burner master - en to ro translation catalogue (139 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
ro: Creează o copertă pentru o carcasă de CD.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ro: Creative Commons Atribuire - Distribuire-în-condiții-identice 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
ro: Crearea unei coperți

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Burner</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
ro: Puteți folosi <app>Burner</app> pentru a crea coperți pentru carcasele dumneavoastră de CD. Accesați creatorul apăsând pe <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Editor de coperți</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
ro: Dacă creați un proiect audio și finalizați proiectul înainte de a crea o copertă, atunci când accesați interfața <gui>Editor de coperți</gui> din fereastra proiectului audio, piesele vor fi listate automat pe spatele coperții.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
ro: Dacă închideți <gui>Editorul de coperți</gui>, modificările vor fi pierdute.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
ro: Deschideți <gui>Editorul de coperți</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
ro: Alegeți formatarea pe care doriți să o utilizați pentru text și tastați textul, derulând în jos pentru a vedea laterala și spatele coperții pentru carcasa de CD.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
ro: Când vedeți caseta de dialog <gui>Editor de coperți</gui> prima dată, nu veți fi capabil să apăsați pe vreo opțiune de formatare a textului. Apăsați pe coperta la care doriți să lucrați pentru a folosi opțiunile de formatare a textului.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
ro: Clic pe pictograma barei de instrumente <gui>Proprietăți fundal</gui> pentru a adăuga un fundal pentru coperta curentă, sau clic dreapta pe coperta pe care doriți să o editați și alegeți <gui>Definiți proprietățile fundalului</gui>. Puteți alege să utilizați un fundal colorat sau să selectați o imagine de fundal.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Burner</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
ro: Dacă alegeți o imagine de fundal centrată, <app>Burner</app> uneori se închide prematur când apăsați pe butonul <gui>Închide</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Închide</gui> pentru a aplica modificările și închideți dialogul <gui>Proprietăți fundal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
ro: Tipăriți coperta utilizând butonul <gui>Tipărește</gui>, care se află în colțul din dreapta-sus a dialogului.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Burner Help
ro: <_:media-1/> Ajutor Burner

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new project
ro: Crearea unui proiect nou

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ro: Depanare

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
ro: Alte instrumente

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/burner-main-window.png' md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'
ro: external ref='figures/burner-main-window.png' md5='cd142dc0b46a3ade7c073755c16dd640'

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Burner</app> disc burning application.
ro: Introducere la aplicația de scriere de discuri <app>Burner</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ro: Introducere

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
ro: <app>Burner</app> este o aplicație pentru scrierea CD-urilor și DVD-urilor, concepută pentru a fi ușor de utilizat, oferind în același timp toate instrumentele necesare pentru scrierea discurilor.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Burner</app> you can:
ro: Cu <app>Burner</app> puteți:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
ro: Scrie date pe CD-uri și DVD-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
ro: Scrie CD-uri audio digitale pornind de la fișiere audio (cum ar fi OGG, FLAC și MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
ro: Copia CD-uri și DVD-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
ro: Crea DVD-uri video sau SVCD-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
ro: Crea fișiere imagine și scrie fișiere imagini existente

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
ro: Goli CD-RW-uri și DVD-RW-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
ro: Verifica integritatea discurilor și imaginilor discurilor

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Burner</gui> main window
ro: Fereastra principală <gui>Burner</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
ro: MP3-urile mele nu pot fi redate într-un player DVD sau CD.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
ro: CD-ul nu poate fi redat într-un player CD

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
ro: Dacă CD-ul dumneavoastră poate fi redat playerul CD sau stereo, este probabil deoarece muzica nu a fost scrisă corect pe disc sau ați utilizat un proiect de date pentru a scrie muzica pe CD în loc de un proiect audio.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
ro: Multe playere de CD și DVD noi vor reda CD-uri de muzică care au fost create utilizând un proiect de date, dar cele mai multe playere mai vechi nu.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
ro: Este posibil ca playere de CD mai vechi să nu poată reda CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
ro: Dacă folosiți un CD-RW, goliți CD-ul.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
ro: Rescrieți CD-ul ca un proiect audio.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
ro: Imposibil de scris un DVD-R sau un DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
ro: Problemă la crearea unui DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
ro: Anumite tipuri de DVD-R și DVD-RW-uri nu sunt compatibile cu toate unitățile de scriere. Verificați următoarele pentru a afla dacă acelea pot fi folosite cu unitatea dumneavoastră de scriere.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
ro: Verificați dacă unitatea DVD acceptă discuri DVD+ sau DVD-; în cazul în care este etichetată cu "multi", aceasta de obicei indică că acceptă ambele. Verificați discul pentru a vedea dacă acesta este la fel ca unitatea DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
ro: Verificați dacă discul este cu strat dublu sau cu un singur strat: unele unități DVD nu pot scrie pe un disc cu strat dublu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
ro: Dacă încercați să utilizați un DVD-R, verificați dacă acesta a fost scris deja înainte. Dacă folosiți un DVD-RW, încercați să îl goliți înainte de a încerca să scrieți pe el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
ro: Crearea unui proiect audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
ro: Scrierea unui CD de muzică

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
ro: <app>Burner</app> poate scrie fișiere audio pe un CD, care apoi poate fi redat în playere CD și așa mai departe. De obicei este optim să utilizați un CD non-reinscriptibil, deoarece nu toate playerele CD vor reda CD-uri reinscriptibile.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Proiect audio</gui> de pe pagina principală, sau alegeți <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect audio nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ro: Adăugați fișiere audio la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> din bara de instrumente și alegând fișierele dorite. Puteți să adăugați fișiere și prin tragere și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
ro: Puteți adăuga un titlu pentru CD în câmpul de introducere text de sub zona de proiect.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
ro: Alegeți CD-ul gol din lista de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
ro: Apăsați pe <gui>Scrie...</gui> pentru a continua.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
ro: Alegeți <gui>Viteză de scriere</gui> din lista de selecție, și orice alte opțiuni doriți.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
ro: Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a scrie un singur disc al proiectului sau <gui>Scrie mai multe discuri</gui> pentru a scrie proiectul dumneavoastră pe mai multe discuri.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
ro: Puteți, de asemenea, să împărțiți piese individuale în mai multe piese utilizând instrumentul de <gui>Împărțire</gui> și să adăugați o pauză de două secunde la a doua piesă folosind butonul <gui>Pauză</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
ro: Scrie date pe un CD sau DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
ro: Crearea unui proiect de date

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
ro: Un proiect de date este folosit pentru scrierea datelor (de exemplu, fișiere, fotografii sau muzică) pe un disc, fără a schimba aceste fișiere în niciun fel. Acest lucru poate fi util pentru a transfera fișiere între calculatoare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Proiect de date</gui> de pe pagina principală, sau alegeți <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect de date nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ro: Adăugați fișierele la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> în bara de instrumente și selectând fișierele. Puteți să adăugați fișiere și prin tragere și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
ro: Puteți să creați dosare pe CD pentru a memora datele într-o manieră mai structurată. Pentru a crea un dosar, apăsați pe <gui>Dosar nou</gui> în bara de instrumente sau alegeți <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Dosar nou</gui></guiseq> din bara de meniu. De asemenea puteți să creați dosare în interiorul altor dosare.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
ro: Puteți adăuga un titlu pentru disc în câmpul de introducere text de sub zona de proiect.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
ro: Alegeți discul gol din lista de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
ro: Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a scrie un singur CD al proiectului sau <gui>Scrie mai multe discuri</gui> pentru a scrie proiectul dumneavoastră pe mai multe CD-uri

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ro: Dacă folosiți un disc reinscriptibil, care conține deja date, veți fi întrebat dacă doriți să-l goliți sau să inserați un disc diferit.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
ro: Dacă folosiți un disc reinscriptibil și datele nu sunt scrise corect pe el, s-ar putea să trebuiască să faceți o golire completă (non-rapidă) a discului înainte de a încerca din nou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
ro: Crearea unei cópii identice a unui disc.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
ro: Copierea unui disc

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Copiere disc</gui> de pe pagina principală, sau alegeți <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Copiază discul...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ro: Alegeți discul pe care doriți să îl copiați din lista de selecție de mai jos <gui>Alegeți disc pentru copiere</gui>. Dacă aveți mai mult de o unitate de disc, ar trebui să fie enumerate toate discurile care sunt în ele.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
ro: Alegeți dacă doriți să faceți o copie unui alt disc sau pentru a crea o imagine pentru o utilizare ulterioară.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Proprietăți</gui> pentru a alege viteza de scriere și alte opțiuni specifice.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
ro: Apăsați pe <gui>Copiază</gui> pentru a începe copierea discului, sau <gui>Fă mai multe cópii</gui> dacă aveți de gând să faceți mai multe cópii de disc.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
ro: Dacă copiați discul și aveți doar o unitate de disc, veți fi solicitat să înlocuiți discul pe care îl copiați cu unul inscripționabil după ce conținutul se copiază temporar pe hard disc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
ro: Scrie pe un CD sau DVD o imagine de disc existentă.

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
ro: Scrierea unei imagini

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
ro: <app>Burner</app> vă permite să scrieți imagini de disc pe un CD sau DVD. Sunt compatibile următoarele extensii de imagini de discuri optice: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> și <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
ro: Imaginile de disc sunt fișiere arhivă care conțin toate datele care se află pe un CD sau DVD. Doar o singură imagine de disc poate fi pe un CD la un moment dat, dar fiecare arhivă poate conține oricât de multe sau puține date doriți, atât timp cât încape pe disc.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
ro: Pentru a scrie o imagine de disc pe un CD sau DVD, urmați acești pași:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Scriere imagine</gui> de pe pagina principală, sau selectați <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Scrie imaginea…</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
ro: Alegeți o imagine de disc pentru a o scrie apăsând pe <gui>Clic aici pentru a alege o imagine de disc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ro: Alegeți discul pe care doriți să îl utilizați din lista de selecție de mai jos <gui>Alegeți un disc pe care să se scrie</gui>. Dacă aveți mai mult de o unitate de disc, ar trebui să fie enumerate toate discurile care sunt în ele.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Burner</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
ro: După alegerea discului <app>Burner</app> arată cât de mult spațiu liber va rămâne pe disc după scriere.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
ro: Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a începe scrierea imaginii. După această operațiune puteți să terminați scrierea sau să faceți cealaltă copie a imaginii.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ro: Dacă folosiți un disc reinscriptibil, care conține deja date, veți fi întrebat dacă doriți să-l goliți sau să inserați un disc diferit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
ro: Salvați un proiect pentru a îl edita sau scrie mai târziu.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
ro: Salvarea unui proiect

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Burner</app> for editing or burning later.
ro: Puteți salva un proiect audio, de date sau video în <app>Burner</app> pentru a îl edita sau scrie mai târziu.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
ro: Creați proiectul și adăugați fișierele pe care doriți să le utilizați în proiect.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
ro: Apăsați pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Salvează</gui></guiseq> pentru a salva proiectul.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
ro: Introduceți numele sub care doriți să salvați proiectul, apoi apăsați pe <gui>Salvează</gui> pentru a salva proiectul.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Burner</app> project by:
ro: Sunt mai multe moduri în care poate fi deschis un proiect <app>Burner</app> salvat:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
ro: alegându-l din lista de pe pagina de început, sub <gui>Proiecte recente</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
ro: apăsând pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiecte recente</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
ro: apăsând pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Deschide</gui></guiseq> și alegând proiectul

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
ro: deschiderea proiectului dintr-un navigator de fișiere

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Burner</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Burner</app> window will be focused.
ro: Doar o instanță de <app>Burner</app> poate fi deschisă la un moment dat. Dacă încercați să deschideți o a doua instanță, fereastra <app>Burner</app> deschisă deja va fi focalizată.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Burner</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
ro: Dacă <app>Burner</app> rulează deja și încercați să deschideți anumite fișiere cu el din <app>Fișiere</app>, fișierele vor fi adăugate proiectului la care lucrați.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Burner</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
ro: Dacă deschideți un proiect salvat, <app>Burner</app> îl va trata ca pe un proiect nou: dacă doriți să salvați o versiune actualizată a proiectului, vă va cere să introduceți un nume pentru acesta, la acest punct puteți suprascrie versiunea veche sau să îl salvați ca un nou proiect, introducând un nume diferit de fișier.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
ro: Scrie un film pe un DVD sau SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
ro: Crearea unui proiect video

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Burner</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
ro: <app>Burner</app> poate fi utilizat pentru a crea discuri video pentru a le reda într-un player DVD sau laptop.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Proiect video</gui> de pe pagina principală, sau alegeți <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect video nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ro: Adăugați clipurile video la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> în bara de instrumente și alegând fișierele. Puteți să adăugați fișiere și prin tragere și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
ro: Împarte o piesă de proiect audio în mai multe piese.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
ro: Împărțirea unei piese

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
ro: Puteți împărți o singură piesă audio în mai multe piese atunci când alcătuiți un proiect audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
ro: Începe un proiect audio și adaugă melodiile pe care doriți să le utilizați.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
ro: Selectați piesa pe care doriți să o împărțiți apăsând pe ea, apoi apăsați fie pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Împarte piesa…</gui></guiseq> sau apăsați clic dreapta pe piesă și selectați <gui>Împarte piesa…</gui> din meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
ro: Selectați metoda preferată de împărțire a pieselor:

note: (itstool) path: item/title
en: Split track manually
ro: Împărțirea manuală a piesei

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
ro: Această opțiune vă permite să selectați manual lungimea exactă a fiecărei noi secțiuni a piesei.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
ro: Împărțirea piesei în părți de lungime fixă

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
ro: Utilizați această metodă pentru a împărți piesa în mai multe secțiuni de lungime egală.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
ro: Împărțirea piesei într-un număr fix de părți

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
ro: Această metodă vă permite să împărțiți piesa într-un anumit număr de secțiuni, din care toate vor fi de aceeași lungime.

note: (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
ro: Împărțirea piesei la fiecare moment de liniște

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Burner</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
ro: Alegeți această metodă pentru ca <app>Burner</app> să auto-detecteze porțiunile de liniște din înregistrare și să împartă piesa la acele puncte.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
ro: Continuați cu împărțirea piesei apăsând pe <gui>Taie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
ro: Dacă încercați să împărțiți o piesă într-o secțiune mai scurtă de șase secunde, noua secțiune va fi completată pentru a o face de 6 secunde.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
ro: Apăsați pe <gui>OK</gui> pentru a confirma împărțirile dumneavoastră și a aplica modificările.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
ro: Puteți împărți și îmbina aceeași piesă de câte ori doriți în timp ce vizualizați dialogul de împărțire piesă. O dată ce confirmați împărțirea apăsând pe <gui>OK</gui>, nu veți mai putea îmbina secțiunile deja separate. Pentru a anula modificările, eliminați secțiunile de împărțire ale piesei din proiectul dumneavoastră și readăugați piesa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
ro: Ștergerea unui CD sau DVD reinscriptibil prin golirea lui.

note: (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
ro: Golirea unui disc

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
ro: Puteți pregăti un disc reinscriptibil, cu date existente pe el, pentru scriere, golindu-l.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
ro: Alegeți <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Golește...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
ro: Dacă aveți mai mult de o unitate de disc cu un disc reinscriptibil în ea, puteți alege ce disc să rescrieți folosind secțiunea <gui>Alegeți un disc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
ro: Aveți posibilitatea să alegeți <gui>Golire rapidă</gui> pentru a goli CD-ul mai repede.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
ro: Dacă aveți probleme la scrierea pe un disc pe care l-ați golit rapid, încercați dezactivarea golirii rapide și goliți-l din nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
ro: Apăsați pe <gui>Golire</gui> pentru a continua.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
ro: Discul poate fi scos atunci când golirea este completă.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
ro: Puteți testa integritatea unui disc după scrierea lui.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
ro: Verificarea integrității discului

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Burner</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
ro: După scrierea unui CD/DVD utilizând <app>Burner</app>, îi puteți verifica integritatea pentru a vă asigura că fișierele de pe disc nu sunt corupte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Verifică integritatea...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
ro: Dacă preferați puteți selecta opțiunea <gui>Utilizează un fișier MD5 pentru a verifica discul.</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
ro: Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) este o funcție hash criptografică utilizată pe scară largă pentru a verifica integritatea datelor.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
ro: Dacă alegeți această opțiune, va trebui să găsiți fișierul MD5 apăsând pe pictograma dosarului de mai jos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
ro: Apăsați <gui>Verifică</gui> pentru a continua sau <gui>Închide</gui> pentru a anula procesul.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
ro: Când verificarea s-a finalizat vă puteți alege fie <gui>Verifică din nou</gui> sau doar <gui>Închide</gui>.
