kirigamigallery_qt - en to uk translation catalogue (137 entries)

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
uk: Компонування карток

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
uk: AbstractCard є найпростішою формою картки. Це лише прямокутник із тінню, який може містити у собі будь-який елемент. Він також може містити елементи, пов'язані із властивостями Header або Footer. У цьому випадку Kirigami.Heading є верхнім колонтитулом, а Label із WordWrap є значенням contentItem.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
uk: Це AbstractCard із Label і режимом WordWrap (перенесення рядків) у мітці, і більше нічого. Це найпростіша форма картки.
    AbstractCard можна натискати. Звичайним обробником натискання є обробник сигналу onClicked, а властивістю showClickFeedback можна скористатися, якщо натискання має якось візуально супроводжуватися. Рекомендуємо встановити значення true, якщо ви плануєте зробити картку такою, що реагує на якийсь із типів натискання.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
uk: Картку натиснуто

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
uk: Дія1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
uk: Дія2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
uk: Картка

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
uk: Це екземпляр типу Card: він може містити зображення, заголовок і піктограму, пов'язану із його властивістю групи banner, одна або усі властивості разом. Крім того, картку може бути пов'язано із діями (Action), які показуватимуться у нижньому колонтитулі картки.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
uk: Дія3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
uk: Дія4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
uk: Дія5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
uk: Дія6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
uk: Заголовок може бути вирівняно за усіма кутами картки або розташовано у центрі за допомогою комбінацій прапорців Qt.Alignment.
    Якщо дій надто багато, їхні пункти буде автоматично перенесено у додаткове меню.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
uk: Дію завжди приховано

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
uk: Банер може містити лише заголовок і/або піктограму, навіть якщо немає самого зображення банера.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
uk: Можна використовувати нетипові дані, які перекриватимуть зображення для випадків, коли потрібен персоналізований дизайн.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
uk: Вигляд і поведінку карток також можна налаштувати, якщо немає потреби у встановлені фасок між заголовками. Зазвичай, налаштовувати вигляд і поведінку не варто, щоб не порушувати загальну однорідність інтерфейсу, але у деяких випадках потрібне певне нестандартне компонування, як у цьому прикладі картки. Якщо використовується нетиповий верхній колонтитул, не слід використовувати заголовок і піктограму у властивості банера. Якщо використовується нетиповий нижній колонтитул (не радимо вам цього робити), не слід використовувати дії.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
uk: Нетиповий нижній колонтитул

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
uk: Гаразд

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
uk: Якщо потрібно, картку може бути зорієнтовано горизонтально.
    У цьому випадку вона буде ширшою настільки, щоб її можна було використовувати у ColumnLayout.
    Якщо ви хочете розташувати таку картку у CardsLayout, вона типово матиме значення columnSpan рівне 2 (це значення можна перевизначити).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
uk: Список простих карток

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
uk: Продукт

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
uk: Чіпси

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
uk: Чіпси із можливістю закриття

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
uk: Інформаційні чіпси

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
uk: Чіпси із позначками

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
uk: Кольори

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
uk: Початковий код…

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
uk: Програмний інтерфейс…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
uk: Відомості

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
uk: Діалогові вікна

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
uk: Створити теку

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
uk: Назва теки…

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
uk: Тривалість присипляння нагадування

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
uk: 1 хвилина

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
uk: 2 хвилини

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
uk: 3 хвилини

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
uk: 4 хвилини

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
uk: 10 хвилин

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
uk: 30 хвилин

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
uk: 1 година

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
uk: Виберіть число

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
uk: Текст субтитрів

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
uk: Вікно без підвалу

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
uk: У цього вікна немає кнопок у підвалі.<br/>У нього також немає кнопки закриття.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
uk: Параметри композиції

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
uk: Відтворити

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
uk: Почати відтворення позначеної композиції

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
uk: Показати у теці

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
uk: Показати файл цієї композиції у програмі для керування файлами

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
uk: Переглянути подробиці

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
uk: Показати метадані композиції

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
uk: Відтворити наступну

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
uk: Додати композицію до черги, одразу після поточної композиції

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
uk: Додати до черги відтворення

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
uk: Додати поточну композицію до черги

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
uk: Вікно запиту

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
uk: Вікно текстового запиту

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
uk: Вікно позначення

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
uk: Вікно позначення з субтитрами

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
uk: Вікно з гортанням

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
uk: Вікно меню

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
uk: Висувні панелі

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
uk: Дія 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
uk: Натиснуто пункт дії 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
uk: Вимкнена дія

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
uk: Дія 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
uk: Натиснуто пункт дії 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
uk: Модальна нижня висувна панель з'являється у нижній частині вікна програми, затінює решту вікна програми і має ширину рівну ширині вікна. Клацання на затемненій області вікна призведе до згортання висувної панелі.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
uk: Вбудована висувна панель має ширину усього вікна програми, але надає змогу користуватися незакритими нею частинами інтерфейсу вікна програми.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
uk: Модальна верхня висувна панель з'являється у нижній частині вікна програми, затінює решту вікна програми і має ширину рівну ширині вікна. Клацання на затемненій області вікна призведе до згортання висувної панелі.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
uk: Вбудована нижня висувна панель…

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
uk: Ліва загальна висувна панель

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
uk: Права контекстна висувна панель

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
uk: Модальна нижня висувна панель

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
uk: Модальна верхня висувна панель

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
uk: Кнопка розгортання

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
uk: Подвійне компонування:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
uk: Вбудовані повідомлення

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
uk: Це інформаційне вбудоване повідомлення (стандартний тип). Скористайтеся ним як прикладом для сповіщення про результат дії або надання коментарів.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
uk: Це вбудоване повідомлення із позитивною інформацією. Скористайтеся ним як прикладом, щоб сповістити про успішне виконання дії або успішне завершення процедури.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
uk: Це вбудоване повідомлення із попередженням. Скористаєтеся ним як прикладом для надання критичних настанов або попередження про те, що щось не працюватиме.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
uk: Це вбудоване повідомлення щодо помилки. Скористайтеся ним як прикладом для сповіщення щодо того, що щось працює не так, або про те, що введені дані не буде прийнято.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
uk: Вбудовані повідомлення можуть мати нетиповий набір піктограм.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
uk: Ви можете скористатися форматованим текстом у вбудованих повідомлення і, можливо, обробити натискання посилань (відкрити їх у програмі для перегляду інтернету): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
uk: Вбудовані повідомлення можуть містити додаткову кнопку закриття.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
uk: Додати текст
    додавання тексту

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
uk: Скинути текст

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
uk: Вбудовані повідомлення початкового приховуються і анімуються під час показу. Спробуйте!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
uk: Показати додаткове повідомлення

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
uk: Гав!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
uk: Ш-ш-ш!

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
uk: Текст основної дії

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
uk: Нижній колонтитул:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
uk[0]: Запис на аркуші %n
uk[1]: Запис на аркуші %n
uk[2]: Запис на аркуші %n
uk[3]: Запис на аркуші %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
uk: Дія 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
uk: %1: натиснуто %2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
uk: Дія 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
uk: Запис %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
uk: Розділ %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
uk: Заголовок 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
uk: %1 точок

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
uk: Заголовок 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
uk: Заголовок 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
uk: Заголовок 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
uk: Текст поряд із піктограмою

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
uk: Текст під піктограмою

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
uk: Лише текст

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
uk: Лише піктограма

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
uk: Пришпилити сторінку

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
uk: Накладні аркуші

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
uk: Підвал:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
uk: Аркуш може мати необов'язкові елементи верхнього і нижнього колонтитулів, які не гортатимуться, коли користувач гортатиме аркуш.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
uk: Типово, аркуш займає максимальну доступну ширину сторінки.
    Втім, якщо для основного вікна встановлено implicitWidth або Layout.preferredWidth, ширина аркуша не перевищить таке вказане значення.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
uk: Типово, аркуш буде єдиною сторінкою, навіть якщо вікно програми працює у широкому режимі. Якщо ж зробити батьківським елементом аркуша applicationWindow().overlay, аркуш буде показано як накладку над усім вікном програми.
    У останньому випадку аркуш закриє собою і кнопки дій сторінки.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
uk: Запис на аркуші

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
uk: Дуже довгий аркуш

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
uk: Засоби позначення

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
uk: Пункти списку із позначками

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
uk: Уповноважити %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
uk: Пункти списку варіантів

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
uk: Позначки

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
uk: Пункт позначено

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
uk: Пункт не позначено

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
uk: Панель зі списком із позначками

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
uk: Кнопки варіантів

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
uk: Панель зі списком варіантів

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
uk: Перемикачі

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
uk: Панель зі списком перемикачів

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
uk: Галерея Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
uk: Домівка
