KODI Main - en to en_nz translation catalogue (20 entries)

[ctx: #339]
en: Optimized
en_nz: Optimised

[ctx: #10100]
en: Yes / No dialog
en_nz: Yes / No dialogue

[ctx: #10101]
en: Progress dialog
en_nz: Progress dialogue

[ctx: #10107]
en: Notification dialog
en_nz: Notification dialogue

[ctx: #10122]
en: Visualization preset list
en_nz: Visualisation preset list

[ctx: #10145]
en: Slider dialog
en_nz: Slider dialogue

[ctx: #10151]
en: Extended progress dialog
en_nz: Extended progress dialogue

[ctx: #12000]
en: Select dialog
en_nz: Select dialogue

[ctx: #12002]
en: OK dialog
en_nz: OK dialogue

[ctx: #19190]
note: generic "play program" label used in different places
en: Play programme
en_nz: Play program

[ctx: #19302]
note: text for yes no dialog shown when user selects a future programme in the guide window and default select action is 'smart select'
en: Do you want to record the selected programme or to switch to the current programme?
en_nz: Do you want to record the selected program or to switch to the current program?

[ctx: #21345]
note: Used in AutoPlayNextItem dialogs for not categorized listItem directories
en: Uncategorized
en_nz: Uncategorised

[ctx: #34113]
note: Description of setting with label #34112 "Send low volume noise"
en: To keep certain AVRs powered we send an inaudible random noise signal. You can disable this setting if you are using headphone or analog output.
en_nz: To keep certain AVRs powered we send an inaudible random noise signal. You can disable this setting if you are using headphone or analogue output.

[ctx: #34401]
en: Failed to initialize video filters / scalers, falling back to bilinear scaling
en_nz: Failed to initialise video filters / scalers, falling back to bilinear scaling

[ctx: #35020]
note: Help text of the dialog to detect analog buttons on controllers. {0:s} - list of detected axes
en: Press all analog buttons now to detect them:[CR][CR]{0:s}
en_nz: Press all analogue buttons now to detect them:[CR][CR]{0:s}

[ctx: #36210]
en: Open the client priorities dialog which allows modifying the priority for enabled PVR clients according to your personal preferences, for instance to order channels client by client. Higher value means higher priority.
en_nz: Open the client priorities dialogue which allows modifying the priority for enabled PVR clients according to your personal preferences, for instance to order channels client by client. Higher value means higher priority.

[ctx: #36214]
en: Preselect the playing channel in windows and dialogs containing channel lists. If enabled and there is a playing channel, the playing channel will be selected when opening a window or dialog containing a channel list. If disabled, the channel previously selected in a window or dialog will be selected when opening a window containing a channel list.
en_nz: Preselect the playing channel in windows and dialogues containing channel lists. If enabled and there is a playing channel, the playing channel will be selected when opening a window or dialogue containing a channel list. If disabled, the channel previously selected in a window or dialogue will be selected when opening a window containing a channel list.

[ctx: #36298]
en: If enabled, a recording for the programme to remind will be scheduled when auto-closing the reminder popup, if supported by the PVR add-on and backend.
en_nz: If enabled, a recording for the program to remind will be scheduled when auto-closing the reminder popup, if supported by the PVR add-on and backend.

[ctx: #36361]
note: Description of setting with label #337 "Output configuration"
en: Select how the properties of the audio output are set: [Fixed] Output properties are set to the specified sampling rate & speaker configuration at all times; [Best Match] Output properties are set to always be as close a match to the source properties as possible; [Optimized] Output properties are set at the start of playback and will not change if the properties of the source change.
en_nz: Select how the properties of the audio output are set: [Fixed] Output properties are set to the specified sampling rate & speaker configuration at all times; [Best Match] Output properties are set to always be as close a match to the source properties as possible; [Optimised] Output properties are set at the start of playback and will not change if the properties of the source change.

[ctx: #36571]
note: Description of setting "System -> Video output -> Primaries" with label #36570
en: Select the primary color coordinates according to source material. Older HD material may have been mastered on displays with BT.601 primaries.
en_nz: Select the primary colour coordinates according to source material. Older HD material may have been mastered on displays with BT.601 primaries.
