kupfer.help.master - en to es translation catalogue (252 entries)

en: Using the search the web plugin.
es: Usar el complemento «Buscar en la web».

en: Search the Web
es: Buscar en la web

en: Basic Usage
es: Uso básico

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
es: Active Kupfer y asegúrese de que está en modo de texto libre (pulse «.»)

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
es: Escriba una consulta de búsqueda y pulse <key>Tab</key> para cambiar al panel de acciones.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
es: Escriba «Buscar con» para buscar la acción «Buscar en la web» y pulse <key>Tab</key> otra vez para cambiar al tercer panel (objeto indirecto).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
es: Seleccione el motor de búsqueda con las flechas y pulse <key>Intro</key> para abrir la búsqueda en un navegador web.

en: Search Engines
es: Motores de búsqueda

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
es: El complemento «Buscar en la web» usa los motores de búsqueda de <app>Firefox</app> por lo que puede añadir motores de búsqueda directamente en <app>Firefox</app> y luego <app>Kupfer</app> los encontrará.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
es: También puede instalar complementos de búsqueda personalizados directamente, sólo para <app>Kupfer</app>, en la carpeta:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
es: Las descripciones del motor de búsqueda deben estar escritas en el formato OpenSearch.

en: Using the triggers plugin.
es: Usar el complemento «Disparadores».

en: Triggers
es: Disparadores

en: Triggers Plugin
es: Complemento «Disparadores»

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
es: Con <app>Disparadores</app> puede coger un comando que ejecute habitualmente en <app>Kupfer</app>, como lanzar una aplicación o abrir un documento, y asociarle una combinación global de teclas para ejecutarlo. Mientras <app>Kupfer</app> esté en ejecución, cualquier aplicación puede tener el foco actual.

en: Creating a new trigger
es: Crear un disparador nuevo

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
es: Configure en <app>Kupfer</app> el comando que quiere ejecutar

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Intro</key></keyseq> para crear un <em>comando compuesto</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
es: Pulse <key>Tab</key> y seleccione la acción <em>Añadir disparador...</em> y pulse <key>Intro</key>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
es: Usando la ventana que aparece, pulse las teclas modificadores y un número o una letra para establecer un atajo globa. Un ejemplo es pulsar y mantener <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> y entonces pulsar y soltar <key>R</key> para asociar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.

en: Removing a trigger
es: Quitar un disparador

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
es: Encuentre la fuente de <em>Disparadores</em> en <app>Kupfer</app> y pulse <key>→</key> para ver su contenido.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
es: Busque el disparador activo en la lista y use la acción <em>Quitar disparador</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
es: Ya que los disparadores de atajos de teclado son globales, se puede usar desde cualquier aplicación. Seleccione los atajos con cuidado para que no entren en conflicto con otras funciones.

en: Power User Tips
es: Consejos para usuarios avanzados

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
es: Los <em>Objetos del proxy</em> como <em>Texto seleccionado</em>, <em>Archivo seleccionado</em>, <em>Ventana de primer plano</em>, <em>Último comando</em> etc. admiten disparadores muy potentes.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
es: La acción de aplicación <em>Lanzar</em> es especial; si asocia un disparador usando <em>Lanzar</em>, iniciará la aplicación si no está en ejecución, pero dará el foco a la aplicación cuando esté en ejecución. Por el contrario, <em>Iniciar de nuevo</em> iniciará la aplicación tanto si está ejecución como si no.

en: Example Triggers
es: Ejemplo de «Disparadores»

en: Text Editor → Launch
es: Editor de texto → Lanzar

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
es: Inicie el <em>Editor de texto</em>, o dé el foco a su ventana si ya está en ejecución.

en: Selected Text → Search With → Google
es: Text seleccionado → Buscar con → Google

en: Search the web using the currently selected text.
es: Buscar en la web usando el texto seleccionado actualmente.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
es: Archivo seleccionado → Mover a → (Carpeta de descargas)

en: Move the currently selected file to a specific folder
es: Mover el archivo seleccionado actualmente a una carpeta específica

en: Songs → Search Contents
es: Canciones → Buscar contenidos

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
es: Incluso puede añadir un disparador para abrir un subcatálogo específico en Kupfer, por ejemplo, canciones de Rhythmbox.

en: Using the notes plugin.
es: Usar el complemento «Notas»

en: Notes
es: Notas

en: Notes Plugin
es: Complemento «Notas»

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
es: Con <app>Notas</app> puede crear notas o acceder a ellas en <app>Gnote</app> o en <app>Tomboy</app>. <app>Notas</app> trabajará de manera idéntica con cada aplicación; puede configurar cuál de ellas usar en el panel de información del complemento en las <app>Preferencias de Kupfer</app>.

en: Creating a new note
es: Crear una nota nueva

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
es: Active Kupfer y escriba <key>.</key> para entrar en modo texto, y escriba el título de una nota.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
es: Pulse <key>Tab</key> y seleccione la acción <em>Crear nota</em> y pulse <key>Intro</key>.

en: Finding a note by title
es: Buscar una nota por título

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
es: Simplemente busque el título de la nota en <app>Kupfer</app>.

en: Finding a note by content
es: Buscar una nota por contenido

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
es: Active Kupfer y escriba <key>.</key> para entrar en modo texto, y escriba una consulta de búsqueda.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
es: Pulse <key>Tab</key> y seleccione la acción <em>Obtener los resultados de búsqueda de notas...</em> y pulse <key>Intro</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
es: Puede usar el objeto <em>Texto seleccionado</em> para crear una nota nueva con el contenido de la selección.

en: Using the selected file plugin.
es: Usar el complemento «Archivo seleccionado».

en: Selected File
es: Archivo seleccionado

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
es: Seleccione un archivo en el gestor de archivos. Abra <app>Kupfer</app> y busque el objeto <app>Archivo seleccionado</app>, que representa el archivo o los archivos que están seleccionados.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
es: En vez de buscar, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> para dar el foco directamente al archivo seleccionado. Consulte la <link xref="keyboard"/> para obtener más información.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
es: <app>Archivo seleccionado</app> requiere <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
es: El complemento «Archivo seleccionado» funciona con el explorador de archivos <app>Nautilus</app> y requiere que la extensión <cmd>kupfer_provider.py</cmd> esté instalada (normalmente se instala junto con <app>Kupfer</app>). Después de instalarla por primera vez, <app>Nautilus</app> debe iniciarse de nuevo antes de que esté activa.

en: Using the Gwibber plugin.
es: Usar el complemento «Gwibber».

en: Gwibber Plugin
es: Complemento «Gwibber»

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
es: Con el complemento <app>Gwibber</app> puede enviar mensajes a redes sociales como Twitter o Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
es: El complemento requiere que <app>Gwibber</app> esté instalado y configurado para su usuario. <app>Kupfer</app> iniciará y usará el servicio Gwibber en segundo plano.

en: Sending a message to all services
es: Enviar un mensaje a todos los servicios

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
es: Active Kupfer y escriba <key>.</key> para entrar en modo texto, y escriba un mensaje.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
es: Pulse <key>Tab</key> y seleccione la acción <em>Enviar mensaje</em> y pulse <key>Intro</key>.

en: Sending a message to a specific service
es: Enviar un mensaje un servicio específico

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
es: Active Kupfer y busque un objeto del servicio, por ejemplo <em>Identi.ca</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
es: Pulse <key>Tab</key> y seleccione la acción <em>Enviar mensaje</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
es: Pulse <key>Tab</key> para seleccionar el último panel y escriba un mensaje. Pulse <key>Intro</key> para enviarlo.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
es: El complemento también proporciona una fuente para mensajes entrantes, <em>Mensajes de Gwibber</em> y más acciones sobre mensajes, tales como <em>Responder</em>, <em>Enviar mensaje privado</em> etc.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
es: Puede usar el <em>truco de la coma</em> si quiere enviar un mensaje a más de un servicio, pero no a todos, al mismo tiempo.

en: Using the favorites plugin.
es: Usar el complemento «Favoritos».

en: Favorites
es: Favoritos

en: Favorites Plugin
es: Complemento «Favoritos»

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
es: Con <app>Favoritos</app> marca objetos, por ejemplo archivos, para un acceso más rápido. Es una especie de estantería en la que puede almacenar objetos en Kupfer. Los objetos marcados como favoritos se puntuarán más alto y se adornarán con una estrella.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
es: Buscar un objeto en <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
es: Pulse <key>Tab</key> y elija la acción <em>Añadir a favoritos</em> o <em>Quitar de favoritos</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
es: Si convierte un objeto en favorito, puede acceder a él en más lugares. No sólo en el subcatálogo «Favoritos», también como objeto indirecto (secundario) para algunas acciones. Por ejemplo:

en: Command-lines from favorites are quick to access.
es: Las líneas de comandos de los favoritos permiten un acceso rápido.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
es: Cuando escala imágenes con la acción <em>Escalar...</em> del complemento <app>Herramientas de imagen</app>. Esta acción necesita una descripción como tercer objeto, similar a «1024» o «1200x800». Si habitualmente escala al mismo tamaño, indique «1200x800», añádalo a favoritos, y aparecerá siempre como una sugerencia para la acción.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
es: Las acciones que necesiten una dirección de correo-e como objeto indirecto, cogerán las direcciones de correo-e de los favoritos.

en: Using the calculator plugin.
es: Usar el complemento «Calculadora».

en: Calculator
es: Calculadora

en: Calculator Plugin
es: Complemento «Calculadora»

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
es: El complemento «Calculadora» le permite calcular expresiones rápidamente. Puede evaluar expresiones introducidas como texto que comiencen por «=». Si introduce «=» en el modo comando se iniciará directamente el modo texto con el prefijo «=» para un acceso rápido.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
es: Active Kupfer y escriba <key>=</key>.

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
es: Escriba una operación matemática usando <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (y <key>**</key> para potencias).

en: Press <key>Return</key> to get the result.
es: Pulse <key>Intro</key> para obtener el resultado.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
es: El complemento «Calculadora» usa módulos matemáticos de python y complejos, y analiza expresiones como expresiones de Python. Puede usar funciones matemáticas comunes, como <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> y <cmd>log</cmd>»; el comando <cmd>=help</cmd> mostrará una lista de todas las funciones y constantes definidas.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
es: Tenga en cuenta que el operador exponencial en Python son dos asteriscos, por ejemplo <code>=3**3</code> se evaluará como 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
es: Para calcular funciones trigonométricas para ángulos, convierta primero a radianes:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
es: El último resultado se guarda como el nombre «_» (guión bajo, igual que en la consola de Python).

en: The Calculator lets you also calculate expression without "=" on the beginning as long it have inside one of operators: +, -, *, /, ^, |, &amp;, ~.
es: La Calculadora también le permite calcular expresiones sin «=» al principio siempre y cuando tengan dentro uno de los siguientes operadores: +, -, *, /, ^, |, &amp;, ~.

en: Using the applications plugin.
es: Usar el complemento «Aplicaciones».

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Applications Plugin
es: Complemento «Aplicaciones»

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
es: <app>Aplicaciones</app> proporciona todos los programas instalados.

en: Launching an application
es: Lanzar una aplicación

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
es: Active Kupfer y escriba la abreviatura del nombre de una aplicación.

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
es: Pulse <key>Intro</key> para lanzar la aplicación.

en: Opening a file with a specific application
es: Abrir un archivo con una aplicación específica

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
es: Seleccione un archivo en <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
es: Pulse <key>Tab</key> y seleccione la acción <em>Abrir con...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to open the file with.
es: Pulse <key>Tab</key> para seleccionar el tercer panel (objeto indirecto) y, en él, seleccione la aplicación con la que abrir el archivo.

en: The action <em>Open</em> opens files and folders with the registered default application for that specific file type. This can be configured using the action <em>Set Default Application...</em>.
es: La acción <em>Abrir</em> abre archivos y carpetas con la aplicación predeterminada que esté registrada para ese tipo de archivo concreto. Esto se puede configurar usando la acción <em>Establecer aplicación predeterminada...</em>.

en: The file type associations are provided by the desktop environment, and modifying them here will modify them on the desktop as well. This may not be true when not using GNOME or XFCE.
es: Las asociaciones de tipos de archivos las proporciona el entorno de escritorio, y si las modifica aquí también se modificarán en el escritorio. Esto puede no ser cierto cuando no se usa GNOME o XFCE.

en: Selecting default application for a file type or folders
es: Seleccionar la aplicación predeterminada para un tipo de archivo o carpetas

en: Select a file or folder in <app>Kupfer</app>
es: Seleccione un archivo o una carpeta en <app>Kupfer</app>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Set Default Application...</em>
es: Pulse <key>Tab</key> y seleccione la acción <em>Establecer aplicación predeterminada...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to always open the file type with.
es: Pulse <key>Tab</key> para seleccionar el tercer panel (objeto indirecto) y, en él, seleccione la aplicación con la que abrir siempre el tipo de archivo.

en: Configuration
es: Configuración

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
es: La opción de configuración <em>Aplicaciones para el entorno de escritorio</em> en el panel de información del complemento en las <app>Preferencias de Kupfer</app> determina cómo debería actuar <app>Kupfer</app> respecto a la configuración del entorno de escritorio; algunas solicitudes de aplicaciones pueden no mostrarse, dependiendo de qué entorno de escritorio se use. De manera predeterminada, se comporta como GNOME.

en: More advanced usage information.
es: Más información de uso avanzado.

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
es: Usar <app>Kupfer</app> en profundidad

en: Adding Applications and Scripts
es: Añadir aplicaciones y scripts

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
es: <app>Kupfer</app> mostrará todas las aplicaciones que están configuradas como visibles en su editor del menú.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
es: Si quiere añadir una aplicación manualmente, puede crear un archivo <code>.desktop</code> nuevo y colocarlo en uno de las carpetas estándar para aplicaciones, por ejemplo <file>~/.local/share/applications</file>, donde <app>Kupfer</app> lo encontrará.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
es: Si tiene una colección de scripts a los que quiere llamar desde <app>Kupfer</app>, puede añadir la carpeta de los scripts como un catálogo de carpeta a <app>Kupfer</app> en las preferencias. Los scripts que añada al catálogo <app>Kupfer</app> de esta manera se puede ejecutar directamente en la terminal, siempre y cuando sean ejecutables.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
es: También puede guardar líneas de comandos usando la acción <em>Añadir a favoritos</em>.

en: Opening Files and Folders
es: Abrir archivos y carpetas

en: Using the action <em>Open</em>, files and folders are opened in their preferred application. The application associations can be changed, see <link xref="plugin-applications"/>.
es: Al usar la acción <em>Abrir</em>, los archivos y carpetas se abren con su aplicación preferida. Las asociaciones de archivos se pueden cambiar, consulte la <link xref="plugin-applications"/>.

en: The <em>Comma Trick</em>
es: El <em>truco de la coma</em>

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
es: El «truco de la coma» permite al usuario utilizar acciones en varios objetos a la vez.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
es: Simplemente pulse <key>,</key> (coma) cuando un objeto esté seleccionado. El objeto se pone en una «pila», y puede encontrar otro archivo u objeto y pulsar la coma para añadirlo a la pila. Cuando posteriormente invoca una acción, la acción se realiza en todos los objetos al mismo tiempo.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
es: Algunas acciones sólo se «multiplican» cuando se utilizan con muchos objetos, otras son más inteligentes que eso:

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
es: Al seleccionar varios archivos usando la acción «Crear archivador», todos los archivos se empaquetarán en el mismo archivo.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
es: Si selecciona varios contactos y usa la acción «Enviar correo-e», se crea un único correo-e dirigido a todos los contactos.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
es: Si selecciona varios catálogos (por ejemplo, «Marcadores de Firefox» y «Marcadores de Epiphany») y usa «Buscar contenido...», obtiene una búsqueda de subcatálogo restringida a los objetos de estos dos catálogos. También puede asociar un disparador a este comando.

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
es: El «truco de la coma» se ha <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick">tomado directamente de Quicksilver</link> (el ejemplo dado en el artículo interno debería funcionar idénticamente en Kupfer).

en: Grab Current Selection
es: Capturar la selección actual

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
es: Para usar el texto seleccionado actualmente desde cualquier aplicación con <app>Kupfer</app>, puede configurar un atajo de teclado global para la acción <em>Mostrar con selección</em> en las <app>Preferencias de Kupfer</app>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
es: Si está configurado, al pulsar el atajo de teclado global invocará a <app>Kupfer</app> con la selección actual como el objeto con el foco.

en: See <link xref="keyboard"/>
es: Consulte la <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
es: Conexión con la línea de comandos

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
es: El comando <cmd>kupfer</cmd> en la línea de comandos dará el foco a <app>Kupfer</app> si ya está en ejecución, y si no lo está lo iniciará.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
es: El comando <cmd>kupfer</cmd> se puede usar para enviar archivos o texto desde la línea de comandos a <app>Kupfer</app>. Por ejemplo, si está usando la terminal en una carpeta donde tiene un archivo llamado «informe.pdf» puede dar el foco a este archivo en <app>Kupfer</app> ejecutando <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
es: También puede enviar texto si redirige la salida de un comando hacia <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
es: Gestionar el contexto y la selección actual

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
es: Si encuentra el objeto que quiere usar, y ejecuta una acción, <app>Kupfer</app> realizará la acción (por ejemplo, ejecutar un programa o reproducir una canción). Cuando regrese a <app>Kupfer</app>, todavía mantendrá seleccionado el mismo objeto y la misma acción. Algunas acciones tienden a repetirse (como omitir la siguiente canción) y puede ser útil realizar diferentes acciones sobre un mismo objeto.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
es: Sin embargo, siempre tiene el catálogo de nivel superior disponible cuando «regresa» a <app>Kupfer</app>: por ejemplo, va al subcatálogo «Álbumes» para explorar sólo sus álbumes; selecciona un álbum que reproducir y lo reproduce. Vuelve con el álbum seleccionado; pero su siguiente búsqueda volverá a ser sobre el nivel superior del catálogo, no sólo sobre los álbumes.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
es: ¿Cómo volver al subcatálogo en el que estaba? Puede hacer simplemente navegando, sin buscar la primera cosa que hizo cuando abrió <app>Kupfer</app> otra vez. Una forma rápida es pulsar ↓ o espacio para abrir la ventana del navegador; piense en esto diciendo «quiero estar en esta subcarpeta». Mientras se abre la ventana del navegador, su siguiente consulta buscará el subcatálogo actual.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
es: De este modo, puede trabajar de ambas maneras; puede descender rápidamente por las carpetas para encontrar un archivo, y cuando vuelve para la siguiente acción con <app>Kupfer</app> también puede llamar a un objeto normal del nivel superior (simplemente empiece a escribir), o mantenerse donde está, en esa carpeta (pulse espacio y escriba una consulta).

en: Saving Commands as Files
es: Guardar comandos como archivos

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
es: Puede usar un atajo de teclado para <em>Editar comando</em> (el predeterminado es <keyseq><key>Ctrl</key><key>Intro</key></keyseq>) para crear un objeto de comando fuera del comando que actualmente tiene el foco en Kupfer. Este objeto se puede guardar como un archivo ejecutable si usa la acción <em>Guardar como...</em>. El archivo resultante se puede ejecutar cuando se abra con el gestor de archivos (necesita que Kupfer esté en ejecución).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
es: Usar complementos con <app>Kupfer</app>.

en: How to Configure Plugins
es: Cómo configurar los complementos

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
es: La funcionalidad en Kupfer está organizada por módulos de extensiones llamados «complementos». Cada complemento proporciona funcionalidad adicional, por ejemplo, integración con una aplicación externa.

en: Configuring Plugins
es: Configurar complementos

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
es: Abra las <app>Preferencias de Kupfer</app> y vaya a la pestaña <em>Complementos</em>.

en: Use one of the following methods:
es: Use uno de los siguientes métodos:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
es: Pulse en el icono de Kupfer en el área de notificación y seleccione el elemento <em>Preferencias</em>.

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
es: Busque el objeto<app>Preferencias de Kupfer</app> en el propio Kupfer. Pulse <key>Intro</key> para abrirlo.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
es: Use el atajo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
es: Seleccione la solapa <em>Complementos</em>.

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
es: Seleccione complementos en la lista para leer sobre ellos, y marque la casilla junto al nombre para activar el complemento, o desmárquela para desactivarlo.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
es: Si el complemento tiene parámetros configurables, estarán visibles debajo de la información del complemento.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
es: El complemento <app>Complementos de Kupfer</app> permite un acceso rápido a la información de cada complemento así como la opción «Mostrar código fuente», que muestra su implementación.

en: If a Plugin can not be Activated
es: Si no se puede activar un complemento

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
es: Si un complemento falla al activarlo porque requiere un módulo de software que no está disponible, la información del complemento mostrará un mensaje como este:

en: Plugin could not be read due to an error:
es: No se pudo leer el complemento debido a un error:

en: Python module 'gdata' is needed
es: Se necesita el módulo de Python «gdata»

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
es: Esto significa que debe instalar el módulo de Python requerido para su distribución; y posiblemente la documentación del complemento le diga cómo hacerlo.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
es: El complemento también puede fallar inesperadamente al cargarse, y mostrar un mensaje de error diferente. Puede ser un error de programación, tanto en el complemento como en <app>Kupfer</app>.

en: Installing more Plugins
es: Instalar más complementos

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
es: Puede instalar complementos personalizados en la carpeta <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Cada complemento puede ser un único archivo <code>.py</code> o un paquete de Python (una carpeta que directamente contiene un archivo llamado <code>__init__.py</code>). Los complementos en forma de paquete pueden incluir archivos de iconos. Los paquetes de Python también se pueden instalar como archivos <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
es: <em>Precaución:</em> considere los complementos como programas. No instale complementos que no sean de confianza.

en: Creating Plugins
es: Crear complementos

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
es: La documentación para creadores de complementos está disponible en el archivo <code>Documentation/Manual.rst</code> en la distribución fuente o en la página web <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Manual de Kupfer</link>. Una manera sencilla de empezar es copiar un complemento existente y experimentar con él.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
es: La pestaña <em>Catálogo</em> en «Preferencias»

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
es: Cada complemento puede exportar un número de fuentes que contienen objetos. Normalmente, todos estos objetos son accesibles directamente desde un nivel de búsqueda superior. Algunos complementos exportan muchos objetos o muy especializados que sus catálogos no debería exportar al nivel superior. Para alcanzar esos objetos, primero debe encontrar el catálogo por nombre, y entrar en el catálogo usando la acción <em>Buscar contenido</em>.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
es: En la pestaña <em>Catálogo</em> en las <app>Preferencias de Kupfer</app>, una casilla marcada junto a cada fuente indica que ese objeto está exportado. Una casilla desmarcada indica que su contenido está oculto desde el nivel superior.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
es: <em>Nota:</em> Kupfer puede ralentizarse si se exportar muchos catálogos grandes al nivel superior.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
es: Puede copiar, modificar y compartir Kupfer.

en: License
es: Licencia

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <em>Licencia Pública General GNU</em> tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para obtener más detalles consulte la <em>Licencia Pública General GNU</em>.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa. Si no es así, consulte <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
es: Este trabajo está licenciado bajo una <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Licencia Creative Commons atribución - compartir igual 3.0 sin soporte</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
es: Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan permiso para copiar, modificar y distribuir el ejemplo de código contenido en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción.

en: Complete keyboard shortcuts reference.
es: Referencia completa de atajos de teclado.

en: Command Keys and Accelerator Keys
es: Teclas de comandos y teclas aceleradoras

en: Keyboard Interface
es: Interfaz de teclado

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
es: En modo comando, las siguientes pulsaciones del teclado tienen un significado especial:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
es: <key>↓</key> o <key>Espacio</key>

en: Go to the next match
es: Ir a la siguiente coincidencia

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
es: <key>↑</key> o <keyseq><key>Mayús</key><key>Espacio</key></keyseq>

en: Go to the previous match
es: Ir a la coincidencia anterior

en: <key>→</key> or <key>/</key>
es: <key>→</key> o <key>/</key>

en: Descend into an object with content
es: Descender a un objeto con contenido

en: Backspace
es: Retroceso

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
es: Quitar un carácter de la consulta. Si la consulta está vacía, subir un nivel

en: Activate free-text mode
es: Activar el modo de texto libre

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
es: Poner un objeto seleccionado en la pila («truco de la coma»)

en: Quick access keys:
es: Teclas de acceso rápido:

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
es: Activar el modo de texto libre con el prefijo «=» (para la <link xref="plugin-calculator"/>)

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
es: Activar el modo de texto libre (cuando no hay nada seleccionado) con el prefijo <code>/</code> (para indicar una ruta desde la raíz)

en: Additionally:
es: Además:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
es: <key>Intro</key> activa la selección actual: el comando se ejecuta.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
es: <key>Esc</key> limpia la selección actual.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
es: <key>Tab</key> cambia entre el objeto y el panel de acciones.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
es: El significado de las teclas <key>Espacio</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> y <key>=</key> no se puede cambiar, pero puede desactivar su significado especial con la casilla <app>Usar comandos de una sola tecla</app> en las <app>Preferencias de Kupfer</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado de Kupfer

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
es: Estos atajos de teclado se usan en la interfaz de <app>Kupfer</app>. Tienen el significado y los atajos siguientes:

en: Toggle text mode
es: Alternar modo de texto

en: The comma trick
es: El «truco de la coma»

en: Show preferences window
es: Mostrar la ventana de preferencias

en: Reset all
es: Restablecer todo

en: Alternate activate
es: Activación alternativa

en: Return
es: Devolver

en: Compose command
es: Componer comando

en: Switch to first pane
es: Cambiar al primer panel

en: Select 'Quit'
es: Seleccionar «Salir»

en: Select 'Selected File'
es: Seleccionar «Archivo seleccionado»

en: Select 'Selected Text'
es: Seleccionar «Texto seleccionado»

en: Show Help
es: Mostrar ayuda

en: How to configure a keyboard shortcut
es: Cómo configurar un atajo de teclado

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
es: Abra las <app>Preferencias de Kupfer</app> y vaya a la pestaña <em>Teclado</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
es: Doble pulsación en la fila del atajo, en <em>Atajos de teclado del examinador</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
es: Usando la ventana que aparece, pulse las teclas modificadoras y un número o una letra para establecer un atajo. Un ejemplo es pulsar y mantener <key>Ctrl</key> y entonces pulsar y soltar <key>T</key> para asociar <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado globales

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
es: <app>Kupfer</app> siempre escucha los atajos globales, aunque actualmente no esté en primer plano.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
es: Tienen el siguiente significado y los siguientes atajos predeterminados:

en: Space
es: Espacio

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
es: Mostrar/ocultar <app>Kupfer</app>

en: (not configured by default)
es: (no configurado de manera predeterminada)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
es: Mostrar <app>Kupfer</app> con el foco en el objeto «Selección».

en: How to configure a global keyboard shortcut
es: Cómo configurar un atajo de teclado global

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
es: Doble pulsación en la fila del atajo, en <em>Atajos de teclado globales</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
es: Usando la ventana que aparece, pulse las teclas modificadoras y un número o una letra para establecer un atajo global. Un ejemplo es pulsar y mantener <key>Super</key> y entonces pulsar y soltar <key>Espacio</key> para asociar <keyseq><key>Super</key><key>Espacio</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
es: Ya que estos atajos de teclado son globales, se puede usar desde cualquier aplicación. Seleccione los atajos con cuidado para que no entren en conflicto con otras funciones.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
es: El complemento <em>Disparadores</em> permite activar acciones con atajos de teclado globales. Los atajos del disparador no aparecen en las <app>Preferencias de Kupfer</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
es: Consulte la <link xref="plugin-triggers"/> para obtener más información.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
es: Introducción a <app>Kupfer</app>.

en: Introduction
es: Introducción

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
es: <app>Kupfer</app> es una interfaz para acceder rápida y cómodamente a aplicaciones y a sus documentos.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
es: El uso más común es para encontrar un aplicación específica y lanzarla. Se ha intentado que <app>Kupfer</app> sea fácil de extender con complementos, por lo que este paradigma de acceso rápido se puede extender a muchos más objetos que sólo aplicaciones.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
es: Se espera que usar <app>Kupfer</app> sea<em>muy divertido</em> y <em>diferente</em>.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
es: Para obtener información actualizada sobre <app>Kupfer</app> visite su <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">página web</link>.

en: Kupfer Development Team
es: Equipo de desarrollo de Kupfer

en: Kupfer Manual
es: Manual de Kupfer

en: Using Kupfer
es: Usar Kupfer

en: About Specific Plugins
es: Acerca de los complementos específicos

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
es: Cómo empezar a usar <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
es: <app>Kupfer</app> es la parte más grande de una interfaz gestionada por teclado de aplicaciones y documentos.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
es: El modo predeterminado de Kupfer es en modo comandos: si escribe una consulta, Kupfer buscará una coincidencia en su catálogo.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
es: Las teclas de flechas le permiten examinar las coincidencias de las consultas de manera más natural, yendo a la coincidencia anterior o a la siguiente, y yendo arriba y abajo en los subcatálogos.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
es: En modo comando, algunas pulsaciones del teclado tienen un significado especial:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
es: De manera predeterminada, muestre <app>Kupfer</app> usando el atajo de teclado global <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espacio</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
es: Consulte la <link xref="keyboard"/> para obtener más información.

en: Learning Habits
es: Hábitos de aprendizaje

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
es: <app>Kupfer</app> recuerda qué objetos y qué acciones se usan más. Cuando empieza a usarlo, a veces tiene que usar las flechas para precisar qué objeto quiere encontrar. Después de usar varias veces ese objeto, Kupfer lo puntuará más alto. Los objetos marcados como <link xref="plugin-favorites">favoritos</link> también se puntúan alto.

en: The Catalog
es: El catálogo

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
es: El catálogo es la colección de objetos a la que puede acceder en Kupfer, como documentos y programas.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
es: Los objetos del catálogo que tienen contenidos, como las carpetas, se marcan con una flecha. Pulsando <key>→</key> entrará en estos objetos. La mayoría de los catálogos se componen de subcatálogos; los subcatálogos de complementos, en general, listan objetos que también están disponibles directamente desde el nivel superior. Al usar Kupfer, se pueden usar los subcatálogos para una vista estrecha o un rango de búsqueda.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
es: La mayoría de subcatálogos actualizan su contenido automáticamente. Por ejemplo, el catálogo de la carpeta «Escritorio» siempre está actualizado.
