en to ia translation catalogue (94 entries)

[ctx: Language|]
en: Alerts
ia: Alertas

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
ia: Configuration de Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
ia: Profilo de securitate de AppArmor

[ctx: Language|]
en: Common Intermediate Language (CIL)
ia: Common Intermediate Language (CIL) - Linguage commun intermediate

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
ia: CSV (puncto e virgula)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
ia: CSV (spatio blanc)

[ctx: Language|]
en: Debian Control
ia: Controlo Debian

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
ia: Patrono HTML de Django

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
ia: Batch de MS-DOS

[ctx: Language|]
en: Email
ia: E-posta

[ctx: Language|]
en: E Language
ia: E Linguage

[ctx: Language|]
en: Fish
ia: Pisce

[ctx: Language|]
en: Fluent
ia: Eloquente

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
ia: Fortran (Formato fixate)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
ia: Fortran (Formato libere)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
ia: Retraciamento (backtrace) de GDB

[ctx: Language|]
en: GDB Init
ia: Initio de GDB (GDB Init)

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
ia: Characteristica de Cucumber Gherkin

[ctx: Language|]
en: Go
ia: Vade

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
ia: File de Affix de Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
ia: File de Thesaurus (dictionario de synonimos) de Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
ia: File de dictionario de Hunspell

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
ia: File de Registro (avantiate=

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
ia: File de registro (simplificate

[ctx: Language|]
en: mergetag text
ia: mergetag texto

[ctx: Language|]
en: MIB
ia:  MiB

[ctx: Language|]
en: Modelines
ia: Linea de modo (Modelines)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
ia: Modula-2 (solmente ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
ia: Modula-2 (solmente PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
ia: Modula-2 (solmente R10)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
ia: Configuration de nginx

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamllex
ia: Objective Caml

[ctx: Language|]
en: Org Mode
ia: Modo Org

[ctx: Language|]
en: Pig
ia: Porco

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
ia: Configuration de QDoc

[ctx: Language|]
en: R documentation
ia: Documentation de R

[ctx: Language|]
en: R Markdown
ia: Markdown

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
ia: RTF

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
ia: Politica de CIL de SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
ia: Contextos de file de SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
ia: Politica de SELinux

[ctx: Language|]
en: Solidity
ia: Soliditate (Solidity)

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
ia: Subtitulos de SubRip

[ctx: Language|]
en: systemd unit
ia: unitate de systemd

[ctx: Language|]
en: Tiger
ia: Tigre

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
ia: Suppression de Valgrind

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
ia: File de spec de modulo de Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
ia: Linguage de caso de essayar Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
ia: Linguage de configuration Varnish

[ctx: Language|]
en: Velocity
ia: Velocitate

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
ia: Tarcia de Wayland

[ctx: Language|]
en: WINE Config
ia: Configuration de WINE

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
ia: Linguage de Markup de Wesnoth

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
ia: XML (Cribrar-Debug)

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
ia: Configuration de x.org

[ctx: Language Section|]
en: Sources
ia: Fontes

[ctx: Language Section|]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Language Section|]
en: Database
ia: Base de datos

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
ia: Atom One Dark (Atomo Uno Obscure)

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
ia: Atom One Light (Atomo Uno Legier)

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
ia: ayu Dark (ayu Obscure)

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
ia: ayu Light (ayu ligier)

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
ia: Brisa obscure (Breeze Dark)

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
ia: Brisa Ligier

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
ia: GitHub Dark (GitHun Obscure)

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
ia: GitHub Light (GitHub Legier)

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
ia: gruvbox Dark (gruvbox Obscure)

[ctx: Theme|]
en: Printing
ia: Imprimente

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
ia: Al luce del sol (Solarized Light)

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
ia: Vim Dark (Vim Obscure)

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
ia: Evidentiator de syntaxe de linea de commando usante definitiones de syntaxe de Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
ia: Fonte

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
ia: Le file fonte a evidentiar.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
ia: Lista omne definitiones de syntaxe disponibile.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
ia: Lista omne temas disponibile.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
ia: Discarga nove/actualisate definitiones de syntaxe.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
ia: File de scriber exito de HTML a (predefinite : stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
ia: exito

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
ia: Evidentia usante iste definition de syntaxe (predefinite; auto-releva basate sur file de ingresso).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
ia: syntaxe

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
ia: Colores de thema per evidentiar.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
ia: Thema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
ia: Usa le specificate formato in loco de html. Debe esser html, ansi o ansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
ia: formato

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
ia: Adde information per cribrar un file de syntaxe. Solmente functiona con --output-format=ansi o ansi256Colors. Valores possibile es formato, region, contexto e dimension de stack.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
ia: typo

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
ia: Deactiva fundo ANSI per le color predefinite.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
ia: Fixa titulo de pagina HTML
    (predefinite: le nomine de file o "Evidentitor de Syntaxe de Kte" si legente ab stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
ia: titulo

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
ia: Lege file ab stdin. Le option anque debe esser usate.

[ctx: Language|]
en: None
ia: Necun

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
ia: Omne definitiones de syntaxe es actualisate.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
ia: Discargante nove definition de syntaxe per '%1'...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
ia: Actualisante definition de syntaxe per '%1' a version '%2'...
