en to fr translation catalogue (36 entries)

en: All Tests
fr: Tous les tests

en: %s    Errors: %s
fr: %s    Erreurs : %s

en: Exception: %s
fr: Exception : %s

en: Exception class: %s
fr: Classe d'exception : %s

en: Exception message: %s
fr: Message d'exception : %s

en: %s     Failures: %s
fr: %s    Échecs : %s

en: Line number: %s
fr: Numéro de ligne : %s

en: Message: %s
fr: Message : %s

en: Method name: %s
fr: Nom de la méthode : %s

en: Number of executed tests: %s  Time elapsed: %s
fr: Nombre de tests exécutés : %s  Temps écoulé : %s

en: Run
fr: Exécuter

en: Running %s
fr: %s en cours d'exécution

en: Runs: %s/%s
fr: Exécutions : %s%s

en: Unit name: %s
fr: Nom de l'unité : %s

en: Select all tests
fr: Cocher tous les tests

en: Select current suite
fr: Cocher l'ensemble en cours

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit testing
fr: Arrêter les tests

en: Copy text to clipboard
fr: Copier le texte dans le presse-papiers

en: Copy the entire text to clipboard
fr: Copie l’ensemble du texte dans le presse-papiers

en: &Run all
fr: &Tout exécuter

en: Run all checked tests
fr: Exécuter tous les tests cochés

[ctx: guitestrunner.sactrunhighlightedtest]
en: Run selected
fr: Exécuter le test en surbrillance

en: Run selected test
fr: Exécutez le test sélectionné

en: Save results
fr: Enregistrer les résultats

en: Save XML results to file
fr: Enregistrer les résultats XML dans un fichier

en: Deselect all tests
fr: Décocher tous les tests

en: Deselect current suite
fr: Décocher l'ensemble en cours

en: Close
fr: Fermer

en: Run
fr: Exécuter

[ctx: guitestrunner.sbtnrunh]
en: Run highlighted test
fr: Exécuter le test en surbrillance

en: FPCUnit - run unit test
fr: Unité FPC - exécuter le test de l'unité

en: Edit
fr: Éditer

en: Test tree
fr: Arborescence du test

en: Results XML
fr: XML des résultats

en: Testcase tree
fr: Arbre des tests
