en to hu translation catalogue (215 entries)

en: bracket ) not found
hu: a ) zárójel nem található

en: bracket ] not found
hu: a ] zárójel nem található

en: closing bracket not found
hu: a záró zárójel nem található

en: %s, found unexpected %s at %s
hu: %s, váratlan %s található itt: %s

en: record end not found
hu: a rekord vége nem található

en: adds %s to IncPath
hu: %s hozzáadása az IncPath-hoz

en: adds %s to SrcPath
hu: %s hozzáadása az SrcPath-hoz

en: ancestor of untyped property is not a property
hu: a típus nélküli tulajdonság őse nem egy tulajdonság

en: an LCL project
hu: egy LCL projekt

en: Anonymous %s definitions are not allowed
hu: A névtelen %s definíciók nincsenek megengedve

en: %s without %s
hu: %s %s nélkül

en: base type of "%s" not found
hu: a(z) "%s" alaptípusa nem található

en: begin at %s without end
hu: end nélküli begin itt: %s

en: binary operator
hu: bináris műveleti jel

en: bracket close expected, but %s found
hu: záró zárójel az elvárt, de %s található

en: bracket %s not found
hu: a %s zárójel nem található

en: bracket open expected, but %s found
hu: nyitó zárójel az elvárt, de %s található

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
hu: nem lehet unit-ot hozzáadni az "implementation" szakaszhoz, mert az csak a unit-oknak van

en: character constant out of range
hu: a karakterkonstans a tartományon kívülre esik

en: circle in definitions
hu: körkörös definíció

en: class identifier expected
hu: osztályazonosító az elvárt

en: class node without parent node
hu: osztálycsomópont szülő csomópont nélkül

en: class "%s" not found
hu: Az osztály nem található: "%s"

en: class not found "%s"
hu: az osztály nem található: "%s"

en: "class of" definition not resolved: %s
hu: A "class of" definíció nincs feloldva: %s

en: Class %s not found
hu: Az osztály nem található: %s

en: class without name
hu: név nélküli osztály

en: Command line parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: Comment end not found
hu: A megjegyzés vége nem található

en: Compiled SrcPath
hu: Lefordított SrcPath

en: Compiler
hu: Fordító

en: Components Directory
hu: Komponensek könyvtára

en: constant
hu: Állandó

en: cursor pos outside of code
hu: a beszúrási jel pozíciója a kódon kívülre esik

en: Custom Components Directory
hu: Egyéni komponensek könyvtára

en: Debugger Directory
hu: Hibakereső könyvtára

en: default ancestor %s not found
hu: az alapértelmezett ős nem található: %s

en: default class ancestor TObject not found
hu: az alapértelmezett TObject ős-osztály nem található

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
hu: az alapértelmezett IDispatch ős nem található

en: Default fpc source Operating System 2
hu: Alapértelmezett FPC forrás Operációs Rendszer 2

en: Default fpc source Operating System
hu: Alapértelmezett FPC forrás Operációs Rendszer

en: Default fpc symbol
hu: Alapértelmezett FPC szimbólum

en: Default fpc target Operating System
hu: Alapértelmezett FPC cél Operációs Rendszer

en: Default fpc target processor
hu: Alapértelmezett FPC célprocesszor

en: default interface ancestor IInterface not found
hu: az alapértelmezett IInterface ős nem található

en: default java class ancestor JLObject not found
hu: az alapértelmezett JLObject java ős-osztály nem található

en: default parameter expected, but %s found
hu: default paraméter az elvárt, de %s található

en: default property not found
hu: alapértelmezett tulajdonság nem található

en: default specifier redefined
hu: a default leíró újra lett definiálva

en: Define
hu: Definiálás

en: Define LCL
hu: LCL definiálása

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
hu: LCLwidgetset definiálása, pl. LCLgtk

en: Define Macro %s
hu: %s makró definiálása

en: Define processor type
hu: Processzortípus definiálása

en: Definitions for the Lazarus Sources
hu: Definíciók a Lazarus források számára

en: Designer Directory
hu: Tervező könyvtára

en: dispid parameter expected, but %s found
hu: dispid paraméter az elvárt, de %s található

en: dispid specifier redefined
hu: dispid leíró újra lett definiálva

en: duplicate identifier: %s
hu: ismétlődő azonosító: %s

en: else
hu: különben

en: "end" for class/object not found
hu: Az osztály/objektum vége ("end") nem található

en: end for record not found
hu: A rekord vége (end) nem található

en: end of file
hu: fájlvég

en: expected end., but %s found
hu: end. az elvárt, de %s található

en: End of source not found.
hu: A forrás vége (end) nem található.

en: enumeration type
hu: felsorolás típus

en: error during creation of new proc bodies
hu: hiba az új eljárástestek létrehozása közben

en: error during inserting new class parts
hu: hiba az új osztály-részek beszúrása közben

en: error during inserting new units to the main uses section
hu: hiba az új unit-ok fő uses szakaszba történő beszúrása közben

en: error in directive expression
hu: hiba a direktíva kifejezésben

en: error in paramlist
hu: hiba a paraméterlistában

en: "%s" expected
hu: "%s" az elvárt

en: expected a method type, but found %s
hu: metódustípus az elvárt, de %s található

en: expected (, but found %s
hu: ( az elvárt, de %s található

en: expected ), but found %s
hu: ) az elvárt, de %s található

en: expected :=, but %s found
hu: := az elvárt, de %s található

en: expected identifier, but found %s
hu: azonosító az elvárt, de %s található

en: expected ; of statement, but found %s
hu: állományzáró ; az elvárt, de %s található

en: exports clause only allowed in libraries
hu: az exports rész csak függvénytárakban van engedélyezve

en: expression type must be class or record type
hu: a kifejezésnek osztály vagy rekord típusúnak kell lenni

en: file is read only
hu: a fájl csak olvasható

en: Forward
hu: Előzetes

en: Forward class definition not resolved: %s
hu: Az előzetes osztálydefiníció nincs felodva: %s

en: enable FPDocSystem
hu: FPDocSystem engedélyezése

en: Free Pascal Compiler initial macros
hu: Free Pascal Compiler kezdeti makrók

en: Free Pascal Component Library
hu: Free Pascal komponensek tára

en: Free Pascal Source Directory
hu: Free Pascal források könyvtára

en: Free Pascal Sources, %s
hu: Free Pascal források, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
hu: nem található GetEnumerator függvény ezen osztályban

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
hu: nem található GetEnumerator függvény ezen osztályban

en: generic identifier
hu: általánosítható típus (generic) azonosító

en: HasError
hu: Hibás

en: Helper after %s is not allowed
hu: A "helper" nem következhet %s után

en: IDE Directory
hu: IDE könyvtára

en: identifier expected, but %s found
hu: azonosító az elvárt, de %s található

en: unexpected end of file (identifier expected)
hu: váratlan fájlvég (azonosító az elvárt)

en: identifier expected, but keyword %s found
hu: azonosító az elvárt, de a(z) %s kulcsszó található

en: identifier
hu: azonosító

en: Identifier %s already defined
hu: A(z) %s azonosító már definiálva van

en: identifier not found: %s
hu: az azonosító nem található: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
hu: Ha LCLWidgetType=gtk2 akkor

en: If TargetOS<>SrcOS
hu: Ha TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
hu: Ha TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
hu: Ha TargetOS<>win32 akkor

en: illegal circle using unit: %s
hu: tiltott körkörös unit-használat: %s

en: illegal qualifier %s found
hu: tiltott módosító: %s

en: implementation node not found
hu: kidolgozási csomópont nem található

en: Include circle detected
hu: Körkörös beemelés észlelve

en: include directories: %s
hu: beemelések könyvtárai: %s

en: include file not found "%s"
hu: az beemelt fájl nem található: "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
hu: össze nem illő típusok: "%s" az elvárt, de "%s" van helyette

en: index parameter expected, but %s found
hu: index paraméter az elvárt, de %s található

en: index specifier redefined
hu: az index leíró újra lett definiálva

en: inherited keyword only allowed in methods
hu: Az inherited kulcsszó csak metódusokban használató

en: Install Directory
hu: Telepítési könyvtár

en: Installer directories
hu: Telepítő könyvtárai

en: interface section not found
hu: felület szakasz nem található

en: invalid class name="%s"
hu: érvénytelen osztálynév="%s"

en: invalid class name "%s"
hu: érvénytelen osztálynév: "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
hu: érvénytelen jelzőérték: "%s" a(z) %s direktíva számára

en: invalid mode "%s"
hu: érvénytelen mód: "%s"

en: invalid operator %s
hu: érvénytelen művelet: %s

en: invalid position for insertion of statements
hu: az adott pozícióba nem lehet állományokat beszúrni

en: invalid subrange
hu: érvénytelen tartomány

en: invalid type
hu: érvénytelen típus

en: invalid variable name "%s"
hu: érvénytelen változónév: "%s"

en: invalid variable type "%s"
hu: érvénytelen változótípus: "%s"

en: keyword
hu: kulcsszó

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
hu: kulcsszó (pl. %s) az elvárt, de %s található

en: keyword "in"
hu: "in" kulcsszó

en: lazarus main directory
hu: a Lazarus fő könyvtára

en: Lazarus Sources
hu: Lazarus források

en: method "%s" has no declaration
hu: a metódus nincs deklarálva: "%s"

en: method name
hu: metódusnév

en: Method signature %s not found in class
hu: A(z) %s metódus bejegyzése nem található az osztályban

en: method type definition not found
hu: a metódustípus definíciója nem található

en: missing :=
hu: hiányzó :=

en: missing enum list
hu: hiányzó felsorolás

en: missing . after end
hu: hiányzik a . az end után

en: missing type identifier
hu: hiányzó típusazonosító

en: %s Directory
hu: %s könyvtár

en: %s Project
hu: %s projekt

en:  (needed by mode "%s")
hu:  (a(z) "%s" mód igényli)

en: Nested %s definitions are not allowed
hu: A beágyazott %s definíciók nincsenek megengedve

en: new proc body not found
hu: új eljárástest nem található

en: no context node found at cursor
hu: nincs csomópont a beszúrási jelnél

en: nodefault specifier defined twice
hu: a "nodefault" leíró kétszer van megadva

en: no pascal code found (first token is %s)
hu: pascal kód nem található (az első vezérjel: %s)

en: No scanner available
hu: Nincs elérhető elemző

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
hu: Nincs elérhető elemző ehhez: "%s". Ha ez egy beemelt fájl akkor előbb nyissa meg a fő forrásfájlt!

en: Not enough actual generic parameters
hu: Nincs elég paraméter az általánosítható típus (generic) számára

en: old method not found: %s
hu: a régi metódus nem található: %s

en: operand expected but %s found
hu: adat az elvárt, de %s található

en: operand expected, but %s found
hu: adat az elvárt, de %s található

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
hu: operátor az elvárt, de %s található

en: unexpected end of file (operator expected)
hu: váratlan fájlvég (operátor az elvárt)

en: operator expected but %s found
hu: operátor az elvárt, de %s található

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
hu: operátor az elvárt, de %s található

en: %s Compiler Defines
hu: %s fordító definíció

en: Package directories
hu: Csomag könyvtárak

en: Packager Directory
hu: Csomagkezelő könyvtára

en: Packager Registration Directory
hu: Csomagkezelő regisztrációs könyvtára

en: Packager Units Directory
hu: Csomagkezelő unit-jainak könyvtára

en: .  Hint: proc start at
hu: .  Tipp: eljárás kezdete:

en: . start at
hu: . Kezdés:

en: Position not in source
hu: A pozíció nincs a forrásban

en: procedure or function or constructor or destructor
hu: procedure vagy function vagy constructor vagy destructor

en: processor specific
hu: processzor-függő

en: property type expected, but %s found
hu: tulajdonságtípus az elvárt, de %s található

en: property Current not found
hu: a Current tulajdonság nem található

en: property specifier already defined: %s
hu: a tulajdonságleíró már meg van adva: %s

en: qualifier expected but %s found
hu: módosító az elvárt, de %s található

en: Reset all defines
hu: Minden definíció alapra állítása

en: result type of function GetEnumerator not found
hu: a GetEnumerator függvény visszatérési típusa nem található

en: Runtime library
hu: Futási idejű függvénytár

en: Scanned files: %s
hu: Átvizsgált fájlok: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
hu: ; az elvárt a(z) "%s" tulajdonságleíró után, de %s található

en: semicolon not found
hu: pontosvessző nem található

en: sets IncPath to %s
hu: az IncPath beállítása erre: %s

en: sets SrcPath to %s
hu: az SrcPath beállítása erre: %s

en: Source filenames for the standard fpc units
hu: Az alapvető FPC unit-ok forrásfájlnevei

en: source is not unit
hu: a forráskód nem unit

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
hu: A forrás nem található: %s unit. Ellenőrizze az FPC források könyvtárát.

en: SrcPath Initialization
hu: SrcPath kezdőértékének beállítása

en: expected %s, but %s found
hu: %s az elvárt, de %s található

en: string constant
hu: szöveg konstans

en: Syntax Error in expression "%s"
hu: Szintaktikai hiba a kifejezésben: "%s"

en: Term has no simple type
hu: A kifejezés nem egyszerű típusú

en: then expected, but %s found
hu: then az elvárt, de %s található

en: Tools Directory
hu: Eszközök könyvtára

en: type
hu: típus

en: type identifier
hu: típusazoniosító

en: type is only allowed in generics, end of class not found
hu: a type kulcsszó csak általánosítható típusokban (generic) megengedett, az osztály vége (end) nem található

en: type section of class not found
hu: az osztály típus szakasza nem található

en: unable to apply changes
hu: a változtatásokat nem lehet alkalmazni

en: unable to complete property
hu: a tulajdonságot nem lehet kiegészíteni

en: Undefine
hu: Definíció törlése

en: unexpected end of source
hu: váratlanul véget ért a forráskód

en: unexpected keyword "%s"
hu: váratlan kulcsszó "%s"

en: unexpected keyword %s
hu: váratlan kulcsszó: %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
hu: váratlan kulcsszó található az asm részben: "%s"

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
hu: váratlan kulcsszó található a begin..end részben: %s

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
hu: váratlan kulcsszó: "%s" a blokkok visszafelé olvasása közben

en: unexpected section keyword %s found
hu: váratlan szakasz kulcsszó: %s

en: unexpected subrange operator '..' found
hu: váratlan résztartomány '..' jel

en: unit not found: %s
hu: a unit nem található: %s

en: UnitPath Initialization
hu: UnitPath kezdőértékének beállítása

en: Unknown function %s
hu: Ismeretlen eljárás: %s

en: (unknown mainfilename)
hu: (ismeretlen főfájlnév)

en: (unknown subdescriptor %s)
hu: (ismeretlen al-leíró: %s)

en: Unparsed
hu: Nincs elemezve

en: used unit is not a pascal unit
hu: a használt unit nem pascal unit

en: Utils directories
hu: Eszközök könyvtárai

en: var is only allowed in generics, end of class not found
hu: a var kulcsszó csak általánosítható típusokban (generic) megengedett, az osztály vége (end) nem található

en: "%s" not found
hu: "%s" nem található
