kuserfeedback - en to it translation catalogue (185 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
it: Intervallo di &tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
it: Modalità grafi&co

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
it: Copia

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
it: Esporta dati

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
it: Esportazione non riuscita

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
it: Impossibile aprire il file: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
it: Campioni di dati di %1 esportato in %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
it: Importa dati

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
it: Importazione non riuscita

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
it: Il file selezionato non contiene dati validi.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
it: Campioni di dati importati.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
it: Grafici

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
it: &Aggregazione:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
it: Dati aggregati

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
it: Dati grezzi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
it: &Anno

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
it: Dati aggregati per anno.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
it: &Mese

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
it: Dati aggregati per mese.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
it: &Settimana

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
it: Dati aggregati per settimana.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
it: &Giorno

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
it: Dati aggregati per giorno.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
it: &Esporta dati...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
it: Esporta tutti i dati registrati.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
it: &Importa dati...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
it: Importa campioni di dati.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
it: &Ricarica dati

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
it: Aggiorna i dati dal server.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
it: Grafico linea &temporale

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
it: Mostra lo sviluppo nel tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
it: Grafico &singolo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
it: Mostra un grafico per un singolo intervallo di tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
it: Esporta &grafico...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
it: Esporta il grafico corrente come immagine, SVG o PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
it: Esporta grafico

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
it: Nome del f&ile:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
it: I&mmagine

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
it: L&arghezza:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
it: Altezza:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
it: Campioni

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
it: Connetti al server di analitica

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
it: &Nome del server:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
it: Nome &utente:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
it: UR&L del server:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
it: Connesso a %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
it: Protocollo incompatibile: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
it: Schema della banca dati aggiornato dalla versione %1 alla versione %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
it: Prodotto non trovato.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
it: Impossibile aprire il file: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
it: Impossibile aprire il file: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
it: File schema di prodotto non valido.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
it: Nessun problema rilevato.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
it: L'accesso ad %1 non è protetto!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
it: L'accesso ad %1 è protetto (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
it: Cambiamenti non salvati allo schema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
it: Hai delle modifiche non salvate nell'editor degli schemi. Vuoi davvero chiuderlo e scartare le modifiche?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
it: Informazioni sulla console per i commenti degli utenti

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
it: Versione: %1
    Licenza: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
it: Hai delle modifiche non salvate nell'editor degli schemi; vuoi davvero aprire un altro prodotto e scartare le modifiche?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
it: Tasso di utilizzo della vista di analitica, dell'editor dei sondaggi ed dell'editor degli schermi.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
it: Errore di connessione

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
it: Connessione al server non riuscita: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
it: Aggiungi nuovo prodotto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
it: Identificativo prodotto:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
it: Elimina prodotto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
it: Vuoi davvero eliminare il prodotto %1 con tutti i suoi dati?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
it: Importa prodotto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
it: Importazione non riuscita

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
it: Impossibile aprire il file.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
it: Errore d'importazione: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
it: Prodotto importato correttamente.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
it: Esporta prodotto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
it: Esportazione non riuscita

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
it: Errore di esportazione: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
it: Prodotto esportato correttamente.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
it: Cambiamenti non salvati

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
it: Ci sono modifiche non salvate nell'editor degli schemi. Vuoi scartarle e chiudere l'applicazione?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
it: Console per i commenti degli utenti

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
it: Pro&dotti

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
it: &Sondaggio

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
it: Anal&itica

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
it: Ai&uto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
it: &Schema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
it: &Finestra

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
it: Messaggi di registro

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
it: Prodotti

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
it: Barra di visualizzazione

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
it: &Connetti al server...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
it: Connetti al server di analitica.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
it: Esci dalla console per i commenti degli utenti.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
it: &Aggiungi prodotto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
it: Aggiunge un nuovo prodotto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
it: &Elimina prodotto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
it: Elimina un prodotto e tutti i dati associati.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
it: Inform&azioni su...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
it: Informazioni su questo programma.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
it: &Contribuire...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
it: Aiuta a migliorare questo programma per te!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
it: Modifica lo schema di telemetria del prodotto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
it: S&ondaggi

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
it: Gestisce i sondaggi del prodotto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
it: &Analitica

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
it: Analizza la telemetria del prodotto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
it: Manuale utente...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
it: Mostra il manuale utente

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
it: Importa prodotto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
it: Importa impostazioni e dati di un prodotto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
it: Esporta prodotto...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
it: Esporta tutte le impostazioni e i dati di un prodotto

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
it: <nessuno>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
it: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
it: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
it: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
it: <nuovo elemento>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
it: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
it: [vuoto]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
it: Data e ora

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
it: Estremo inferiore

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
it: Primo quartile

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
it: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
it: Terzo quartile

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
it: Estremo superiore

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
it: Prodotti

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
it: [vuoto]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
it: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
it: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
it: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
it: Attivo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
it: Destinazione

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
it: Ora

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
it: Campioni

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
it: Elimina aggregazione

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
it: Vuoi eliminare l'aggregazione attualmente selezionata?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
it: Aggiungi &aggregazione

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
it: Aggiunge una nuova aggregazione.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
it: &Elimina aggregazione

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
it: Elimina l'aggregazione attualmente selezionata.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
it: Modelli fonte

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
it: Esporta schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
it: Esportazione non riuscita

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
it: Impossibile aprire il file: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
it: Schema di %1 esportato in %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
it: Importa schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
it: Importazione non riuscita

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
it: Il file selezionato non contiene uno schema valido di prodotto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
it: Schema di %1 importato da %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
it: Aggregazione

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
it: &Salva schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
it: Salva i cambiamenti allo schema di prodotto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
it: &Importa schema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
it: Importa uno schema per questo prodotto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
it: &Esporta schema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
it: Esporta lo schema di questo prodotto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
it: Aggiungi fonte

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
it: Aggiungi elemento fonte

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
it: Elimina fonte

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
it: Vuoi davvero eliminare la fonte «%1» e tutti i dati associati ad essa?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
it: Elimina voce di schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
it: Vuoi davvero eliminare questa voce e tutti i dati associati ad essa?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
it: Elimina l'elemento o voce selezionata.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
it: Canc

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
it: Aggiungi &fonte...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
it: Aggiungi una nuova fonte di dati.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
it: Aggiungi &elemento fonte...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
it: Aggiungi un elemento ad una fonte dati.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
it: Sondaggio

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
it: &Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
it: E&spressione degli obiettivi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
it: Elimina sondaggio

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
it: Vuoi davvero eliminare il sondaggio selezionato?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
it: &Aggiungi sondaggio...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
it: Aggiunge un nuovo sondaggio.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
it: &Elimina sondaggio

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
it: Elimina un sondaggio.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
it: &Modifica sondaggio...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
it: Modifica il sondaggio attualmente selezionato.
