul

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
fr: Icône seulement

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
fr: Épingler cette page

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
fr: Superposer les feuilles

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
fr: Titre

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
fr: Pied de page :

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
fr: Une feuille peut avoir une en-tête et un pied de page optionnel, qui ne seront pas déplacés ailleurs quand la fenêtre passera au second plan.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
fr: Une feuille prendra par défaut, la largeur maximale disponible dans la page. 
    Cependant, si l'élément principal a choisi une option « ImplicitWidth » ou « Layout.PreferredWidth », alors, la fenêtre ne grossira pas en largeur, au delà de la valeur maximale fournie.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
fr: Par défaut, une feuille restera sur une unique page, même si l'application est en mode élargi. En modifiant le parent de la fenêtre avec l'option « ApplicationWindow().overlay », alors, la feuille sera affiché au premier plan, au dessus de la fenêtre entière de l'application. 
    Dans ce cas, la feuille couvrira aussi les boutons de la page « Action ».

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
fr: Élément dans la liste

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
fr: Très grande feuille

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
fr: Contrôles de sélection

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
fr: Éléments de liste pouvant être vérifiés

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
fr: Déléguer %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
fr: Éléments de liste en choix unique

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
fr: Élément sélectionné

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
fr: Élément non sélectionné

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
fr: Affichage des listes vérifiables

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
fr: Boutons radio

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
fr: Affichage des listes en choix unique

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
fr: Commutateurs

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
fr: Basculer vers l'affichage en liste

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
fr: Galerie de Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
fr: Accueil
