en to gl translation catalogue (135 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
gl: Disposición das tarxetas

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
gl: Unha AbstractCard é a forma máis sinxela de tarxeta. Non é máis que un rectángulo cunha sombra, e que pode conter calquera Item (elemento). Tamén pode ter elementos asignados ás propiedades Header ou Footer. Neste caso un Kirigami.Heading é a súa cabeceira e unha Label con WordWrap é o contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
gl: Isto é unha AbstractCard cunha Label con WordWrap nela e nada máis, é a forma máis sinxela na que se poden atopar tarxetas.
    Unha AbstractCard pode premerse, co xestor habitual do sinal onClicked, e a propiedade showClickFeedback pode usarse se o clic debería amosar algún tipo de información visual. Recoméndase activala para facer que a tarxeta reaccione ao premela.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
gl: Tarxeta premida

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
gl: Acción 1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
gl: Acción 2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
gl: Tarxeta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
gl: Isto é unha instance do tipo Card: pode ter unha imaxe, un título e unha icona asignadas á súa propiedade de grupo «banner», ou calquera combinación desas propiedades. Unha Card tamén pode ter accións (Action) que aparecerán no pé.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
gl: Acción 3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
gl: Acción 4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
gl: Acción 5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
gl: Acción 6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
gl: O título pode aliñarse a todas as esquinas ou centrarse cunha combinación de marcas de Qt.Alignment.
    Cando hai demasiadas accións, van nun menú de desbordamento.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
gl: Acción sempre oculta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
gl: O Banner pode conter só o título e a icona, aínda que non teña unha imaxe.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
gl: Pódese ter contido personalizado que cubra a imaxe, para casos nos que se necesite un deseño máis personalizado.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
gl: Tamén se pode personalizar o aspecto e o comportamento das Card, se se necesita o comportamento de non encher á cabeceira. Non se recomenda, sendo preferíbel manter a consistencia, pero nalgúns casos o deseño require unha disposición máis complexa, como se mostra neste exemplo de Card. Se se usa unha cabeceira personalizada, o título e maila icona da propiedade «banner» non deberían usarse. Se se usa un pé personalizado (non se recomenda), non deberían usarse accións.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
gl: Pé personalizado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
gl: Aceptar

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
gl: Unha tarxeta pode ter orientación horizontal.
    En tal caso terá máis anchura que altura, polo que tamén se adapta ben ao ColumnLayout.
    Se necesita poñela nun CardsLayout, o columnSpan predeterminado será 2 (pode modificalo).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
gl: Vista de lista de tarxetas sinxelas

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
gl: Produto

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
gl: Chips pechábeis

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
gl: Chips informativos

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
gl: Chips marcábeis

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
gl: Código fonte…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
gl: Información

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
gl: Diálogos

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
gl: Crear un cartafol

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
gl: Nome do cartafol…

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
gl: Duración do atraso da alarma

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
gl: 1 minuto

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
gl: 2 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
gl: 3 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
gl: 4 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
gl: 5 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
gl: 10 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
gl: 30 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
gl: 1 hora

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
gl: Seleccionar un número

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
gl: Texto dos subtítulos

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
gl: Diálogo sen rodapé

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
gl: Este diálogo non ten botóns no rodapé.<br/>Tampouco ten botón de pechar.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
gl: Opcións da pista

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
gl: Reproducir a pista seleccionada

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
gl: Amosar no cartafol

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
gl: Amosar o ficheiro desta canción no xestor de ficheiros

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
gl: Ver os detalles

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
gl: Amosar os metadatos da pista

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
gl: Reproducir seguinte

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
gl: Engadir a pista á cola, despois da pista actual

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
gl: Engadir á cola

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
gl: Engadir a pista actual á cola

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
gl: Diálogo de solicitude

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
gl: Diálogo de solicitude de texto

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
gl: Diálogo de selección

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
gl: Diálogo de selección con subtítulos

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
gl: Diálogo con desprazamento

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
gl: Diálogo con menú

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
gl: Caixóns

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
gl: Acción 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
gl: Premeuse a acción 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
gl: Acción desactivada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
gl: Acción 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
gl: Premeuse a acción 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
gl: Un caixón inferior modal cubrirá a anchura total da xanela da aplicación e escurecerá o resto da aplicación. Premer nunha zona escurecida retirará o caixón.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
gl: Un caixón inferior entre liñas cubre toda a anchura da aplicación pero permite interactuar coas partes non cubertas.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
gl: Un caixón superior modal cubrirá a anchura total da xanela da aplicación e escurecerá o resto da aplicación. Premer nunha zona escurecida retirará o caixón.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
gl: Un caixón superior entre liñas cubre toda a anchura da aplicación pero permite interactuar coas partes non cubertas.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
gl: Caixón global esquerdo

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
gl: Caixón contextual dereito

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
gl: Caixón inferior modal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
gl: Caixón superior modal

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
gl: Botón expansíbel

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
gl: Disposición xemelga:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
gl: Mensaxes entre liñas

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
gl: Esta é unha mensaxe entre liñas informativa (o tipo predeterminado). Úsea, por exemplo, para anunciar un resultado ou fornecer un comentario.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
gl: Esta é unha mensaxe entre liñas positiva. Úsea, por exemplo, para anunciar un resultado positivo ou que un procedemento rematou correctamente.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
gl: Esta é unha mensaxe entre liñas de aviso. Úsea, por exemplo, para fornecer instrucións críticas ou avisar de que algo non vai funcionar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
gl: Esta é unha mensaxe entre liñas de erro. Úsea, por exemplo, para anunciar que algo se torceu ou que non se permite un dato de entrada.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
gl: As mensaxes entre liñas poden ter unha icona personalizada.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
gl: Pode usar texto con formato en mensaxes entre liñas e xestionar os clics en ligazóns (abrilas no navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
gl: As mensaxes entre liñas poden ter un botón de pechar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
gl: Engadir texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
gl: Restabelecer o texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
gl: As mensaxes entre liñas comezan agochadas e anímanse cando se revelan. Próbeo!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
gl: Amosar unha mensaxe adicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
gl: Bu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
gl: Silencio

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
gl: Texto da acción principal

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
gl: Pé:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
gl[0]: Elemento na folla %n
gl[1]: Elemento na folla %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
gl: Acción 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
gl: %1: premeuse %2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
gl: Acción 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
gl: Elemento %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
gl: Sección %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
gl: Cabeceira 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
gl: %1 puntos

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
gl: Cabeceira 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
gl: Cabeceira 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
gl: Cabeceira 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
gl: Texto canda a icona

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
gl: Texto baixo a icona

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
gl: Só texto

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
gl: Só icona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
gl: Fixar a páxina

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
gl: Follas de capas

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
gl: Título

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
gl: Pé:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
gl: Unha folla pode ter elementos de cabeceira e de pé que non se desprazarán fóra cando a folla se desborde.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
gl: Unha folla ocupará a anchura máxima dispoñíbel na páxina de maneira predeterminada.
    Porén, se o elemento principal define un implicitWidth ou Layout.preferredWidth, a folla non medrará en anchura alén do valor indicado.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
gl: De maneira predeterminada, unha folla cubrirá unha única páxina, incluso cando a aplicación estea en modo ancho. Se cambia o pai da folla a applicationWindow().overlay a folla amosarase como unha capa sobre toda a xanela da aplicación.
    Neste caso, a folla cubrirá tamén os botóns de Action da páxina.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
gl: Elemento na folla

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
gl: Folla moi longa

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
gl: Controis de selección

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
gl: Elementos de lista marcábeis

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
gl: Delegar %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
gl: Elementos de lista exclusivos

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
gl: Caixas para marcar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
gl: Elemento seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
gl: Elemento non seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
gl: Vista de lista marcábel

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
gl: Botóns exclusivos

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
gl: Vista de lista exclusiva

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
gl: Conmutadores

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
gl: Vista de lista de interruptores

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
gl: Galería de Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
gl: Inicio
