en to de translation catalogue (44 entries)

[ctx: AboutItem|]
en: Visit %1's KDE Store page
de: Besuchen Sie %1 im KDE Store

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
de: Eine E-Mail an %1 senden

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
de: Machen Sie mit

[ctx: AboutItem|]
en: Donate
de: Spenden

[ctx: AboutItem|]
en: Report a Bug
de: Probleme oder Wünsche berichten

[ctx: AboutItem|]
en: License:
de: Lizenz:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
de: Lizenz: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
de: Verwendete Bibliotheken

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
de: Autoren

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
de: Fotos von Autoren anzeigen

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
de: Danksagungen

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
de: Übersetzer

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
de: Weitere Aktionen

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
de: Stichwort entfernen

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
de: Zurück

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
de: Seitenleiste schließen

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
de: Seitenleiste öffnen

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
de: Wird geladen ...

[ctx: PasswordField|]
en: Password
de: Passwort

[ctx: PasswordField|]
en: Hide Password
de: Passwort ausblenden

[ctx: PasswordField|]
en: Show Password
de: Passwort anzeigen

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Close menu
de: Menü schließen

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Open menu
de: Menü öffnen

[ctx: SearchField|]
en: Search…
de: Suchen ...

[ctx: SearchField|]
en: Search
de: Suchen

[ctx: SearchField|]
en: Clear search
de: Suche leeren

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings — %1
de: Einstellungen — %1

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
de: Aktuelle Seite. Fortschritt: %1 Prozent.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
de: Zu %1 gehen. Fortschritt: %2 Prozent.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
de: Aktuelle Seite.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
de: Zu %1 gehen. Erfordert Aufmerksamkeit.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
de: Zu %1 gehen.

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
de: Seitenleiste schließen

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
de: Seitenleiste öffnen

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
de: Zurück gehen

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
de: Vorwärts gehen

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
de: Weitere Aktionen

[ctx: UrlButton|]
en: Copy Link to Clipboard
de: Verknüpfung in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
de: Das Fenstersystem %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
de: Qt %2 (kompiliert gegen %3)
