Kupfer - en to pl translation catalogue (239 entries)

en: Using the search the web plugin.
pl: Użycie wtyczki przeszukiwania web.

en: Search the Web
pl: Przeszukiwanie web

en: Basic Usage
pl: Podstawy obsługi

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
pl: Aktywacja Kupfera i upewnienie się, że znajduje się w trybie tekstowym (naciśnięcie kropki)

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
pl: Wpisanie szukanego zapytania i naciśnięcie klawisza <key>Tab</key> aby przełączyć się do panelu akcji.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
pl: Wpisanie "Szukaj za pomocą" aby znaleźć akcję "Przeszukaj sieć.." oraz naciśnięcie <key>Tab</key> aby przejść do trzeciego panelu (obiekt pośrednik).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
pl: Wybranie wyszukiwarki za pomocą klawiszy strzałek i naciśnięcie klawisza <key>Return</key> w celu otwarcia wyników wyszukiwania w przeglądarce WWW.

en: Search Engines
pl: Wyszukiwarki

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
pl: Wtyczka "Przeszukaj sieć WWW" używa wyszukiwarek zdefiniowanych w programie <app>Firefox</app>. Dodanie nowej wyszukiwarki do programu <app>Firefox</app> pozwoli na ich późniejsze używanie w programie <app>Kupfer</app>.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
pl: Dodatkowe wyszukiwarki mogą zostać zainstalowane bezpośrednio, tylko dla programu <app>Kupfer</app>, w katalogu:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
pl: Definicje wyszukiwarek muszą być zapisane w formacie OpenSearch.

en: Using the triggers plugin.
pl: Użycie wtyczki wyzwalaczy.

en: Triggers
pl: Wyzwalacze

en: Triggers Plugin
pl: Wtyczka wyzwalaczy

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
pl: Za pomocą <app>wyzwalaczy</app> możliwe jest wywoływanie poleceń normalnie uruchamianych w <app>Kupferze</app>, takich jak uruchamianie programów lub otwieranie dokumentów, za pomocą zdefiniowanych, globalnych skrótów klawiszowych. Jak długo <app>Kupfer</app> jest uruchomiony, wyzwalacze będą działać niezależnie od aktualnie aktywnej aplikacji.

en: Creating a new trigger
pl: Tworzenie nowego wyzwalacza

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
pl: Wskazanie polecenia w <app>Kupferze</app> które ma być uruchamiane

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
pl: Naciśnięcie <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> w celu stworzenia <em>skomponowanego polecenia</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybór akcji <em>Dodaj wyzwalacz...</em> i naciśnięcie <key>Return</key>

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
pl: W oknie, które zostanie wyświetlone, naciśnięcie klawisza modyfikatora oraz litery lub cyfry w celu ustawienia globalnego skrótu. Przykładowo - naciśnięcie i przytrzymanie <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> i naciśnięcie i puszczenie <key>R</key> w celu przypisania <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.

en: Removing a trigger
pl: Usuwanie wyzwalaczy

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
pl: Znalezienie źródła <em>Wyzwalacze</em> w programie <app>Kupfer</app> i naciśnięcie klawisza <key>→</key> w celu wyświetlenia zawartości.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
pl: Znalezienie aktywnego wyzwalacza na liście i użycie akcji <em>Usuń wyzwalacz</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
pl: Skróty klawiszowe wyzwalaczy są globalne - mogą być używane z poziomu innych programów. Skróty należy wybierać z rozwagą, tak aby nie powstały konflikty z innymi funkcjami.

en: Power User Tips
pl: Porady dla zaawansowanych użytkowników

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
pl: <em>Obiekty pośredniczące</em> takie jak <em>zaznaczony tekst</em>, <em>wybrany plik</em>, <em>pierwszoplanowe okno</em>, <em>ostatnie polecenie</em> itp pozwalają na tworzenie bardzo użytecznych wyzwalaczy.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
pl: Akcja programów <em>uruchom</em> jest specjalna. Utworzenie wyzwalacza z użyciem <em>uruchom</em> spowoduje uruchomienie programu, jeżeli nie jest uruchomiony lub uaktywnienie jego okna, gdy jest już uruchomiony. W przeciwieństwie <em>uruchom ponownie</em> uruchomi program niezależnie czy jest uruchomiony czy nie.

en: Example Triggers
pl: Przykładowe wyzwalacze

en: Text Editor → Launch
pl: Edytor tekstu → Uruchom

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
pl: Uruchamia <em>edytor tekstu</em> lub uaktywnia jego okno, gdy jest już uruchomiony.

en: Selected Text → Search With → Google
pl: Zaznaczony tekst → Szukaj za pomocą... → Google

en: Search the web using the currently selected text.
pl: Przeszukuje sieć używając aktualnie zaznaczonego tekstu.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
pl: Wybrany plik → Przenieś do → (Pobrane)

en: Move the currently selected file to a specific folder
pl: Przeniesienie zaznaczonego pliku do wskazanego katalogu

en: Songs → Search Contents
pl: Utwory → Przeszukaj zawartość

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
pl: Możliwe jest dodanie wyzwalacza w celu otwierania określonego podkatalogu w Kupferze, na przykład utworów w Rhythmboksie.

en: Using the notes plugin.
pl: Użycie wtyczki notatek

en: Notes
pl: Notatki

en: Notes Plugin
pl: Wtyczka notatek

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
pl: Wtyczka <em>Notatki</em> umożliwia dostęp i tworzenie nowych notatek w programie <app>Gnote</app> lub <app>Tomboy</app>. <app>Notatki</app> działają identycznie w obu programach - wskazanie programu który ma być użyty możliwe jest na panelu informacyjnym wtyczki, w <app>Preferencjach Kupfera</app>

en: Creating a new note
pl: Tworzenie nowej notatki

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
pl: Aktywacja Kupfera i naciśnięcie <key>.</key> w celu przejścia do trybu tekstowego. Następnie wpisanie tytułu notatki.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybranie akcji <em>Utwórz notatkę</em> i naciśnięcie <key>Return</key>.

en: Finding a note by title
pl: Szukanie notatek według tytułu

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
pl: Wyszukanie odbywa się przez proste wyszukanie tytułu notatki w <app>Kupferze</app>

en: Finding a note by content
pl: Szukanie notatek według zawartości

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
pl: Aktywacje <app>Kupfera</app>, naciśnięcie <key>.</key> w celu przejścia do trybu tekstowego a następnie wpisanie szukanego tekstu.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybranie akcji <em>Wyszukaj wśród notatek ..</em> i naciśnięcie <key>Return</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
pl: Istnieje możliwość użycia obiektu <em>Zaznaczony tekst</em> i stworzenie nowej notatki z zaznaczeniem jako zawartością.

en: Using the selected file plugin.
pl: Użycie wtyczki "wybrany plik"

en: Selected File
pl: Wybrany plik

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
pl: Zaznaczenie pliku w menadżerze plików, a następnie otwarcie <app>Kupfera</app> i wybranie obiektu <app>Wybrany plik</app> reprezentującego zaznaczony wcześniej plik lub pliki.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
pl: Zamiast wyszukiwać obiekt, możliwe jest jego bezpośrednie wybranie przez naciśnięcie <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>. Więcej informacji można znaleźć w <link xref="keyboard"/>.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
pl: Wtyczka <app>Wybrany plik</app> wymaga programu <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
pl: Wtyczka <app>Wybrany plik</app> działa z menadżerem plików <app>Nautilius</app> i wymaga rozszerzenia <cmd>kupfer_provider.py</cmd>, które jest standardowo instalowane z <app>Kupferem</app>. Po pierwszej instalacji <app>Nautilus</app> musi zostać zrestartowany w celu włączenia rozszerzenia.

en: Using the Gwibber plugin.
pl: Użycie wtyczki Gwibber.

en: Gwibber Plugin
pl: Wtyczka Gwibber

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
pl: Wtyczka <app>Gwibber</app> umożliwia wysyłanie wiadomości do sieci społecznościowych takich jak Twitter czy Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
pl: Wtyczka wymaga zainstalowanej i skonfigurowanej aplikacji <app>Gwibber</app>. <app>Kupfer</app> podczas pracy uruchamia i używa w tle serwisu Gwibbera.

en: Sending a message to all services
pl: Wysyłanie wiadomości do wszystkich serwisów

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
pl: Aktywacja Kupfera i naciśnięcie <key>.</key> w celu przejścia do trybu tekstowego. Następnie wpisanie wiadomości.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybór akcji <em>Wyślij wiadomość</em> i naciśnięcie <key>Return</key>

en: Sending a message to a specific service
pl: Wysyłanie wiadomości do określonego serwisu

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
pl: Aktywacja Kupfera i wyszukanie obiektu serwisu - na przykład <em>Identi.ca</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybór akcji <em>Wyślij wiadomość</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key> w celu wybrania ostatniego panelu a następnie wpisanie wiadomości. Naciśnięcie <key>Return</key> wysyła wiadomość.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
pl: Wtyczka dostarcza także przychodzące wiadomości (<em>Wiadomości Gwibber</em>) oraz więcej akcji dla wiadomości, takich jak <em>Odpowiedz</em>, <em>Wyślij prywatną wiadomość</em> itd.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
pl: Jest możliwe użycie <em>triku z przecinkiem</em> w celu wysłania wiadomości od razu do więcej niż jednego serwisu.

en: Using the favorites plugin.
pl: Użycie wtyczki "ulubione".

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Favorites Plugin
pl: Wtyczka ulubione

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
pl: Wtyczka <app>Ulubione</app> umożliwia zaznaczenie obiektów, na przykład plików, w celu szybszego do nich dostępu. Jest to swego rodzaju półki na której można umieścić obiekty w Kupferze. Dodatkowo obiekty oznaczone jako ulubione umieszczane są wyżej w rankingu wyszukanych obiektów oraz oznaczane symbolem gwiazdki.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
pl: Znalezienie obiektu w <app>Kupferze</app>

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key> i wybranie akcie <em>Dodaj do ulubionych</em> lub <em>Usuń z ulubionych</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
pl: Obiekty oznaczone jako ulubione dostępne są w wielu miejscach - nie tylko w podkatalogu "Ulubione", ale także jako obiekty pośrednika (drugie) dla niektórych akcji. Na przykład:

en: Command-lines from favorites are quick to access.
pl: Dostęp do ulubionych poleceń jest szybszy.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
pl: Podczas skalowania obrazów z użyciem akcji <em>Przeskaluj</em> z wtyczki <app>Narzędzia do obrazów</app>, akcja ta wymaga podania rozmiaru jako trzeci obiekt, np "1024" lub "1200x800". Jeżeli skalowanie odbywa się często do tego samego rozmiaru, na przykład "1200x800", dodanie go do ulubionych spowoduje, że będzie pojawiać się jako sugerowany dla tej akcji.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
pl: Akcje wymagające adresu e-mail jako dodatkowego obiektu będą także pobierać adresy z ulubionych.

en: Using the calculator plugin.
pl: Użycie wtyczki kalkulator

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Calculator Plugin
pl: Wtyczka kalkulator

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
pl: Wtyczka "Kalkulator" umożliwia szybkie wykonywanie obliczeń, poprzez obliczanie wartości wyrażeń wpisanych jako ciągi rozpoczynające się od znaki "=". Dla szybszego dostępu wprowadzenie znaku "=" w trybie poleceń rozpoczyna od razu tryb tekstowy.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
pl: Aktywacja Kupfera i naciśnięcie <key>=</key>

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
pl: Wpisanie wyrażenie matematycznego używającego <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (dla <key>**</key> dla potęgowania)

en: Press <key>Return</key> to get the result.
pl: Naciśnięcie <key>Return</key> w celu obliczenia rezultatu.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
pl: Kalkulator używa modułów pythonowych "math" i "complex math" oraz interpretuje wyrażenia Pythona. Wtyczka umożliwia stosowanie standardowych funkcji matematycznych, takich jak <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> oraz <cmd>log</cmd>. Polecenie <cmd>=help</cmd> wyświetla listę wszystkich dostępnych funkcji i stałych.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
pl: Proszę zauważyć, że operatorem potęgowania w Pytonie jest podwójna gwiazdka, na przykład wyrażenie <code>=3**3</code> zostanie obliczone jako 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
pl: Aby obliczyć wartości funkcji trygonometrycznych dla kątów, muszą one zostać najpierw zamienione na radiany:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
pl: Ostatni wynik jest zapisywany pod nazwą _ (podkreślenie, tak ja w konsoli pythonowej)

en: Using the applications plugin.
pl: Użycie wtyczki programów

en: Applications
pl: Programy

en: Applications Plugin
pl: Wtyczka programy

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
pl: Wtyczka <app>Programy</app> dostarcza listę wszystkich zainstalowanych programów.

en: Launching an application
pl: Uruchamianie programu

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
pl: Aktywacja Kupfera i wpisanie skrótu nazwy programu.

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
pl: Naciśnięcie <key>Return</key> w celu uruchomienia programu.

en: Opening a file with a specific application
pl: Otwieranie pliku z użyciem określonej aplikacji.

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
pl: Wybranie pliku w <app>Kupferze</app>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
pl: Naciśnięcie <key>Tab</key>, wybór akcji <em>Otwórz za pomocą</em>.

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
pl: Parametr konfiguracyjny <em>Programy środowiska graficznego</em> w panelu informacyjnym wtyczki w <app>Preferencjach Kupfera</app> określa jak <app>Kupfer</app> powinien zachowywać się przy pobieraniu konfiguracji środowiska graficznego - wiele aplikacji nie powinno być pokazywanych w zależności od aktualnie używanego środowiska graficznego. Domyślnym ustawieniem jest środowisko GNOME.

en: More advanced usage information.
pl: Informacje o zaawansowanym użyciu

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
pl: Zaawansowane używanie <app>Kupfera</app>

en: Adding Applications and Scripts
pl: Dodawanie programów i skryptów

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
pl: <app>Kupfera</app> będzie pokazywał wszystkie programy, które są oznaczone jako widoczne w edytorze menu.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
pl: W przypadku potrzeby ręcznego dodania programu użytkownik może utworzyć nowy plik <code>.desktop</code> i umieścić go w jednym ze standardowych miejsc dla programów, np w <file>~/.local/share/applications</file>.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
pl: Jeżeli użytkownik posiada kolekcję skryptów, które mają być uruchamiane poprzez <app>Kupfera</app>, katalog ze skryptami może zostać dodany bezpośrednio do <app>Kupfera</app> w oknie preferencji. Skrypty dodane w ten sposób do <app>Kupfera</app> mogą być uruchamiana bezpośrednio lub w terminalu pod warunkiem, że są one wykonywalne.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
pl: Istnieje także możliwość zapisania poleceń wiersza poleceń używając akcji <em>Dodaj do ulubionych</em>.

en: The <em>Comma Trick</em>
pl: <em>Trik z przecinkiem</em>

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
pl: Trik z przecinkiem umożliwia użytkownikowi użycie akcji od razu dla wielu obiektów.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
pl: Naciśnięcie przecinka <key>,</key> spowoduje umieszczenie zaznaczonego obiektu na "stosie". Kupfer umożliwia znalezienie kolejnego obiektu i dodanie go na stos przez ponowne naciśnięcie przecinka. Późniejsze wywołanie akcji uwzględni wszystkie obiekty umieszczone na stosie.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
pl: Niektóre akcje są jedynie wywoływane wielokrotnie, gdy są uruchomione dla wielu obiektów. Inne są sprytniejsze:

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
pl: Zaznaczenie wielu plików i użycie akcji "Utwórz archiwum" spowoduje dodanie wszystkich plików do jednego archiwum.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
pl: Zaznaczenie wielu kontaktów i użycie akcji "Wyślij e-mail" utworzy jeden e-mail do wszystkich wybranych kontaktów.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
pl: Zaznaczenie wielu podkatalogów (np. Zakładki Firefoksa i Zakładki Epiphany) i użycie akcji "Przeszukaj zawartość" spowoduje umożliwi przeszukanie podkatalogu zbudowanego z obiektów pochodzących z tych dwóch katalogów. Kupfer umożliwia także przypisanie wyzwalacza do takiego polecenia.

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
pl: Trik z kropką jest wzorowany bezpośrednio na <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick">programie Quicksilver</link> (przykłady podane w zewnętrznym artykule powinny działać identycznie w Kupferze).

en: Grab Current Selection
pl: Przechwyć aktualne zaznaczenie

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
pl: W celu użycia aktualnie zaznaczonego tekstu z dowolnego programu <app>Kupfer</app> umożliwia skonfigurowanie globalnego skrótu klawiszowego dla akcji <em>Wyświetlenie zaznaczenia</em> w <app>Preferencjach Kupfera</app>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
pl: Po skonfigurowaniu, naciśnięcie globalnego skrótu klawiszowego wywoła <app>Kupfera</app> z zaznaczeniem jako wybranym obiektem.

en: See <link xref="keyboard"/>
pl: Więcej informacji: <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
pl: Powiązania z wierszem poleceń

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
pl: Polecenie <cmd>kupfer</cmd> wykonana w wierszu poleceń wyświetli <app>Kupfera</app>, jeżeli jest już uruchomiony. W przeciwnym wypadku - <app>Kupfer</app> zostanie uruchomiony.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
pl: Polecenie <cmd>kupfer</cmd> może być użyta do przesyłania plików lub tekstu z programów uruchamianych z wiersza poleceń do <app>Kupfera</app>. Dla przykładu, jeżeli podczas pracy w powłoce w katalogu znajduje się plik "raport.pdf", możliwe jest wybranie tego pliku w <app>Kupferze</app> przez uruchomienie <cmd>kupfer raport.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
pl: Istnieje możliwość przesłania wyniku wywołania programu do polecenia <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
pl: Zarządzanie kontekstem i aktualnym zaznaczeniem

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
pl: Po znalezieniu obiektu do użycia i wywołaniu akcji <app>Kupfer</app> znika w celu jej przeprowadzania (na przykład uruchomienie programu lub odtworzenie utworu). Po powrocie do <app>Kupfera</app> poprzednio wybrany obiekt i akcja nadal pozostają wybrane. Pozwala to na szybkie powtórzenie ostatnich akcji (dla akcji dla których to ma sens - na przykład przeskoczenie do kolejnego utworu muzycznego) a także może być użyteczne przy przeprowadzaniu innej akcji na tym samym obiekcie.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
pl: Jednakże, kiedy użytkownik powraca do <app>Kupfera</app> ma zawsze dostępny najwyższy poziom katalogu. Przykładowo po wejściu do podkatalogu "Albumy" w celu przejrzenia albumów, użytkownik może wybrać album i włączyć jego odtwarzanie. Kiedy powróci do <app>Kupfera</app> album pozostanie wybrany, ale wyszukiwanie będzie odbywało się na najwyższym poziomie katalogu a nie albumu.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
pl: Aby powrócić do podkatalogu, który został poprzednio wybrany, należy wykonać najpierw przeglądanie katalogu (nie rozpoczynać od wyszukiwania). Najszybszym sposobem jest naciśniecie klawisza strzałki w dół lub spacji w celu otwarcia okna przeglądarki. Gdy okno przeglądarki zostanie otwarte, kolejne wyszukiwanie będzie odbywało się w aktualnym podkatalogu.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
pl: Tym sposobem istnieje możliwość pracy na oba sposoby - można szybko zagłębić się w katalogi w celu znalezienia pliku, a po wykonaniu akcji i powrocie można albo dotrzeć do każdego, pierwszopoziomowego obiektów (przez rozpoczęcie pisania) lub pozostać w miejscu gdzie się było poprzednio, w zagnieżdżonym katalogu (przez naciśnięcie spacji, a później pisanie).

en: Saving Commands as Files
pl: Zapisywanie poleceń jako pliki

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
pl: <app>Kupfer</app> umożliwia użycie skrótu klawiszowego dla polecenia <em>komponuj</em> (domyślnie <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) w celu utworzenia obiektu polecenia na podstawie aktualnie podświetlonego polecenia w Kupferze. Obiekt taki może być zapisany jako uruchamialny plik przez użycie akcji <em>Zapisz jako...</em>. Plik, który w rezultacie zostanie utworzony, może zostać otwarty przez menadżer plików (wymaga uruchomionego Kupfera).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
pl: Używanie wtyczek w <app>Kupfera</app>

en: How to Configure Plugins
pl: Konfiguracja wtyczek

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
pl: Funkcje w Kupferze są umieszczone w modułach rozszerzających zwanych "wtyczkami". Każda wtyczka dostarcza dodatkowe funkcje, na przykład - integrację z zewnętrznymi programami.

en: Configuring Plugins
pl: Konfiguracja wtyczek

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
pl: Otwarcie <app>Preferencji Kupfera</app> i karty "Wtyczki"

en: Use one of the following methods:
pl: Otwarcie okna preferencji jest możliwe poprzez:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
pl: Kliknięcie ikony Kupfera w obszarze powiadamiania i wybranie <em>Preferencje</em>

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
pl: Znalezienie obiektu <app>Preferencje Kupfera</app> w Kupferze. Naciśnięcie klawisza <key>Return</key> otwiera okno preferencji.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
pl: Użycie skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
pl: Wybranie karty <em>Wtyczki</em>

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
pl: Zaznaczenie wtyczki na liście wyświetli informacje o niej. Zaznaczenie pola obok nazwy wtyczki aktywuje ją, odznaczenie - wyłącza ją.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
pl: Jeżeli wtyczka posiada konfigurowalne parametry, zostaną one wyświetlone poniżej informacji o wtyczce.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
pl: Wtyczka <app>Wtyczki Kupfera</app> pozwala na szybki dostęp do informacji na temat poszczególnych wtyczek, a także udostępnia akcję "Wyświetl kod źródłowy" umożliwiającą podgląd implementacji.

en: If a Plugin can not be Activated
pl: Problemy z aktywacją wtyczki

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
pl: Jeżeli wtyczka nie może zostać włączona z powodu braku wymaganego, zewnętrznego modułu na panelu informacyjnym pokazuje się odpowiednia informacja, na przykład:

en: Plugin could not be read due to an error:
pl: Wtyczka nie może być wczytana ze względu na błąd:

en: Python module 'gdata' is needed
pl: Wymagany jest moduł Pythona 'gdata'.

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
pl: Komunikat taki oznacza, że należy zainstalować wymagany moduł Pythona - prawdopodobnie dokumentacja wtyczki dostarcza więcej informacji jak to zrobić.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
pl: Podczas ładowania wtyczki może także wystąpić nieoczekiwany błąd i pojawić się inny komunikat błędu. Może to oznaczać błąd programistyczny we wtyczce lub w <app>Kupferze</app>.

en: Installing more Plugins
pl: Instalacja kolejnych wtyczek

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
pl: Użytkownik ma możliwość instalacji dodatkowych wtyczek w katalogu <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Każda wtyczka jest w postaci pojedynczego pliku <code>.py</code> lub w postaci pakietu Pythona (katalog zawierający przynajmniej plik <code>__init__.py</code>). Wtyczki w postaci pakietów mogą zawierać pliki ikon. Pakiety Pythona mogą być instalowane jako pliki <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
pl: <em>Uwaga:</em> Wtyczki są programami komputerowymi. Nie należy instalować wtyczek z niezaufanych źródeł.

en: Creating Plugins
pl: Tworzenie wtyczek

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
pl: Dokumentacja dla twórców wtyczek jest dostępna w pliku <code>Documentation/Manual.rst</code> dostarczanym ze źródłami programu na stronie <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfera</link>. Najprostszą metodą na rozpoczęcie pracy jest skopiowanie istniejącej wtyczki i eksperymentowanie z nią.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
pl: Karta <em>Katalog</em> w oknie preferencji

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
pl: Każda wtyczka ma możliwość eksportowania pewnej ilości źródeł zawierających obiekty. W normalnej sytuacji, wszystkie z tych obiektów są bezpośrednio dostępne na najwyższym poziomie listy wyszukiwania. Niektóre wtyczki eksportują bardzo wyspecjalizowane obiektu lub bardzo dużą ich ilość i niekoniecznie powinny być wyświetlone na najwyższym poziomie listy. Aby dostać się do tych obiektów należy najpierw wyszukać katalog na podstawie jego nazwy, a następnie wejść do niego używając akcji <em>Przeszukaj zawartość</em>.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
pl: W karcie <em>Katalog</em> w <app>Preferencjach Kupfera</app> zaznaczenie pola przy poszczególnych źródłach oznacza, że jego obiekt będą eksportowane. Odznaczenie pola oznacza, że obiekty danego źródła są ukryte na najwyższym poziomie listy.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
pl: <em>Uwaga:</em> Kupfer może zachowywać się wolno, jeżeli znacząca ilość podkatalogów jest eksportowana na najwyższy poziom listy.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
pl: Użytkownik może kopiować, modyfikować i dzielić się Kupferem.

en: License
pl: Licencja

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej <em>Licencji Publicznej GNU</em>, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3 tej Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - wejdź na <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
pl: Ta dokumentacja jest licencjonowana na zasadach <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
pl: Jak specjalny wyjątek właściciel praw autorskich zezwala na kopiowanie, modyfikację i dystrybucję przykładowych kodów źródłowych zawartych w niniejszej dokumentacji pod dowolnie wybranymi warunkami, bez ograniczeń,

en: Complete keyboard shortcuts reference.
pl: Kompletna lista skrótów klawiszowych.

en: Command Keys and Accelerator Keys
pl: Klawisze poleceń oraz klawisze akceleratorów

en: Keyboard Interface
pl: Klawiatura

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
pl: W trybie poleceń następujące klawisze posiadają specjalne znaczenie:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
pl: <key>↓</key> lub <key>Spacja</key>

en: Go to the next match
pl: Przejście do następnego znalezionego obiektu

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <key>↑</key> lub <keyseq><key>Shift</key><key>Spacja</key></keyseq>

en: Go to the previous match
pl: Przejście do poprzedniego znalezionego elementu

en: <key>→</key> or <key>/</key>
pl: <key>→</key> lub <key>/</key>

en: Descend into an object with content
pl: Wejście do obiektu posiadającego zawartość

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
pl: Usunięcie znaku z zapytania. Jeżeli zapytanie jest puste - przejście na wyższy poziom.

en: Activate free-text mode
pl: Aktywacja trybu "tekstowego"

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
pl: Odłożenie zaznaczonego obiektu na stosie ("trik z przecinkiem")

en: Quick access keys:
pl: Klawisze szybkiego dostępu:

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
pl: Aktywacja trybu tekstowego z przedrostkiem = (dla <link xref="plugin-calculator"/>)

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
pl: Aktywacja trybu tekstowego (gdy nic nie jest zaznaczone) z prefiksem <code>/</code> (dla wprowadzania ścieżki względem korzenia /).

en: Additionally:
pl: Dodatkowo:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
pl: <key>Return</key> aktywuje zaznaczony obiekt - polecenie jest wykonywane.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
pl: <key>Escape</key> usuwa aktualne zaznaczenie.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
pl: <key>Tab</key> przełącza między obiektem i panelem akcji.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
pl: Znaczenie klawiszy <key>Spacja</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> oraz <key>=</key> może być zmienione, ale w tym celu należy najpierw wyłączyć ich specjalne działanie przez odznaczenie pola <app>Włączenie jedno-klawiszowych poleceń</app> w <app>Preferencjach Kupfera</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe Kupfera

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
pl: Poniższe skróty klawiszowe są użyte w interfejsie <app>Kupfera</app> i posiadają one domyślnie następujące znaczenie:

en: Toggle text mode
pl: Przełączenie trybu tekstowego

en: The comma trick
pl: Trik z przecinkiem

en: Show preferences window
pl: Wyświetlenie okna preferencji

en: Reset all
pl: Resetuj wszystko

en: Alternate activate
pl: Alternatywna aktywacja

en: Compose command
pl: Polecenie "komponuj"

en: Switch to first pane
pl: Przełączenie do pierwszego panelu

en: Select 'Quit'
pl: Wybranie "Zakończ"

en: Select 'Selected File'
pl: Wybranie "Wybrany plik"

en: Select 'Selected Text'
pl: Wybranie "Zaznaczony tekst"

en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

en: How to configure a keyboard shortcut
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
pl: Otwarcie <app>Preferencji Kupfera</app> i przejście do karty <em>Klawiatura</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
pl: Dwukrotne kliknięcie wiersza ze skrótem pod <em>Skróty klawiszowe listy elementów</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
pl: Za pomocą okna, które zostanie wyświetlone, nacisnąć klawisz modyfikatora i klawisz litery lub cyfry w celu ustawienia skrótu. Przykładowo naciskając i przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> oraz naciskając i puszczając klawisz <key>T</key> zostanie przypisany skrót <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts
pl: Globalne skróty klawiszowe

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
pl: <app>Kupfer</app> zawsze reaguje na globalne skróty klawiszowe, nawet gdy nie jest w danej chwili aktywny.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
pl: Globalne skróty klawiszowe obejmują następujące akcje i posiadają domyślne przypisania:

en: Space
pl: Spacja

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
pl: Pokaż / ukryj <app>Kupfera</app>

en: (not configured by default)
pl: (domyślnie nieskonfigurowane)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
pl: Pokazanie <app>Kupfera</app> z wybranym obiektem "Zaznaczenie".

en: How to configure a global keyboard shortcut
pl: Konfiguracja globalnych skrótów klawiszowych

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
pl: Dwukrotne kliknięcie wiersza skrótu pod <em>Globalne skróty klawiszowe</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
pl: Za pomocą okna, które zostanie wyświetlone, nacisnąć klawisz modyfikatora i klawisz litery lub cyfry w celu ustawienia skrótu. Przykładowo naciskając i przytrzymując klawisz <key>Super</key> oraz naciskając i puszczając klawisz <key>Spacja</key> zostanie przypisany skrót <keyseq><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
pl: Skróty klawiszowe są globalne co oznacza, że mogą być użyte z dowolnego programu. Należy uważnie wybierać skróty klawiszowe, tak aby nie spowodowały one problemów z innymi funkcjami.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
pl: Wtyczka <em>Wyzwalacze</em> pozwala na aktywację akcji za pomocą globalnych skrótów klawiszowych. Skróty klawiszowe wtyczki wyzwalaczy nie są wyświetlane w oknie <app>Preferencji Kupfera</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
pl: Więcej informacji można znaleźć w <link xref="plugin-triggers"/>.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
pl: Wprowadzenie do <app>Kupfera</app>.

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
pl: <app>Kupfer</app> jest interfejsem umożliwiającym szybki i wygodny dostęp dla programów i dokumentów.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
pl: Najbardziej podstawowym użyciem jest znalezienie określonego programu i uruchomienie go. <app>Kupfer</app> został zaprojektowany w sposób umożliwiający łatwe rozszerzanie go przez wtyczki, więc szybki dostęp może dotyczyć wielu różnych obiektów - nie tylko programów.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
pl: Autorzy mają nadzieję, że używanie <app>Kupfera</app> sprawi dużo przyjemności i ułatwi życie użytkownikowi.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
pl: Najświeższe informacje na temat <app>Kupfera</app> można znaleźć na jego <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">stronie domowej</link>.

en: Kupfer Manual
pl: Podręcznik Kupfera

en: Using Kupfer
pl: Używanie Kupfera

en: About Specific Plugins
pl: Informacje o niektórych wtyczkach

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
pl: Rozpoczęcie pracy z <app>Kupferem</app>

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
pl: <app>Kupfer</app> jest głównie "klawiaturowym interfejsem" dla programów i dokumentów.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
pl: Domyślnym trybem pracy Kupfera jest tryb poleceń - wpisanie ciągu znaków spowoduje, że Kufer wyszuka pasujące obiekty w jego katalogu.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
pl: Klawisz strzałek pozwalają na przeglądanie wyszukanych elementów, przechodząc do poprzedniego lub następnego znalezionego obiektu oraz poruszając się w górę i w dół podkatalogu.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
pl: W trybie poleceń pewne klawisze posiadają specjalne znaczenie:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
pl: Domyślnie wyświetlenie okna <app>Kupfera</app> następuje po naciśnięciu klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
pl: Więcej informacji można znaleźć w <link xref="keyboard"/>.

en: Learning Habits
pl: Nauka przyzwyczajeń

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
pl: <app>Kupfer</app> zapamiętuje które obiekty i akcje są używane najczęściej. Na początku używania konieczne będzie wielokrotne używanie klawiszy strzałek w celu znalezienia szukanego obiektu. Po kilku użyciach danego obiektu Kupfer umieści go wyżej na swojej liście. Obiekty zaznaczone jako <link xref="plugin-favorites">ulubione</link> również są umieszczane wyżej.

en: The Catalog
pl: Katalog

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
pl: Katalog jest kolekcją obiektów, do których Kupfer umożliwia dostęp, takich jak dokumenty i programy.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
pl: Obiekty w katalogu, które posiadają zawartość (tak jak foldery), są oznaczone strzałką. Naciśnięcie <key>→</key> pokazuje zawartość tych obiektów. Wiele z katalogów składa się z podkatalogów; wtyczka "podkatalogi" tworzy ogólną listę obiektów, które są także bezpośrednio dostępne na najwyższym poziomie. Podkatalogi mogą być użyte do zawężenia wyświetlania lub wyszukiwania elementów podczas używania Kupfera.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
pl: Większość podkatalogów aktualizuje swoją zawartość automatycznie. Na przykład katalog "Pulpit" jest zawsze aktualny.
