kradio4_plugin_radio - en to cs translation catalogue (35 entries)

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
cs: &Nyní

[ctx: Sound mode]
en: <do not care>
cs: <nestarat se>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
cs: <p align="center">Klepněte na následující odkaz , abyste tímto přednastavením s vysílací stanicí přispěli projektu KRradio.</p>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <p>Select if you want to force the tuner to stereo/mono mode. <i>Please be aware, that some drivers might ignore this flag without saying they will ignore it.</i></p>
cs: <p>Vyberte, pokud si chcete vynutit, aby byl tuner v režimu stereo/mono. <i>Buďte si, prosím, vědom, že některé ovladače mohou tento příznak přehlížet, aniž by vás uvědomily o tom, že si jej nebudou všímat.</i></p>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity)
en: City:
cs: Město:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
en: Comment:
cs: Poznámka:

en: Could not find a plugin for radio station %1
cs: Nepodařilo se najít přídavný modul pro rozhlasovou stanici %1

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCountry)
en: Country:
cs: Země:

en: Image Selection
cs: Výběr symbolu

en: KRadio Preset Files
cs: Soubory s přednastaveními vysílacích stanic pro KRadio

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:390 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastChange)
en: Last change:
cs: Poslední změna:

en: Load and add presets
cs: Nahrát a přidat přednastavení

en: Load and replace presets
cs: Nahrát a nahradit přednastavení

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:254 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load presets
cs: Nahrát přednastavení

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaintainer)
en: Maintainer:
cs: Údržbář:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMedia)
en: Media:
cs: Média:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationName)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal preset file:
cs: Osobní soubor s přednastavením:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap file:
cs: Soubor s obrázkem:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:280 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
cs: &Soubor s přednastavením

en: Radio Multiplexer Plugin
cs: Přídavný modul pro zařízení rozhlasového multiplexu

en: Radio Stations
cs: Rozhlasové vysílací stanice

en: Save Preset File
cs: Uložit soubor s přednastaveními

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:267 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save presets as...
cs: Uložit přednastavení jako...

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search stations
cs: Hledat vysílací stanice

en: Select Preset File
cs: Vybrat soubor s přednastavením vysílacích stanic

en: Setup Radio Stations
cs: Nastavit rozhlasové vysílací stanice

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName)
en: Short name:
cs: Zkrácený název:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
cs: Přednastavení pro &vysílací stanice

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStereoMode)
en: Stereo mode:
cs: Režim sterea:

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: The volume that is used when the station is tuned
cs: Hlasitost používaná při ladění vysílací stanice

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume preset:
cs: Přednastavení hlasitosti:

en: found %1 new station | found %1 new stations
cs[0]: Byla nalezena %1 nová vysílací stanice
cs[1]: Byly nalezeny %1 nové vysílací stanice
cs[2]: Bylo nalezeno %1 nových vysílacích stanic

en: have now %1 station | have now %1 stations
cs[0]: Po ruce je %1 nova vysílací stanice
cs[1]: Po ruce jsou %1 nové vysílací stanice
cs[2]: Po ruce je %1 nových vysílacích stanic

[ctx: Unknown description]
en: unknown
cs: neznámý
