libkmime - en to eo translation catalogue (6 entries)

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
eo: La mesaĝo sendita je ${date} al ${to} kun temo "${subject}" estis montrita. Ĉi tio ne garantias, ke la mesaĝo estas legita aŭ komprenita.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
eo: La mesaĝo sendita je ${date} al ${to} kun temo "${subject}" estis forigita nevidite. Ĉi tio ne garantias, ke la mesaĝo ne estos "neforigita" kaj tamen legita poste.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
eo: La mesaĝo sendita je ${date} al ${to} kun temo "${subject}" estis sendita. Ĉi tio ne garantias, ke la mesaĝo ne estos legita poste.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
eo: La mesaĝo sendita je ${date} al ${to} kun temo "${subject}" estis prilaborita per iuj aŭtomataj rimedoj.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
eo: La mesaĝo sendita je ${date} al ${to} kun temo "${subject}" estis reagata. La sendinto ne volas malkaŝi al vi pli da detaloj ol tio.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
eo: Generado de Avizo pri Mesaĝo por la mesaĝo sendita je ${date} al ${to} kun temo "${subject}" malsukcesis. La kialo estas donita en la suba kampo de la kaplinio Malsukceso.
