kst - en to pt translation catalogue (1819 entries)

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
pt: Aplicar estas definições por omissão

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
pt: Antever as Primeiras 1000 Linhas numa Nova Janela

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
pt: Primeiras linhas

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
pt: [Antevisão]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
pt: Os dados começam na linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
pt: Ler os nomes dos campos a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
pt: Ler as unidades a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
pt: Indicadores de comentários:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
pt: Poderá usar mais que um símbolo aqui, como por exemplo "#!C", mas irá tornar a leitura de ficheiros ASCII mais lenta

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
pt: Separador Decimal:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
pt: Vírgula

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
pt: Disposição em Colunas dos Dados

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
pt: Separados por espaços/tabs

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
pt: Separador personalizado

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
pt: A leitura será mais rápida se cada coluna tiver supostamente o seu tamanho constante.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
pt: Cada coluna tem o
    seu tamanho constante

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
pt: Tamanho Fixo

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
pt: Opções Gerais

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
pt: Limitar o Tamanho do 'Buffer':

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
pt: Usar as tarefas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
pt: Aceitar sempre os ficheiros correspondentes a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
pt: Interpretar um valor vazio como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
pt: Valor anterior

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
pt: Interpretação das Datas/Horas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
pt: Interpretar o campo

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
pt: como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
pt: Hora C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
pt: Índice com frequência

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
pt: Texto Formatado. Formato:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
pt: Veja a documentação do QDateTime para mais detalhes.<br/>Poderá usar uma combinação de y,M,d para as datas e h,m,s,z para as horas ('z' para os milisegundos).<br/>É permitido o espaço entre as colunas de datas e horas, mas deverá seleccionar a primeira coluna como o vector em X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
pt:    d=dia, M=mês, y=ano, h=hora, m=minuto, s=segundo, z=milisegundo

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
pt: Data/Hora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
pt: Data do ficheiro

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
pt: Primeiras linhas do ficheiro '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
pt: A linha %1 não pode listar nomes E valores de campos!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
pt: A linha %1 não pode listar unidades E valores!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
pt: A linha %1 não pode listar nomes de campos E unidades!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
pt: Parâmetros inconsistentes

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
pt: Leitor de Ficheiros ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
pt: A processar o '%1' ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
pt: Terminou o processamento de '%1'

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
pt: A processar o '%1': %2 linhas

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
pt: A ler o campo:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
pt: Foi criado o ÍNDICE

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
pt: Terminou a leitura:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
pt: a ler ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
pt: a processar ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
pt: Leitor de Ficheiro de Pasta

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
pt: Leitor de Fontes de Imagens FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados do Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados .mat do Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
pt: Leitor de netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
pt: Leitor de Código do QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados de Exemplo

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
pt: Leitor de Listas de Fontes

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados da matriz %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
pt: Matriz de Dados: %1
      %2
      Campo: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt: Escalar de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
pt: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
pt: 
    Localizações de Pesquisa de 'Plugins':

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
pt: A analisar os 'plugins' de fontes de dados.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
pt: 'Plugin' carregado: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
pt: a instância falhou para o %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
pt: O ficheiro '%1' não existe.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
pt: Não foi possível encontrar uma fonte de dados para o '%1' (%2), mas encontrou-se uma imediatamente anterior. Algo se passa de errado com o Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do texto %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt: Texto de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
pt: Vector de Dados: %1
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
pt: 
      Últimas %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
pt: 
      Trama %1 até ao fim.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
pt: 
      %1 Tramas a começar em %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
pt: 
      Ler 1 amostra por %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
pt: 
      Média a cada %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
pt: %2 T0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
pt: Informação

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
pt: Depuração

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pt: Kst versão %1
    
    
    Registo do Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
pt: 
    
    'Plugins' de fontes de dados:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
pt: Vector Editável: %1
      %2 valores

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
pt: Vector Gerado: %1
      %2 valores de %3 até %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
pt: %3 pontos de %1 até %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
pt: A matriz gravada tem menos dados do que afirma ter.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
pt: Matriz: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz Gerada a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz Editável a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz de Dados a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
pt: Escalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
pt: Escalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
pt: Valor: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o escalar a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
pt: Texto: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
pt: Erro ao criar o texto a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
pt: Fornecedor: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
pt: Vector: %1
      %2 amostras
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
pt: Erro ao criar o vector a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
pt: Erro ao criar o vector gerado a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
pt: Escalar de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3
      Trama: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
pt: %2 trama %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
pt: <qt><h2>Kst %1 - Um programa de visualização de dados.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
pt: Revisão %1<br/><hr/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>
pt: 'Copyright' &copy; 2000-2014 de Barth Netterfield<br/><hr/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
pt: Página Web: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
pt: Por favor comunique os erros através do 'Assistente de Relatórios de Erros' do menu 'Ajuda'.<br/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
pt: <br/>Autores e contribuintes (ordenados alfabeticamente):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
pt: Acerca do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
pt: Configuração do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
pt: Geral

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
pt: Escala

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
pt: Propriedades da Disposição

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de seta a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
pt: Criar uma Seta

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
pt: PropriedadesSeta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
pt: Seta no &início

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
pt: Escala da seta i&nicial

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
pt: Tamanho da Ponta da Seta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
pt: O tamanho da ponta da seta é proporcional a este valor.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
pt: Seta no &fim

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
pt: Escala da seta fin&al

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
pt: Lato

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
pt: Refinado

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
pt: Muito Refinado

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
pt: Esconder a esquerda

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
pt: Esconder a direita

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
pt: Esconder as Margens e Legendas

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
pt: Esconder o topo

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
pt: Esconder o fundo

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
pt: Rotação da Legenda

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
pt: Rotação :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
pt: Modo de Base / Deslocamento

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
pt: Ligado

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
pt: Algarismos entre o modo de base/deslocamento automático:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
pt: Se é necessário este número de algarismos para mostrar os números dos traços, então o eixo irá mudar de volta para o modo Base/Deslocamento.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
pt: Forçar o deslocamento ao mínimo do eixo

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
pt: &Logarítmica

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
pt: Inverte a direcção do eixo, de modo a que os números diminuam em vez de aumentar.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
pt: Inve&rter

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
pt: O eixo é o tempo

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
pt: Interpretar o eixo como o tempo.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
pt: &Interpretar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
pt: Tipo de codificação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
pt: O eixo representa o tempo, cuja codificação é seleccionada aqui.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
pt: &Mostrar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
pt: Formato de apresentação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
pt: Se o eixo for interpretado como tempo, então mostra o tempo correspondente no eixo com este formato.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
pt: Fuso-horário:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
pt: Formato da data/hora:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
pt: Data: y/M/d - Hora: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
pt: Traços e Linhas Maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
pt: Desen&har os traços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
pt: Desenhar as linhas da &grelha

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
pt: Es&paço maior:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
pt: Densidade dos traços maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
pt: Indica a densidade dos traços maiores. O intervalo entre traços maiores será escolhido automaticamente como uma potência de 10 elevado a 1, 2 ou 5.  Isto muda o espaço-alvo entre traços dentro desta restrição.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
pt: E&stilo da linha da grelha:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
pt: &Cor da linha da grelha:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
pt: Traços Maiores e Menores

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
pt: Desenhar os tr&aços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
pt: Desenhar as linhas da grelha

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
pt: Número de tra&ços menores:

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
pt: Est&ilo da linha:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
pt: Cor da &linha:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
pt: %1: O ficheiro não foi encontrado.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
pt: LegendaTexto

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
pt: Seleccione o novo ficheiro de dados:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
pt: Modificar

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
pt: 'Plugin' Básico

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
pt: Editar o 'Plugin' %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
pt: Novo 'Plugin' %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt: Não foi possível criar o objecto do 'plugin' com os parâmetros indicados.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
pt: Entradas e Saídas

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto de caixa a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
pt: Criar uma Caixa

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
pt: Windows 32-Bits

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
pt: Windows 64-Bits

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
pt: Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
pt: Versão do Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
pt: SO:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
pt: Para comunicar um erro, carregue no botão abaixo.
    Isto irá abrir uma janela de navegador Web para http://bugs.kde.org, onde irá encontrar um formulário a preencher.
    A informação apresentada acima será transferida para o servidor.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
pt: Invocar o Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
pt: Botão

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto do botão a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
pt: Gráfico Cartesiano

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
pt: Memória Insuficiente

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt: Pediu a leitura de %1 MB de dados mas parece que só tem disponíveis aproximadamente %2 MB de memória útil. Não pode carregar tantos dados.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
pt: Modificar as Amostras de Dados

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
pt: O ficheiro não pôde ser carregado ou não contém dados.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
pt: O seguinte campo não está definido para o ficheiro pedido:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
pt: Os seguintes campos não estão definidos para o ficheiro pedido:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
pt: Modificar o Ficheiro de Dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
pt: Seleccionar por Ficheiro de Origem

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
pt: Adicionar Tudo &De:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
pt: Selecção de Vector e Matriz

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
pt: Novo Ficheiro de Dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
pt: &Ficheiro:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
pt: M&odificar os vectores e matrizes seleccionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
pt: Objectos derivados d&uplicados (curvas, equações, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
pt: &Duplicar os vectores e matrizes seleccionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
pt: Tipo de Ficheiro Desconhecido

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
pt: Atribuir a Cor da Curva do Ficheiro

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
pt: Atribuir as Cores

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
pt: Basear a Cor da Curva em:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
pt: Vector &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
pt: Vector &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
pt: &Raio

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
pt: &Centro

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
pt: Circunferência

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto do círculo a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
pt: Criar um Círculo

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
pt: fim

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
pt: Utilização: -f <trama-inicial>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
pt: Utilização: -n <num-tramas>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
pt: Utilização: -s <tramas por amostra>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
pt: Utilização: -P <nome-gráfico>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
pt: Utilização: -T <nome da página>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
pt: Utilização: -x <nome-campo-x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
pt: Utilização: -e <nome-campo-erro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
pt: Utilização: -r <taxa-amostragem>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
pt: Utilização: -y <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
pt: Não foram indicados ficheiros de dados

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
pt: o ficheiro %1 não existe

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
pt: Utilização: -p <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
pt: Utilização: -h <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
pt: Utilização: -z <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
pt: Utilização: -F <ficheiro-dados>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
pt: Utilização: --png <nome-ficheiro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
pt: Utilização: --print <nome-ficheiro>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
pt: Objectos &disponíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
pt: Deseleccionar Tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
pt: Objectos &visíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
pt: grupoBotoes

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
pt: ISTO E O QUE ESTIVER ABAIXO É APENAS PARA PROGRAMAÇÃO E DEVERÁ ESTAR ESCONDIDO!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
pt: Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
pt: Editar o Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
pt: Novo Espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
pt: Conteúdo do Espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
pt: Vector de dados:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
pt: Tamanho da janela:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
pt: Opções da Imagem

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
pt: Editar a Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
pt: Nova Curva

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
pt: Conteúdo da Curva

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
pt: Vector do eixo &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
pt: Vector do eixo &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
pt: Barra de e&rro em +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
pt: Barra de erro em +&Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
pt: Barra de erro em -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
pt: Barra de erro em &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
pt: &Usar a barra de erro +X em -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
pt: U&sar a barra de erro +Y em -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt: Editar Vários >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
pt: << Editar um %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
pt: Indique aqui o seu filtro (caracteres especiais permitidos)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
pt: Criar uma Curva

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
pt: Criar um Espectro de Potência

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
pt: Criar um Espectrograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
pt: Criar um Histograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
pt: Aplicar o Filtro

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
pt: Criar uma Imagem

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
pt: Adicionar ao Gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
pt: Remover do Gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
pt: Aplicar um Ajuste

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
pt: Gestor de Dados

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
pt: Filtro por:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
pt: Todas as Colunas

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
pt: Nome

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: DataManager|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: DataManager|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
pt: Distinguir a capitalização

[ctx: DataManager|]
en: Purge
pt: Eliminar

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a fonte de dados a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt: Detecção de Modificações

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
pt: Sem Actualização

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
pt: %1 vectores disponíveis

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
pt: %1 vectores seleccionados

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
pt: Criar Gráficos Es&pectrais. Veja as opções do FFT em baixo:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
pt: Memória Insuficiente

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt: Pediu a leitura de %1 MB de dados mas parece que só tem aproximadamente %2 MB de memória disponíveis. Não pode carregar tantos dados.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
pt: Criar gráficos em &XY. Defina as propriedades do vector no eixo do X em baixo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
pt: Criar a partir d&o campo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
pt: Usar o &existente:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
pt: O campo a ser utilizado no eixo X na curvas XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccione por favor uma </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">fonte de dados</span><span style=" font-size:8pt;"> a partir da qual trabalhar. Esta será tipicamente o seu ficheiro que contém pontos ou vectores de dados.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
pt: Tipo de actualização; use o 'Intervalo de Tempo' para os dados não-locais

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
pt: &Novo Filtro...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se o desejar, seleccione um filtro a aplicar aos campos lidos:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
pt: Colocação da Curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
pt: Tod&as as curvas num gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
pt: &1 novo gráfico por curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
pt: Circ&ular por

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
pt:  gráficos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
pt: Circular pelo&s gráficos existentes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
pt: Todas as curvas no grá&fico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
pt: Colocação do Gráfico (Páginas)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
pt: Todas na página ac&tual

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
pt: Todas numa página no&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
pt: Gráfico&s XY e espectros em páginas separadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
pt: Disposição do Gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
pt: &Disposição automática

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
pt: Grelha &personalizada

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
pt: P&roteger a disposição existente

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
pt: Ajustar a escala de todas as legendas na página

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
pt: Partilhar o eixo na página

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
pt: Estilo da Cur&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
pt: Apenas l&inhas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
pt: Apenas &pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
pt: Linhas &e pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
pt: Modo do Eixo do Espectro

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
pt: Eixo X lo&garítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
pt: Eixo Y l&ogarítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
pt: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
pt: &Ligadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
pt: &Desligadas

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
pt: Elevar na ordem do gráfico (Alt-Cima)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
pt: Seleccionar (Alt-S): Move os campos realçados da lista de dados Disponíveis para os Seleccionados, para o gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
pt: Remover (Alt-R): Move os campos realçados da lista de Seleccionados para os Disponíveis, para que não sejam representados no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
pt: Dados seleccionados: Todos os campos desta lista são desenhados.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
pt: Dados seleccionados: Todos os campos desta lista serão desenhados no gráfico. Para remover os campos desta lista, arraste-os para a lista de dados Disponíveis, faça duplo-click neles ou seleccione-os e use o botão Remover (ícone da seta direita ou Alt-R).  A ordem pela qual os campos aparecem nesta lista será a ordem de representação no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
pt: Dados seleccionados:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
pt: 0 vectores seleccionados

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
pt: Filtro de Procura

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
pt: Filtro de Procura: Os campo condizentes com este filtro serão seleccionados e movidos para o topo da lista de Disponíveis.  Pode utilizar '*' e '?'.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pt: Adicionar o '*' ao início e fim do filtro de procura para condizer com tudo o que contenha o texto de filtragem.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
pt: &Procurar

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
pt: Escolha de campos: Os campos seleccionados são desenhados.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
pt: Dados disponíveis: Esta lista contém todos os campos que não foram ainda seleccionados para o gráfico. Para seleccionar um campo para o gráfico, mova-o para a lista de dados Seleccionados, arrastando-o com o rato, fazendo duplo-click ou seleccionando-o e carregando no botão de selecção (Seta Direita - o atalho é o Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
pt: Dados disponíveis:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
pt: - vectores disponíveis

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
pt: <h1>Kst</h1> versão %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
pt: <h1>Kst</h1> versão %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
pt: Janela de Depuração do Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
pt: Informação de Compilação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
pt: &Enviar por E-mail a Informação de Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
pt: Registo

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
pt: Nível de depuração:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
pt: &Erro

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
pt: A&viso

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
pt: I&nformação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
pt: &Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
pt: Limpa&r

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
pt: Fontes de Dados

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
pt: 'Plugin'

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
pt: Instância Carregada

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
pt: Fech&ar

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
pt: Ocorreu um erro. Carregue neste ícone para mais detalhes.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
pt: Gráfico do Jornal

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
pt: Tamanho de letra &mínimo (pontos):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
pt: Ao dimensionar a janela, os tipos de letra serão apresentados com este tamanho no mínimo.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
pt: Tamanho da janela de referência:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
pt: Quando a janela tiver este tamanho, os tipos de letra terão o tamanho indicado.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
pt: O tamanho dos tipos de letra será ajustado com o tamanho da janela ou da impressão. Quando a mesma tiver este tamanho, os tamanhos aqui indicado serão os exactos.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
pt: Tamanho de referência personalizado (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
pt: Aplicar aos objectos existentes

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
pt: Subir a propriedade seleccionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
pt: Descer a propriedade seleccionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
pt: Adicionar a propriedade seleccionada à lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
pt: Remover a propriedade seleccionada da lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
pt: Estilo de Pontos

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
pt: Estilo de Linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
pt: Largura de Linha

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
pt: Diferenciar as Curvas

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
pt: Selecção da Propriedade e Ordem do Ciclo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
pt: Elevar na Ordem de Selecção: Alt+Cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
pt: Baixar na Ordem de Selecção: Alt+Baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
pt: Disponíveis:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
pt: Seleccionados:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
pt: Opções

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
pt: Largura máxima da linha:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
pt: Densidade do ponto:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
pt: Tudo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
pt: Alta

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
pt: Média

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
pt: &Rotação:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
pt: &Posição:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
pt: &Corrigir as proporções de tamanho

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para leitura.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
pt: O ficheiro está corrompido e ocorreu um erro na sua leitura.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
pt: Seleccionar os Objectos a Editar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
pt: Filtro:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto da elipse a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
pt: Criar uma Elipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
pt: Editar a Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
pt: Nova Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
pt: Eq&uação:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
pt: Indique a equação a ser avaliada aqui. Use o 'x' como sendo a variável independente. Os vectores e os operadores são seleccionados nas listas acima.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
pt: Vector &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
pt: Inte&rpolar para o vector-solução mais elevado

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
pt: Monitor de Eventos

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
pt: Editar o Monitor do Evento

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
pt: Novo Monitor de Eventos

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
pt: Notificação por E-mail

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
pt: N&otificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
pt: Expressão

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
pt: Vectores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
pt: Operadores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
pt: Escalares:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
pt: Expressão:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
pt: Executar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
pt: No&tificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
pt: Registo de Depuração do Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
pt: A&viso

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
pt: &Erro

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
pt: I&nformação

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
pt: &Registar como:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
pt: Exportar para um Ficheiro Gráfico

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
pt: Nome de &base:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
pt: &Formato do ficheiro:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
pt: &Largura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura, em pontos, da imagem.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
pt: &Altura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura da imagem (em pontos).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
pt: &Indique:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt: Largura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt: Altura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
pt: Largura e Altura

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
pt: Tamanho do Quadrado

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
pt: Gravar as Opções

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
pt: Não gravar automaticamente. Em vez disso, gravar ao carregar em OK ou Aplicar.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
pt: Gra&var uma vez

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
pt: Gravar a imagem com temporização

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
pt: Quando activado, a imagem será gravada automaticamente utilizando o período indicado.  Isto é útil por exemplo para imagens em páginas Web.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
pt: Gr&avar automaticamente a cada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
pt: Período de gravação automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
pt: &Extensão automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
pt: Incluir:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
pt: Formatos do vector

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
pt: Formatos da imagem

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
pt: Exportar os Vectores

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
pt: Remover &Tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
pt: Localização de &gravação:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
pt: Preencher

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
pt: Sem Pincel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt: Padrão Sólido

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt: Padrão Denso 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt: Padrão Denso 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt: Padrão Denso 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt: Padrão Denso 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt: Padrão Denso 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt: Padrão Denso 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt: Padrão Denso 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt: Padrão Horizontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt: Padrão Vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt: Padrão Cruzado

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt: Padrão Diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt: Padrão Diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt: Padrão Diagonal Cruzado

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
pt: &Cor:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
pt: E&stilo:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
pt: Usar um gradiente &linear

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
pt: &Repor o Gradiente

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
pt: 'Plugin'

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
pt: Editar o 'Plugin' %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
pt: Novo 'Plugin' %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt: Não foi possível criar o objecto do 'plugin' com os parâmetros indicados.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
pt: Selecção do 'Plugin'

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
pt: Nome do 'plugin':

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
pt: Entradas e Saídas

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
pt: Geral

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
pt: Actualiza os ficheiros dinâmicos com base neste período.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
pt: O tempo mínimo entre actualizações, ao olhar para os ficheiros dinâmicos. Se existir bastante processamento, isto poderá levar mais tempo.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
pt: &Período entre actualizações (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
pt: Usar uma transparência ao arrastar

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
pt: Desenhar com o "raster". Nem sempre isto é melhor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
pt: O desenho com o "raster" é mais rápido em algumas arquitecturas, mas bastante problemático noutras (dependendo do controlador de vídeo). Isto tanto poderá ajudar como fazer com que as coisas corram realmente mal.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
pt: Usar o "raster" (reinício do Kst necessário)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
pt: Su&avizar os Gráficos

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
pt: Mostrar a &grelha

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
pt: Aju&star à grelha

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
pt: Intervalo &horizontal da grelha:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
pt: Intervalo &vertical da grelha:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
pt: Editar o Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
pt: Novo Histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
pt: Propriedades do Histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
pt: Vecto&r de dados:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
pt: Compartimentos de&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pt: O limite inferior do grupo mais baixo. Os valores abaixo deste limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
pt: até:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pt: O limite superior do grupo mais elevado. Os valores acima deste limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
pt: Número de grupo&s:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
pt: O número de grupos no histograma.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pt: Definir os limites inferior e superior, bem como o número de grupos para uma predefinição razoável.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
pt: Grupos A&utomáticos

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
pt: G&rupos automáticos em tempo real

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
pt: Normalização do Eixo Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pt: O eixo dos Y do histograma indica a fracção das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
pt: &Fracção no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pt: O eixo dos Y no histograma indica o número de amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
pt: Nú&mero no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pt: O eixo dos Y do histograma é normalizado, de modo a que o grupo mais alto seja igual a 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
pt: Grupo de pico = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pt: O eixo dos Y do histograma indica a percentagem das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
pt: Percen&tagem no grupo

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
pt: Editar a Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
pt: Nova Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
pt: Conteúdo da Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
pt: &Matriz:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
pt: Tipo de Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
pt: &Mapa de cores

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
pt: Mapa de con&torno

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
pt: Mapa de &cores e mapa de contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
pt: Parâmetros do Mapa de Cores

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
pt: S&uperior:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
pt: Limite - &Inferior:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
pt: Inteli&gente

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
pt: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
pt: &Máx/Mín

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
pt: Limite automático em tempo-&real

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
pt: Parâmetros do Mapa de Contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
pt: C&or:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
pt: Número de ní&veis de contorno:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
pt: Es&pessura:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
pt: Utilizar espessura de linha &variável

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
pt: Janela de Criação de Legenda

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
pt: Direita

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
pt: Ponto de Referência:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
pt: Cor

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
pt: Direita

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
pt: Ponto de Referência da Legenda:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
pt: Posição

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: QObject|]
en: Create Label
pt: Criar uma Legenda

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
pt: Propriedades da Legenda

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
pt: Tamanho de letra predefinido do &gráfico:

[ctx: LabelTab|]
en: points
pt: pontos

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
pt: Ajustar automaticamente o tamanho das legendas dos eixos

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
pt: Legenda do &topo:

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
pt: Legenda do &fundo:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
pt: Legendas da &esquerda:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
pt: Legenda da di&reita:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
pt: Mostrar a le&genda

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
pt: E&ditar

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
pt: Suporta os escalares & textos (nome entre parêntesis rectos) - p.ex.,  [ÍNDICE:Máx (X2)],
    equações incorporadas  - p.ex., [=[ÍNDICE:Máx] / 2]
    e símbolos de LaTeX - p.ex., \theta.  Os nomes e símbolos são finalizados automaticamente.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
pt: Caixa da Disposição

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
pt: Disposição

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
pt: Margem &horizontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
pt: Margem &vertical:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
pt: Espaço hori&zontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
pt: Espaço ver&tical:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
pt: Legenda Vazia

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
pt: Usar o conteúdo automático baseado no gráfico

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
pt: Mostrar na &vertical

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
pt: Objectos &disponíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
pt: Objectos &visíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
pt: Configuração do Tipo de Letra da Legenda

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
pt: T&ipo de letra

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
pt: LinhaEdicao

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto 'lineEdit' a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de linha do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
pt: Criar uma Linha

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
pt: Programa: Em execução

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
pt: Programa: Terminado

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
pt: Programa: código de saída %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
pt: Erro do programa: Não foi possível iniciar

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
pt: Erro do programa: Estoirou

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
pt: Erro do programa:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
pt: Criar um item de registo

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
pt: Executar de &Novo o Programa

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
pt: Programa:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
pt: &Aplicar

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: LogDialog|]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
pt: &Mensagem:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
pt: Limpa&r

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
pt: Resultado do programa:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
pt: Propriedades do Gráfico

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
pt: &Largura:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt: Largura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt: Altura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
pt: Largura e Altura

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
pt: Tamanho do Quadrado

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
pt: &Altura:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura da imagem (em pontos).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
pt: &Formato do ficheiro:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
pt: I&ndique:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura da imagem (em pontos).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
pt: Pasta local de registo:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
pt: &Programa:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
pt: Pode usar as variáveis '$user', '$imagefile' e '$messagefile' na lista de argumentos.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
pt: &Utilizador:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
pt: Kst: Mensagem de Gravação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
pt: O seu documento foi modificado.
    Deseja gravar as alterações?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
pt: Kst: Gravar o Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
pt: Sessões do Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
pt: Kst: Abrir um Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
pt: &Limpar os Ficheiros Inexistentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
pt: Para mais detalhes, veja em 'Ajuda->Janela de Depuração->Registo'.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
pt: Erro ao abrir o documento:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
pt: Abrir uma nova sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
pt: Gravar a sessão actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
pt: Gr&avar como...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
pt: No&va Sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
pt: Fechar a sessão actual e iniciar uma nova e vazia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
pt: Recarregar Todas as Fontes de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
pt: Recarregar todas as fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
pt: Imprimir a visualização actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
pt: &Exportar como Imagens...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
pt: Exportar a imagem para o disco

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
pt: Gravar os &Vectores em Disco...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
pt: Exportar os vectores para um ficheiro ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
pt: Item do &Registo...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
pt: Enviar um item do registo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
pt: &Nova Página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
pt: Criar uma nova página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
pt: Fe&char a Página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
pt: Fechar a visualização actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
pt: &Vectores:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os vectores numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
pt: E&scalares

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os valores escalares numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
pt: &Matrizes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
pt: Mostrar todas as matrizes numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
pt: Cadeias de Carac&teres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os textos numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
pt: Re&cuar um Ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
pt: Recuar um ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
pt: &Avançar um Ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
pt: Avançar um ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
pt: A &Contar do Fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
pt: Configurar todos os vectores de dados para contarem a partir do fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
pt: Le&r Até ao Fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
pt: Configurar todos os vectores de dados para contarem até ao fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
pt: &Pausa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
pt: Activa/desactiva a pausa das actualizações das fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
pt: &Modificar os Intervalos das Amostras de Dados...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
pt: Mostrar a janela para modificar os intervalos de amostras de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
pt: &Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
pt: Criar um novo gráfico na janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
pt: E&scalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
pt: &Matriz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
pt: C&adeia de Caracteres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
pt: &Curva

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
pt: &Equação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
pt: Espectro de P&otência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
pt: &Histograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
pt: &Imagem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
pt: Espectr&ograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
pt: Mo&nitor de Eventos

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
pt: &Legenda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
pt: Criar uma legenda para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
pt: &Caixa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
pt: Criar uma caixa para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
pt: &Circunferência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
pt: Criar uma circunferência para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
pt: &Elipse

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
pt: Criar uma elipse para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
pt: &Linha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
pt: Criar uma linha para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
pt: Set&a

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
pt: Criar uma seta para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
pt: I&magem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
pt: Criar uma imagem para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
pt: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
pt: Criar um SVG para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
pt: &Caixa do Eixo Partilhada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
pt: Criar uma caixa partilhada de eixo para o item actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
pt: Comu&tar a Ampliação Ligada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
pt: Activar/desactivar a ampliação ligada da janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
pt: Ligar Entre Tod&as as Páginas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
pt: A ampliação ligada aplica-se entre as páginas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
pt: &Realçar os Pontos de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
pt: Realçar o ponto de dados mais próximo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
pt: &Ampliar/Deslocar em X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
pt: Ampliar arbitrariamente na direcção X ou Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
pt: Ampliação Apenas em &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
pt: Ampliar apenas na direcção do X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
pt: Ampliação Apenas em &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
pt: Modo de &Disposição

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
pt: Comutar o modo de disposição da janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
pt: &Gestor de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
pt: Mostrar a janela de gestão de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
pt: Assistente de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
pt: Mostrar o Assistente de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
pt: Modificar o &Ficheiro de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
pt: Mostrar a janela para Modificar o Ficheiro de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
pt: Atribuir a &Cor da Curva por Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
pt: Mostrar a Janela de Selecção de Cores do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
pt: Der&ivar as Curvas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
pt: Mostrar a Janela para Derivação das Curvas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
pt: &Configurar o Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
pt: Mostrar a Janela de Configuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
pt: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
pt: Mostrar a Janela de Temas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
pt: Janela de &Depuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
pt: Mostrar a janela de depuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
pt: &Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
pt: Mostrar o Assistente de Relatórios de Erros do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
pt: Mostrar a janela 'Acerca do Kst'

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
pt: Sessões &Recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
pt: &Ficheiros de Dados Recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
pt: Inte&rvalo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
pt: &Criar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
pt: 'P&lugin' Normal

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
pt: 'Plugin' de Aj&uste

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
pt: 'Plugin' de &Filtragem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
pt: &Anotação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
pt: &Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
pt: Modo de interacção

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
pt: &Configuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
pt: Disposição do Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
pt: Disposição Avançada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
pt: Marcadores

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pt: Já existe um marcador de curva com um valor igual ou muito semelhante.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
pt: O texto que indicou não é um número válido.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
pt: Marcadores de Eixos

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
pt: &Novo ponto do marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
pt: Marcadores act&uais

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
pt: Limpa&r

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
pt: Aparência do Marcador

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
pt: Est&ilo da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
pt: Co&r da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
pt: Espessura da &linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
pt: Marcadores Automáticos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
pt: U&sar a curva como fonte dos marcadores:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
pt: Criar marcadores em:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
pt: Flanco &ascendente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
pt: Flanco &descendente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
pt: A&mbos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
pt: Usar o &vector como fonte dos marcadores:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
pt: Editar a Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
pt: Nova Matriz

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
pt: Escala e Translacção

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
pt: T&amanho do passo em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
pt: &X mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
pt: &Y mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
pt: Ta&manho do passo em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
pt: Parâmetros do Gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
pt: Incrementar/decrementar os valores de Z ao longo de:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
pt: Eixo dos X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
pt: Eixo dos Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
pt: Z mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
pt: Passos em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
pt: Passos em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
pt: Z máximo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: MatrixTab|]
en: or
pt: ou

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
pt: &Trama inicial do Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
pt: &Número de tramas em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
pt: A c&ontar do fim

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
pt: Le&r até ao fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
pt: Número de tramas em &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
pt: L&er até ao fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
pt: A contar do &fim

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
pt: Trama &inicial do X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
pt:  tramas

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
pt: Ler &1 amostra por

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
pt: Fonte

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
pt: Ler da fonte de dados

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
pt: Gerar um gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
pt: Parâmetros da Fonte de Dados

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
pt: &Campo ou coluna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
pt: %1 MB disponíveis

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
pt: &Usar o tipo de letra predefinido do gráfico

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
pt: Kst: Abrir uma Imagem

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
pt: Erro ao criar um objecto de imagem a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
pt: Criar uma Imagem

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
pt:  [Anos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
pt:  [Dias]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
pt:  [Horas]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
pt:  [Minutos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
pt:  [Segundos]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
pt: Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
pt: Ampliação Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
pt: Ampliação Anterior

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
pt: Ampliação Ligada

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
pt: Ampliação Ligada em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
pt: Ampliação Ligada em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
pt: Ampliação em Y Centrada na Média

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
pt: Ampliação em X Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
pt: Contorno Automático da Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima em X Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
pt: Ampliação em X à Direita

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
pt: Ampliação em X à Esquerda

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
pt: Redução em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
pt: Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
pt: Normalizar o Eixo X para o Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
pt: Eixo X logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
pt: Ampliação Local em Y Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
pt: Ampliação em Y Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
pt: Contorno Automático em Y Automático

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
pt: Ampliação em Y Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
pt: Ampliação em Y para Cima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
pt: Ampliação em Y para Baixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
pt: Redução em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
pt: Ampliação em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
pt: Normalizar o Eixo Y para o Eixo X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
pt: Eixo Y Logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
pt: Ajustar a Escala de Cores da Imagem

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
pt: Maximizar o Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
pt: Partilhar os Gráficos no Eixo do X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
pt: Partilhar os Gráficos no Eixo do Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt: Quebrar a Área Partilhada do Eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
pt: Copiar as Coordenadas

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
pt: Copiar a Coordenada em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
pt: Copiar a Coordenada em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
pt: Ampliar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
pt: Editar a Curva

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
pt: Ajustar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
pt: Configuração da Caixa Partilhada do Eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
pt: Informação copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
pt: Coordenada X copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
pt: Coordenada Y copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
pt: Gráfico Vazio

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto do gráfico a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
pt: Criar um Gráfico

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
pt: Criar um Gráfico para a Curva

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
pt: Ampliação Fixa da Expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
pt: Ampliação em X do Intervalo da Expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
pt: Ampliação Máxima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima Insensível a Picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
pt: Ampliação Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
pt: Ampliação em X Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
pt: Ampliação em Y Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
pt: Ampliação Máxima em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
pt: Ampliação em X com Contorno Automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
pt: Ampliação em X sem Picos

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
pt: Deslocar o X para a Direita

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
pt: Deslocamento em X à Esquerda

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
pt: Redução em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
pt: Ampliação em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
pt: Normalizar o Eixo X para o Eixo Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
pt: Ampliação Máxima Local em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
pt: Ampliação Máxima em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
pt: Ampliação em Y com Contorno Automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
pt: Ampliação em Y sem Picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
pt: Ampliação em Y para Cima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
pt: Ampliação em Y para Baixo

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
pt: Redução em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
pt: Ampliação em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
pt: Normalizar o Eixo Y para o Eixo X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
pt: Ampliação Log. em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
pt: Ampliação Log. em Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
pt: Editar o Item do Gráfico

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
pt: Tipo de Letra do Topo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
pt: Tipo de Letra do Fundo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
pt: Tipo de Letra da Esquerda

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
pt: Tipo de Letra da Direita

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
pt: Tipo de Letra do Eixo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
pt: Intervalo/Ampliação

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
pt: Eixo X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
pt: Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
pt: Marcadores do Eixo dos X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
pt: Marcadores do Eixo dos Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
pt: Tipo de Letra do Topo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
pt: Tipo de Letra do Fundo*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
pt: Tipo de Letra da Esquerda*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
pt: Tipo de Letra da Direita*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
pt: Tipo de Letra do Eixo*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
pt: Desenho do Gráfico

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
pt: Modo de Referência

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
pt: Editar o Espectro de Potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
pt: Novo Espectro de Potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
pt: Conteúdo do Espectro de Potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
pt: Vecto&r de dados:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
pt: Modo da Ampliação em X

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
pt: Auto com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
pt: Auto insensível a &picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
pt: C&entrado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
pt: &intervalo:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
pt: F&ixo,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
pt: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
pt: &até:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
pt: DEVIA ESTAR ESCONDIDO

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
pt: Modo da Ampliação em Y

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
pt: Auto com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
pt: Auto in&sensível a picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
pt: &Centrado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
pt: &intervalo:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
pt: &Fixo,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
pt: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
pt: &até:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
pt: Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
pt: Editar o Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
pt: Novo Escalar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pt: Gera um novo vector com as propriedades aqui indicadas como sendo a variável independente.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
pt: Ler do &vector de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
pt: Ler da fonte de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
pt: &Campo:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
pt: T&rama:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
pt: ou

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Seleccione isto para ler os dados a partir do fim do ficheiro. Isto é útil para deslocar as visualizações quando o ficheiro está a ser actualizado por outra aplicação.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
pt: ú&ltima trama

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
pt: Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
pt: V&alor:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt: O valor máximo da variável independente.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
pt: Caixa do Eixo Partilhada

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt: Quebrar a Caixa Partilhada do Eixo

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de caixa partilhada a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
pt: Criar uma Caixa de Eixo Partilhado

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
pt: Cadeia de Caracteres

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
pt: Editar a Cadeia de Caracteres

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
pt: Nova Cadeia de Caracteres

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
pt: Nome do &ficheiro:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
pt: &Campo:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
pt: &Valor:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
pt: Sem Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
pt: Sem Pincel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt: Padrão Sólido

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt: Padrão Denso 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt: Padrão Denso 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt: Padrão Denso 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt: Padrão Denso 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt: Padrão Denso 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt: Padrão Denso 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt: Padrão Denso 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt: Padrão Horizontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt: Padrão Vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt: Padrão Cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt: Padrão Diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt: Padrão Diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt: Padrão Diagonal Cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
pt: Junção Central

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
pt: Junção em Cunha

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
pt: Junção Redonda

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
pt: Junção Central em SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
pt: Extremo Plano

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
pt: Extremo Quadrado

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
pt: Extremo Redondo

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
pt: E&stilo:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
pt: E&spessura:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
pt: &Cor do pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
pt: Estilo do &pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
pt: Estilo da &junção:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
pt: E&stilo dos extremos:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
pt: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
pt: Kst: Abrir uma Imagem SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto SVG a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
pt: Criar um SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
pt: Ver o &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
pt: Mudar o Nome da Página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
pt: Indique o novo nome da página:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
pt: &Adicionar a página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
pt: Muda&r o nome da página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
pt: Fe&char a página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
pt: &Editar a Vista

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
pt: &Tamanho da letra:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
pt: Aplicar aos objectos existentes

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt: Detecção de Modificações

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
pt: Sem Actualização

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
pt: Editar o Vector

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
pt: Novo Vector

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
pt: &Número de amostras:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
pt: O número de amostras para a nova variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
pt: &De:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
pt: O valor mínimo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
pt: &até:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt: O valor máximo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
pt: &Campo ou coluna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
pt: Tipo de actualização. Use o 'Intervalo de Tempo' para os dados não locais.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
pt: Proteger a Disposição

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
pt: Kst: Disposição em Colunas

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt: Disposição em colunas por ordem de criação.
    Seleccione o número de colunas:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
pt: Ver o Menu

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
pt: Editar a Vista

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
pt: Proteger a Disposição

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
pt: B&loquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
pt: Kst: Disposição em Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt: Disposição em colunas por ordem de criação.
    Seleccione o número de colunas:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
pt: Menu de %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: QObject|]
en: Create layout
pt: Criar uma disposição

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
pt: Adicionar o Item à Disposição

[ctx: QObject|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: QObject|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: QObject|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: QObject|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: QObject|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: QObject|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
pt: Editar o Item da Vista

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt: Editar Vários >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
pt: << Editar Uma

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
pt: Vista da Matriz

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
pt: Ver os Valores de Texto

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
pt: Ver os Valores Escalares

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
pt: Vista da Primitiva

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
pt: Seleccionar os Vectors a Ver

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
pt: Ver os vectores seleccionados

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
pt: Remover os vectores seleccionados da lista

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
pt: Algarismos significativos

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
pt: Mostrar como inteiro

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
pt: 6 (por omissão)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
pt: Ver os Valores do Vector

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
pt: Mostrar a lista de vectores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
pt: Esconder a lista de vectores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
pt: Reiniciar a Vista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
pt: Existe um erro no algoritmo %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
pt: 'Plugin': %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
pt: Erro: não foi possível criar o objecto de dados a partir do 'plugin'

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
pt: Erro: Não foi possível encontrar o 'plugin' para o objecto de dados

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto do 'plugin' a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
pt: Não foi possível reservar memória suficiente para o Espectrograma.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
pt: Espectrograma: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
pt: Densidade Espectral da Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
pt: Densidade Espectral da Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt: Espectro de Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
pt: Espectrograma: %1
      Tamanho da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
pt: Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
pt: Apodizar;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
pt: Remover a Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
pt: Erro ao criar o espectrograma a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar o espectrograma a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
pt: Curva: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
pt: 
    Erro em X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
pt: 
    Erro em X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
pt: 
    Erro em Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
pt: 
    Erro em Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
pt: 
    Linhas: Largura %1 e Estilo %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
pt: 
    Pontos: Estilo %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
pt: 
    Barras

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'xVector'.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'yVector'.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
pt: A analisar os 'plugins' de objectos de dados.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
pt: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() de tid=%2: a gravar o resultado do bloqueio %3 (não é um fornecedor) -- provavelmente isto é um erro. Por favor, contacte o kst@kde.org com mais detalhes.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
pt: A equação tem o objecto desconhecido [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
pt: Curva da Equação

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
pt: Não foi possível encontrar os vectores da equação [%1] no seu novo processamento.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
pt: Não foi possível encontrar os vectores da equação [%1] na sua gravação. O ficheiro do Kst resultante poderá ter problemas.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
pt: A equação [%1] faz referência a objectos inexistentes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pt: Não foi possível processar a equação [%1].  Seguem-se os erros.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
pt: Erro de Processamento: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
pt: Equação: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a equação a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
pt: Erro ao criar a equação a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'xVector'.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
pt: evento

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
pt: Evento: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto EventMonitorEntry a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
pt: Número

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
pt: Fracção

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
pt: Frequência Normalizada

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
pt: Histograma de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
pt: Histograma: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
pt: 
      Auto-compartimentar

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
pt: 
      %1 compartimentos de %2 até %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o Histograma a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar o Histograma a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
pt: Imagem de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
pt: Imagem: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Imagem a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Imagem a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar a matriz.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
pt: Ano Juliano

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
pt: Tempo C normal

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
pt: Data Juliana

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
pt: Data Juliana Modificada

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
pt: Data Juliana Reduzida

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
pt: Tempo Atómico Internacional (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
pt: Hora do Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
pt: AAAA/MM/DD HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
pt: DD/MM/AAAA HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
pt: <Data de Texto do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
pt: <Data Local do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
pt: Texto Formatado

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
pt: Curva de DEP

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
pt: Tentou-se criar uma DEP que usou toda a memória.

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD: %1
pt: DEP: %1

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
pt: Densidade Espectral

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD
pt: DEP

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt: Espectro de Amplitude

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
pt: Espectro: %1
      Dimensão da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
pt: Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
pt: Apodizar;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
pt: Remover a Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
pt: no PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: foi recebida uma lista de resultado com o tamanho errado.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a DEP a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar a DEP a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
pt: Nível de Actividade de %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
pt: Nível de Actividade

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
pt: Nível de Actividade: %1
      Tempo de Amostragem: %2 (s)
      Largura da janela: %3 (s)
      Limiar do Ruído: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
pt: Erro: O vector de entrada é demasiado curto.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
pt: Erro: a janela deverá ser mais larga.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
pt: Nível de Actividade

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
pt: Calcula o nível de actividade de um sinal como sendo o produto do desvio-padrão com o número de reversões sobre uma janela deslizante.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
pt: Tempo de Amostragem (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
pt: Largura da Janela (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
pt: Limiar do Ruído

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Compartimentos

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
pt: Erro: Sem Compartimentos

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
pt: Compartimento

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
pt: Agrupa os dados em compartimentos com o tamanho indicado. Cada compartimento contém a média dos elementos que pertencem a esse grupo.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
pt: Tamanho do Compartimento

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Corte

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
pt: Corte

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
pt: Divide um dado conjunto de dados em sub-conjuntos pares, ímpares, de diferenças e índices.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Convolução

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro:  Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro:  O tamanho de entrada calculado é inválido

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
pt: Convolução

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
pt: Gera a convolução de um vector com outro.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Desconvolução

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro:  Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
pt: Desconvolução

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
pt: Gera a desconvolução de um vector com outro.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Correlação Automática

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
pt: Correlação Automática

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
pt: Gera a correlação automática de um vector.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
pt: Correlação Cruzada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro: Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
pt: Correlação Cruzada

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
pt: Gera a correlação de um vector com outro.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Espectro Cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
pt: 'Plugin' de Objecto de Dados de Espectro Cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
pt: Gera o espectro cruzado de potência de um vector com outro.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
pt: Comprimento do FFT: 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Largura da Banda Efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada em X e em Y são diferentes

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
pt: Erro: Os índices calculados são inválidos

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
pt: Largura da Banda Efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
pt: Calcula a largura de banda efectiva a partir de um espectro de amplitude.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
pt: Freq. Mín. Ruído Branco.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
pt: Frequência de Amostragem (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Filtro Genérico

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
pt: Erro: O numerador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
pt: Erro: O denominador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
pt: Filtro Genérico

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
pt: Gera um filtro discreto a partir de uma definição de tempo contínuo.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
pt: Intervalo de amostragem (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
pt: Numerador (ordem incremental)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
pt: Denominador (ordem incremental)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
pt: Curva de Interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação de Akima não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Akima Periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação de Akima periódica não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Curva de Interpolação Akima Cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação em curva para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Curva de Interpolação Akima Cúbica Periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Cúbica Periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação em curva cúbica para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
pt: Curva de Interpolação Linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação linear para um conjunto de dados.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
pt: Curva de Interpolação Polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação polinomial para um conjunto de dados.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Ajuste Linear

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em Y é inválido

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
pt: Ajuste Linear

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
pt: Gera uma linha de ajuste óptimo para um conjunto de dados.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
pt: 'Plugin' de Objecto de Dados de Bloqueio

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro: Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
pt: Bloqueio

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
pt: O Bloqueio amplifica os dados de entrada com uma onda portadora de referência

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
pt: Vector de Referência

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Adição de Ruído

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
pt: Adição de Ruído

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
pt: Adiciona ruído Gaussiano a um conjunto de dados, com um dado desvio-padrão.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Periodograma

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
pt: Periodograma

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
pt: Retira o vector do periodograma de um conjunto de dados de vectores de entrada. Os vectores de dados de entrada assumem-se como tendo sido amostrados com intervalos iguais do vector temporal de entrada.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
pt: Tempo do Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
pt: Dados do Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
pt: Factor de sobre-amostragem

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
pt: Factor médio da frequência de Nyquist

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Fase

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
pt: Erro: a fase do valor escalar de entrada deverá ser maior que zero.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
pt: Fase

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
pt: Ajusta a fase de um dado conjunto de dados, com base no período de vector de fase nula.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
pt: Tempo do Vector de Entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
pt: Dados do Vector de Entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
pt: Período

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
pt: Fase a Zero

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Desvio

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
pt: Desvio: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
pt: Desvio

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
pt: Desvia (e trunca) um vector.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
pt: Valor do desvio (# pontos, negativo permitido)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
pt: Estatísticas de %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
pt: Determina as estatísticas para um dado vector de entrada.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Compartimentos Sincronizados

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
pt: Erro: Os compartimentos deverão ser pelo menos 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
pt: Compartimentos Sincronizados

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
pt: Adiciona de forma sincronizada o vector Y aos compartimentos escalares de entrada definidos pelo vector X, como se fosse um mapa a 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
pt: Número de Grupos

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
pt: X Mín

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
pt: X Máx

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
pt: Passa-Banda %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
pt: Filtro Passa-Banda

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-banda de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
pt: Vector de Entrada - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência Central / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
pt: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
pt: Corta-Banda %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
pt: Filtro Corta-Banda

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro corta-banda de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência Central / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
pt: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
pt: Passa-Alto %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
pt: Filtro Passa-Alto

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-alto de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência de Corte / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
pt: Passa-Baixo %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
pt: Filtro Passa-Baixo

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-baixo de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência de Corte / Taxa de Amostragem:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
pt: Média Acumulada de %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
pt: Média Acumulada

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
pt: Média Acumulada: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
pt: Média Acumulada

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
pt: Calcula a média acumulada do vector de entrada.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
pt: Integral de %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
pt: Somatório Acumulado

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
pt: Calcula a soma acumulada (integral) do vector de entrada.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
pt: Passo (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
pt: %1 sem Picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
pt: Remoção de Picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
pt: Filtro de Remoção de Picos: %1
      Espaço: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
pt: Removeu-se os picos de %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
pt: Filtro de Remoção de Picos

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
pt: Descobre e remove os picos, usando uma diferença de 3 pontos.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
pt: N-Sigma:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
pt: Derivada de %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
pt: Derivada

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
pt: Derivada: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
pt: Erro: O passo do valor escalar de entrada não deverá ser 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
pt: Derivação em Passos Fixos

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
pt: Calcula a derivada discreta de um dado vector de entrada

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
pt: Passo (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
pt: Passagem Sobre %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
pt: Passagem

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
pt: Filtro de Passagem: %1
      %2 - %3
      Passo: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
pt: Passagem sobre %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
pt: Filtro de Passagem

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
pt: Passa sobre dados delimitados.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
pt: Mínimo:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
pt: Máximo:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
pt: Passo Máx (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
pt: Exponencial Não-Ponderado de %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt: Ajuste Exponencial a %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
pt: Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste exponencial para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
pt: Exponencial Ponderado de %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt: Ajuste Exponencial a %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
pt: Ajuste Exponencial Ponderado

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste exponencial ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
pt: Gaussiano Não-Ponderado de %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt: Ajuste Gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
pt: Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste Gaussiano para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
pt: Gaussiano Ponderado de %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt: Ajuste Gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
pt: Ajuste Gaussiano Ponderado

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste Gaussiano ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
pt: Gradiente Não-Ponderado de %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt: Ajuste Gradiente a %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
pt: Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste gradiente para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
pt: Gradiente Ponderado de %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt: Ajuste Gradiente a %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
pt: Ajuste Gradiente Ponderado

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste gradiente ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
pt: 'Plugin' de Filtragem por Frequência de Corte

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
pt: Erro: O vector de entrada em X é inválido

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
pt: Erro: As frequências de entrada são inválidas

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
pt: Erro: Os dados de entrada são inválidos.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
pt: Ajuste por Frequência de Corte

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste por frequência de corte para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
pt: Escalar de Entrada - Máx. 1/f^a Freq

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
pt: Escalar de Entrada - Freq Mín Ruído Branco

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
pt: Escalar de Entrada - Ruído Branco C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
pt: Linear Não-Ponderado de %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt: Ajuste Linear a %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
pt: Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste linear para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
pt: Linear Ponderado de %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt: Ajuste Linear a %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
pt: Ajuste Linear Ponderado

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste linear ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
pt: Lorentziano de %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
pt: Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste de Lorentz para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
pt: Lorentziano Ponderado de %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
pt: Ajuste de Lorentz Ponderado

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste de Lorentz ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
pt: Polinomial de %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt: Ajuste Polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt: Resíduos do Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
pt: Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste polinomial para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
pt: Ordem:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
pt: Polinomial Ponderado de %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt: Ajuste Polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
pt: Ajuste Polinomial Ponderado

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste polinomial ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
pt: Escalar de Entrada - Ordem

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
pt: Sinusoidal de %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt: Ajuste Sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
pt: Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste sinusoidal para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
pt: Harmónicas:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
pt: Período:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
pt: Sinusoidal Ponderado de %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt: Ajuste Sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
pt: Ajuste Sinusoidal Ponderado

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste sinusoidal ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
pt: Escalar de Entrada - Harmónicas

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
pt: Escalar de Entrada - Período

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
pt: Vector de Entrada da Amostra

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
pt: Inserir um Novo &Vector

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt: Inserir um Novo E&scalar

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt: Inserir um Novo E&scalar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
pt: Inserir um Novo &Texto

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
pt: Paleta de c&ores:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
pt: Es&pessura:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
pt: Tipo de Ponto

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pt: Se o "Mostrar os Pontos" estiver assinalado, o tipo de ponto seleccionado será desenhado em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
pt: Tipo de Linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pt: Se o "Mostrar as Linhas" estiver assinalado, o estilo de linha seleccionado será o usado.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pt: Assinale esta opção para que sejam desenhadas linhas entre os pontos de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
pt: &Linhas

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pt: Assinale esta opção para que sejam desenhados os pontos seleccionados em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
pt: P&ontos

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
pt: Cabeçal&ho

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
pt: Gráfico de &Barras

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
pt: Espessura da Linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pt: Se o "Mostrar as Linhas" estiver assinalado, será usada a largura de linha seleccionada.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
pt: &Densidade do Ponto:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
pt: Tudo

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
pt: Alta

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
pt: Média

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
pt: Colocação

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
pt: Ajustar os tamanhos de letra

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
pt: Colocar num &novo gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
pt: Numa página no&va

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pt: O nome do ficheiro de dados que será lido para este vector.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
pt: Colocar no gráfico &existente

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
pt: Não coloc&ar em nenhum gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
pt: Disposição automáti&ca

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
pt: &Grelha personalizada

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
pt: Colu&nas

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
pt: &Proteger a disposição existente

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhuma>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
pt: Seleccione uma curva a usar.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pt: Seleccione isto para definir a média das tramas ignoradas em conjunto. Possibilita uma filtragem passa-baixo simples.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
pt: Poupa memória ao fazer uma amostra esparsa dos dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pt: Seleccione isto para ignorar algumas tramas, em vez de ler todos os dados. Isto é útil para ler ficheiros de dados muito grandes mas pouco alterados.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
pt: Ler &1 amostra por:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pt: Seleccione isto para ler todos os dados até ao fim do ficheiro.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
pt: L&er até ao fim

[ctx: DataRange|]
en: or
pt: ou

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Seleccione isto para ler os dados a partir do fim do ficheiro. Isto é útil para deslocar as visualizações quando o ficheiro está a ser actualizado por outra aplicação.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
pt: A c&ontar do fim

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
pt: Número de tramas a ignorar, se o "Ler 1 amostra por" estiver seleccionado.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
pt:  tramas

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
pt: &Início:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
pt: Inte&rvalo:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
pt: Indique um número (a começar em 0 para o primeiro valor) ou uma data no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pt: O índice dos primeiros dados lidos. Para os ficheiros ASCII, este é o número de linha dos dados no ficheiro. Para os ficheiros baseados em tramas, esta é a primeira trama.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
pt: A quantidade de dados a ler para o vector. Para os ficheiros ASCII, este é o número de linhas de dados. Para os ficheiros de tramas, poderá corresponder a mais do que uma amostra por trama. As datas são introduzidas no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pt: %1
    O ficheiro não foi encontrado.
    Verifique por favor se foi indicado um nome correcto para o mesmo.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
pt: Opções do FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
pt: Por Omissão

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
pt: coseno

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
pt: Gaussiano (Sigma Personalizado)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pt: Seleccione da lista o vector de origem para as barras de erro da curva no eixo dos Y. Se o "<Nenhum>" estiver seleccionado, não serão desenhadas nenhumas barras de erro no eixo dos Y. Crie os novos vectores com a página "Vectores".

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
pt: Apodi&zar

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
pt: Fun&ção:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
pt: Remo&ver a média

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
pt: &Comprimento do FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pt: Define o tamanho das FFTs ao gerar o espectro de potência. 2^10 = 1024, etc.  Quanto maior o número, maior o ruído e a resolução.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
pt: Média i&nterpolada

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
pt: Interpolar sobre as &lacunas

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
pt: Taxa de a&mostragem:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pt: A taxa de amostragem com que foram adquiridas as medidas, para uma normalização conveniente.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pt: Aplicar as novas especificações de amostras de dados aos vectores seleccionados.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
pt: Unidades do vector:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pt: As unidades do vector de dados - para legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
pt: Unidades da taxa:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pt: As unidades para a taxa de amostragem. Usadas nas legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
pt: S&aída:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
pt: Densidade Espectral da Amplitude (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
pt: Densidade Espectral da Potência (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
pt: Espectro de Amplitude (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
pt: Espectro de Potência (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
pt: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
pt: Pasta dos Ficheiros de Registo

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
pt: O texto da legenda. É suportado um sub-conjunto do LaTeX. Carregue em 'Ajuda' para esclarecimentos.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
pt: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Escalares &amp; equações</B></FONT><br/>Os escalares e as equações escalares podem ser vistos ao vivo em legendas. Quando o escalar é actualizado, a legenda também o é. Os nomes dos escalares estão sujeitos a completação automática. O formato é o seguinte:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Escalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Elemento de Vector:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, p.ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equação:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Sub-Conjunto de LaTeX Suportado</B></FONT><br>As legendas no <i>kst</i> suportam um sub-conjunto derivado do LaTeX. Por exemplo, para mostrar a equação para a área de um círculo, poderia definir a legenda como sendo A=2\pir^2.  Ao contrário do desejado, isto deverá ser feito de forma explícita com o \textit{}.  As sequências suportadas são:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Letras gregas:</B>  \<I>nome</I> ou \<I>Nome</I>.  p.ex.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outros símbolos:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Efeitos dos tipos de letra:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>texto colorido</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>texto negrito</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>texto itálico</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>texto sublinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>texto sobrelinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outro:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
pt: Suporta os símbolos de LaTeX, textos e escalares, assim como equações incorporadas.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
pt: &Legenda:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
pt: O texto da legenda. É suportado um sub-conjunto do LaTeX. Veja a ajuda 'O que é Isto?'.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Seleccione o vector a utilizar.  Se deseja criar um novo vector, utilize o ícone à direita.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
pt: Criar um novo vector.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para criar um novo vector, que se torna o vector seleccionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
pt: Editar o vector seleccionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt: Aplicar uma janela de vector para editar o vector seleccionado.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pt: Seleccione o escalar a utilizar.  Se deseja criar um novo escalar, utilize o ícone à direita.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
pt: Criar um novo escalar.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
pt: Editar o escalar seleccionado.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
pt: Seleccione o texto a utilizar.  Se deseja criar um novo texto, utilize o ícone à direita.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
pt: Criar um novo texto.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
pt: Editar o texto seleccionado.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Seleccione o vector a utilizar.  Se deseja criar um novo vector, utilize o ícone à direita.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
pt: Criar um novo vector

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para criar um novo vector, que se torna o vector seleccionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
pt: Editar o vector seleccionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para editar o vector seleccionado.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
pt: Elementos do Kst
