latexila master - en to gl translation catalogue (44 entries)

en: LaTeXila Help
gl: Axuda de LaTeXila

en: Build Tools
gl: Ferramentas de construción

en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
gl: O propósito das ferramentas de construción é xerar un documento en formato PDF, DVI ou PS

en: Introduction
gl: Introdución

en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and two higher-level tools: Latexmk and Rubber.
gl: Poden empregarse varias ferramentas para a compilación dun documento. Hai algunhas ordes de baixo nivel e dúas de alto nivel: Latexmk e Rubber.

en: Low-level commands
gl: Ordes de baixo nivel

en: Label
gl: Etiqueta

en: Command
gl: Orde

en: Bibliography
gl: Bibliografía

en: Index
gl: Índice

en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
gl: Compilar un documento LaTeX pode involucrar a execución de varias ordes de baixo nivel, en certa orde e certo número de veces. Aquí ten un exemplo:

en: Using a higher-level tool such as Latexmk or Rubber simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, these tools can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
gl: Usar unha ferramenta de alto nivel como Latexmk ou Rubber simplifica moito este proceso, xa que só se precisa unha orde. De feito, estas ferramentas poden detectar cantas veces executar a orde <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd> deben chamarse, e se se require <cmd>bibtex</cmd> ou <cmd>makeindex</cmd>. Por omisión, LaTeXila usa Latexmk.

en: Differences Between Latexmk and Rubber
gl: As diferenzas entre Latexmk e Rubber

en: <link href="http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/">Latexmk</link> and <link href="https://launchpad.net/rubber/">Rubber</link> have the same purpose: simplify the compilation process of a LaTeX document. Latexmk is written in Perl, while Rubber is written in Python.
gl: <link href="http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/">Latexmk</link> e <link href="https://launchpad.net/rubber/">Rubber</link> teñen o mesmo propósito, simplificar o proceso de compilación dun documento LaTeX. Latexmk está escrito en Perl, mentres que Rubber está escrito en Python.

en: The output of Latexmk contains more information: which commands are executed, how many times, their output, and the reasons why Latexmk executes (or doesn't execute) these commands. The output of Rubber, on the other hand, doesn't contain a lot of information. When an error occurs, it can be more difficult to diagnose.
gl: A saída de Latexmk contén máis información: que ordes se executan, cantas veces, a súa saída e as razóns porque Latexmk executa (ou non executa) ditas ordes. A saída de Rubber, por outro lado, non contén moita información. Cando se produce un erro, pode ser máis difícil diagnosticar o problema

en: Also, Rubber filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command. As a consequence, when Rubber prints an error, it's more difficult to know which type of error it is. If you use Latexmk, errors are categorized into three types: critical errors, simple warnings and bad boxes (for example when a word exceed the margin). With Rubber, there is no distinction between critical errors and simple warnings. See <link xref="#post-processors"/> for more information.
gl: Ademáis, Rubber filtra a saída das ordes <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>. Como consecuencia cando Rubber imprime un erro, é moi útil sabe que tipo de erro. Se usa Latexmk, os erros son categorizados en tres tipos: erros críticos, simples avisos e caixas incorrectas (por exemplo cando unha palabra excede a marxe). Con Rubber, non hai distinción entre erros críticos e simples avisos. Vexa <link xref="#post-processors"/> para obter máis información.

en: Latexmk is more flexible. Each low-level command can be customized, for example for adding a parameter, or use a completely other tool. This can be done both from the command line and in configuration files (see the <cmd>-e</cmd> and <cmd>-r</cmd> options). Rubber is also configurable, but less than Latexmk.
gl: Latexmk é máis flexíbel. Cada orde de baixo nivel pode personalizarse, por exemplo para engadir un parámetro, ou usar outra ferramenta por completao. Isto pode facerse desde a liña de ordes e en ficheiros de configuración (vexa as opcións <cmd>-e</cmd> e <cmd>-r</cmd>). Rubber tamén é configurábel, pero menos que Latexmk.

en: Last, but not least: Rubber seems to have more bugs and is less actively maintained than Latexmk.
gl: Por último pero non menos importante: Rubber semella que ten algúns erros e é menos activamente mantido que Latexmk.

en: Execute a Build Tool
gl: Exeuctar unha ferramenta de construción

en: There are several means to execute a build tool:
gl: Hai varios significados para executar unha ferramenta de construción:

en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu (first part).
gl: Abra o menú <gui style="menu">Construír</gui> (primeira parte).

en: Use the buttons in the main toolbar (last part).
gl: Use os botóns da barra de menú (última parte)

en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
gl: Use o atallo de teclado: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a project, it is executed on the project's main file.
gl: A ferramenta de construción execútase sobre o ficheiro aberto actualmente. Se un ficheiro pertence a un proxecto, execútase no ficheiro principal do proxecto.

en: Hidden Build Tools
gl: Ferramentas de construción ocultas

en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
gl: Por omisión, moitas das ferramentas de construción están agochadas, polo que non poden ser executadas, activadas ou configuradas, lea a sección <link xref="#general_configuration"/>.

en: General Configuration
gl: Configuración xeral

en: To configure the build tools, open the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">LaTeX</gui> </guiseq>
gl: Para configurar as ferramentas de construción, abra o diálogo de preferencias: <guiseq> <gui style="menu">Editar </gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">LaTeX</gui> </guiseq>

en: You will see a list with all the build tools. There are check buttons to show or hide them. When a build tool is hidden, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
gl: Verá unha lista de tódalas ferramentas de construción. Hai caixas de verificación para mostrar ou agochalos. Cando unha ferramenta de construción está agochada, non é posíbel executala. Pode levar a cabo algunhas accións, como mover unha ferramenta cara arriba ou cara abiaxo, abrir estas propiedades, eliminar ou copiala, crear unha nova, etc.

en: Double-click on a build tool will open its properties.
gl: Prema dúas veces sobre unha ferramenta de construción para abrir as súas propiedades.

en: For an explanation of the option about the Latexmk post processor, see <link xref="#post-processors"/>.
gl: Para obter unha explicación da opción sobre o postprocesador de Latexmk, vexa <link xref="#post-processors"/>

en: Jobs of a Build Tool
gl: Traballos dunha ferramenta de construción

en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains three pieces of information:
gl: Nas propiedades dunha ferramenta de construción, a parte complicada é configurar os traballos. Unha ferramenta de construción poden executar varios traballos. Cada traballo contén tres partes de información:

en: The command, which can use placeholders.
gl: A orde, que pode empregar posicionadores.

en: Whether the job must succeed. If this option is enabled, when an error occurs during the job execution, the next job is not executed.
gl: Se este traballo tivo éxito. Se esta opción está activada, cando se produce un erro durante a execución dun traballo, non se executará o seguinte traballo.

en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
gl: O postprocesador (vexa <link xref="#post-processors"/>).

en: Post Processors
gl: Postprocesador

en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Five post processors are available:
gl: O propósito dun postprocesador filtra a saída dunha orde e extrae información útil. Están dispoñíbeis cinco postprocesadores:

en: The output is simply not displayed.
gl: A saída simplemente non se mostra

en: All the output is displayed, without filter.
gl: Móstrase toda a saída, sen filtrar.

en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
gl: Filtra a saída das ordes <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>. Pode haber tres tipos de erros: erros críticos, avisos, e caixas incorrectas. Tamén hai algunha información útil: o tamaño do documento, o número de páxinas e o número de erros.

en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
gl: Usado pola orde <cmd>latexmk</cmd>. De forma interna, este postprocesador usa outros: <em>latex</em> e <em>all-output</em>.

en: In the <link xref="#general_configuration"/>, there is an option for always showing all information of this post processor. If this option is disabled (which is the case by default), only the output of the last <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command is displayed, if no error occurred in another command. This allows to reduce the output showed in the bottom panel. But even if there are no errors, it can be useful to see exactly which commands are executed, with their output.
gl: En <link xref="#general_configuration"/>, hai unha opción para mostrar toda a información deste postprocesador. Se esta opción está desactivada.(que é o valor predeterminado), só se mostra a saída da última execución de <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>, se non se produciu ningún erro noutra orde. Isto permítelle reducir a saída mostrada no panel inferior. Pero aínda se non hai erros, pode ser útil para ver exactamente as ordes que se executan, coa súa saía.

en: This is the post-processor used for the <cmd>rubber</cmd> command. The errors are categorized into two types: bad boxes, and the others. So, unlike the <em>latex</em> post processor, there is no distinction between critical errors and simple warnings.
gl: Este é o postprocesador usado pola orde <cmd>rubber</cmd>. Os erros categorízanse en dous tipos: caixas incorrectas, e outros. Polo que, fronte ao postprocesador <em>latex</em>, non hai unha distinción de erros críticos e simples avisos.
