libkmime - en to fi translation catalogue (6 entries)

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
fi: Viesti, joka on lähetetty ${date} vastaanottajalle ${to} otsikolla ”${subject}”, on näytetty. Tämä ei takaa, että se olisi luettu tai ymmärretty.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
fi: Viesti, joka on lähetetty ${date} vastaanottajalle ${to} otsikolla ”${subject}”, on poistettu katsomatta. Tämä ei takaa, etteikö poistettua viestiä olisi voitu palauttaa ja lukea myöhemmin.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
fi: Viesti, joka on lähetetty ${date} vastaanottajalle ${to} otsikolla ”${subject}”, on toimitettu eteenpäin. Tämä ei takaa, etteikö viestiä voitaisi lukea myöhemmin.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
fi: Viesti, joka on lähetetty ${date} vastaanottajalle ${to} otsikolla ”${subject}” on käsitelty automaattisesti.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
fi: Viestiin, joka on lähetetty ${date} vastaanottajalle ${to} otsikolla ”${subject}”, on reagoitu. Lähettäjä ei halua paljastaa sinulle enempää yksityiskohtia.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
fi: Viestintoimitusilmoituksen luominen viestiin, joka lähetettiin ${date} vastaanottajalle ${to} aiheella ”${subject}”, epäonnistui. Syy löytyy alta Failure:-otsakekentästä.
