kdelibs4 - en to fr translation catalogue (430 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
fr: Sans serif

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
fr: Chasse fixe

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
fr: &Disponible :

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
fr: &Sélectionné :

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
fr: Reculer d'une étape

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
fr: Tout

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
fr: Écritures européennes

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
fr: Écritures africaines

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
fr: Écritures moyen-orientales

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie centrale

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie du Sud

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie du Sud-Est

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
fr: Écritures d'Indonésie et d'Océanie

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
fr: Écritures de l'Asie orientale

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
fr: Écritures américaines

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
fr: Symboles mathématiques

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
fr: Symboles phonétiques

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
fr: Signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
fr: Autre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
fr: Latin de base

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
fr: Supplément Latin-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
fr: Latin étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
fr: Latin étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
fr: Extensions IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
fr: Lettres modificatrices d'espacement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
fr: Signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
fr: Grec et copte

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
fr: Supplément cyrillique

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
fr: Arménien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
fr: Syriaque

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
fr: Supplément arabe

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
fr: Thâna

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
fr: Samaritain

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
fr: Supplément syriaque

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
fr: Arabe étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
fr: Arabe étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
fr: Dévanâgarî

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
fr: Gourmoukhî

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
fr: Tamoul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
fr: Télougou

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
fr: Kannara

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
fr: Cinghalais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
fr: Thaïlandais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
fr: Laotien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
fr: Tibétain

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
fr: Birman

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
fr: Géorgien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
fr: Jamos hangûl

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
fr: Éthiopien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
fr: Supplément éthiopien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fr: Syllabaires autochtones canadiens unifiés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
fr: Runique

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
fr: Tagal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
fr: Hanounóo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
fr: Bouhide

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
fr: Tagbanoua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
fr: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fr: Syllabaires autochtones canadiens unifiés étendus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
fr: Limbou

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
fr: Taï-le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
fr: Nouveau Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
fr: Symboles khmers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
fr: Buginais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
fr: Taï tham

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
fr: Marques de signes diacritiques jonctifs étendus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
fr: Balinais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
fr: Soudanais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
fr: Ol tchiki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
fr: Cyrillique étendu-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
fr: Géorgien étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
fr: Supplément Soudanais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
fr: Extensions védiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
fr: Extensions phonétiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
fr: Supplément extensions phonétiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
fr: Supplément de marques diacritiques jonctives

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
fr: Latin étendu additionnel

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
fr: Grec étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
fr: Ponctuation générale

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
fr: Exposants et indices

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
fr: Symboles monétaires

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fr: Marques diacritiques jonctives pour les symboles

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
fr: Symboles lettrés (Letterlike)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
fr: Formes numérales

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
fr: Flèches

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
fr: Opérateurs mathématiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
fr: Signes techniques divers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
fr: Pictogrammes de commandes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
fr: Reconnaissance optique de caractères

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
fr: Caractères alphanumériques entourés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
fr: Filets

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
fr: Pavés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
fr: Formes géométriques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
fr: Symboles divers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
fr: Ornements typographiques (Dingbats)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fr: Symboles mathématiques divers-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
fr: Supplément de flèches-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
fr: Motifs du Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
fr: Supplément de flèches-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fr: Symboles mathématiques divers-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
fr: Opérateurs mathématiques supplémentaires

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fr: Symboles et flèches divers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
fr: Glagolitique

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
fr: Latin étendu-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
fr: Copte

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
fr: Supplément géorgien

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
fr: Éthiopien étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
fr: Cyrillique étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
fr: Ponctuation complémentaire

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
fr: Supplément de clés « CJC »

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
fr: Clés kangxies

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
fr: Symboles de description idéographiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
fr: Symboles et ponctuation CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
fr: Jamos de compatibilité hangûl

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
fr: Kanboun

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
fr: Bopomofo étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
fr: Traits CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
fr: Supplément phonétique katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
fr: Lettres et mois CJC entourés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
fr: Compatibilité CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
fr: Extension A aux idéogrammes unifiés CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
fr: Hexagrammes du Yi-king

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
fr: Idéogrammes unifiés CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
fr: Syllabes yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
fr: Radicaux yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
fr: Vaï

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
fr: Cyrillique étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
fr: Lettres de ton modificatives

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
fr: Latin étendu-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
fr: Sylotî nâgrî

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
fr: Formes numérales

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
fr: Devanâgarî étendu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
fr: Kayah li

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
fr: Redjang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
fr: Jamos hangûl étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
fr: Javanais

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
fr: Birman étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
fr: Birman étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
fr: Extensions Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
fr: Éthiopien étendu-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
fr: Latin étendu-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
fr: Supplément Cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
fr: Syllabes hangûles

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
fr: Jamos hangûl étendu-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
fr: Demi-zone haute d'indirection

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
fr: Partie à usage privé de la demi-zone haute d'indirection

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
fr: Demi-zone basse d'indirection

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
fr: Zone à usage privé

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
fr: Idéogrammes compatibles CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
fr: Formes de présentation alphabétiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
fr: Formes A de présentation arabes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
fr: Sélecteurs de variantes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
fr: Formes verticales

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
fr: Demi-signes diacritiques jonctifs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
fr: Formes de compatibilité CJC

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
fr: Petites variantes de forme

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
fr: Formes B de présentation arabes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fr: Formes de demi et pleine chasse

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
fr: Caractères spéciaux

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
fr: Tuiles de Mahjong

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
fr: Tuiles de domino

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
fr: Cartes à jouer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fr: Caractères alphanumériques entourés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
fr: Supplément idéographique entouré

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
fr: Symboles et pictogrammes divers

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
fr: Émoticônes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
fr: Ornements typographiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
fr: Symboles de transports et de cartes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
fr: Symboles alchimiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
fr: Formes géométriques étendues

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
fr: Supplément de flèches-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
fr: Symboles et pictogrammes supplémentaires

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
fr: Symboles d'échecs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
fr: Symboles et pictogrammes supplémentaires-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
fr: Symboles pour l'informatique héritée

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
fr: Saisissez un terme ou un caractère à chercher...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
fr: Saisissez ici un terme ou un caractère à chercher

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
fr: &Chercher...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
fr: Précédent dans l'historique

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
fr: Aller au caractère précédent dans l'historique

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
fr: Suivant dans l'historique

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
fr: Aller au caractère suivant dans l'historique

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
fr: &Suivant

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
fr: Choisir une catégorie

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
fr: Choisir un bloc à afficher

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
fr: Définir la police

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
fr: Définir la taille de police

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
fr: Caractère :

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
fr: Annotations et références croisées

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
fr: Noms d'alias :

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
fr: Remarques :

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
fr: Voir également :

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
fr: Équivalents :

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
fr: Équivalents approximatifs :

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
fr: Décomposition :

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
fr: Informations sur les idéogrammes CJC

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
fr: Définition en anglais :

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
fr: Prononciation mandarine :

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
fr: Prononciation cantonaise :

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
fr: Prononciation japonaise On :

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
fr: Prononciation japonaise Kun :

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
fr: Prononciation Tang :

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
fr: Prononciation coréenne :

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
fr: Propriétés générales des caractères

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
fr: Bloc :

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
fr: Catégorie Unicode :

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
fr: Diverses représentations utiles

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
fr: UTF-8 :

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
fr: UTF-16 :

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
fr: UTF-8 en C octal échappé :

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
fr: Entité décimale XML :

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
fr: Point de code Unicode :

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
fr: En décimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
fr: <non caractère>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection supérieur réservé à l'usage non privé>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection inférieur réservé à l'usage privé>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
fr: <Seizet d'indirection inférieur>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
fr: <Usage privé>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
fr: <non affecté>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
fr: Tout

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
fr: Non affichable

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
fr: Autre, commande

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
fr: Autre, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
fr: Autre, non affecté

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
fr: Autre, usage privé

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
fr: Autre, seizet d'indirection

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
fr: Lettre, minuscule

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
fr: Lettre, modificateur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
fr: Lettre, autre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
fr: Lettre, casse de titre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
fr: Lettre, majuscule

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
fr: Marque, combinatoire avec chasse

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
fr: Marque, englobante

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
fr: Marque, à chasse nulle

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
fr: Nombre, chiffre décimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
fr: Nombre, lettre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
fr: Nombre, autre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
fr: Ponctuation, connecteur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
fr: Ponctuation, tiret

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
fr: Ponctuation, fin

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
fr: Ponctuation, guillemet final

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
fr: Ponctuation, guillemet initial

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
fr: Ponctuation, autre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
fr: Ponctuation, début

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
fr: Symbole, devise monétaire

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
fr: Symbole, modificateur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
fr: Symbole, mathématique

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
fr: Symbole, autre

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
fr: Séparateur, lignes

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
fr: Séparateur, paragraphes

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
fr: Séparateur, espace

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
fr: Personnalisée...

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
fr: La date que vous avez saisie n'est pas valable

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
fr: Il est impossible que la date soit antérieure à %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
fr: Il est impossible que la date soit postérieure à %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
fr: Semaine %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
fr: Année suivante

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
fr: Année précédente

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
fr: Mois suivant

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
fr: Mois précédent

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
fr: Choisissez une semaine

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
fr: Choisissez un mois

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
fr: Choisissez une année

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
fr: Choisissez le jour actuel

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
fr: Année suivante

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
fr: Mois suivant

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
fr: Semaine suivante

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
fr: Demain

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
fr: Semaine précédente

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
fr: Mois précédent

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
fr: Année précédente

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
fr: Aucune date

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
fr: Flottant

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
fr: La date et l'heure saisies sont antérieures à la date et à l'heure minimales autorisées.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
fr: La date et l'heure saisies sont postérieures à la date et à l'heure maximales autorisées.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
fr: Supp&rimer

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
fr: &Monter

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
fr: &Descendre

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
fr: Police demandée

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
fr: Gras condensé oblique

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
fr: Taille de police <br /><i>fixe</i> ou <i>relative</i><br /> par rapport à l'environnement

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
fr: Vous pouvez basculer ici entre une taille de police fixe et une taille de police qui sera calculée dynamiquement et ajustée en fonction des modifications de l'environnement (ex. les dimensions des composants graphiques ou « widgets », le format du papier).

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
fr: Sélectionner une police

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
fr: Police

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
fr: Style de police

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
fr: Style de police :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
fr: Taille

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
fr: Cet échantillon de texte illustre la configuration actuelle. Vous pouvez le modifier pour tester les caractères spéciaux.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
fr: Afficher uniquement les polices à largeur fixe

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
fr: Sélectionner une police...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
fr: Aperçu de la police sélectionnée

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
fr: Voici un aperçu de la police sélectionnée. Vous pouvez la changer en cliquant sur le bouton « Sélectionner une police... ».

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
fr: Aperçu de la police « %1 »

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
fr: Voici un aperçu de la police « %1 ». Vous pouvez la changer en cliquant sur le bouton « Sélectionner une police... ».

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
fr: LED activée

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
fr: LED désactivée

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
fr: Détails

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
fr: Ne plus poser la question

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
fr: Désolé

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
fr: Informations

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
fr: Détails

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
fr: Informations

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
fr: Désolé

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
fr: Fermer le message

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
fr: Chercher un type de fichier ou un motif de nom de fichier...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
fr: &Filtre :

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
fr: Type MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
fr: Motifs

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
fr: &Modifier...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
fr: Lancer l'éditeur de type MIME

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
fr: Impossible de trouver le programme « keditfiletype5 » dans la variable d'environnement « PATH ».

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
fr: Impossible de lancer le programme « keditfiletype5 ». Veuillez vérifier votre installation.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
fr[0]: Le mot de passe doit avoir une longueur d'au moins %n caractère.
fr[1]: Le mot de passe doit avoir une longueur d'au moins %n caractères.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
fr: Le mot de passe est vide.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
fr: Les mots de passe correspondent.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
fr: Robustesse du mot de passe faible

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
fr: Le mot de passe que vous avez saisi présente une faible résistance. Pour améliorer la résistance du mot de passe, essayez :
     - d'utiliser un mot de passe plus long ;
     - d'utiliser un mélange de lettres en minuscules et en majuscules ;
     - d'utiliser des nombres ou des symboles, tels que « # », aussi bien que des lettres.
    
    Voulez-vous utiliser ce mot de passe malgré tout ?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
fr: La robustesse des mots de passe donne une indication sur la sécurité du mot de passe que vous avez saisi. Pour améliorer la résistance du mot de passe, essayez : <ul><li>d'utiliser un mot de passe plus long ; </li><li>d'utiliser un mélange de lettres en minuscules et en majuscules ; </li><li>d'utiliser des nombres ou des symboles, tels que « # », aussi bien que des lettres.</li> </ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
fr: &Vérifier :

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
fr: &Mesure de la robustesse du mot de passe :

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
fr: Afficher l'aide contextuelle

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
fr: Veuillez fournir un mot de passe ci-dessous.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
fr: Saisissez ci-dessous un nom d'utilisateur et un mot de passe.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
fr: Aucun mot de passe, utilisation d'une connexion anonyme (ou &invité)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
fr: Utiliser ce mot de passe :

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
fr: Domaine :

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
fr: Se souvenir du mot de passe

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
fr: Change la visibilité du mot de passe

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
fr: Choisissez une région de l'image

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
fr: Veuillez cliquer et faire glisser votre curseur sur l'image pour sélectionner la région qui vous intéresse :

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
fr: Opérations d'image

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
fr: &Rotation horaire

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
fr: Rotation &antihoraire

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
fr: Aucune entrée

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
fr: Effacer la liste

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
fr: Fichiers récents

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
fr: &Copier le texte entier

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
fr: &Ok

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
fr: &Annuler

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
fr: &Oui

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
fr: &Non

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
fr: A&bandonner

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
fr: Abandonner les modifications

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
fr: Cliquer sur ce bouton entraînera l'annulation de toutes les modifications récentes effectuées dans cette boîte de dialogue.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
fr: Enregistrer les données

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
fr: &Ne pas enregistrer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
fr: Ne pas enregistrer les données

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
fr: Enregistrer le fichier sous un autre nom

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
fr: &Appliquer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
fr: Appliquer les modifications

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
fr: Lorsque vous cliquez sur <b>Appliquer</b>, les paramètres sont transmis au programme mais la boîte de dialogue n'est pas fermée.
    À utiliser pour essayer différents paramètres.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
fr: &Mode administrateur...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
fr: Entrer en mode administrateur

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
fr: Lorsque vous cliquez sur <b>Mode administrateur</b>, une invite vous demande le mot de passe administrateur (root) afin d'effectuer les modifications nécessitant les privilèges d'administrateur.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
fr: E&ffacer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
fr: Effacer la saisie

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
fr: Effacer la saisie dans le champ d'édition

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
fr: Afficher l'aide

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
fr: Fermer la fenêtre ou le document actuel

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
fr: &Fermer la fenêtre

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
fr: Ferme la fenêtre actuelle.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
fr: &Fermer le document

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
fr: Ferme le document actuel.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
fr: Réglages par &défaut

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
fr: Réinitialiser tous les éléments à leurs valeurs par défaut

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
fr: Reculer d'une étape

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
fr: &Suivant

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
fr: Avancer d'une étape

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
fr: Im&primer...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
fr: Ouvre la boîte de dialogue d'impression pour imprimer le document en cours

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
fr: C&ontinuer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
fr: Poursuivre l'opération

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
fr: Supprimer l'élément ou les éléments

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
fr: &Ouvrir...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
fr: Quitter l'application

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
fr: &Réinitialiser

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
fr: Réinitialiser la configuration

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
fr: &Insérer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
fr: Confi&gurer...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
fr: &Chercher

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
fr: &Écraser

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
fr: L'heure que vous avez saisie n'est pas valable

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
fr: Il est impossible que l'heure soit antérieure à %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
fr: Il est impossible que l'heure soit postérieure à %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
fr: &Mode plein écran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
fr: Plein écran

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
fr: Afficher la fenêtre en plein écran
