burner - en to ca translation catalogue (84 entries)

en: Burner Help
ca: Ajuda del Burner

en: Create a new project
ca: Creació d'un projecte nou

en: Troubleshooting
ca: Resolució de problemes

en: Other tools
ca: Altres eines

en: Create an inlay for a jewel case.
ca: Creació de les cobertes per la caixa del CD.

en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

en: Create a cover
ca: Creació d'una coberta

en: You can use <app>Burner</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
ca: Podeu utilitzar el <app>Burner</app> per crear les cobertes per les caixes dels CD. Feu clic a <guiseq><gui>Eines</gui> <gui>Editor de cobertes</gui></guiseq> per accedir-hi.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
ca: Si esteu creant un projecte d'àudio i ja hi heu posat totes les cançons del projecte abans de crear les portades, quan accediu a la interfície de l'<gui>Editor de cobertes</gui> des de la finestra del projecte d'àudio, es mostraran automàticament la llista de pistes a la contracoberta.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
ca: Es perdran els canvis si tanqueu l'<gui>Editor de cobertes</gui>.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
ca: Obriu l'<gui>Editor de Cobertes</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
ca: Trieu el format que voleu pel text i escriviu-los. Desplaceu cap avall per veure el lateral i la contra coberta de la caixa del CD.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
ca: Quan veieu per primer cop el diàleg de l'<gui>Editor de cobertes</gui> no podreu modificar cap opció de formatació de text. Seleccioneu quina coberta voleu editar i després podreu modificar-les.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
ca: Per afegir un fons a la coberta actual feu clic a la icona de la barra d'eines <gui>Propietats del fons</gui> , també podeu canviar-lo fent clic amb el botó secundari a la coberta i seleccionant <gui>Estableix les propietats del fons</gui>.

en: If you select a centered background image, <app>Burner</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
ca: Si seleccioneu una imatge de fons centrada, en fer clic al botó <gui>Tanca</gui> el <app>Burner</app> a vegades pot fallar.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
ca: Per aplicar els canvis i tancar el diàleg de <gui>Propietats del fons</gui>, feu clic al botó <gui>Tanca</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
ca: Per imprimir la coberta feu clic al botó <gui>Imprimeix</gui> que es troba a la cantonada de dalt a la dreta del diàleg.

en: Introduction to the <app>Burner</app> disc burning application.
ca: Introducció a l'aplicació d'enregistrament de discs <app>Burner</app>.

en: Introduction
ca: Introducció

en: <app>Burner</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
ca: El <app>Burner</app> és una aplicació per a enregistrar CD i DVD, dissenyat per a ser fàcil d'utilitzar i al mateix temps proporcionar totes les eines necessàries per a l'enregistrament.

en: With <app>Burner</app> you can:
ca: Amb el <app>Burner</app> podeu:

en: Burn data to CDs and DVDs
ca: Enregistrar dades a CD i DVD

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
ca: Enregistrar CD d'àudio des de fitxers d'àudio digitals (com ara ogg, flac i mp3)

en: Copy CDs and DVDs
ca: Copiar CD i DVD

en: Create video DVDs or SVCDs
ca: Crear DVD de vídeo o SVCD

en: Create image files and burn existing image files
ca: Crear fitxers imatge i enregistrar-ne d'existents

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborrar CD-RW i DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
ca: Comprovar la integritat dels discs i les imatges de disc

en: The <gui>Burner</gui> main window
ca: Finestra principal del <gui>Burner</gui>

en: Rewrite the CD as an audio project.
ca: Reescriure el CD com un projecte d'àudio.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
ca: No puc escriure DVD-R o DVD-RW

en: Problem creating a DVD
ca: Problemes en la creació de DVD

en: Create an audio project.
ca: Creació d'un projecte d'àudio.

en: Write a music CD
ca: Escriure un CD de música

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte d'àudio</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte d'àudio nou</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui>Enregistra...</gui> per continuar.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
ca: Trieu la <gui>Velocitat d'enregistrament</gui> des de la llista desplegable i qualsevol altra opció que vulgueu canviar

en: Write data to a CD or DVD.
ca: Escriure dades a un CD o DVD.

en: Create a data project
ca: Creació d'un projecte de dades

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte de dades</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte de dades nou</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
ca: Podeu afegir un títol al disc a l'entrada de text de sota l'àrea de projecte.

en: Select the blank disc in the drop down list.
ca: Trieu el disc en blanc de la llista desplegable.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
ca: Si no s'enregistren correctament les dades en un disc reenregistrable hauríeu de fer una neteja completa del disc abans de tornar-ho a provar.

en: Create an identical copy of a disc.
ca: Creació d'una còpia idèntica d'un disc.

en: Copy disc
ca: Còpia d'un disc

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Copia un disc</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Copia un disc... </gui></guiseq>.

en: Burn image
ca: Enregistrament d'una imatge

en: <app>Burner</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
ca: El <app>Burner</app> us permet enregistrar imatges de disc a CD o DVD. Admet les extensions d'imatges de discos òptics següents: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> i <file>.cue</file>.

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Enregistra una imatge</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Enregistra una imatge…</gui> </guiseq>.

en: Save a project for editing or burning later.
ca: Desament d'un projecte per a l'edició o l'enregistrament posterior.

en: Save a project
ca: Desat d'un projecte

en: Write a video to a DVD or SVCD.
ca: Enregistrament d'un vídeo en un DVD o SVCD.

en: Create a video project
ca: Creació d'un projecte de vídeo

en: <app>Burner</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
ca: El <app>Burner</app> pot crear discs de vídeo per reproduir en reproductors de DVD o en ordinadors portàtils.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte de vídeo</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte de vídeo nou</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ca: Afegiu els vídeos al projecte fent clic a <gui>Afegeix</gui> a la barra d'eines i seleccionant els fitxers. També podeu afegir els fitxers arrossegant-los a l'àrea de projecte o fent clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Afegeix fitxers</gui></guiseq>.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
ca: Partició d'una pista d'un projecte d'àudio en múltiples pistes.

en: Split an audio track
ca: Partició d'una pista d'àudio

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
ca: Podeu partir una pista d'àudio en múltiples pistes quan creeu un projecte d'àudio.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
ca: Creeu un projecte d'àudio i afegiu les pistes que desitgeu.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
ca: Feu clic a la pista que vulgueu partir i llavors feu clic a, o bé <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Parteix la pista…</gui></guiseq>, o bé, feu clic amb el botó secundari a la pista i trieu <gui>Parteix la pista…</gui> en el menú.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
ca: Trieu el mètode que preferiu per partir les pistes:

en: Split track manually
ca: Partició manual de la pista

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
ca: Aquesta opció us permet triar manualment la longitud exacta de cada porció nova de la pista.

en: Split track in parts with a fixed length
ca: Partició de la pista en parts de mida fixa

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
ca: Aquest mètode parteix la pista en múltiples porcions de la mateixa durada.

en: Split track in a fixed number of parts
ca: Partició de la pista en un nombre fix de porcions

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
ca: Aquest mètode permet partir la pista en un nombre prefixat de porcions, totes elles de la mateixa durada.

en: Split track for each silence
ca: Partició de la pista a cada silenci

en: Select this method for <app>Burner</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
ca: Trieu aquest mètode perquè el <app>Burner</app> auto-detecti silencis en l'enregistrament i divideixi la pista en aquells punts.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
ca: Feu la partició de la pista fent clic a <gui>Partició</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
ca: Si intenteu partir una pista en una porció de menys de sis segons de durada, s'augmentarà la durada de la porció nova fins als sis segons de durada.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
ca: Feu clic a <gui>D'acord</gui> per confirmar les particions de la pista i aplicar els canvis.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
ca: Esborrament d'un CD o d'un DVD reenregistrable

en: Blank a disc
ca: Esborrament d'un disc

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
ca: Podeu preparar un disc reenregistrable, que ja contingui dades, per escriure-hi esborrant-ne les dades.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Esborra...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
ca: Si teniu més d'una unitat de disc amb un disc reenregistrable a dins, podeu triar quin disc voleu reenregistrar a <gui>Seleccioneu un disc</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
ca: Podeu triar <gui>Esborrament ràpid</gui> per esborrar el CD més ràpidament.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
ca: Si teniu problemes escrivint un disc que heu esborrat ràpidament, intenteu desactivar l'esborrat ràpid i esborreu-lo de nou.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui>Esborra</gui> per continuar.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
ca: És possible que s'expulsi el disc quan s'acabi l'esborrat.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Comprova la integritat...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
ca: Trieu l'opció <gui>Utilitza un fitxer MD5 per comprovar el disc</gui> si ho preferiu.
