kronometer - en to pt translation catalogue (67 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
pt: Mostrar o Fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
pt: Cor de fundo do ecrã do cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
pt: Mostrar os Algarismos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
pt: Cor dos algarismos apresentados no cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
pt: Tipo de Letra das Horas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
pt: Tipo de Letra dos Minutos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
pt: Tipo de Letra dos Segundos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
pt: Tipo de Letra das Fracções de Segundos:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
pt: Cronómetro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
pt: Formato das Horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
pt: Se deve mostrar as horas no cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
pt: Mostrar as Horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
pt: Se deve mostrar os minutos no cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
pt: Mostrar os Minutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
pt: Se deve esconder as fracções de segundo no cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
pt: Mostrar as Fracções de Segundo:

note: i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Laps
pt: Voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
pt: Se deve activar a funcionalidade de gravação das voltas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
pt: Activar a Gravação das Voltas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
pt: Formato das Horas nas Voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
pt: Se deve mostrar as horas nas voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
pt: Se deve mostrar os minutos nas voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
pt: Se deve mostrar as fracções de segundos nas voltas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
pt: Mostrar os Tempos Absolutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
pt: Mostrar as Notas

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
pt: Barra do Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
pt: Deseja sair e perder os seus tempos não gravados?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
pt: Confirmar a Saída

en: Save times to session %1?
pt: Deseja gravar os tempos da sessão %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
pt: &Continuar

[ctx: @action]
en: &Start
pt: &Iniciar

[ctx: untitled window]
en: Untitled
pt: Sem Título

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
pt: Configuração Geral

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
pt: Configuração do Tipo de Letra

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
pt: Configuração das Cores

[ctx: @title:window]
en: Save Session
pt: Gravar a Sessão

en: You can choose a name for this session:
pt: Poderá escolher um nome para esta sessão:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
pt: Sessão sem nome

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
pt: Exportar as Voltas

[ctx: @action]
en: &Pause
pt: &Pausa

[ctx: @action]
en: &Reset
pt: &Reiniciar

[ctx: @action]
en: &Lap
pt: &Volta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
pt: &Exportar as Voltas Como...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
pt: Número da volta,Tempo da volta,Tempo global,Nota

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
pt: Criado pelo Kronometer a %1

en: A stopwatch is running.
pt: Está um cronómetro em funcionamento.

[ctx: @action:button]
en: Open session
pt: Abrir uma sessão

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
pt: Não tem ainda nenhuma sessão gravada.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
pt: Deseja remover a sessão seleccionada?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
pt: Confirmar a remoção

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
pt: Abrir a Sessão

[ctx: @title:column]
en: Tenths
pt: Décimos

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
pt: Centésimos

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
pt: Milisegundos

en: Kronometer is a simple stopwatch application
pt: O Kronometer é uma aplicação simples de cronómetro

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
pt: 'Copyright' (C) 2014-2016 de Elvis Angelaccio

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Kronometer icon
pt: Ícone do Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
pt: Volta #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
pt: Tempo da Volta

[ctx: @title:column]
en: Global Time
pt: Tempo Global

[ctx: @title:column]
en: Note
pt: Nota

[ctx: session number]
en: Session #
pt: Sessão #

en: Name
pt: Nome

en: Date
pt: Data

en: Note
pt: Nota
