en to tr translation catalogue (136 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
tr: Kartlar Yerleşimi

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
tr: Bir AbstractCard, bir kartın olabilecek en yalın biçimidir. Yalnızca gölgeli bir dörtgendir ve içinde herhangi bir öge barındırabilir. Aynı zamanda Header ve Footer özelliklerine atanmış ögeler de alabilir. Bu durumda bir Kirigami.Heading onun üstbilgisidir ve WordWrap’li bir Label da onun contentItem’ıdır.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
tr: Bu, içinde WordWrap’lı bir Label bulunduran bir AbstractCard’dır; bulunabilecek en yalın kart biçimidir.
    Bir AbstractCard tıklanabilirdir (onClicked sinyal işleyicisi ve tıklamanın görsel bir geri bildirimde bulunması gerekiyorsa showClickFeedback özelliği kullanılabilir). Kartın tepkisel olmasını tasarlıyorsanız true olarak ayarlamanız önerilir.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
tr: Kart tıklandı

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
tr: Eylem1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
tr: Eylem2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
tr: Kart

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
tr: Bu, Kart türünün bir örneğidir: İsteğe bağlı olarak bir görsel, başlık ve pankart grup özelliğine ilişik bir simge alabilir (hepsi birlikte veya teker teker). Bir Card’ın aynı zamanda altbilgide görünecek Actions’u da olabilir.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
tr: Eylem3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
tr: Eylem4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
tr: Eylem5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
tr: Eylem6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
tr: Başlık, tüm köşelere hizalanabilir veya Qt.Alignment bayraklarının bir kombinasyonuyla ortalanabilir.
    Pek çok eylem olduğunda bir taşma menüsüne eklenirler.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
tr: Eylem her zaman gizli

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
tr: Pankart, eğer bir pankart görseli olmasa dahi yalnızca başlık ve/veya bir simge içerebilir.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
tr: Daha kişiselleştirilmiş bir tasarım gerekiyorsa görselin üstüne binen özel içerik kullanılabilir.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
tr: Cards’ın görünüm ve hissini özelleştirmek de olanaklıdır; eğer üstbilgi için bir boşluklandırma davranışına gerek yoksa. Bu, genelde daha tutarlı olması açısından önerilmez; ancak bazı durumlarda tasarımın daha afili olması gerekiyorsa (bu Card örneğinde olduğu gibi) olabilir. Özel bir üstbilgi kullanılmışsa pankart özelliğindeki başlık ve simge kullanılmamalıdır. Özel bir altbilgi kullanılmışsa (önerilmez) eylemler kullanılmamalıdır.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
tr: Özel altbilgi

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
tr: Tamam

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
tr: Bir kart, isteğe bağlı olarak yatay yönelebilir.
    Bu durumda, uzundan çok daha geniş olacaktır, bundan dolayı bir ColumnLayout’ta “is fit” kullanılmalıdır.
    Eğer bir CardsLayout içine koymanız gerekiyorsa columnSpan öntanımlı olarak 2 olacaktır (geçersiz kılınabilir).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
tr: Yalın kartların liste görünümü

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
tr: Kur

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
tr: Fişler

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
tr: Kapatılabilir Fişler

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
tr: Bilgi Fişleri

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
tr: Denetlenebilir Fişler

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
tr: Kaynak Kodu…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
tr: İletişim kutuları

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
tr: Klasör adı…

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
tr: Çalar Saat Erteleme Uzunluğu

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
tr: 1 dakika

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
tr: 2 dakika

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
tr: 3 dakika

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
tr: 4 dakika

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
tr: 5 dakika

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
tr: 10 dakika

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
tr: 30 dakika

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
tr: 1 saat

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
tr: Sayı Seç

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
tr: Altyazı metni

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
tr: Altbilgi İletişim Kutusu Yok

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
tr: Bu iletişim kutusunda altbilgi düğmeleri yoktur.<br/>Ayrıca, kapat düğmesi de yok.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
tr: Parça Seçenekleri

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
tr: Çal

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
tr: Seçili parçayı çal

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
tr: Klasörde göster

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde bu şarkının dosyasını göster

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
tr: Ayrıntıları görüntüle

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
tr: Parça üst verisini göster

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
tr: Sonrakini çal

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
tr: Parçayı geçerli parçanın hemen sonrasına kuyruğa ekle

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
tr: Kuyruğa ekle

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
tr: Geçerli parçayı kuyruğa ekle

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
tr: İstem İletişim Kutusu

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
tr: Metin İstemi İletişim Kutusu

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
tr: Seçim İletişim Kutusu

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
tr: Altyazı içeren seçim iletişim kutusu

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
tr: Sarılabilir İletişim Kutusu

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
tr: Menü İletişim Kutusu

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
tr: Çekmeceler

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
tr: Eylem 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
tr: Eylem 1 tıklandı

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
tr: Devre Dışı Eylem

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
tr: Eylem 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
tr: Eylem 3 tıklandı

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
tr: Bir kipsel düğme çekmecesi tüm uygulama penceresi genişliğine yayılır ve uygulamanın geri kalanını karanlıklaştırır. Karanlık alana tıklamak çekmeceyi kapatır.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
tr: Bir satır içi alt çekmece tüm uygulama genişliğini kaplar; ancak kaplanmayan parçalarla etkileşime izin verir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
tr: Bir kipsel üst çekmece tüm uygulama genişliğine yayılır ve uygulamanın geri kalanını karanlıklaştırır. Karanlık alana tıklamak çekmeceyi kapatır.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
tr: Bir satır içi üst çekmece tüm uygulama genişliğini kaplar; ancak kaplanmayan parçalarla etkileşime izin verir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
tr: Sol Global Çekmece

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
tr: Sağ Bağlam Çekmecesi

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
tr: Kipsel Alt Çekmece

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
tr: Kipsel Üst Çekmece

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
tr: Genişleyen Düğme

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
tr: İkiz yerleşim:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
tr: Satır İçi İletlier

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
tr: Bu, bilgi amaçlı bir satır içi iletidir (öntanımlı tür). Bunu yorum sağlamak veya bir duyuru yapmak için kullanın.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
tr: Bu, olumlu bir satır içi iletidiri. Bunu başarılı bir sonucu duyurmak veya bir işlemin tamamlanmasını aktarmak için kullanın.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
tr: Bu, bir satır içi uyarı iletisidir. Bunu kritik yönlendirme veya çalışmayacak bir şeyi duyurmak için kullanın.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
tr: Bu, bir satır içi hata iletisidir. Bunu yanlış gitmiş bir şeyi duyurmak veya kabul edilmeyecek bir girdiyi söylemek için kullanın.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
tr: Satır içi iletilerin isteğe bağlı olarak özel bir simge kümesi olabilir.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
tr: Satır içi iletilerde zengin metin kullanabilirsiniz ve isteğe bağlı olarak bağlantılara olan tıklamaları işleyebilirsiniz (tarayıcıda açılır): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
tr: Satır içi iletilerde isteğe bağlı kapat düğmesi olabilir.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
tr: Metin ekle

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
tr: Metni sıfırla

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
tr: Satır içi iletiler başlangıçta gizlidir ve ortaya çıkarılırken canlandırılırlar. Deneyin!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
tr: Ek ileti göster

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
tr: Öcü!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
tr: Şşşş

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
tr: Eylem Metni Yap

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
tr: Altbilgi:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
tr[0]: Öge %n sayfada
tr[1]: Öge %n sayfada

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
tr: Eylem 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
tr: %1: %2 tıklandı

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
tr: Eylem 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
tr: Öge %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
tr: Bölüm %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
tr: Üstbilgi 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
tr: %1 puan

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
tr: Üstbilgi 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
tr: Üstbilgi 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
tr: Üstbilgi 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
tr: Simgenin Yanında Metin

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
tr: Simgenin Altında Metin

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
tr: Yalnızca Metin

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
tr: Yalnızca Simge

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
tr: Sayfayı iğnele

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
tr: Üste Bindirilen Yapraklar

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
tr: Altbilgi:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
tr: Bir yaprağın, yaprak taştığında sarılmayacak isteğe bağlı üstbilgi ve altbilgi ögeleri olabilir.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
tr: Bir yaprak, öntanımlı olarak sayfada kullanılabilir en büyük alanı alır.
    Ancak, eğer ana öge implicitWidth veya Layout.preferredWidth ayarlamışsa yaprak verilen değerden daha çok yer kaplamayacaktır.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
tr: Bir yaprak, öntanımlı olarak tek bir sayfanın üzerindedir (uygulama geniş kipte olsa bile). Yaprak üst ögesini applicationWindow().overlay olarak değiştirmek, yaprağı uygulama penceresinin üzerine bindirir. Bu durumda yaprak, sayfa Eylem düğmelerini de kaplar.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
tr: Yaprakta öge

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
tr: Çok Uzun Yaprak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
tr: Seçim Denetimleri

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
tr: İmlenebilir Liste Ögeleri

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
tr: Vekil yap: %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
tr: Radyo Liste Ögeleri

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
tr: Onay Kutuları

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
tr: Öge seçili

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
tr: Öge seçili değil

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
tr: İmlenebilir Liste Görünümü

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
tr: Radyo düğmeleri

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
tr: Radyo Liste Görünümü

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
tr: Anahtarlar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
tr: Anahtar Liste Görünümü

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
tr: Kirigami Galerisi

[ctx: MainPage|]
en: Home
tr: Ana Sayfa
