krb5-auth-dialog-help - en to pl translation catalogue (51 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual
pl: Podręcznik <application>okna dialogowego uwierzytelniania w sieci Kerberos</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Kerberos Network Authentication Dialog is a small helper that monitors and refreshes your Kerberos ticket.
pl: Okno dialogowe uwierzytelniania w sieci Kerberos to mały program pomocniczy monitorujący i odświeżający bilet Kerberos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <ulink type="help" url="ghelp:fdl">odnośnikiem</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>3.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>3.0</revnumber> <date>maj 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes how to use the Kerberos Network Authentication Dialog to manage your Kerberos tickets.
pl: Ten podręcznik opisuje, jak używać okna dialogowego uwierzytelniania w sieci Kerberos do zarządzania biletami Kerberos.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pl: Informacje zwrotne

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, use <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/issues/" type="http">GNOME Gitlab</ulink>.
pl: W serwisie <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/issues/" type="http">GitLab</ulink> projektu GNOME można zgłosić błąd lub sugestię na temat tego pakietu lub tego podręcznika (w języku angielskim).

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>Kerberos Network Authentication Dialog</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>
pl: <primary><application>Okno dialogowe uwierzytelniania w sieci Kerberos</application></primary> <secondary>Podręcznik</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: Kerberos Network Authentication Dialog is an applet for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that monitors and refreshes your Kerberos ticket. It pops up reminders when the ticket is about to expire.
pl: Okno dialogowe uwierzytelniania w sieci Kerberos to aplet dla <systemitem>środowiska GNOME</systemitem> monitorujący i odświeżający bilet Kerberos. Wyświetla przypomnienia, kiedy bilet niedługo wygaśnie.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have acquired a Kerberos ticket - be it via GDM or via the applet itself - the applet will handle the ticket's renewal until it expires. It can also be used to destroy (remove) the credential cache, to acquire a ticket with different options or to switch to another principal.
pl: Po uzyskaniu biletu Kerberos — za pomocą GDM lub apletu — aplet będzie obsługiwał jego odnawianie do wygaśnięcia. Może też być używany do niszczenia (usuwania) bufora danych uwierzytelniania, aby uzyskać bilet za pomocą innych opcji lub przełączyć na innego naczelnika.

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
pl: Użycie

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> by doing:
pl: <application>Okno dialogowe uwierzytelniania w sieci Kerberos</application> jest zwykle uruchamiane podczas włączania środowiska GNOME, ale może zostać uruchomione ręcznie:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>krb5-auth-dialog</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
pl: Wpisz <command>krb5-auth-dialog</command>, a następnie naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: From now on <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> will display notifications when the status of your Kerberos tickets changes. If you want to get an overview of the current tickets just activate <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> by clicking on the notification or by starting it again as described above.
pl: Od teraz <application>Okno dialogowe uwierzytelniania w sieci Kerberos</application> będzie wyświetlać powiadomienie po zmianie stanu biletów Kerberos. Aby zobaczyć przegląd bieżących biletów, aktywuj <application>Okno dialogowe uwierzytelniania w sieci Kerberos</application> klikając powiadomienie lub uruchamiając je jeszcze raz według powyższych instrukcji.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
pl: Powiadomienia

note: (itstool) path: section/para
en: When Kerberos Network Authentication Dialog has started, the following notifications may be displayed.
pl: Po uruchomieniu okna dialogowego uwierzytelniania w sieci Kerberos mogą pojawić się poniższe powiadomienia.

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials valid
pl: Dane uwierzytelniania Kerberos są prawidłowe

note: (itstool) path: section/para
en: You just acquired a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate to network services.
pl: Właśnie uzyskano prawidłowy bilet Kerberos, który może być używany do uwierzytelniania w usługach sieciowych.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials become valid
pl: Powiadomienie o uzyskaniu prawidłowych danych uwierzytelniających Kerberos

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials expiring
pl: Dane uwierzytelniające Kerberos wygasają

note: (itstool) path: section/para
en: Your Kerberos credentials are about to expire. You can left click on the tray applet to refresh them.
pl: Dane uwierzytelniające Kerberos niedługo wygasną. Można kliknąć aplet w obszarze powiadamiania lewym przyciskiem myszy, aby je odświeżyć.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials expiring
pl: Powiadomienie o wygasaniu danych uwierzytelniających Kerberos

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials expired
pl: Dane uwierzytelniające Kerberos wygasły

note: (itstool) path: section/para
en: Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to authenticate to network services.
pl: Dane uwierzytelniające Kerberos właśnie wygasły. Nie można ich już używać do uwierzytelniania w usługach sieciowych.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials expired
pl: Powiadomienie o wygaśnięciu danych uwierzytelniających Kerberos

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: table/title
en: Kerberos Principal Preferences
pl: Preferencje naczelnika Kerberos

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pl: Element okna dialogowego

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
pl: Opis

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Kerberos Principal</guilabel>
pl: <guilabel>Naczelnik Kerberos</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Kerberos principal to use. Leave blank to use you current username. If you change this setting you have to destroy the credential cache before these setting takes effect.
pl: Używany naczelnik Kerberos. Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie bieżącej nazwy użytkownika. Po zmianie tego ustawienia należy usunąć bufor danych uwierzytelniających.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>PKINIT Userid</guilabel>
pl: <guilabel>Identyfikator użytkownika PKINIT</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The principals public/private/certificate identifier. Leave empty if not using PKINIT. To enable using a security token add the path to the pkcs11 Library here, e.g. "PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so"
pl: Identyfikator publiczny/prywatny/certyfikatu naczelnika. Pozostawienie pustego pola wyłącza PKINIT. Aby włączyć za pomocą tokena zabezpieczeń, dodaj tutaj ścieżkę do biblioteki pkcs11, np. „PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so”.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>PKINIT anchors</guilabel>
pl: <guilabel>Kotwice PKINIT</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Path to CA certificates used as trust anchors for pkinit. You only need to set this if it hasn't been set up globally in <filename>/etc/krb5.conf</filename>
pl: Ścieżka do certyfikatów CA używanych jako kotwice zaufania dla pkinit. Należy to ustawić tylko, jeśli nie zostało ustawione globalnie w pliku <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>forwardable</guilabel>
pl: <guilabel>przekazywalne</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
pl: Czy żądany bilet Kerberos ma być przekazywalny. Zmiana tego ustawienia wymaga ponownego uwierzytelnienia klikając ikonę w obszarze powiadamiania lewym przyciskiem myszy i wpisując hasło.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>renewable</guilabel>
pl: <guilabel>odnawialne</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be renewable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
pl: Czy żądany bilet Kerberos ma być odnawialny. Zmiana tego ustawienia wymaga ponownego uwierzytelnienia klikając ikonę w obszarze powiadamiania lewym przyciskiem myszy i wpisując hasło.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>proxiable</guilabel>
pl: <guilabel>mogą pośredniczyć</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
pl: Czy żądany bilet Kerberos może pośredniczyć. Zmiana tego ustawienia wymaga ponownego uwierzytelnienia klikając ikonę w obszarze powiadamiania lewym przyciskiem myszy i wpisując hasło.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Warn .. minutes before ticket expiry</guilabel>
pl: <guilabel>Ostrzeganie … minut przed wygaśnięciem biletu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Notifications that your credentials are about to expire will be sent that many minutes before expiry.
pl: Powiadomienia o wygaśnięciu danych uwierzytelniających będą wysyłane o tyle minut przed wygaśnięciem.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences by selecting "Preferences" from the window's hamburger menu. <_:table-1/>
pl: Można ustawić preferencje wybierając „Preferencje” z głównego menu okna. <_:table-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pl: odnośnikiem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <_:ulink-1/> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.
