kmime - en to he translation catalogue (6 entries)

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” הוצגה. זה לא אומר שההודעה נקראה או הופנמה.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” נמחקה לפני שהוצגה. זה לא אומר שאי אפשר לשחזר את ההודעה ולקרוא אותה לאחר מכן.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” שוגרה. זה לא אומר שההודעה לא תיקרא בהמשך.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” עובדה עם תהליכים אוטומטיים.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” זכתה להתייחסות. הנמען לא רוצה לחשוף פרטים נוספים מעבר לכך.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
he: יצירת דיווח מצב הודעה (MDN) להודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” נכשלה. הסיבה שסופקה מופיעה בכותרת כשל: (Failure) להלן.
