en to de translation catalogue (375 entries)

en: (All)
de: (Alle)

en: Database
de: Datenbank

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
de: Löschen

en: Delete Action
de: Aktion löschen

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
de: Bearbeiten

en: File
de: Datei

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
de: Nach unten bewegen

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
de: Nach oben bewegen

en: New Action
de: Neue Action

en: New Standard Action
de: Neue Standard-Aktion

en: Panel Descriptions
de: Panel-Beschreibungen

en: Search
de: Suchen

en: (Unknown)
de: (Unbekannt)

en: On Add, Check for Duplicate in Items
de: Prüfen Sie beim Einfügen auf doppelte Einträge

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
de: Der Eintrag "%s" ist bereits enthalten, trotzdem hinzufügen?

en: CheckGroup Editor
de: Editor für CheckGroups

en: Columns:
de: Spalten:

en: Popup to disable/enable items
de: Popup für das Ein-/Ausschalten der Einträge

en: Add new Item
de: Neuen Eintrag zufügen

en: CheckListBox Editor
de: Editor für Checklistboxen

en: Delete the Item
de: Eintrag löschen

en: Delete the Item %d "%s"?
de: Den Eintrag %d "%s" löschen?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
de: Nach unten

en: Modify the Item
de: Eintrag ändern

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
de: Hoch

en: Add Fields
de: Felder hinzufügen

en: DBGrid Columns Editor
de: DBGrid-Spalteneditor

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Fetch Labels
de: Label abrufen

en: This will delete all columns. Continue?
de: Dies wird alle Spalten löschen. Fortfahren?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
de: Dies wird alle Titel aus dem Dataset ersetzen. Fortfahren?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
de: Die Feld-Definitionen können nicht aus dem Datensatz extrahiert werden.

en: &Calculated
de: Bere&chnet

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: &Data
de: &Daten

en: Error message:
    %s
de: Fehlermeldung:
    %s

en: Edit Fields ...
de: Felder bearbeiten ...

en: Field %s cannot be created!
de: Feld %s kann nicht erzeugt werden!

en: Field properties
de: Feldeigenschaften

en: Field Type
de: Feldtyp

en: FieldDefs
de: Felddefinitionen

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
de: Neues Feld

en: &Key fields:
de: Schlüsselfelder:

en: It was not possible to get the dataset fields list.
de: Es war nicht möglich, die Liste der Felder des Datasets zu lesen.

en: Fields list is not available, can't check for duplicates.
de: Feldliste ist nicht verfügbar, kann nicht auf Duplikate prüfen.

[ctx: objinspstrconsts.fesokbtn]
en: OK
de: Ok

en: Co&mponent Name:
de: Ko&mponentenname:

en: &Result Fields:
de: E&rgebnisfelder:

en: &Size:
de: Größe:

en: &Type:
de: &Typ:

en: FlowPanel Editor
de: FlowPanel-Editor

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
de: Hinzufügen

en: Search and replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Add value
de: Wert hinzufügen

en: Set value
de: Wert setzen

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
de: Seite hinzufügen

en: Delete Page
de: Seite löschen

en: Insert Page
de: Seite einfügen

en: Move Page Left
de: Seite nach links bewegen

en: Move Page Right
de: Seite nach rechts bewegen

en: Show Page
de: Seite anzeigen

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
de: &Hinzufügen

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
de: Nach unten

en: Editing
de: Bearbeitung

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
de: Hoch

en: 0 lines, 0 chars
de: 0 Zeilen, 0 Zeichen

en: 1 line, %d chars
de: 1 Zeile, %d Zeichen

en: Action
de: Aktion

en: Action&List Editor ...
de: Action&List-Editor ...

en: ActionList Editor
de: Aktionslisteneditor

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
de: &Hinzufügen

en: &Add Item
de: Eintr&ag hinzufügen

en: &Add fields
de: Felder hinzufügen

en: Add fields from FieldDefs
de: Felder aus Felddefs hinzufügen

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
de: Seite hinzufügen

en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: All files
de: Alle Dateien

en: Co&mponents
de: Ko&mponenten

en: &Properties
de: Eigenschaften

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Category
de: Kategorie

en: Delete?
de: Löschen?

en: Change Class ...
de: Ändere Klasse ...

en: Char
de: Zeichen

en: Characters for Blanks
de: Zeichen für Leerstellen

en: Class
de: Klasse

en: C&lear
de: &Löschen

en: Clear picture
de: Bild löschen

en: Component name "%s" is not a valid identifier
de: Komponentenname "%s" ist kein gültiger Bezeichner

en: Component restrictions:
de: Bedingte Komponenteneigenschaften:

en: Confirm delete
de: Löschen bestätigen

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
de: Komponente kopieren

en: Create default event
de: Default-Ereignis erzeugen

en: Create new field and add it at current position
de: Neues Feld an aktueller Position einfügen

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
de: Komponente ausschneiden

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
de: Komponente löschen

en: Delete item "%s"?
de: Eintrag "%s" löschen?

en: Do you want to delete the page?
de: Wollen Sie die Seite löschen?

en: Delete selected field(s)
de: Gewählte(s) Feld(er) löschen

en: %d lines, %d chars
de: %d Zeilen, %d Zeichen

en: Enumeration
de: Aufzählung

en: Error
de: Fehler

en: Error deleting action
de: Fehler beim Löschen der Action

en: Error loading image
de: Fehler beim Laden des Bilds

en: Error loading image "%s":%s%s
de: Fehler beim Laden des Bilds "%s":%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
de: Fehler beim Löschen der Action:%s%s

en: Events
de: Ereignisse

en: Favorites
de: Favoriten

en: Jump to declaration
de: Sprung zur Deklaration

en: Float
de: Fließkomma

en: &Help
de: &Hilfe

en: I&mageList Editor ...
de: I&mageList-Editor ...

en: Incompatible Identifier
de: Inkompatibler Bezeichner

en: Incompatible Method
de: Inkompatible Methode

en: Input Mask:
de: Eingabemaske:

en: Insert Page Name
de: Seitennamen einfügen

en: (Invalid)
de: (Ungültig)

en: Invalid property value
de: Ungültiger Eigenschaftswert

en: "%s" is not a valid method name.
de: "%s" ist kein gültiger Methodenname.

en: %u items selected
de: %u Einträge registriert

en: Jump to declaration of %s
de: Springe zu Deklaration von %s

en: &Load
de: &Laden

en: Load Image Dialog
de: Bild-Laden Dialog

en: Load picture
de: Bild laden

en: Masks ...
de: Masken...

en: Method
de: Methode

en: (Mixed)
de: (gemischt)

en: Move &Down
de: Nach unten

en: Move field down
de: Feld nach unten

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
de: Nach oben

en: Move field up
de: Feld nach oben

en: &New
de: &Neu

en: (none)
de: (keine)

en: Object
de: Objekt

en: Object Inspector
de: Objektinspektor

en: &OK
de: &Ok

en: Open masks file (*.dem)
de: Maskendatei (*.dem) öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Back One
de: Eins zurück

en: Forward One
de: Eins vor

en: Move to Back
de: Zurück

en: Move to Front
de: Nach vorn

en: Pages
de: Seiten

en: Pages Editor
de: Seiten-Editor

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
de: Komponente einfügen

en: Open image file
de: Grafikdatei öffnen

en: Picture
de: Bild

en: Save image as
de: Grafik speichern unter

en: Press a key ...
de: Drücken Sie eine Taste ...

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Properties of %s
de: Eigenschaften von %s

en: Record
de: Struktur

en: Remove from Favorites
de: Von Favoriten entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename Page
de: Seite umbenennen

en: Restricted
de: Bedingte Eigenschaften

en: Sample Masks:
de: Beispielmasken:

en: &Save
de: &Speichern

en: Save Literal Characters
de: Buchstaben sichern

en: Save picture
de: Bild speichern

en: Select a file
de: Datei auswählen

en: &Select all
de: Alle au&swählen

en: Select All Fields
de: Alle Felder auswählen

en: Selected control
de: Ausgewähltes Steuerelement

en: Selected controls
de: Ausgewählte Steuerelemente

en: &Selected Properties
de: Gewählte Eigenschaften

en: Select short cut
de: Kürzel auswählen

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
de: Setze MaxHeight=%d, MaxWidth=%d

en: Use current size as Max Constraints
de: Setze aktuelle Größe als obere Grenze

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
de: Setze MinHeight=%d, MinWidth=%d

en: Use current size as Min Constraints
de: Setze aktuelle Größe als untere Grenze

en: Set to default: %s
de: Auf Voreinstellung %s setzen

en: Set property value to Default
de: Eigenschaftswert auf Vorgabe setzen

en: Show classes
de: Zeige Klassen

en: Show Component Tree
de: Komponentenbaum anzeigen

en: Show Hints
de: Hinweise anzeigen

en: Show Information Box
de: Infobox anzeigen

en: Show Status Bar
de: Statusleiste anzeigen

en: Sort
de: Sortieren

en: Standard Action Classes
de: Standard-Action-Klassen

en: Available Action Classes:
de: Verfügbare Action-Klassen:

en: String
de: Zeichenkette

en: Strings Editor Dialog
de: Zeichenketteneditor

en: Select &Color ...
de: Farbauswahl ...

en: Color Select
de: Farbauswahl

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
de: Löschen

en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
de: Bearbeiten

en: &First
de: &Erster

en: First
de: Erster

en: &Insert
de: E&infügen

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
de: Einfügen

en: &Last
de: &Letzter

en: Last
de: Letzter

en: &Next
de: &Nächster

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
de: Nächster

en: P&ost
de: &Senden

en: Post
de: Senden

en: &Prior
de: &Vorgänger

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
de: Vorgänger

en: &Refresh
de: &Auffrischen

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
de: &Kopieren

en: Ctrl+C
de: Strg+C

en: Copy
de: Kopieren

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: Ctrl+X
de: Strg+X

en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
de: &Löschen

en: Del
de: Entf

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
de: &Einfügen

en: Ctrl+V
de: Strg+V

en: Paste
de: Einfügen

en: Select &All
de: &Alles markieren

en: Ctrl+A
de: Strg+A

en: Select All
de: Alles markieren

en: &Undo
de: &Zurücknehmen

en: Ctrl+Z
de: Strg+Z

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
de: Zurücknehmen

en: E&xit
de: &Beenden

en: Exit
de: Beenden

en: &Open ...
de: Öffnen ...

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
de: Öffnen

en: Ctrl+O
de: Strg+O

en: Open with ...
de: Öffnen mit ...

en: Open with
de: Öffnen mit

en: Save &As ...
de: Sichern &als ...

en: Save As
de: Sichern als

en: Select &Font ...
de: Schri&ftauswahl...

en: Font Select
de: Schriftauswahl

en: &Contents
de: &Inhalte

en: Help Contents
de: Hilfeinhalte

en: &Help on Help
de: &Hilfe zur Hilfe

en: Help on help
de: Hilfe zur Hilfe

en: &Topic Search
de: S&tichwortsuche

en: Topic Search
de: Stichwortsuche

en: F&ind First
de: Ersten suchen

en: Find first
de: Ersten suchen

en: &Find ...
de: &Suchen ...

en: Find
de: Suchen

en: Find &Next
de: &Nächsten suchen

en: Find next
de: Nächsten suchen

en: Ctrl+F
de: Strg+F

en: &Replace
de: &Ersetzen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Test dialog ...
de: Dialog ausprobieren ...

en: Test Input
de: Testeingabe

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
de: Der Bezeichner "%s" ist keine Methode.%sZurücknehmen mit Cancel,%sÜbergehen um ihn zu erzwingen.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
de: Die Methode "%s" ist inkompatibel zu diesem Ereignis (%s).%sAbbrechen um zurückzunehmen,%sÜbergehen um sie zu erzwingen.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
de: Die Methode "%s" ist nicht published.%sAbbrechen um zurückzunehmen,%sÜbergehen um sie zu erzwingen.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
de: Parent des Steuerelements "%s" kann nicht auf das Elternelement "%s" gesetzt werden.%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
de: Zurücknehmen

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: &Unselect all
de: Alles abwählen

en: Unselect All
de: Alles abwählen

en: Value:
de: Wert:

en: View restricted properties
de: Bedingte Eigenschaften anzeigen

en: General widget set restrictions:
de: Allgemeine Widget-Set-Beschränkungen:

en: Z-order
de: Z-Reihenfolge

en: Filter editor
de: Filter-Editor

en: Filter name
de: Filter-Name

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Auto Size
de: Automatische Größe

en: Caption
de: Titel

en: Column Editor
de: Spalteneditor

en: Invalid numeric Value
de: Ungültige Zahl

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
de: Links

en: Move down
de: Nach unten bewegen

en: Move up
de: Nach oben bewegen

[ctx: objinspstrconsts.rscdok]
en: OK
de: Ok

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
de: Rechts

en: Visible
de: Sichtbar

en: Width
de: Breite

en: Sections Editor ...
de: Sections-Editor ..

en: &Add ...
de: Hinzufügen …

en: Add more resolutions ...
de: Mehrere Größen hinzufügen …

en: New resolution ...
de: Neue Größe/Auflösung ...

en: Add sliced ...
de: Zerteilen und hinzufügen …

en: Adding sliced icons is not supported.
de: Zerteilen eines Icons wird nicht unterstützt.

en: Adjustment
de: Justierung

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
de: Zuweisen

en: Cannot delete default resolution.
de: Die Standardauflösung kann nicht gelöscht werden.

en: Source image size must be an integer multiple of the ImageList's Width and Height.
de: Die Größe des Ausgangsbildes muss ein ganzzahliges Vielfaches der Parameter Width und Height der Bilderliste sein.

en: ImageList Editor
de: Bildlisteneditor

en: Center
de: Zentriert

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
de: Leeren

en: Crop
de: Ausschneiden

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
de: Löschen

en: Delete resolution ...
de: Größe/Auflösung löschen ...

en: Select the resolution to delete.
de: Auflösung auswählen, die gelöscht werden soll.

en: Images
de: Bilder

en: Selected Image
de: Ausgewähltes Bild

en: Image width of the new resolution:
de: Bild-Breite für die neue Auflösung:

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
de: Nach unten bewegen

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
de: Nach oben bewegen

en: None
de: Keiner

en: Add Images
de: Bilder hinzufügen

en: New Image
de: Neues Bild

en: Transparent Color:
de: Transparente Farbe:

en: &Replace ...
de: E&rsetzen ...

en: Replace all resolutions ...
de: Alle Größen ersetzen …

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
de: &Sichern ...

en: Save All ...
de: Alle sichern ...

en: Save Image
de: Grafik speichern

en: Stretch
de: Dehnen

en: Edit Columns ...
de: Spalten bearbeiten ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
de: Listview-Einträge bearbeiten ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
de: Bestätigen

en: ListView Items Editor
de: Editor für Listview-Einträge

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
de: Einträge

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
de: Eigenschaften des Eintrags

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
de: Einträge

en: Caption:
de: Titel:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
de: Bildindex:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
de: Status-Index:

en: List items cannot be edited at design-time when OwnerData is enabled. Use Items.Count and OnData at run-time instead.
de: Listeneinträge können zur Entwurfszeit nicht bearbeitet werden, wenn OwnerData aktiviert ist. Verwenden Sie dafür stattdessen Items.Count und das OnData-Ereignis.

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
de: Neuer Eintrag

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
de: Neuer Untereintrag

en: Edit Mask Editor ...
de: Maskeneditor bearbeiten ...

en: Panels Editor ...
de: Panel-Editor ..

en: Edit StringGrid ...
de: Stringgitter bearbeiten ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
de: Zuweisen

en: Clean
de: Löschen

en: Delete column
de: Spalte löschen

en: Delete column #%d?
de: Spalte Nr. %d löschen?

en: Delete row #%d?
de: Zeile Nr. %d löschen?

en: Edit column title
de: Spaltentitel bearbeiten

en: Edit fixed column title
de: Titel der festen Spalte bearbeiten

en: Edit row header
de: Zeilenkopf bearbeiten

en: String Grid
de: String-Gitter

en: Insert column
de: Spalte einfügen

en: Insert row
de: Zeile einfügen

en: Load ...
de: Laden...

en: Move rows/columns
de: Zeilen/Spalten verschieben

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
de: Sichern...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
de: Speichern

en: Title
de: Titel

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
de: Treeview-Einträge bearbeiten ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
de: Übernehmen

en: TreeView Items Editor
de: Editor für TreeView-Einträge

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
de: Einträge

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
de: Eigenschaften des Eintrags

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
de: Eintrag

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
de: Bildindex:

en: Selected Index:
de: Ausgewählter Index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
de: Statusindex:

en: Load
de: Laden

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
de: Neuer Eintrag

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
de: Neuer Untereintrag

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
de: Sichern

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
de: Sichern

en: Grab key
de: Taste fangen

en: Add as single
de: Als Einzelbild hinzufügen

en: Are you sure to clear image list?
de: Soll die Bilderliste wirklich gelöscht werden?

en: Split image
de: Bild teilen

en: Do you want to split the image?
de: Soll das Bild geteilt werden?

en: New Button
de: Neuer Button

en: New CheckButton
de: Neuer CheckButton

en: New Divider
de: Neuer Teiler

en: New Separator
de: Neue Trennlinie

en: Add tab
de: Tab zufügen

en: Delete tab
de: Tab löschen

en: Insert tab
de: Tab einfügen

en: Move tab left
de: Tab nach links bewegen

en: Move tab right
de: Tab nach rechts bewegen
