krb5-auth-dialog master - en to uk translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual
uk: Підручник з <application>Діалогового вікна мережевої аутентифікації Kerberos</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Kerberos Network Authentication Dialog is a small helper that monitors and refreshes your Kerberos ticket.
uk: Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos є невеличкою допоміжною програмою, яка спостерігає і оновлює ваш квиток Kerberos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються в будь-якій документації GNOME, і члени проєкту документування GNOME знають про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>3.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>3.0</revnumber> <date>травень 2009 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes how to use the Kerberos Network Authentication Dialog to manage your Kerberos tickets.
uk: У цьому підручнику описано принципи користування «Діалоговим вікном мережевої аутентифікації Kerberos», яке призначено для керування квитками Kerberos.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Відгуки

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, use <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/issues/" type="http">GNOME Gitlab</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо цієї програми або цього підручника, скористайтеся <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/issues/" type="http">системою стеження за вадами у GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>Kerberos Network Authentication Dialog</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>
uk: <primary><application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</application></primary> <secondary>Підручник</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: Kerberos Network Authentication Dialog is an applet for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that monitors and refreshes your Kerberos ticket. It pops up reminders when the ticket is about to expire.
uk: «Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos» є аплетом для <systemitem>стільниці GNOME</systemitem>, який спостерігає і оновлює ваш квиток Kerberos. Програма показує нагадування, коли строк дії квитка вичерпується.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have acquired a Kerberos ticket - be it via GDM or via the applet itself - the applet will handle the ticket's renewal until it expires. It can also be used to destroy (remove) the credential cache, to acquire a ticket with different options or to switch to another principal.
uk: Після отримання квитка Kerberos — за допомогою GDM або самого аплету — аплет оброблятиме оновлення квитка, аж до вичерпання строку його дії. Аплетом також можна скористатися для знищення (вилучення) кешу реєстраційних даних, для отримання квитка із різними параметрами або для перемикання на інший адміністративний запис.

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
uk: Користування

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> by doing:
uk: <application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</application>, зазвичай, запускається під час запуску GNOME, але ви можете запустити <application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</application> ось так:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>krb5-auth-dialog</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
uk: Введіть <command>krb5-auth-dialog</command> і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: From now on <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> will display notifications when the status of your Kerberos tickets changes. If you want to get an overview of the current tickets just activate <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> by clicking on the notification or by starting it again as described above.
uk: У поточній версії <application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</application> показує сповіщення при зміні стану ваших квитків Kerberos. Якщо ви хочете здійснити огляд поточний квитків, просто активуйте <application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</application> клацанням на сповіщенні або повторним запуском, який описано вище.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
uk: Повідомлення сповіщення

note: (itstool) path: section/para
en: When Kerberos Network Authentication Dialog has started, the following notifications may be displayed.
uk: Під час запуску «Діалогового вікна мережевої аутентифікації Kerberos» може бути показано наведені нижче сповіщення.

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials valid
uk: Реєстраційні дані Kerberos є коректними

note: (itstool) path: section/para
en: You just acquired a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate to network services.
uk: Вами щойно отримано коректний квиток Kerberos, яким можна скористатися для проходження розпізнавання у мережевих службах.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials become valid
uk: Сповіщення про те, що реєстраційні дані Kerberos набувають чинності

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials expiring
uk: Строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпується

note: (itstool) path: section/para
en: Your Kerberos credentials are about to expire. You can left click on the tray applet to refresh them.
uk: Строк дії ваших реєстраційних даних Kerberos вичерпується. Ви можете клацнути лівою кнопкою миші на аплеті у системному лотку, щоб оновити їх.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials expiring
uk: Сповіщення про те, що строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпується

note: (itstool) path: section/title
en: Kerberos credentials expired
uk: Строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпано

note: (itstool) path: section/para
en: Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to authenticate to network services.
uk: Строк дії ваших реєстраційних даних Kerberos щойно вичерпано. Ними більше не можна користуватися для проходження розпізнавання у мережевих службах.

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification when Kerberos credentials expired
uk: Сповіщення про те, що строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпано

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
uk: Налаштування

note: (itstool) path: table/title
en: Kerberos Principal Preferences
uk: Налаштування адміністратора доступу Kerberos

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
uk: Елемент вікна

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
uk: Опис

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Kerberos Principal</guilabel>
uk: <guilabel>Адміністратор доступу Kerberos</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Kerberos principal to use. Leave blank to use you current username. If you change this setting you have to destroy the credential cache before these setting takes effect.
uk: Реєстраційні дані Kerberos, якими слід скористатися. Не заповнюйте, якщо слід використати поточне ім'я вашого користувача. Якщо ви змінюєте значення цього параметра, вам слід витерти кеш реєстраційних даних до того, як зміни набудуть чинності.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>PKINIT Userid</guilabel>
uk: <guilabel>Ід. користувача PKINIT</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The principals public/private/certificate identifier. Leave empty if not using PKINIT. To enable using a security token add the path to the pkcs11 Library here, e.g. "PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so"
uk: Відкритий, приватний ідентифікатор або ідентифікатор за сертифікатом адміністратора. Не заповнюйте, якщо ви не користуєтеся PKINIT. Щоб увімкнути використання жетона захисту, додайте тут шлях до бібліотеки pkcs11, наприклад, «PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so»

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>PKINIT anchors</guilabel>
uk: <guilabel>Прив'язки PKINIT</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Path to CA certificates used as trust anchors for pkinit. You only need to set this if it hasn't been set up globally in <filename>/etc/krb5.conf</filename>
uk: Шлях до сертифікатів CA, які використовуються як прив'язки довіри для pkinit. Вам слід встановлювати значення цього параметра, лише якщо його не встановлено на загальному рівні в <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>forwardable</guilabel>
uk: <guilabel>перенаправлення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
uk: Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним для переспрямовування. Зміна цього параметра потребуватиме від вас повторного проходження розпізнавання клацанням лівою кнопкою миші на піктограмі у лотку і введенням вашого пароля.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>renewable</guilabel>
uk: <guilabel>можливість поновлення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be renewable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
uk: Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним для оновлення. Зміна цього параметра потребуватиме від вас повторного проходження розпізнавання клацанням лівою кнопкою миші на піктограмі у лотку і введенням вашого пароля.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>proxiable</guilabel>
uk: <guilabel>передача через проксі</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable. Changing this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon and entering your password.
uk: Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним для переспрямовування за допомогою проксі. Зміна цього параметра потребуватиме від вас повторного проходження розпізнавання клацанням лівою кнопкою миші на піктограмі у лотку і введенням вашого пароля.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Warn .. minutes before ticket expiry</guilabel>
uk: <guilabel>Попередити за .. хвилин до закінчення строку дії квитка</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Notifications that your credentials are about to expire will be sent that many minutes before expiry.
uk: Сповіщення щодо того, що строк дії ваших реєстраційних даних вичерпується, буде надіслано за вказану кількість хвилин до завершення строку дії.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences by selecting "Preferences" from the window's hamburger menu. <_:table-1/>
uk: Налаштувати програму можна за допомогою пункту «Параметри» у меню «три риски» вікна програми. <_:table-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником.
