en to ka translation catalogue (136 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
ka: კარტების განლაგება

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
ka: აბსტრაქტული კარტი

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
ka: AbstractCard ბარათის უმარტივესი ფორმაა. ის უბრალოდ ოთხკუთხედია ჩრდილით, რომელიც ნებისმიერ რამეს შეიძლება, შეიცავდეს. მას ასევე შეიძლება ჰქონდეს მინიჭებული თავსართი და ქვესართი. ამ შემთხვევაში Kirigami.Header არის მისი თავსართ და ჭდე სიტყვების გადატანით მისი შემცველი ჩანაწერი.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
ka: ეს არის AbstractCard ეტიკეტით WordWrap მასში და სხვა არაფერი, ეს არის უმარტივესი ფორმის ბარათები.
    AbstractCard შეიძლება დააწკაპუნოთ თავად, ჩვეულებრივი onClicked სიგნალის დამმუშავებელი და showClickFeedback ქონების გამოყენება შესაძლებელია, თუ დაწკაპუნება უნდა აჩვენოს რაიმე სახის ვიზუალური გამოხმაურება. მიზანშეწონილია მისი სიმართლე დაყენება, თუ აპირებთ ბარათის რეაქტიული გაკეთებას რაიმე სახის დაჭერით.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
ka: კარტი დაწკაპუნებულია

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
ka: ქმედება1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
ka: ქმედება2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
ka: კარტი

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
ka: ეს შესასვლელის ტიპის ბარათია: ის შეიძლება შეიცავდეს გამოსახულებას, სათაურს და ხატულას, რომელიც ბანერის ჯგუფის ფუნქციაზეა მინიჭებული, ან ყველა მის თვისებაზე, ერთად. ბარათს ასევე შეიძლება ჰქონდეს ქმედებები, რომლებიც ქვესართში გამოჩნდება.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
ka: ქმედება3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
ka: ქმედება4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
ka: ქმედება5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
ka: ქმედება6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
ka: სათაური შეიძლება სწორებული იყოს ნებისმიერ კუთხესთან ან ცენტრში, Qt.Alignment ალმების კომბინაციით.
    როცა ქმედებების რაოდენობა ძალიან დიდია, ისინი გადავსების მენიუში გამოჩნდებიან.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
ka: ქმედება ყოველთვის დამალულია

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
ka: ბანერი შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ სათაურს და /ან ხატულას, მაშინაც კი, თუ ბანერის სურათი არ არის.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
ka: შესაძლებელია გქონდეთ მორგებული შინაარსი სურათის გადახურვა, იმ შემთხვევებისთვის, როდესაც საჭიროა უფრო პერსონალიზებული დიზაინი.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
ka: შესაძლებელია სახე და იგრძნოთ ბარათები, თუ სათაურებისთვის არ არის საჭირო padding ქცევა. ეს, როგორც წესი, იმედგაცრუებულია, რათა უფრო მეტი თანმიმდევრულობა ჰქონდეს, მაგრამ ზოგიერთ შემთხვევაში დიზაინი მოითხოვს უფრო ლამაზ განლაგებას, როგორც ეს ნაჩვენებია ბარათის ამ მაგალითში. თუ გამოყენებულია საბაჟო სათაური, ბანერის ქონებაში სათაური და ხატი არ უნდა იქნას გამოყენებული. თუ გამოიყენება საბაჟო ქვედანადენი (რაც იმედგაცრუებულია), მოქმედებები არ უნდა იქნას გამოყენებული.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
ka: ხელით მითითებული ქვესართი

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
ka: დიახ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
ka: ბარათს შეიძლება სურვილისამებრ ჰქონდეს ჰორიზონტალური ორიენტაცია.
     ამ შემთხვევაში უფრო ფართო იქნება, ვიდრე მაღალი, ამიტომ შეესაბამება ასევე ColumnLayout- ში.
    თუ თქვენ გჭირდებათ მისი განთავსება ბარათებშიLayout, მას ნაგულისხმევად ექნება სვეტის სიგრძე 2 (რომელიც შეიძლება გადაჭარბებული იყოს).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
ka: მარტივი კარტების სია

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
ka: პროდუქტი

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
ka: ჩიპები

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
ka: დახურვადი ჩიპები

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
ka: საინფორმაციო ჩიპები

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
ka: შემოწმებადი ჩიპები

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
ka: საწყისი კოდი…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
ka: დიალოგები

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
ka: საქაღალდის სახელი...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
ka: განგაშის ჩაჩუმების ხაგრძლივობა

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
ka: 1 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
ka: 2 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
ka: 3 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
ka: 4 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
ka: 5 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
ka: 10 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
ka: %1 საათი

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
ka: აირჩიეთ რიცხვი

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
ka: სუბტიტრის ტექსტი

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
ka: ქვესართის ფანჯრის გარეშე

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
ka: ამ ფანჯარას ქვესართის ღილაკები არ გააჩნია. <br/> ასევე არ გააჩნია დახურვის ღილაკიც.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
ka: ტრეკის მორგება

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
ka: დაიწყეთ პირველი ტრეკის დაკვრა

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
ka: ამ სიმღერის ფაილის ფაილების მმართველში ჩვენება

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
ka: დეტალების ნახვა

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
ka: ტრეკის მეტამონაცემების ჩვენება

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
ka: შემდეგის დაკვრა

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
ka: ტრეკის რიგში ჩამატება მიმდინარე ტრეკის შემდეგ

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
ka: რიგში ჩამატება

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
ka: მიმდინარე ტრეკის რიგში ჩამატება

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
ka: კითხვის ფანჯარა

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
ka: ტექსტური კითხვის ფანჯარა

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
ka: არჩევის ფანჯარა

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
ka: მონიშვნის დიალოგი სუბტიტრებით

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
ka: დაქაჩვადი ფანჯარა

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
ka: მენიუს ფანჯარა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
ka: უჯრები

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
ka: ქმედება 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
ka: ქმედება 1 დაწკაპუნდა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
ka: გათიშული ქმედება

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
ka: ქმედება 3 დაწკაპუნდა

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
ka: მოდალური ქვედა უჯრა მოიცავს მთელი პროგრამის ფანჯრის სიგანეს და დაბნელდება დანარჩენი აპი. ჩაბნელებულზე დაჭერით უჯრით გაათავისუფლებს.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ka: ინლაინ ქვედა უჯრა მოიცავს მთელ პროგრამის სიგანეს, მაგრამ საშუალებას აძლევს დაუფარავ ნაწილებს კვლავ ურთიერთქმედება.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
ka: მოდალური ზედა უჯრა მოიცავს მთელი პროგრამის ფანჯრის სიგანეს და დაბნელდება დანარჩენი აპი. ჩაბნელებულ მხარეზე დაჭერით უჯრით გაათავისუფლებს.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ka: ხაზოვანი ზედა უჯრა მოიცავს მთელ პროგრამის სიგანეს, მაგრამ საშუალებას აძლევს დაუფარავ ნაწილებს კვლავ ურთიერთქმედება.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
ka: მარცხენა გლობალური უჯრა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
ka: მარჯვენა კონტექსტური უჯრა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
ka: მოდალური ქვედა უჯრა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
ka: მოდალური ზედა უჯრა

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
ka: ღილაკის გაფართოება

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
ka: ტყუპი განლაგება:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
ka: ხაზში მიწერილი შეტყობინებები

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
ka: ეს საინფორმაციო ხაზისშიდა შეტყობინებაა (ნაგულისხმები ტიპი). გამოიყენეთ ის, მაგალითად, შედეგების გამოსაცხადებლად ან კომენტარის გასაკეთებლად.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
ka: ეს დადებითი ხაზისშიდა შეტყობინებაა. გამოიყენეთ ის, მაგალითად, წარმატებული შედეგის ან პროცედურის წარმატებული დასრულების გამოსაცხადებლად.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
ka: ეს გაფრთხილების ხაზისშიდა შეტყობინებაა. გამოიყენეთ ის, მაგალითად კრიტიკული შეტყობინებებისთვის ან გამოსაცხადებლად, რომ რამე არ მუშაობს.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
ka: ეს შეცდომის ხაზისშიდა შეტყობინებაა. გამოიყენეთ ის, რათა გამოაცხადოთ, მაგალითად, რომ რამე ცუდი მოხდა, ან რომ მათი შეყვანილი ტექსტი დადასტურებული არ იქნება.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
ka: ხაზში მითითებულ შეტყობინებებს შეიძლება თავიანთი არასავალდებულო ხატულების ნაკრებები გააჩნდეთ.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
ka: თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მდიდარი ტექსტი ინლაინ შეტყობინებებში და გაუმკლავდეთ დაწკაპუნებებს ბმულებზე (იხსნება ბრაუზერში): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/></a>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
ka: ხაზშივე ჩასმულ შეტყობინებებს შეიძლება არასავალდებულო დახურვის ღილაკი ჰქონდეთ.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
ka: ტექსტის დამატება

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
ka: ტექსტის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
ka: ხაზისშიდა შეტყობინებები ჯერ დამალულია და ანიმირდება, როცა გამოაჩენთ. სცადეთ!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
ka: დამატებითი შეტყობინების ჩვენება

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
ka: ბუ!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
ka: ჩუ

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
ka: მთავარი ქმედების ტექსტი

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
ka: ქვესართი:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
ka[0]: ელემენტი ფურცელზე %n
ka[1]: ელემენტი ფურცელზე %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
ka: ქმედება 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
ka: %1: %2 დაწკაპუნებულია

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
ka: ქმედება 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
ka: ელემენტი %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
ka: ქმედება %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
ka: სათაური 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
ka: %1 ქულა

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
ka: სათაური 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
ka: სათაური 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
ka: სათაური 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
ka: ტექსტი ხატულის გვერდით

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
ka: ტექსტი ხატულის ქვეშ

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
ka: მხოლოდ ხატულა

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
ka: გვერდის მიმაგრება

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
ka: განლაგების ფურცლები

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
ka: ქვესართი:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
ka: ფურცლებს შეიძლებათ ჰქონდეთ არასავალდებულო თავსართი და ქვესართი, რომლებიც არ გადავა მეორე გვერდზე, როცა გვერდი გადაივსება.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
ka: ფურცელი ნაგულისხმევად მიიღებს მაქსიმალურ სიგანეს გვერდზე.
    თუმცა, თუ მთავარი ნივთი ადგენს implicitWidth ან Layout.preferredWidth, ფურცელი არ გაიზრდება სიგანეზე მეტი, ვიდრე ასეთი მოცემული ღირებულება.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
ka: ნაგულისხმევად ფურცელი ერთ გვერდზე იქნება, მაშინაც კი, თუ აპლიკაცია ფართო რეჟიმშია. ფურცლის მშობლის შეცვლით applicationWindow().overlay ის აჩვენებს ფურცელს, როგორც გადახურვას მთელი აპლიკაციის ფანჯრის თავზე.
    ამ შემთხვევაში ფურცელი დაფარავს გვერდის მოქმედების ღილაკებსაც.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
ka: ელემენტი ფურცელზე

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
ka: ძალიან გრძელი ფურცელი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
ka: მონიშვნის კონტროლი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
ka: სიის ჩართვადი ელემენტები

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
ka: %1-ის დელეგირება

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
ka: სიის ელემენტების გამეორება

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
ka: ჩასართავევბი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
ka: მონიშნული ელემენტი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
ka: ელემენტი მონიშნული არაა

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
ka: სიის ჩარვადი ხედი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
ka: რადიო ღილაკები

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
ka: რადიო სიის ხედი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
ka: გადამრთველები

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
ka: გადამრთველის სიის ხედი

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
ka: Kirigami -ის გალერეა

[ctx: MainPage|]
en: Home
ka: მთავარი
