en to fi translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
fi: Tämän sovelluksen versio.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
fi: Sovellusversio

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
fi: Järjestelmän perustiedot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
fi: Peruskäyttötilastot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
fi: Yksityiskohtaiset järjestelmätiedot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
fi: Yksityiskohtaiset käyttötilastot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
fi: Ei voida avata tiedostoa %1: %2

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
fi: Luokka: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
fi: Avain: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
fi: Lähetetty tieto: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
fi: Sovelluksen koostamiseen käytetty kääntäjä.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
fi: Kääntäjän tiedot

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
fi: Järjestelmän suoritinten määrä ja tyyppi.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
fi: Suoritintiedot

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
fi: Järjestelmän perustiedot

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
fi: Järjestelmän perustiedot ja käyttötilastot

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
fi: Yksityiskohtaiset järjestelmätiedot ja perustavat käyttötilastot

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
fi: Yksityiskohtaiset järjestelmätiedot ja käyttötilastot

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
fi: Älä jaa mitään

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
fi: Jaa järjestelmän perustiedot kuten sovelluksen ja käyttöjärjestelmän versio

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
fi: Jaa järjestelmän perustiedot sekä perustilastot siitä, kuinka usein käytät sovellusta

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
fi: Jaa perustavat tilastot siitä, kuinka usein käytät sovellusta, sekä yksityiskohtaisemmat tiedot järjestelmästä

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
fi: Jaa yksityiskohtaiset järjestelmätiedot sekä tilastot siitä, kuinka usein sovelluksen yksittäisiä piirteitä käytetään.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
fi: Jaa järjestelmän perustiedot kuten ohjelman %1 ja käyttöjärjestelmän versio

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
fi: Jaa järjestelmän perustiedot sekä perustavat tilastot siitä, kuinka usein ohjelmaa (%1) käytetään

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
fi: Jaa perustilastot siitä, kuinka usein ohjelmaa (%1) käytetään, sekä yksityiskohtaisemmat tiedot järjestelmästä

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
fi: Jaa yksityiskohtaiset järjestelmätiedot sekä tilastot siitä, kuinka usein ohjelman %1 yksittäisiä piirteitä käytetään.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
fi: Älä osallistu käytettävyystutkimuksiin

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
fi: Osallistun sovelluksen tutkimuksiin enintään neljästi vuodessa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
fi: Osallistun sovelluksen tutkimuksiin aina kun niitä on saatavilla (niitä voi viivästyttää ja ne voi ohittaa)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
fi: En osallistu ohjelman %1 käytettävyystutkimuksiin

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
fi: Osallistun ohjelman %1 tutkimuksiin enintään neljästi vuodessa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
fi: Osallistun ohjelman %1 tutkimuksiin aina kun niitä on saatavilla (niitä voi viivästyttää ja ne voi ohittaa)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
fi: Nykyiset alue- ja kieliasetukset.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
fi: Maa-asetustiedot

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
fi: Tietoa OpenGL-pinon tyypistä, versiosta ja valmistajasta.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
fi: OpenGL-tiedot

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi ja versio.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
fi: Alustan tiedot

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
fi: Qt-alustan abstraktioliitännäinen.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
fi: QPA-tiedot

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
fi: Sovelluksen käyttämä Qt-versio.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
fi: Qt-versiotiedot

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
fi: Kaikkien kytkettyjen näyttöjen koko ja tarkkuus.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
fi: Näytön parametrit

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
fi: Kuinka usein sovellus on käynnistetty.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
fi: Käynnistysmäärä

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
fi: Sovelluksen kokonaiskäyttöaika.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
fi: Käyttöaika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
fi: Poista loki

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
fi: Lähetetyt tiedot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
fi: Tie&don lähetys:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
fi: Avusta!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
fi: Ei, en halua avustaa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
fi: Palauteasetukset

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
fi: Tähän mennessä mitään ei ole lähetetty.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
fi: Voit auttaa meitä kehittämään tätä ohjelmaa lahjoittamalla tietoa sen käytöstä, jotta kehittäjät voivat keskittyä ominaisuuksiin, joilla on merkitystä sinulle. Tiedon lahjoittaminen on vapaaehtoista ja tietoa käsitellään täysin nimettömästi. Koskaan ei kerätä henkilökohtaisia tietoja, käyttämiäsi tiedostoja, vierailemiasi sivuja tai muuta, mistä sinut voisi tunnistaa.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
fi: Lahjoita tilastoja

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
fi: Näytä jaettava raakatieto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
fi: <a href="auditLog">Katso aiemmin lähetettyjä tietoja…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
fi: Osallistu kyselyihin

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
fi: Auta meitä tekemään tästä sovelluksesta parempi!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
fi: Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
fi: Auta meitä tekemään tuotteesta %1 parempi!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
fi: Voit auttaa meitä parantamaan tuotetta %1 jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
fi: Avusta…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
fi: Odotamme palautettasi!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
fi: Haluaisimme hetken aikaasi saadaksemme palautetta tästä sovelluksesta kyselyssä.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
fi: Haluaisimme hetken aikaasi saadaksemme palautetta %1-ohjelmasta kyselyssä.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
fi: Osallistu

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
fi: Sovelluksen käyttämä käyttöliittymätyyli ja tietoa käytetystä värimallista.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
fi: Sovellustyyli
