en to he translation catalogue (139 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
he: פריסת כרטיסים

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
he: כרטיס מופשט

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
he: כרטיס מופשט (AbstractCard) הוא הצורה הפשוטה ביותר של כרטיס. זה ריבוע עם הצללה, שיכול להכיל בתוכו פריט. יכולים גם להיות לו פריטים שמוקצים למאפייני הכותרת העליונה/תחתונה. במקרה שכזה Kirigami.Header יהיה הכותרת ותווית (Label) עם WordWrap (גלישת שורות) הוא פריט התוכן (contentItem).

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
he: זה כרטיס מופשט (AbstractCard) עם תווית (Label) עם גלישת טקסט (WordWrap) ושום דבר מעבר לזה, זאת הצורה הפשוטה ביותר בה ניתן למצוא כרטיסים.
    כרטיס מופשט יכול להתמודד עם לחיצות ישירות עליו עם מטפל האות onClicked (כאשר נלחץ) ואפשר להשתמש במאפיין showClickFeedback (הצגת משוב לחיצה). מומלץ להגדיר לחיובי/true אם תכננת לשמר את תגובתיות הכרטיס על פני מגוון סוגים של לחיצות.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
he: הכרטיס נלחץ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
he: פעולה1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
he: פעולה2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
he: כרטיס

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
he: זה מופע של סוג הכרטיס/Card: יכולה להיות לו תמונה, כותרת וסמל מוקצים למאפיין קבוצת הכרזה שלו כרשות, אחד או כל המאפיינים גם יחד. לכרטיס גם יכולות להיות פעולות שמופיעות בכותרת התתונה.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
he: פעולה3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
he: פעולה4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
he: פעולה5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
he: פעולה6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
he: אפשר ליישר את הכותרת הזאת לכל הפינות או למרכז אותה בשילוה עם דגלוני Qt.Alignment.
    כשיש יותר מדי פעולות, הן עוברות לתפריט הצף.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
he: הפעולה תמיד מוסתרת

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
he: הכרזה (Banner) מכיל רק את הכותרת ו/או סמל, אפילו אם אין תמונת כרזה.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
he: יכול להיות תוכן מותאם מעל התמונה, למקרים שבהם צריך עיצוב קצת יותר אישי.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
he: אפשר להתאים גם את המראה והתחושה של הכרטיסים, אם ההתנהגות של צמצום הריפוד לכותרות נחוצה. בדרך כלל זה לא מומלץ כדי לשמור על אחידות טובה יותר, אך בחלק מהמקרים העיצוב דורש פריסה יותר מהודרת, כפי שניתן לראות בכרטיס הזה לדוגמה. אם נעשה שימוש בכותרת עליונה מותאמת אישית, אין להשתמש בכותרת ובסמל מאפיין הכרזה. אם נעשה שימוש בכותרת תחתונה (דבר שאינו מומלץ), אין להשתמש בפעולות.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
he: כותרת תחתונה בהתאמה אישית

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
he: אישור

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
he: כרטיס יכול גם להיות בכיוון אופקי.
    במקרה שכזה הוא יהיה יותר רחב מגבוה, כך שהוא מתאים יותר לשימוש בפריסת עמודות (ColumnLayout).
    אם הוא צריך להיות בפריסת כרטיסים (CardLayout) פריסת העמודות (columnSpan) שלו תהיה 2 (אפשר לדרוס את זה).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
he: תצוגת רשימה של כרטיסים פשוטים

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
he: מוצר

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
he: לורם איפסום דולור סיט אמט, קונסקטורר אדיפיסינג אלית הועניב היושבב שערש שמחויט - שלושע ותלברו חשלו שעותלשך וחאית נובש ערששף.

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
he: התקנה

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
he: תגים

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
he: תגים שאפשר לסגור

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
he: תגים מיידעים

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
he: תגים שאפשר לסמן

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
he: מדריך עיצוב…

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
he: קוד מקור…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
he: פרטים

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
he: חלוניות

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
he: שם תיקייה…

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
he: משך השהיית תזכורת

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
he: דקה

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
he: 2 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
he: 3 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
he: 4 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
he: 5 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
he: 10 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
he: חצי שעה

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
he: שעה

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
he: בחירת מספר

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
he: טקסט כתובית

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
he: אין חלונית תחתונה

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
he: לחלונית הזאת יש כפתורים בכותרת התחתונה<br/>גם אין לה כפתור סגירה.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
he: אפשרויות מעקב

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
he: השמעה

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
he: התחלת השמעת הרצועה הנבחרת

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
he: הצגה בתיקייה

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
he: הצגת קובץ השיר הזה במנהל הקבצים

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
he: הצגת פרטים

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
he: הצגת נתוני על של הרצועה

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
he: נגינה של הבא

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
he: הוספת הרצועה לתור, מיד אחרי הרצועה הנוכחית

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
he: הוספה לתור

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
he: הוספת הרצועה הנוכחית לתור

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
he: חלונית בקשה

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
he: חלונית בקשה עם טקסט

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
he: חלונית בחירה

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
he: חלונית בחירה עם כתוביות

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
he: חלונית נגללת

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
he: חלונית תפריט

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
he: מגירות

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
he: פעולה 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
he: פעולה 1 נלחצה

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
he: פעולה מושבתת

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
he: פעולה 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
he: פעולה 3 נלחצה

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
he: מגירה תחתונה חוסמת שמשתרעת על פני כל רוחב חלון היישום ותכהה את שאר היישום. לחיצה על האזור המוכהה תסלק את המגירה.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
he: מגירה תחתונה משולבת שמסתירה את כל רוחב היישום אבל מאפשרת לתפעל את החלקים שאינם מכוסים.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
he: מגירה עליונה חוסמת שמשתרעת על פני כל רוחב חלון היישום ותכהה את שאר היישום. לחיצה על האזור המוכהה תסלק את המגירה.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
he: מגירה עליונה משולבת שמסתירה את כל רוחב היישום אבל מאפשרת לתפעל את החלקים שאינם מכוסים.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
he: מגירה כללית שמאלית

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
he: מגירת הקשר ימנית

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
he: מגירה תחתונה חוסמת

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
he: מגירה עליונה חוסמת

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
he: כפתור מתרחב

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
he: פריסת תאומים:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
he: הודעות פנימיות

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
he: זאת הודעה משולבת מיידעת (סוג ברירת המחדל). אפשר להשתמש בה ,למשל, כדי להכריז על תוצאה של תהליך או לספק הערות.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
he: זאת הודעה חיובית משולבת. אפשר להשתמש בה למשל כדי להכריז על תוצאה מוצלחת או לאחר שתהליך כלשהו הסתיים בהצלחה.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
he: זאת הודעת אזהרה משולבת. אפשר להשתמש בה למשל כדי לספק הנחיה מהותית או להזהיר על משהו שלא הולך לעבוד כראוי.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
he: זאת הודעת שגיאה משולבת. אפשר להשתמש בה למשל כדי להכריז על משהו שהשתבש או שהקלט לא יתקבל.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
he: להודעות משובצות אפשר להגדיר סמל בהגדרתך.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
he: אפשר להשתמש בטקסט עשיר בהודעות משובצות ולטפל בלחיצות על קישורים לפי הצורך (נפתח בדפדפן): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
he: להודעות משולבות יכולים להיות כפתורי סגירה כרשות.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
he: הוספת טקסט

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
he: איפוס טקסט

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
he: הודעות פנימיות מוסתרות בהתחלה ומונפשות בעת חשיפתן. כדאי לנסות!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
he: הצגת הודעה נוספת

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
he: בּוּ!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
he: שששששש

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
he: טקסט פעולה ראשית

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
he: כותרת תחתונה:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
he[0]: פריט בגיליון %n
he[1]: פריט בגיליון %n
he[2]: פריט בגיליון %n
he[3]: פריט בגיליון %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
he: פעולה 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
he: %1: %2 נלחץ

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
he: פעולה 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
he: פריט %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
he: סעיף %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
he: כותרת עליונה 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
he: %1 נקודות

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
he: כותרת עליונה 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
he: כותרת עליונה 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
he: כותרת עליונה 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
he: כיתוב לצד הסמלים

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
he: כיתוב מתחת לסמלים

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
he: כיתוב בלבד

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
he: סמל בלבד

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
he: נעיצת עמוד

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
he: גיליונות חופפים

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
he: כותרת

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
he: כותרת תחתונה:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
he: לגיליון יכולים להיות פריטי כותרת עליונה ותחתונה כרשות שלא יצאו מהתצוגה בגלילה כשהגיליון עמוס.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
he: גיליון יתפוס את רוחב העמוד המרבי כברירת מחדל.
    עם זאת, אם הפרטי הראשי מגדיר implicitWidth (רוחב מרומז) או Layout.preferredWidth (רוחב מועדף), הגיליון לא יגדל לרוחב מעבר לערכים שצוינו.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
he: גיליון יהיה יותר מעמוד אחד כברירת מחדל, אפילו אם היישום הוא במצב רחב. שינוי הורה הגיליון ל־applicationWindow().overlay יציג את הגיליון כשכבת־על על גבי כל חלון היישום.
    במקרה שכזה הגיליון יכסה גם את כפתורי הפעולה (Action).

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
he: פריט בגיליון

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
he: גיליון ארוך מאוד

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
he: פקדי בחירה

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
he: פריטי רשימה לסימון

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
he: ייפוי כוח לטובת %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
he: פריטי רשימת בחירות

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
he: תיבות סימון

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
he: הפריט נבחר

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
he: הפריט לא נבחר

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
he: תצוגת רשימה לסימון

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
he: כפתורי בחירה

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
he: תצוגת רשימת בחירות

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
he: מתגים

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
he: תצוגת רשימת מתגים

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
he: גלריית Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
he: בית
