kdelibs4 - en to nb translation catalogue (260 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
nb: Fastbreddde

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
nb: Afrikanske skrifttegn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
nb: Skrifttegn fra Midtøsten

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
nb: Sentralasiatiske skrifttegn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
nb: Sørøst-asiatiske skriftsystemer

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
nb: Østasiatiske skrifttegn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
nb: Symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
nb: Matematiske symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
nb: Fonetiske symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
nb: Andre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
nb: Grunnleggende latin

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
nb: Latin-1 tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
nb: Latin utvidet A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
nb: Latin utvidet B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
nb: IPA-utvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
nb: Modifikatorbokstaver som tar plass

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
nb: Sammensatte diakritiske tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
nb: Gresk og koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
nb: Kyrillisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
nb: Kyrillisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
nb: Armensk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
nb: Hebraisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
nb: Arabisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
nb: Syrisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
nb: Arabisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
nb: Mandaisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
nb: Singalesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
nb: Thailandsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
nb: Laotisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
nb: Tibetansk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
nb: Burmesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
nb: Georgisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
nb: Etiopisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
nb: Etiopisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nb: Samlede stavelser kanadiske urfolk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
nb: Runer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
nb: Mongolsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
nb: Samlede stavelser kanadiske urfolk, utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
nb: Ny Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
nb: Khmer symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
nb: Buginesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
nb: Balinesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
nb: Sundanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
nb: Vediske utvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
nb: Fonetiske utvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
nb: Fonetiske utvidelser, tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
nb: Tillegg for kombinerende diakritiske tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
nb: Latin utvidet tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
nb: Gresk utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
nb: Generell tegnsetting

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
nb: Hevet og senket skrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
nb: Valutasymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nb: Kombinerende diakritiske tegn for symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
nb: Bokstavlignende symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
nb: Tallformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
nb: Piler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
nb: Matematiske operatorer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
nb: Forskjellig teknisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
nb: Kontrolltegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
nb: Optisk tegn-gjenkjenning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
nb: Omsluttede alfanumeriske tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
nb: Bokstegning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
nb: Blokkelementer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
nb: Geometriske former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
nb: Forskjellige symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nb: Forskjellige matematiske symboler-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
nb: Tilleggspiler-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
nb: Braille-mønstre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
nb: Tilleggspiler-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nb: Forskjellige matematiske symboler-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
nb: Matematiske operatorer, tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nb: Forskjellige symboler og piler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
nb: Glagolittisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
nb: Latin utvidet-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
nb: Koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
nb: Georgisk tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
nb: Etiopisk utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
nb: Kyrillisk utvidet A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
nb: Tegnsetting, tillegg

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
nb: Tillegg for tegnstammer for CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
nb: Kangxi tegnstammer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
nb: Beskrivelsestegn for ordtegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
nb: CJK-symboler og tegnsetting

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
nb: Hangul-kompatibilitet Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
nb: Bopomofo utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
nb: CJK-strøk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
nb: Katakana fonetiske utvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
nb: Omsluttede CJK-bokstaver og måneder

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
nb: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
nb: Forente CJK-tegn, utvidelse A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
nb: Yijing heksagram-symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
nb: CJK forente tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
nb: Yi-stavelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
nb: Yi tegnrøtter

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
nb: Kyrillisk utvidet B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
nb: Toneendringsbokstaver

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
nb: Latin utvidet-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
nb: Felles Indiske tallformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
nb: Devanagari utvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
nb: Hangul Jamo utvidet A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
nb: Javanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
nb: Myanmar utvidet A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
nb: Etiopisk utvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
nb: Hangul stavelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
nb: Hangul Jamo utvidet B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
nb: Høye surrogattegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
nb: Høye privatsurrogattegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
nb: Lave surrogattegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
nb: Område for privat bruk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
nb: CJK – ideogram for kompatibilitet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
nb: Alfabetiske presentasjonsformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
nb: Arabiske presentasjonsformer-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
nb: Variantvelgere

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
nb: Loddrette former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
nb: Kombinerende halve merker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
nb: CJK kompatibilitetsformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
nb: Små formvarianter

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
nb: Arabiske presentasjonsformer-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nb: Haløvbredde og fullbredde-former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
nb: Spesielle

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
nb: Tegn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
nb: Kommentarer og kryssreferanser

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
nb: Aliasnavn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
nb: Merknader:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
nb: Se også:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
nb: Ekvivalenter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
nb: Tilnærmet ekvivalente:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
nb: Informasjon om CJK-tegn

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
nb: Definisjon på engelsk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
nb: Mandarin-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
nb: Kantonesisk uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
nb: Japansk On-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
nb: Japansk Kun-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
nb: Tang-uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
nb: Koreansk uttale:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
nb: Generelle tegn-egenskaper

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
nb: Blokk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
nb: Unicode-kategori:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
nb: Diverse nyttige representasjoner

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
nb: UTF-8 med oktal escape som i C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
nb: XML desimal entitet:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
nb: Unicode kodepunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
nb: I desimalt:

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
nb: Ikke skrivbar

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
nb: Annet, kontroll

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
nb: Annet, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
nb: Annet, ikke tilordnet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
nb: Annet, privat bruk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
nb: Annet, erstatning

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
nb: Bokstav, minuskel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
nb: Bokstav, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
nb: Bokstav, annet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
nb: Bokstav, overskrift

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
nb: Bokstav, versal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
nb: Merke, plasstagende kombinerende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
nb: Merke, omsluttende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
nb: Merke, ikke plasstagende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
nb: Tall, desimalt siffer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
nb: Tall, bokstav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
nb: Tall, annet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
nb: Tegnsetting, sammenbindere

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
nb: Tegnsetting, bindestreker

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
nb: Tegnsetting, avsluttende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
nb: Tegnsetting, avsluttende hermetegn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
nb: Tegnsetting, begynnende hermetegn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
nb: Tegnsetting, annet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
nb: Tegnsetting, begynnende

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
nb: Symbol, valuta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
nb: Symbol, modifikator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
nb: Symbol, matematikk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
nb: Symbol, annet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
nb: Skilletegn, linje

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
nb: Skilletegn, avsnitt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
nb: Skilletegn, mellomrom

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
nb: Datoen du har oppgitt er ugyldig

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
nb: Datoen kan ikke være tidligere enn %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
nb: Datoen kan ikke være senere enn %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
nb: Uke %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
nb: Den oppgitte datoen og tiden er før den tidligst tillatte datoen og tiden.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
nb: Den oppgitte datoen og tiden er etter den seneste tillatte datoen og tiden.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
nb: Skrå

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
nb: Halvfet

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nb: Vår sære zulu fra badeøya spilte jo whist og quickstep i min taxi

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
nb: LED på

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
nb: LED av

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
nb: Spørsmål

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
nb: Beklager

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
nb: Ikke vis denne meldinga igjen

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
nb: Passordet du har skrevet er ikke særlig sikkert. Du bør prøve å lage et sikrere passord ved å bruke:
     – et lengre passord,
     – en blanding av store og små bokstaver,
     – tall eller symboler, som #, i tillegg til bokstaver.
    
    Vil du bruke dette passordet likevel?

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
nb: Angi et brukernavn og passord under.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
nb: &Ja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
nb: &Nei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
nb: &Forkast

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
nb: Forkast endringer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
nb: Ved å trykke på denne knappen, forkaster du de siste endringene som ble gjort i dette dialogvinduet.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
nb: &Lagre

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
nb: Lagre informasjon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
nb: &Ikke lagre

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
nb: Ikke lagre informasjon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
nb: Lagre &som …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
nb: Lagre fila under et annet navn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
nb: &Bruk

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
nb: Bruk innstillingene

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
nb: Når du trykker på <b>Bruk</b> vil innstillingene bli sendt til programmet, men dialogvinduet lukkes ikke. Bruk dette for å forsøke forskjellige innstillinger.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
nb: Administrator&modus …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
nb: Bytt bruker til administrator

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
nb: Når du bytter til <b>administrator (root)</b> blir du spurt om passordet.Du kan da foreta endringer som krever root-tilgang.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
nb: &Tøm

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
nb: Tøm skrivefeltet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
nb: Fjern innholdet i skrivefeltet

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
nb: Lukk vinduet eller dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
nb: &Lukk vinduet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
nb: Lukk det gjeldende vinduet.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
nb: &Lukk dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
nb: Lukk det gjeldende dokumentet.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
nb: &Standarder

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
nb: Tilbakestill alle elementer til forhåndsvalgte verdier

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
nb: Gå tilbake ett skritt

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
nb: &Forover

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
nb: Gå ett skritt fram

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
nb: Sk&riv ut …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
nb: Åpner dialogvinduet for utskrift av gjeldende dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
nb: F&ortsett

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
nb: Fortsett handlingen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
nb: &Slett

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
nb: Slett element(er)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
nb: &Åpne …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
nb: Åpne fil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
nb: &Avslutt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
nb: Avslutt program

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
nb: &Nullstill

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
nb: Tilbakestill oppsettet

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
nb: &Sett inn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
nb: Sett &opp …

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
nb: &Finn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
nb: Skriv &over

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
nb: Tiden du har oppgitt er ugyldig

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
nb: Tiden kan ikke være tidligere enn %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
nb: Tiden kan ikke være senere enn %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nb: F&ullskjermmodus

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
nb: Fullskjerm

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
nb: Vis vinduet i hele skjermen
