fr - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: A TikZ Editor
fr: Un éditeur TikZ

en: This is a program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
fr: Ceci est un programme pour créer des diagrammes TikZ (du paquet LaTeX pgf).

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Developer
fr: Développeur

en: TikZ document to open
fr: Document TikZ à ouvrir

[ctx: @title:window]
en: Configure KtikZ Viewer
fr: Configurer la visionneuse KtikZ

[ctx: @title:group]
en: Viewer
fr: Affichage

[ctx: @option:check]
en: &Reload document on file change
fr: Recharger le document si le fichier change

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this option is checked, the TikZ image will be reloaded each time that the file is modified by another program.</para>
fr: <para>Lorsque cette option est cochée, l'image TikZ est rechargé chaque fois que le fichier est modifié par un autre programme.</para>

en: KtikZ Viewer
fr: Visionneuse KtikZ

en: A TikZ Viewer
fr: Une visionneuse d'images TikZ

en: This is a plugin for viewing TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams.
fr: Ceci est un plugin pour visionner des diagrammes TikZ (du paquet LaTeX pgf).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Save the document under a new name.</para>
fr: <para>Enregistrer le document sous un nouveau nom.</para>

[ctx: @action]
en: Configure KtikZ Viewer...
fr: Configurer la visionneuse KtikZ...

en: About KtikZ Viewer
fr: À propos de la visionneuse KtikZ

[ctx: @info]
en: Cannot read file <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
fr: Impossible de lire le fichier <filename>%1</filename> :<nl/><message>%2</message>

[ctx: @title:window]
en: File Read Error
fr: Erreur de lecture du fichier

[ctx: @item:inlistbox filter]
en: TikZ files
fr: Fichiers TikZ

[ctx: @item:inlistbox filter]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: @title:window]
en: Save TikZ Source File As
fr: Enregistrer fichier source TikZ sous

[ctx: @info:status]
en: Reloading the document...
fr: Rechargeant le document...

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:4
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:25 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:46 i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
fr: &Signets

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:52 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:8
en: &View
fr: Afficha&ge

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:60 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fr: &Aller

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:64 i18n: ectx: Menu (process) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:15
en: &Process
fr: &Processus

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:74 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:20
en: &Settings
fr: &Options

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:77 i18n: ectx: Menu (sidebars)
en: &Sidebars
fr: Barres &latérales

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:89 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:23
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:103 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File Toolbar
fr: Barre d'outils <resource>Fichier</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:110 i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
fr: Barre d'outils <resource>Éditeur</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:115 i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process Toolbar
fr: Barre d'outils <resource>Processus</resource>

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:122 i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
fr: Barre d'outils <resource>Affichage</resource>

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the TikZ commands should be listed in a dock widget instead of in a menu.
fr: Montrer les commandes TikZ dans une barre latérale au lieu du menu.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the preview is generated automatically while editing instead of only when pressing a button.
fr: Générer l'aperçu automatiquement durant l'édition au lieu de seulement le générer lorsqu'un bouton est pressé.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to reload the TikZ image each time that the file is modified by another program.
fr: Recharger l'image TikZ chaque fois que le fichier est modifié par un autre programme.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the pdflatex command.
fr: Le chemin d'accès du fichier exécutable de pdflatex.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the pdftops command.
fr: Le chemin d'accès du fichier exécutable de pdftops.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the TikZ documentation file.
fr: Le chemin d'accès de la documentation TikZ.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to run pdflatex with the --shell-escape option.
fr: Exécuter pdflatex avec l'option --shell-escape.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The file name of the currently used template.
fr: Le nom du fichier de base actuellement en utilisation.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The list of file names of the previously used templates.
fr: La liste des noms des fichiers de base utilisés précédemment.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The text in the template file which is replaced by the TikZ code before typesetting.
fr: Le texte dans le fichier de base qui est remplacé par le code TikZ avant de compiler.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The path to the editor command used for editing templates.
fr: Le chemin d'accès de l'éditeur utilisé pour éditer les fichiers de base.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The font of the main text in the editor.
fr: La police du texte principal dans l'éditeur.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to show white spaces.
fr: Montrer les caractères blancs (espaces).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to show tabulators.
fr: Montrer les caractères blancs (tabulateurs).

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to highlight matching brackets.
fr: Illuminer parenthèses correspondantes.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight white spaces.
fr: La couleur utilisée pour illuminer les espaces.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight tabulators.
fr: La couleur utilisée pour illuminer les tabulateurs.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: The color used to highlight matching brackets.
fr: La couleur utilisée pour illuminer les parenthèses correspondantes.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (Editor)
en: Whether to use TikZ code completion.
fr: Utiliser complètement des commandes TikZ.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (Highlighting)
en: The type of syntax highlighting.
fr: Le type de coloration syntaxique.

note: i18n: file: ../common/ktikz.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry, group (Preview)
en: The factor by which the preview is zoomed.
fr: Le facteur avec lequel l'aperçu est agrandi ou rétréci.

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:6 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartConfigGeneralWidget)
en: Configure KtikZ Viewer
fr: Configurer la visionneuse KtikZ

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:12 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands
fr: Commandes

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, latexLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, latexUrlRequester)
en: <para>Enter the path to the LaTeX executable here.</para>
fr: <para>Introduisez le chemin d'accès du fichier exécutable de LaTeX.</para>

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latexLabel)
en: PDF&LaTeX command:
fr: Commande PDF&LaTeX :

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pdftopsLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pdftopsUrlRequester)
en: <para>Enter the path to the pdftops executable here.</para>
fr: <para>Introduisez le chemin d'accès du fichier exécutable de pdftops.</para>

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdftopsLabel)
en: &Pdftops command:
fr: Commande &pdftops :

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Templates
fr: Fichiers de &base

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:73 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, replaceLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: <para>Enter the text which will be replaced by the TikZ code in the template here.</para>
fr: <para>Introduisez le texte qui est remplacé dans le fichier de base par le code TikZ.</para>

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: &Replace text:
fr: Texte &remplacé :

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, editorLabel) i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, editorUrlRequester)
en: <para>Enter the path to the text editor for the template here.</para>
fr: <para>Introduisez le chemin d'accès de l'éditeur du fichier de base.</para>

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: &Editor command:
fr: Commande de l'&éditeur :

[ctx: @title:menu toolbar title]
note: i18n: file: ../part/ktikzpart.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale
