kupfer master - en to el translation catalogue (252 entries)

en: Using the search the web plugin.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο αναζήτησης στον ιστό.

en: Search the Web
el: Αναζήτηση στον ιστό

en: Basic Usage
el: Βασική χρήση

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
el: Ενεργοποιήστε το Kupfer και βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε λειτουργία ελεύθερου κειμένου (πατήστε το πλήκτρο της τελείας)

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
el: Πληκτρολογήστε ένα ερώτημα αναζήτησης και πατήστε <key>Tab</key> για να μεταβείτε στο ενεργό παράθυρο.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
el: Πληκτρολογήστε "Αναζήτηση με" για να βρείτε τη καρτέλα αναζήτηση στον ιστό και επιλέξτε <key>Tab</key> ξανά για να μεταβείτε στο τρίτο παράθυρο (έμμεσο αντικείμενο).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
el: Επιλέξτε τη μηχανή αναζήτησης με τα βελάκια και πληκτρολογήστε <key>Επιστροφή</key> για να ανοίξετε την αναζήτηση σε έναv περιηγητή ιστού.

en: Search Engines
el: Μηχανές Αναζήτησης

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
el: Το πρόσθετο αναζήτηση στον ιστό χρησιμοποιεί μηχανές αναζήτησης του <app>Firefox'</app>, έτσι ώστε να μπορείτε να προσθέσετε μηχανές αναζήτησης άμεσα και να τις βρείτε αργότερα στο <app>Firefox</app> και το <app>Kupfer</app>.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
el: Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε προσαρμοσμένα πρόσθετα αναζήτησης άμεσα, μόνο για το <app>Kupfer</app>, στο φάκελο:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
el: Οι περιγραφές των μηχανών αναζήτησης πρέπει να έχουν γραφτεί σε μορφή OpenSearch.

en: Using the triggers plugin.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο εναύσματα.

en: Triggers
el: Εναύσματα

en: Triggers Plugin
el: Προσθετο Εναύσματα

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
el: Με τα <app>Εναύσματα</app> μπορείτε να πάρετε μια εντολή που θα εκτελούσατε κανονικά στο <app>Kupfer</app>, όπως την εκκίνηση μιας εφαρμογής ή το άνοιγμα ενός εγγράφου, και να δεσμεύσετε ένα γενικό συνδυασμό πλήκτρων για να εκτελέσετε αυτήν την εντολή. Για όσο το <app>Kupfer</app> εκτελείται, οποιαδήποτε εφαρμογή μπορεί να έχει την τρέχουσα εστίαση.

en: Creating a new trigger
el: Δημιουργία ενός νέου εναύσματος

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
el: Ρύθμιση μιας εντολής στο <app>Kupfer</app> που θέλετε να εκτελέσετε

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Επιστροφή</key></keyseq> για να δημιουργήσετε μια <em>Εντολή σύνθεσης</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
el: Πατήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια <em>Προσθήκη εναύσματος...</em> και πιέστε <key>Επιστροφή</key>

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
el: Χρησιμοποιώντας το παράθυρο που εμφανίζεται, πατήστε τα πλήκτρα τροποποίησης και ένα γράμμα ή αριθμό για να ορίσετε μια γενική συντόμευση. Για παράδειγμα πατώντας και κρατώντας πατημένα τα <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> και, στη συνέχεια, πιέζοντας και αφήνοντας το <key>R</key> δεσμεύονται τα <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.

en: Removing a trigger
el: Αφαίρεση εναύσματος

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
el: Βρείτε τα πηγαία <em>Εναύσματα</em> στο <app>Kupfer</app> και πιέστε <key>→</key> για να δείτε τα περιεχόμενά του.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
el: Βρείτε το ενεργό έναυσμα στον κατάλογο και χρησιμοποιήσετε την ενέργεια <em>Αφαίρεση εναύσματος</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
el: Δεδομένου ότι οι συντομεύσεις πληκτρολογίου των εναυσμάτων είναι γενικές, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οποιαδήποτε εφαρμογή. Επιλέξτε συντομεύσεις με προσοχή έτσι ώστε να μην έρχονται σε διένεξη με άλλες λειτουργίες.

en: Power User Tips
el: Συμβουλές για έμπειρους χρήστες

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
el: <em>Αντικείμενα μεσολάβησης</em> όπως <em>Eπιλεγμένο κείμενο</em>, <em>Επιλεγμένο αρχείο</em>, <em>Το πιο μπροστινό παράθυρο</em>, <em>Τελευταία εντολή</em> κ.λπ. επιτρέπουν τη χρήση πολύ ισχυρών εναυσμάτων.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
el: Η χρήση της εφαρμογής <em>Εκκίνηση</em> είναι ειδική: εαν δευσμεύσετε ένα έναυσμα με την <em>Εκκίνηση</em>, θα ξεκινήσει η εφαρμογή, εάν δεν εκτελείται, αλλά θα εστιάσει στην εφαρμογή όταν εκτελείται ήδη. Αντίθετα, η <em>Έναρξη εκ νέου</em> θα ξεκινήσει την εφαρμογή είτε βρίσκεται σε λειτουργία είτε όχι.

en: Example Triggers
el: Παράδειγμα εναυσμάτων

en: Text Editor → Launch
el: Επεξεργαστής κειμένου → Εκκίνηση

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
el: Ξεκινήστε τον <em>Επεξεργαστή κειμένου</em> ή εστιάστε στο παράθυρό του, εάν είναι ήδη σε λειτουργία.

en: Selected Text → Search With → Google
el: Επιλεγμένο Κείμενο → Αναζήτηση με → Google

en: Search the web using the currently selected text.
el: Αναζήτηση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο κείμενο.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
el: Επιλεγμένο αρχείο → Μετακίνηση σε → (Φάκελος λήψεων)

en: Move the currently selected file to a specific folder
el: Μετακινήστε το επιλεγμένο αρχείο σε ένα συγκεκριμένο φάκελο

en: Songs → Search Contents
el: Τραγούδια → Αναζήτηση περιεχομένων

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ακόμη και ένα έναυσμα για να ανοίξει ένα συγκεκριμένο υποκατάλογο στο Kupfer, για παράδειγμα, τα τραγούδια του Rhythmbox.

en: Using the notes plugin.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο σημειώσεις.

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notes Plugin
el: Πρόσθετο Σημειώσεις

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
el: Με το πρόσθετο <app>Σημειώσεις</app> μπορείτε να έχετε πρόσβαση ή να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις είτε στο πρόγραμμα <app>Gnote</app> ή στο <app>Tomboy</app>. Το <app>Σημειώσεις</app> θα λειτουργήσει με τον ίδιο τρόπο και με τις δύο εφαρμογές: μπορείτε να ρυθμίσετε ποια να χρησιμοποιηθεί στο τμήμα πληροφοριών των πρόσθετων στο <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>.

en: Creating a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
el: Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε <key>.</key> για να εισέλθετε σε λειτουργία κειμένου, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε έναν τίτλο σημείωσης

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια <em>Δημιουργία Σημείωσης</em> και πιέστε <key>Επιστροφή</key>.

en: Finding a note by title
el: Βρίσκοντας μια σημείωση από τον τίτλο

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
el: Απλά κάνετε αναζήτηση στο <app>Kupfer</app> για τον τίτλο σημείωσης

en: Finding a note by content
el: Βρίσκοντας μια σημείωση από τον το περιεχόμενο

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
el: Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε <key>.</key> για να εισέλθετε στη λειτουργία κειμένου, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε ένα ερώτημα αναζήτησης

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια <em>Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης σημείωσης...</em> και πιέστε <key>Επιστροφή</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αντικείμενο <em>Επιλεγμένο κείμενο</em> και να δημιουργήσετε μια νέα σημείωση με το περιεχόμενο της επιλογής.

en: Using the selected file plugin.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο επιλεγμένου αρχείου.

en: Selected File
el: Επιλεγμένο αρχείο

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο στο διαχειριστή αρχείων. Ανοίξτε το <app>Kupfer</app> και αναζητήστε το αντικείμενο <app>Επιλεγμένο αρχείο</app>, το οποίο αντιπροσωπεύει το αρχείο ή τα αρχεία που έχουν επιλεγεί.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
el: Αντί της αναζήτησης, μπορείτε να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> για να εστιάσει άμεσα στο επιλεγμένο αρχείο. Δείτε στο <link xref="keyboard"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
el: Το πρόσθετο <app>Επιλεγμένο αρχείο</app> προϋποθέτει τον <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
el: Το πρόσθετο επιλεγμένο αρχείο λειτουργεί με τον περιηγητή αρχείων <app>Nautilus</app> και απαιτεί να είναι εγκατεστημένη η επέκταση <cmd>kupfer_provider.py</cmd> (εγκαθίσταται συνήθως μαζί με το <app>Kupfer</app>) . Μετά την εγκατάστασή του, για πρώτη φορά, ο <app>Nautilus</app> πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου πριν να ενεργοποιηθεί.

en: Using the Gwibber plugin.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο Gwibber.

en: Gwibber Plugin
el: Πρόσθετο Gwibber

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
el: Με το πρόσθετο <app>Gwibber</app> μπορείτε να στείλετε μηνύματα σε κοινωνικά δίκτυα όπως το Twitter ή το Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
el: Το πρόσθετο προϋποθέτει ότι η εφαρμογή <app>Gwibber</app> έχει εγκατασταθεί και ρυθμιστεί για το δικό σας χρήστη. Το <app>Kupfer</app> θα ξεκινήσει και θα χρησιμοποιήσει την υπηρεσία Gwibber στο παρασκήνιο.

en: Sending a message to all services
el: Αποστολή ενός μηνύματος σε όλες τις υπηρεσίες

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
el: Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε <key>.</key> για να εισέλθετε στη λειτουργία κειμένου, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε ένα μήνυμα.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια <em>Αποστολή μηνύματος</em> και πιέστε <key>Επιστροφή</key>.

en: Sending a message to a specific service
el: Αποστολή ενός μηνύματος σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
el: Ενεργοποιήστε το Kupfer και αναζητήστε το αντικείμενο υπηρεσίας, για παράδειγμα, <em>Identi.ca</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια <em>Αποστολή μηνύματος</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> για να επιλέξετε το τελευταίο παράθυρο και πληκτρολογήστε ένα μήνυμα. Πατήστε <key>Επιστροφή</key> για να το στείλετε.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
el: Το πρόσθετο παρέχει επίσης μια πηγή για τα εισερχόμενα μηνύματα, <em>Μηνύματα Gwibber</em> και περισσότερες ενέργειες για μηνύματα όπως <em>Απάντηση</em>, <em>Αποστολή προσωπικού μηνύματος</em> κλπ.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <em>Τέχνασμα κόμμα</em> αν θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα σε περισσότερες από μία υπηρεσίες, αλλά όχι σε όλες, την ίδια στιγμή.

en: Using the favorites plugin.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο αγαπημένα.

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: Favorites Plugin
el: Πρόσθετο αγαπημένων

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
el: Με το <app>Αγαπημένα</app> μαρκάρετε τα αντικείμενα, για παράδειγμα, τα αρχεία, για ταχύτερη πρόσβαση. Είναι ένα είδος ραφιού στο οποίο μπορείτε να αποθηκεύσετε αντικείμενα στο Kupfer. Αντικείμενα που χαρακτηρίζονται ως αγαπημένα θα κατατάσσονται επίσης σε υψηλότερη θέση και είναι διακοσμημένα με το σύμβολο αστέρι.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
el: Εύρεση αντικειμένου στο <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια <em>Προσθήκη στα αγαπημένα</em> ή <em>Αφαίρεση από τα αγαπημένα</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
el: Αν προσθέσετε στα αγαπημένα ένα αντικείμενο, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό σε περισσότερα σημεία. Όχι μόνο στον υποκατάλογο "Αγαπημένα" , αλλά και ως έμμεσο (δευτερεύον) αντικείμενο για ορισμένες ενέργειες. Για παράδειγμα:

en: Command-lines from favorites are quick to access.
el: Γραμμές εντολών από τα αγαπημένα είναι άμεσα προσβάσιμα.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
el: Κλιμάκωση εικόνων με την ενέργεια <em>Κλιμάκωση...</em> από το πρόσθετο <app>Εργαλεία εικόνας</app>. Η ενέργεια αυτή χρειάζεται μια περιγραφή με το τρίτο αντικείμενο, όπως "1024" ή "1200x800". Αν έχετε συχνά κλιμάκωση στο ίδιο μέγεθος, για παράδειγμα "1200x800", προσθέστε την στα αγαπημένα, και θα εμφανίζεται πάντα ως προτεινόμενη για την ενέργεια.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
el: Ενέργειες που χρειάζονται μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως έμμεσο αντικείμενο θα πάρουν επίσης τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τα αγαπημένα.

en: Using the calculator plugin.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο αριθμομηχανής.

en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

en: Calculator Plugin
el: Πρόσθετο αριθμομηχανής

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
el: Το πρόσθετο αριθμομηχανής σας επιτρέπει να υπολογίσετε γρήγορα παραστάσεις. Μπορεί να αξιολογεί παραστάσεις που καταχωρούνται ως κείμενο αρχίζοντας με "=". Εισάγοντας = από την κατάσταση εντολών θα ξεκινήσει η λειτουργία κειμένου απευθείας με πρόθεμα = για γρήγορη πρόσβαση.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
el: Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε <key>=</key>

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
el: Πληκτρολογήστε μια μαθηματική παράσταση χρησιμοποιώντας τα <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (και <key>**</key> για εκθέτη)

en: Press <key>Return</key> to get the result.
el: Πατήστε το <key>Επιστροφή</key> για να λάβετε το αποτέλεσμα.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
el: Η Αριθμομηχανή χρησιμοποιεί τις ενότητες μιγαδικών μαθηματικών και python και αναλύει τις παραστάσεις ως παραστάσεις Python. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κοινές μαθηματικές συναρτήσεις, όπως <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> και <cmd>log</cmd>· η εντολή <cmd>=help</cmd> θα εμφανίσει μια λίστα με όλες τις προσδιορισμένες συναρτήσεις και σταθερές.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
el: Σημειώστε ότι ο τελεστής δύναμης στο Python είναι διπλά αστέρια, για παράδειγμα <code>=3**3</code> θα αξιολογηθεί σε 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
el: Για να υπολογίσετε τριγωνομετρικές συναρτήσεις για τις γωνίες, μετατρέψετε πρώτα σε ακτίνια:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
el: Το τελευταίο αποτέλεσμα αποθηκεύεται ως όνομα _ (ένα χαρακτήρα υπογράμμισης, όπως ακριβώς και στην κονσόλα Python).

en: The Calculator lets you also calculate expression without "=" on the beginning as long it have inside one of operators: +, -, *, /, ^, |, &amp;, ~.
el: Η Αριθμομηχανή σας επιτρέπει επίσης να υπολογίσετε μια παράσταση χωρίς "=" στην αρχή, εφόσον έχετε μέσα έναν από τους τελεστές: +, -, *, /, ^, |, , ~.

en: Using the applications plugin.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο εφαρμογές.

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Applications Plugin
el: Πρόσθετο εφαρμογών

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
el: Το <app>Εφαρμογές</app> παρέχει όλα τα εγκατεστημένα προγράμματα.

en: Launching an application
el: Εκκίνηση μιας εφαρμογής

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
el: Ενεργοποιήστε το Kupfer και πληκτρολογήστε μια συντομογραφία του ονόματος εφαρμογής

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
el: Πατήστε <key>Επιστροφή</key> για να ξεκινήσει η εφαρμογή.

en: Opening a file with a specific application
el: Άνοιγμα ενός αρχείου με μια συγκεκριμένη εφαρμογή

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
el: Επιλέξτε ένα αρχείο στο <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια <em>Άνοιγμα με ...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to open the file with.
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> για να επιλέξετε το τρίτο παράθυρο (έμμεσο αντικείμενο) και σε αυτό, επιλέξτε την εφαρμογή με την οποία να ανοίξει το αρχείο.

en: The action <em>Open</em> opens files and folders with the registered default application for that specific file type. This can be configured using the action <em>Set Default Application...</em>.
el: Η ενέργεια <em>Άνοιγμα</em> ανοίγει τα αρχεία και τους φακέλους με την εγγεγραμμένη προεπιλεγμένη εφαρμογή για το συγκεκριμένο τύπο αρχείου. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας την ενέργεια <em>Ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής...</em>.

en: The file type associations are provided by the desktop environment, and modifying them here will modify them on the desktop as well. This may not be true when not using GNOME or XFCE.
el: Οι συσχετισμοί του τύπου αρχείου παρέχονται από το περιβάλλον εργασίας, και η τροποποίηση τους εδώ θα τους τροποποιήσει επίσης και στην επιφάνεια εργασίας. Αυτό δεν μπορεί να είναι εφικτό όταν δεν χρησιμοποιείτε το GNOME ή το XFCE.

en: Selecting default application for a file type or folders
el: Επιλέγοντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή για έναν τύπο αρχείου ή φακέλων

en: Select a file or folder in <app>Kupfer</app>
el: Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο στο <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Set Default Application...</em>
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> και επιλέξτε την ενέργεια <em>Ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to always open the file type with.
el: Πληκτρολογήστε <key>Tab</key> για να επιλέξετε το τρίτο παράθυρο (έμμεσο αντικείμενο) και σε αυτό, επιλέξτε την εφαρμογή με την οποία θα ανοίγει πάντα ο τύπος του αρχείου.

en: Configuration
el: Διαμόρφωση

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
el: Η επιλογή διαμόρφωσης <em>Εφαρμογές για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας</em> στο τμήμα πληροφοριών του πρόσθετου <app>Προτιμήσεις Kupfer</app> καθορίζει το πώς το <app>Kupfer</app> θα πρέπει να ενεργεί σε σχέση με τη διαμόρφωση του περιβάλλοντος εργασίας - ορισμένες εφαρμογές ζητείται να μην εμφανίζονται, ανάλογα με το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας που χρησιμοποιείται. Από προεπιλογή, συμπεριφέρεται όπως το GNOME.

en: More advanced usage information.
el: Περισσότερες προηγμένες πληροφορίες χρήσης.

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
el: Χρησιμοποιώντας το <app>Kupfer</app> εις βάθος

en: Adding Applications and Scripts
el: Προσθέτοντας εφαρμογές και σενάρια

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
el: Το <app>Kupfer</app> θα εμφανίσει όλες τις εφαρμογές που έχουν ρυθμιστεί ως ορατές στο μενού του επεξεργαστή σας.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
el: Αν θέλετε να προσθέσετε μια εφαρμογή χειροκίνητα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο <code>.desktop</code> και να το τοποθετήστε σε έναν από τους πρότυπους καταλόγους για εφαρμογές, για παράδειγμα στον <file>~/.local/share/applications</file>, όπου το <app>Kupfer</app> θα το βρεί.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
el: Εάν έχετε μια συλλογή από σενάρια που θέλετε να καλέσετε από το <app>Kupfer</app>, μπορείτε να προσθέσετε το φάκελο σεναρίων ως μια λίστα καταλόγου στις προτιμήσεις του <app>Kupfer</app>. Σενάρια που θα προσθέσετε στον κατάλογο <app>Kupfer</app> με αυτόν τον τρόπο μπορούν να εκτελεσθούν απευθείας ή στο τερματικό για όσο διάστημα είναι εκτελέσιμα.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
el: Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε γραμμές εντολών χρησιμοποιώντας την ενέργεια <em>Προσθήκη στα αγαπημένα</em>.

en: Opening Files and Folders
el: Άνοιγμα αρχείων και φακέλων

en: Using the action <em>Open</em>, files and folders are opened in their preferred application. The application associations can be changed, see <link xref="plugin-applications"/>.
el: Χρησιμοποιώντας την ενέργεια <em>Άνοιγμα</em>, τα αρχεία και οι φάκελοι ανοίγουν με την προτιμώμενη εφαρμογή τους. Οι συσχετισμοί εφαρμογής μπορεί να αλλάξουν, δείτε στο <link xref="plugin-applications"/>.

en: The <em>Comma Trick</em>
el: Το <em>Τέχνασμα κόμμα</em>

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
el: Το τέχνασμα κόμμα επιτρέπει στο χρήστη να χρησιμοποιήσει ενέργειες σε πολλά αντικείμενα ταυτόχρονα.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
el: Απλά πατήστε το κόμμα <key>,</key> όταν ένα αντικείμενο είναι επιλεγμένο . Το αντικείμενο τοποθετείται σε μια "στοίβα", και για να μπορείτε να βρείτε ακόμη ένα άλλο αρχείο ή ένα αντικείμενο, πατήστε το κόμμα για να το προσθέσετε στη στοίβα. Όταν, στη συνέχεια επικαλεσθείτε μια ενέργεια, αυτή διεξάγεται σε όλα τα αντικείμενα ταυτόχρονα.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
el: Ορισμένες ενέργειες είναι μόνο "πολλαπλασιαζόμενες" όταν χρησιμοποιούνται με πολλά αντικείμενα, ενώ άλλες είναι πιο εξελιγμένες:

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
el: Επιλέγοντας πολλά αρχεία και χρησιμοποιώντας τη Δημιουργία ενέργειας αρχείου, όλα τα αρχεία θα πρέπει περιέχονται πλέον στο ίδιο αρχείο.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
el: Εάν επιλέξετε πολλαπλές επαφές και χρησιμοποιήσετε μια ενέργεια Αποστολής μηνύματος, θα δημιουργεί ένα μήνυμα που θα απευθύνεται σε όλες τις επαφές.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
el: Αν επιλέξετε πολλαπλούς υποκαταλόγους (Για παράδειγμα, σελιδοδείκτες Firefox και σελιδοδείκτες Epiphany) και χρησιμοποιήσετε την Αναζήτηση Περιεχομένων..., μπορείτε να πάρετε μια αναζήτηση υποκαταλόγων που περιορίζεται στα αντικείμενα των δύο αυτών καταλόγων! Μπορείτε ακόμα και να συνδέσετε ένα έναυσμα για αυτήν την εντολή(!)

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
el: Το τέχνασμα κόμμα <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> λαμβάνεται απευθείας από το Quicksilver </link> (το παράδειγμα που δίνεται στο εξωτερικό άρθρο θα πρέπει να δουλεύει με τον ίδιο τρόπο στο Kupfer).

en: Grab Current Selection
el: Πιάσιμο τρέχουσας επιλογής

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
el: Για να χρησιμοποιήσετε το τρέχον επιλεγμένο κείμενο, από οποιαδήποτε εφαρμογή, με το <app>Kupfer</app>, μπορείτε να διαμορφώσετε μια γενική συντόμευση πληκτρολογίου για την ενέργεια <em>Εμφάνιση με επιλογή</em> στις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
el: Εάν έχει ρυθμιστεί, πιέζοντας την γενική συντόμευση πληκτρολογίου θα καλέσει το <app>Kupfer</app> με την τρέχουσα επιλογή ως εστιασμένο αντικείμενο.

en: See <link xref="keyboard"/>
el: Βλέπε <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
el: Σύνδεση γραμμής εντολών

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
el: Η εντολή <cmd>kupfer</cmd> στην γραμμή εντολών θα εστιάσει στο <app>Kupfer</app> αν είναι ήδη σε λειτουργία, διαφορετικά θα το ξεκινήσει.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
el: Η εντολή <cmd>kupfer</cmd> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή αρχείων ή κειμένου από τη γραμμή εντολών στο <app>Kupfer</app>. Για παράδειγμα, εάν χρησιμοποιείτε το κέλυφος σε έναν κατάλογο όπου έχετε ένα αρχείο που ονομάζεται "αναφορά.pdf", μπορείτε να εστιάσετε σε αυτό το αρχείο στο <app>Kupfer</app> εκτελώντας την εντολή <cmd>kupfer αναφορά.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
el: Μπορείτε επίσης να στείλετε το κείμενο, αν διοχετεύσετε την έξοδο μιας εντολής στο <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
el: Διαχείριση πλαισίου και τρέχουσας επιλογής

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
el: Εάν βρείτε το αντικείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και στη συνέχεια να επικαλεστείτε μια ενέργεια, το <app>Kupfer</app> υποχωρεί για να εκτελέσει την ενέργεια (για παράδειγμα ξεκινάτε ένα πρόγραμμα ή μια αναπαραγωγή τραγουδιού). Όταν επιστρέψετε στο <app>Kupfer</app>, αυτό θα εξακολουθεί να διατηρεί το ίδιο αντικείμενο και την επιλεγμένη ενέργεια. Ορισμένες ενέργειες έχουν νόημα να επαναλαμβάνονται (όπως πηδώντας στο επόμενο τραγούδι), και μπορεί να είναι χρήσιμο να εκτελούνται διαφορετικές ενέργειες για το ίδιο αντικείμενο.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
el: Ωστόσο, έχετε πάντα τον κατάλογο του κορυφαίου επιπέδου προσβάσιμο όταν κάνετε "επιστροφή" στο <app>Kupfer</app> -- ας υποθέσουμε ότι πάτε στον υποκατάλογο "Άλμπουμ" για να περιηγηθείτε μόνο στα άλμπουμ σας: μπορείτε να επιλέξετε ένα άλμπουμ για να παίξει, και να το παίξετε. Επιστρέφετε με το άλμπουμ που επιλέξατε -- αλλά η επόμενη αναζήτηση σας θα εξακολουθήσει να γίνεται στον κατάλογο κορυφαίου επιπέδου και όχι μόνο στα άλμπουμ.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
el: Πώς να επιστρέψετε στον υποκατάλογο που ήσασταν; Θα το κάνετε αυτό απλά κάνοντας περιήγηση και όχι αναζήτηση της πρώτης ενέργειας που κάνετε όταν εστιάσετε και πάλι στο <app>Kupfer</app>. Ένας γρήγορος τρόπος είναι να πατήσετε το κάτω βέλος ή το διάστημα για να ανοίξετε το παράθυρο αναζήτησης: είναι σαν λέμε "Θέλω να μείνω σε αυτόν τον υποφάκελο". Με ανοιχτό το παράθυρο αναζήτησης, το επόμενο ερώτημα σας θα ψάξει τον τρέχοντα υποκατάλογο.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
el: Απο εδώ μπορείτε να εργαστείτε με δύο τρόπους -- μπορείτε γρήγορα να εστιάσετε σε φακέλους για να βρείτε ένα αρχείο, και όταν επιστρέψετε για την επόμενη ενέργεια με το <app>Kupfer</app> μπορείτε είτε να καλέσετε οποιοδήποτε κανονικό αντικείμενο κορυφαίου επιπέδου (απλά πληκτρολογήστε), ή να μείνετε γύρω απο το σημείο που ήσασταν, βαθιά σε αυτόν το φάκελο (πιέστε διάστημα, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε ένα ερώτημα).

en: Saving Commands as Files
el: Αποθήκευση εντολών ως αρχεία

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την συντόμευση πληκτρολογίου για την <em>Εντολή σύνθεσης</em> (εξ ορισμού είναι <keyseq><key>Ctrl</key><key>Επιστροφή</key></keyseq>) για να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο εντολής από την τρέχουσα εστιασμένη εντολή στο Kupfer. Αυτό το αντικείμενο μπορεί να αποθηκευτεί ως εκτελέσιμο αρχείο αν χρησιμοποιείσετε την ενέργεια <em>Αποθήκευση ως ...</em>. Το αρχείο που προκύπτει θα μπορεί να εκτελεστεί όταν ανοίξει από τον διαχειριστή αρχείων (αυτό προϋποθέτει ότι το Kupfer εκτελείται ήδη).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
el: Χρησιμοποιώντας πρόσθετα με το <app>Kupfer</app>.

en: How to Configure Plugins
el: Πως να ρυθμίσετε τα πρόσθετα

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
el: Η λειτουργικότητα στο Kupfer είναι οργανωμένη με ενότητες επεκτάσεων που ονομάζονται "πρόσθετα". Κάθε πρόσθετο παρέχει επιπλέον λειτουργίες, όπως για παράδειγμα την ενσωμάτωση με μια εξωτερική εφαρμογή.

en: Configuring Plugins
el: Διαμόρφωση προσθέτων

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
el: Άνοιγμα του <app>Προτιμήσεις Kupfer</app> στην καρτέλα Πρόσθετα

en: Use one of the following methods:
el: Χρησιμοποιήστε μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο Kupfer στην περιοχή ειδοποιήσεων και επιλέξτε το στοιχείο <em>Προτιμήσεις</em>

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
el: Αναζητήστε το αντικείμενο <app>Προτιμήσεις Kupfer</app> στο ίδιο το Kupfer. Πατήστε <key>Επιστροφή</key> για να το ανοίξετε.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
el: Επιλέξτε την καρτέλα <em>Πρόσθετα</em>

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
el: Επιλέξτε πρόσθετα στη λίστα για να διαβάσετε για αυτά, και τσεκάρετε το κουτάκι δίπλα στο όνομά του για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, ή ξετσεκάρετε για την απενεργοποίησή του.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
el: Αν το πρόσθετο έχει κάποιες δυνατότητες ρύθμισης παραμέτρων, θα είναι ορατές κάτω από τις πληροφορίες του.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
el: Το πρόσθετο <app>Πρόσθετα Kupfer</app> επιτρέπει τη γρήγορη πρόσβαση στην σελίδα πληροφοριών κάθε πρόσθετου, καθώς και η ενέργεια "Προβολή πηγαίου κώδικα", η οποία αποκαλύπτει την εφαρμογή.

en: If a Plugin can not be Activated
el: Εάν ένα Πρόσθετο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
el: Εάν ένα πρόσθετο αποτυγχάνει να ενεργοποιηθεί επειδή απαιτεί μια μονάδα λογισμικού που δεν είναι διαθέσιμη, οι πληροφορίες του θα εμφανίσουν ένα μήνυμα σαν αυτό:

en: Plugin could not be read due to an error:
el: Δεν ειναι δυνατή η ανάγνωση του πρόσθετου εξαιτίας κάποιου σφάλματος:

en: Python module 'gdata' is needed
el: Χρειάζεται η ενότητα Python 'gdata'

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
el: Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εγκαταστήσετε μια αναγκαία ενότητα python από τη διανομή σας, και, ενδεχομένως, τα έγγραφα του πρόσθετου μπορούν να σας πουν πώς.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
el: Το πρόσθετο μπορεί επίσης απροσδόκητα να αποτύχει να φορτώσει, και να εμφανίσει ένα διαφορετικό μήνυμα λάθους. Τότε μπορεί να είναι ένα σφάλμα προγράμματος είτε του πρόσθετου ή του <app>Kupfer</app>.

en: Installing more Plugins
el: Εγκατάσταση περισσότερων Πρόσθετων

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε προσαρμοσμένα πρόσθετα στο φάκελο <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Κάθε πρόσθετο είναι είτε ένα μεμονωμένο αρχείο <code>.py</code> ή ένα πακέτο python (ένας φάκελος που περιέχει άμεσα ένα αρχείο που ονομάζεται <code>__init__.py</code>). Πρόσθετα σε μορφή πακέτου μπορεί να περιλαμβάνουν αρχεία εικονιδίων. Πακέτα Python μπορεί ακόμη να εγκατασταθούν και ως το αρχεία <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
el: <em>Προσοχή:</em> Αντιμετωπίστε ένα πρόσθετο όπως ένα πρόγραμμα υπολογιστή. Μην τοποθετείτε μη αξιόπιστα πρόσθετα.

en: Creating Plugins
el: Δημιουργία Πρόσθετων

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
el: Τεκμηρίωση για τους δημιουργούς των πρόσθετων είναι διαθέσιμη στο αρχείο <code>Documentation/Manual.rst</code> στη πηγαία διανομή της ιστοσελίδας στο <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Εγχειρίδιο Kupfer</link>. Ένας εύκολος τρόπος για να ξεκινήσετε είναι να αντιγράψετε ένα υπάρχον πρόσθετο και να πειραματιστείτε με αυτό.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
el: Η καρτέλα <em>Κατάλογος</em> στις Προτιμήσεις

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
el: Κάθε πρόσθετο μπορεί να εξάγει μια σειρά από πηγές που περιέχουν αντικείμενα. Κανονικά, όλα αυτά τα αντικείμενα είναι άμεσα προσβάσιμα από μια αναζήτηση κορυφαίου επιπέδου. Μερικά πρόσθετα εξάγουν τόσο εξειδικευμένα ή τόσα πολλά αντικείμενα που οι κατάλογοί τους θα πρέπει καλύτερα να μην έχουν τα αντικείμενα τους να εξάγονται στο κορυφαίο επίπεδο. Για να φτάσετε σε αυτά τα αντικείμενα, θα πρέπει να βρειτε πρώτα τον κατάλογο με βάση το όνομα, στη συνέχεια, πληκτρολογήστε τον κατάλογο με τη χρήση της ενέργειας <em>Αναζήτηση περιεχομένων</em>.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
el: Στην καρτέλα <em>Κατάλογος</em> στις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>, ένα τσεκαρισμένο πλαίσιο δίπλα σε κάθε πηγή σημαίνει ότι τα αντικείμενα της εξάγονται. Ένα ατσεκάριστο κουτί σημαίνει ότι το περιεχόμενό της είναι κρυφό από το κορυφαίο επίπεδο.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
el: <em>Σημείωση:</em> το Kupfer μπορεί να γίνει αργό, εάν αρκετά μεγάλοι υποκατάλογοι εξάγονται στο κορυφαίο επίπεδο.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να μοιραστείτε το Kupfer.

en: License
el: Άδεια

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της <em>Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)</em>, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη <em>Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)</em>.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι υπό την άδεια της <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
el: Ως ειδική εξαίρεση, οι κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων σας δίνουν την άδεια να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να διανείμετε το παράδειγμα του κώδικα που περιέχεται σε αυτό το έγγραφο σύμφωνα με τους όρους της επιλογής σας, χωρίς κανένα περιορισμό.

en: Complete keyboard shortcuts reference.
el: Πλήρης αναφορά συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: Command Keys and Accelerator Keys
el: Πλήκτρα εντολών και πλήκτρα επιτάχυνσης

en: Keyboard Interface
el: Διεπαφή πληκτρολογίου

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
el: Σε κατάσταση εντολών, οι ακόλουθες πληκτρολογήσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
el: <key>↓</key> ή <key>Διάστημα</key>

en: Go to the next match
el: Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμα

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
el: <key>↑</key> ή <keyseq><key>Shift</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

en: Go to the previous match
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ταίριασμα

en: <key>→</key> or <key>/</key>
el: <key>→</key> ή <key>/</key>

en: Descend into an object with content
el: Κατεβαίνει σε ένα αντικείμενο με περιεχόμενο

en: Backspace
el: Πλήκτρο backspace

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
el: Διαγραφή ενός χαρακτήρα από το ερώτημα. Εάν το ερώτημα είναι άδειο, ανεβαίνει ένα επίπεδο προς τα πάνω

en: Activate free-text mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας ελεύθερου κειμένου

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
el: Τοποθετεί το επιλεγμένο αντικείμενο στη στοίβα ("Τέχνασμα κόμμα")

en: Quick access keys:
el: Πλήκτρα γρήγορης πρόσβασης:

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας ελεύθερου κειμένου με πρόθεμα = (για το <link xref="plugin-calculator"/>)

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας ελεύθερου κειμένου (όταν δεν έχει επιλεγεί τίποτα) με πρόθεμα <code>/</code> (για την είσοδο μιας ριζωμένης διαδρομής)

en: Additionally:
el: Επιπλέον:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
el: Το πλήκτρο <key>Επιστροφή</key> ενεργοποιεί την τρέχουσα επιλογή: η εντολή εκτελείται.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
el: Το πλήκτρο <key>Escape</key> καθαρίζει την τρέχουσα επιλογή.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
el: Το πλήκτρο <key>Tab</key> πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ του αντικειμένου και του παραθύρου ενεργειών.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
el: Η έννοια των πλήκτρων <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> και <key>=</key> δεν μπορεί να αλλάξει, αλλά μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ειδική σημασία τους με το πλαίσιο ελέγχου <app>Χρήση μονών εντολών πληκτρολόγησης</app> στις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου του Kupfer

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
el: Αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου χρησιμοποιούνται στη διεπαφή του <app>Kupfer</app>. Έχουν τις ακόλουθες σημασίες και προκαθορισμένες συντομεύσεις:

en: Toggle text mode
el: Εναλλαγή μορφής κειμένου

en: The comma trick
el: Το τέχνασμα κόμμα

en: Show preferences window
el: Εμφάνιση παραθύρου προτιμήσεων

en: Reset all
el: Επαναφορά όλων

en: Alternate activate
el: Εναλλακτική ενεργοποίηση

en: Return
el: Επιστροφή

en: Compose command
el: Εντολή σύνθεσης

en: Switch to first pane
el: Μετάβαση σε πρώτο παράθυρο

en: Select 'Quit'
el: Επιλογή 'Κείσιμο'

en: Select 'Selected File'
el: Επιλογή 'επιλεγμένο αρχείο'

en: Select 'Selected Text'
el: Επιλογή 'επιλεγμένο κείμενο'

en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: How to configure a keyboard shortcut
el: Πως να ρυθμίσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
el: Ανοίξτε τις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app> και πηγαίνετε στην καρτέλα <em>Πληκτρολόγιο</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
el: Κάντε διπλό κλικ στη γραμμή της συντόμευσης <em>Συντομεύσεις πληκτρολογίου περιηγητή</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
el: Χρησιμοποιώντας το παράθυρο που εμφανίζεται, πατήστε τα πλήκτρα τροποποίησης και ένα γράμμα ή αριθμό για να ορίσετε μια συντόμευση. Ένα παράδειγμα είναι πατώντας και κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key> και, στη συνέχεια, πιέζοντας και αφήνοντας το <key>T</key> για να δεσμεύσετε τα <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts
el: Γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
el: Το <app>Kupfer</app> ακούει πάντα στις γενικές συντομεύσεις, ακόμη και αν δεν είναι στο προσκήνιο.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
el: Έχουν τις ακόλουθες σημασίες και προεπιλεγμένες συντομεύσεις:

en: Space
el: Διάστημα

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
el: Εμφάνιση/απόκρυψη του <app>Kupfer</app>

en: (not configured by default)
el: (δεν έχει ρυθμιστεί από προεπιλογή)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
el: Εμφάνιση του <app>Kupfer</app> με 'Επιλογή' εστιασμένο αντικείμενο

en: How to configure a global keyboard shortcut
el: Πως να ρυθμίσετε μια γενική συντόμευση πληκτρολογίου

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
el: Κάντε διπλό κλικ στη γραμμή της συντόμευσης <em>Γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Χρησιμοποιώντας το παράθυρο που εμφανίζεται, πατήστε τα πλήκτρα τροποποίησης και ένα γράμμα ή αριθμό για να ορίσετε μια γενική συντόμευση. Ένα παράδειγμα είναι πατώντας και κρατώντας πατημένο το <key>Super</key> και, στη συνέχεια, πιέζοντας και αφήνοντας το <key>Space</key> για να δεσμεύσετε τα <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
el: Δεδομένου ότι αυτές οι συντομεύσεις πληκτρολογίου είναι γενικές, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οποιαδήποτε εφαρμογή. Επιλέξτε συντομεύσεις με προσοχή έτσι ώστε να μην έρχονται σε αντίθεση με άλλες λειτουργίες.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
el: Το πρόσθετο <em>Εναύσματα</em> σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε τις ενέργειες με τις γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου. Συντομεύσεις του Εναύσματα δεν εμφανίζονται στις <app>Προτιμήσεις Kupfer</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
el: Δείτε στο <link xref="plugin-triggers"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
el: Εισαγωγή στο <app>Kupfer</app>.

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
el: Το <app>Kupfer</app> είναι μια διεπαφή για γρήγορη και εύκολη πρόσβαση σε εφαρμογές και τα έγγραφά τους.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
el: Η πιο τυπική χρήση είναι να βρείτε μια συγκεκριμένη εφαρμογή και να την τρέξετε. Έχουμε προσπαθήσει να κάνουμε το <app>Kupfer</app> εύκολο να επεκταθεί με πρόσθετα, έτσι ώστε αυτό το παράδειγμα γρήγορης πρόσβασης να μπορεί να επεκταθεί και σε πολλά άλλα αντικείμενα εκτός των εφαρμογών.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
el: Ελπίζουμε ότι η χρήση του <app>Kupfer</app> σας δίνει την αίσθηση ότι είναι τόσο <em>πολύ διασκεδαστική</em> όσο και <em>διαφορετική</em>.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
el: Για ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με το <app>Kupfer</app>, επισκεφθείτε την <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">αρχική σελίδα</link> του.

en: Kupfer Development Team
el: Ομάδα Ανάπτυξης Kupfer

en: Kupfer Manual
el: Εγχειρίδιο Kupfer

en: Using Kupfer
el: Χρήση του Kupfer

en: About Specific Plugins
el: Σχετικά με Ειδικά Πρόσθετα

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
el: Πώς να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
el: Το <app>Kupfer</app> είναι στο μεγαλύτερο μέρος του μια διεπαφή διαχειριζόμενη απο το πληκτρολόγιο σε εφαρμογές και έγγραφα.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία του Kupfer είναι η κατάσταση εντολών: Εάν πληκτρολογήσετε ένα ερώτημα, το kupfer θα ψάξει για ένα ταίριασμα στον κατάλογό του.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
el: Τα πλήκτρα βέλους σας επιτρέπουν να περιηγηθείτε σε συμφωνίες ερωτημάτων αρκετά φυσικά, πηγαίνοντας στο προηγούμενο ή το επόμενο ταίριασμα, και πηγαίνοντας πάνω-κάτω στους υποκαταλόγους.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
el: Σε κατάσταση εντολών, μερικές πληκτρολογήσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Από προεπιλογή θα επιδείξετε το <app>Kupfer</app>, χρησιμοποιώντας την γενική συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
el: Δείτε στο <link xref="keyboard"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Learning Habits
el: Μαθαίνοντας συνήθειες

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
el: Το <app>Kupfer</app> θυμάται ποια αντικείμενα και ενέργειες χρησιμοποίηθηκαν πιο πολύ. Όταν ξεκινήσετε τη χρήση του, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα βέλους κατά καιρούς για να καταστεί σαφές, ποιό αντικείμενο θέλετε να βρείτε. Μετά από μερικές χρήσεις ενός αντικειμένου, το Kupfer θα το κατατάξει σε υψηλότερη θέση. Αντικείμενα που χαρακτηρίζονται ως <link xref="plugin-favorites">αγαπημένα</link>, επίσης, κατατάσσεται ψηλότερα.

en: The Catalog
el: Ο Κατάλογος

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
el: Ο Κατάλογος είναι η συλλογή των αντικειμένων στα οποία μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο Kupfer, όπως έγγραφα και προγράμματα.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
el: Αντικείμενα στον κατάλογο που έχουν περιεχόμενο, όπως φάκελοι, επισημαίνονται με ένα βέλος. Πατώντας το <key>→</key> θα μπείτε σε αυτά τα αντικείμενα. Μεγάλο μέρος του καταλόγου αποτελείται από υποκαταλόγους: υποκατάλογοι πρόσθετων κάνουν γενικά οι λίστες αντικειμένων που είναι επίσης διαθέσιμες απευθείας από το κορυφαίο επίπεδο. Οι υποκατάλογοι μπορεί να χρησιμοποιηθούν για μια περιορισμένη προβολή ή μια ευρεία αναζήτηση, κατά τη χρήση του Kupfer.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
el: Οι περισσότεροι υποκατάλογοι ενημερώνουν το περιεχόμενό τους αυτόματα. Για παράδειγμα, η πηγή του φακέλου Επιφάνεια εργασίας είναι πάντα ενημερωμένη.
