en to hi translation catalogue (140 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
hi: कार्ड लेआउट

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
hi: सारकार्ड

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
hi: एब्सट्रैक्ट कार्ड कार्ड का सबसे सरल रूप है। यह सिर्फ़ एक छाया वाला आयत है, जिसमें कोई भी आइटम हो सकता है। इसमें हेडर या फ़ुटर प्रॉपर्टी को असाइन किए गए आइटम भी हो सकते हैं। इस मामले में किरिगामी.हेडिंग इसका हेडर है और वर्डरैप वाला लेबल कंटेंटआइटम है।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
hi: यह एक एब्सट्रेक्ट कार्ड है जिसमें वर्डरैप के साथ एक लेबल है और कुछ नहीं, यह कार्ड का सबसे सरल रूप है।
    एक एब्सट्रेक्ट कार्ड को सामान्य ऑनक्लिक सिग्नल हैंडलर के साथ ही क्लिक किया जा सकता है और अगर क्लिक से किसी भी तरह का विज़ुअल फीडबैक दिखना चाहिए तो शोक्लिकफीडबैक प्रॉपर्टी का इस्तेमाल किया जा सकता है। अगर आप कार्ड को किसी भी तरह के क्लिक पर रिएक्टिव बनाने की योजना बनाते हैं तो इसे सही पर सेट करने की सलाह दी जाती है।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
hi: कार्ड क्लिक किया गया

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
hi: क्रिया1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
hi: एक्शन 2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
hi: कार्ड

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
hi: यह कार्ड प्रकार का एक उदाहरण है: इसमें वैकल्पिक रूप से एक छवि, एक शीर्षक और एक आइकन हो सकता है जो इसके बैनर समूह गुण, एक या सभी गुणों को एक साथ असाइन किया गया हो। एक कार्ड में ऐसी क्रियाएँ भी हो सकती हैं जो फ़ुटर में दिखाई देंगी।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
hi: एक्शन3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
hi: एक्शन4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
hi: एक्शन5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
hi: एक्शन6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
hi: शीर्षक को सभी कोनों पर संरेखित किया जा सकता है या Qt.Alignment झंडों के संयोजन के साथ केंद्रित किया जा सकता है।
    जब बहुत अधिक क्रियाएँ होती हैं, तो वे ओवरफ़्लो मेनू में चली जाती हैं।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
hi: कार्रवाई हमेशा छिपी रहती है

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
hi: बैनर में केवल शीर्षक और/या चिह्न ही हो सकता है, भले ही कोई बैनर छवि न हो।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
hi: जहां अधिक वैयक्तिकृत डिजाइन की आवश्यकता हो, वहां कस्टम सामग्री को छवि पर ओवरलैप करना संभव है।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
hi: यदि हेडर के लिए पैडिंग व्यवहार की आवश्यकता नहीं है, तो कार्ड के लिए लुक और फील को कस्टमाइज़ करना भी संभव है। अधिक सुसंगतता के लिए इसे आमतौर पर हतोत्साहित किया जाता है, लेकिन कुछ मामलों में डिज़ाइन के लिए अधिक फैंसी लेआउट की आवश्यकता होती है, जैसा कि कार्ड के इस उदाहरण में दिखाया गया है। यदि कस्टम हेडर का उपयोग किया जाता है, तो बैनर प्रॉपर्टी में शीर्षक और आइकन का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। यदि कस्टम फ़ूटर का उपयोग किया जाता है (जिसे हतोत्साहित किया जाता है), तो क्रियाओं का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
hi: कस्टम फ़ुटर

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
hi: ठीक है

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
hi: कार्ड में वैकल्पिक रूप से क्षैतिज अभिविन्यास हो सकता है।
    इस मामले में यह लंबाई से अधिक चौड़ा होगा, इसलिए इसे कॉलम लेआउट में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
    यदि आपको इसे कार्ड लेआउट में डालने की आवश्यकता है, तो इसमें डिफ़ॉल्ट रूप से 2 का कॉलमस्पैन होगा (जिसे ओवरराइड किया जा सकता है)।

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
hi: सरल कार्डों की सूची दृश्य

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
hi: उत्पाद

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
hi: ग्राहक बहुत महत्वपूर्ण है, ग्राहक के पीछे ग्राहक ही रहेगा। यूइस्मोड परत में कोई हँसी नहीं है।

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
hi: स्थापित करना

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
hi: चिप्स

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
hi: बंद करने योग्य चिप्स

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
hi: जानकारीपूर्ण चिप्स

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
hi: जांच योग्य चिप्स

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
hi: रंग

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
hi: एचआईजी…

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
hi: सोर्स कोड…

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
hi: एपीआई…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
hi: जानकारी

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
hi: संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
hi: रद्द करना

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
hi: फ़ोल्डर का नाम...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
hi: अलार्म स्नूज़ अवधि

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
hi: 1 मिनट

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
hi: 2 मिनट

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
hi: 3 मिनट

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
hi: 4 मिनट

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
hi: 5 मिनट

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
hi: 10 मिनटों

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
hi: 30 मिनट

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
hi: 1 घंटा

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
hi: नंबर चुनें

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
hi: उपशीर्षक पाठ

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
hi: कोई फ़ुटर संवाद नहीं

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
hi: इस संवाद में कोई फ़ुटर बटन नहीं है.<br/> इसमें कोई बंद बटन भी नहीं है।

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
hi: ट्रैक विकल्प

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
hi: खेल

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
hi: चयनित ट्रैक का प्लेबैक प्रारंभ करें

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
hi: फ़ोल्डर में दिखाओ

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक में इस गीत की फ़ाइल दिखाएँ

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
hi: विवरण देखें

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
hi: ट्रैक मेटाडेटा दिखाएं

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
hi: आगे चलायें

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
hi: वर्तमान ट्रैक के ठीक बाद ट्रैक को कतार में जोड़ें

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
hi: क़तार में जोड़ें

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
hi: वर्तमान ट्रैक को पंक्तिबद्ध करें

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
hi: संकेत संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
hi: पाठ संकेत संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
hi: चयन संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
hi: उपशीर्षकों के साथ चयन संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
hi: स्क्रॉल करने योग्य संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
hi: मेनू संवाद

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
hi: दराज़

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
hi: कार्रवाई 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
hi: कार्रवाई 1 क्लिक की गई

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
hi: अक्षम कार्रवाई

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
hi: कार्रवाई 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
hi: कार्रवाई 3 क्लिक की गई

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
hi: एक मॉडल बॉटम ड्रॉअर पूरी एप्लीकेशन विंडो की चौड़ाई तक फैला होगा और बाकी ऐप को काला कर देगा। काले रंग वाले पर क्लिक करने से ड्रॉअर बंद हो जाएगा।

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
hi: बंद करना

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
hi: एक इनलाइन निचला दराज पूरे अनुप्रयोग की चौड़ाई को कवर करता है, लेकिन खुले हुए टुकड़ों के साथ अभी भी इंटरैक्ट करने की अनुमति देता है।

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
hi: एक मॉडल टॉप ड्रॉअर पूरी एप्लीकेशन विंडो की चौड़ाई तक फैला होगा और बाकी ऐप को काला कर देगा। काले किए गए क्षेत्र पर क्लिक करने से ड्रॉअर बंद हो जाएगा।

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
hi: एक इनलाइन शीर्ष दराज पूरे अनुप्रयोग की चौड़ाई को कवर करता है, लेकिन खुले हुए टुकड़ों के साथ अभी भी इंटरैक्ट करने की अनुमति देता है।

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
hi: बायाँ वैश्विक दराज

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
hi: दायाँ संदर्भ दराज

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
hi: मॉडल निचला दराज

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
hi: मॉडल शीर्ष दराज

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
hi: विस्तृत बटन

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
hi: ट्विन लेआउट:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
hi: इनलाइन संदेश

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
hi: यह एक सूचनात्मक इनलाइन संदेश है (डिफ़ॉल्ट प्रकार)। उदाहरण के लिए, इसका उपयोग किसी परिणाम की घोषणा करने या टिप्पणी देने के लिए करें।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
hi: यह एक सकारात्मक इनलाइन संदेश है। उदाहरण के लिए, किसी सफल परिणाम या किसी प्रक्रिया के सफल समापन की घोषणा करने के लिए इसका उपयोग करें।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
hi: यह एक चेतावनी इनलाइन संदेश है। उदाहरण के लिए इसका उपयोग आलोचनात्मक मार्गदर्शन प्रदान करने या किसी ऐसी चीज़ के बारे में चेतावनी देने के लिए करें जो काम नहीं करने वाली है।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
hi: यह एक त्रुटि इनलाइन संदेश है। उदाहरण के लिए इसका उपयोग यह घोषणा करने के लिए करें कि कुछ गलत हो गया है या इनपुट स्वीकार नहीं किया जाएगा।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
hi: इनलाइन संदेशों में वैकल्पिक रूप से कस्टम आइकन सेट किया जा सकता है।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
hi: आप इनलाइन संदेशों में रिच टेक्स्ट का उपयोग कर सकते हैं और वैकल्पिक रूप से लिंक पर क्लिक को संभाल सकते हैं (ब्राउज़र में खुलता है): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/></a>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
hi: इनलाइन संदेशों में एक वैकल्पिक बंद बटन हो सकता है।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
hi: लेख जोड़ें

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
hi: पाठ रीसेट करें

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
hi: इनलाइन संदेश शुरू में छिपे रहते हैं और प्रकट होने पर सक्रिय हो जाते हैं। इसे आज़माएँ!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
hi: अतिरिक्त संदेश दिखाएं

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
hi: बू!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
hi: चुप

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
hi: मुख्य क्रिया पाठ

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
hi: पाद:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
hi[0]: शीट %n में आइटम
hi[1]: शीट %n में आइटम

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
hi: कार्रवाई 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
hi: %1: %2 क्लिक किया गया

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
hi: कार्रवाई 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
hi: वस्तु %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
hi: खंड %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
hi: शीर्षक 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
hi: %1 अंक

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
hi: शीर्षक 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
hi: शीर्षक 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
hi: शीर्षक 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
hi: आइकन के बगल में पाठ

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
hi: आइकन के नीचे पाठ

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
hi: केवल पाठ

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
hi: केवल चिह्न

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
hi: पेज पिन करें

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
hi: ओवरले शीट

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
hi: बंद करना

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
hi: शीर्षक

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
hi: पाद:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
hi: एक शीट में वैकल्पिक हेडर और फुटर आइटम हो सकते हैं, जो शीट के ओवरफ्लो होने पर स्क्रॉल नहीं होंगे।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
hi: एक शीट डिफ़ॉल्ट रूप से पृष्ठ में अधिकतम उपलब्ध चौड़ाई लेगी।
    हालाँकि, यदि मुख्य आइटम एक implicitWidth या Layout.preferredWidth सेट करता है, तो शीट ऐसे दिए गए मान से अधिक चौड़ाई में नहीं बढ़ेगी।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
hi: डिफ़ॉल्ट रूप से एक शीट एक ही पेज पर होगी, भले ही ऐप वाइड मोड में हो। शीट पैरेंट को applicationWindow().overlay में बदलने से यह शीट को पूरे एप्लिकेशन विंडो के ऊपर एक ओवरले के रूप में प्रदर्शित करेगा। इस मामले में शीट पेज एक्शन बटन को भी कवर करेगी।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
hi: शीट में आइटम

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
hi: बहुत लंबी शीट

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
hi: चयन नियंत्रण

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
hi: जाँच योग्य सूची आइटम

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
hi: प्रतिनिधि %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
hi: रेडियो सूची आइटम

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
hi: चेक बॉक्स

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
hi: चयनित आइटम

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
hi: आइटम चयनित नहीं है

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
hi: जाँच योग्य सूची दृश्य

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
hi: रेडियो के बटन

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
hi: रेडियो सूची दृश्य

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
hi: स्विच

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
hi: सूची दृश्य स्विच करें

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
hi: किरिगामी गैलरी

[ctx: MainPage|]
en: Home
hi: घर
