synedit - en to lt translation catalogue (168 entries)

en: Can only pause when recording
lt: Įrašinėjant galima tik pristabdyti

en: Cannot playback macro when recording
lt: Neina paleisti makrokomandos įrašą kai įrašinėjama

en: Cannot record macro when recording
lt: Neina įrašyti makrokomandą kai įrašinėjama

en: Can only resume when paused
lt: Pristabdžius galima tik tęsti

en: Annotation
lt: Komentaras

en: Asp
lt: ASP

en: Assembler
lt: Asembleris

en: Attribute Name
lt: Atributo pavadinimas

en: Attribute Value
lt: Atributo vertė

en: Block
lt: Blokas

en: Brackets
lt: Skliaustai

en: Case label
lt: „Case“ vertė

en: CDATA Section
lt: Sekcija „CDATA“

en: Character
lt: Rašmuo

en: Diff Chunk Marker
lt: Skirtumų gabalo žymeklis

en: Diff Chunk Line Counts
lt: Eilučių kiekis skirtumų gabale

en: Diff Chunk New Line Count
lt: Naujų eilučių kiekis skirtumų gabale

en: Diff Chunk Original Line Count
lt: Originalo eilučių kiekis skirtumų gabale

en: Class
lt: Klasė

en: Comment
lt: Komentaras

en: Condition
lt: Sąlyga

en: Data type
lt: Duomenų tipas

en: Default packages
lt: Numatytieji paketai

en: Direction
lt: Kryptis

en: Directive
lt: Direktyva

en: DOCTYPE Section
lt: Sekcija „DOCTYPE“

en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: Element Name
lt: Elemento pavadinimas

en: Embedded SQL
lt: Įstatytas SQL

en: Embedded text
lt: Įstatytas tekstas

en: Entity Reference
lt: Rodyklė į esinį

en: Escape ampersand
lt: Kaitos ampersandas

en: Event
lt: Įvykis

en: Exception
lt: Išimtinė situacija

en: Flags
lt: Gairės

en: Float
lt: Slankaus kablelio

en: Form
lt: Forma

en: Function
lt: Funkcija

en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

en: Icon reference
lt: Rodyklė į piktogramą

en: IDE Directive
lt: IKA direktyva

en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Illegal char
lt: Neleistinas ženklas

en: Include
lt: Įtrauktas

en: Indirect
lt: Netiesioginis

en: Internal function
lt: Vidinė funkcija

en: Invalid symbol
lt: Klaidingas simbolis

en: Key
lt: Klavišas

en: Label
lt: Etiketė

en: Diff Added line
lt: Skirtumų pridėta eilutė

en: Diff Changed Line
lt: Skirtumų pakeista eilutė

en: Diff Context Line
lt: Skirtumų kontekstinė eilutė

en: Diff Removed Line
lt: Skirtumų pašalinta eilutė

en: Macro
lt: Makrokomanda

en: Marker
lt: Žymuo

en: Math Mode
lt: Matematikos veiksena

en: Measurement unit
lt: Matavimo vienetas

en: Message
lt: Pranešimas

en: Miscellaneous
lt: Kita

en: Namespace Attribute Name
lt: Vardų srities atributo pavadinimas

en: Namespace Attribute Value
lt: Vardų srities atributo vertė

en: Diff New File
lt: Skirtumų nauja eilutė

en: Non-reserved keyword
lt: Nerezervuotas bazinis žodis

en: Null
lt: Tuščias

en: Number
lt: Skaičius

en: Octal
lt: Aštuntainis

en: Operator
lt: Operatorius

en: Diff Original File
lt: Skirtumų originalo failas

en: Reserved word (PL/SQL)
lt: Rezervuotas žodis (PL/SQL)

en: Preprocessor
lt: Parengiamoji doroklė

en: Previous value
lt: Ankstesnė vertė

en: Processing Instruction
lt: Apdorojamoji komanda

en: Qualifier
lt: Patikslintojas

en: Register
lt: Registras

en: Reserved word
lt: Rezervuotas žodis

en: Round Bracket
lt: Paprastasis skliaustas

en: Rpl
lt: RPL

en: Rpl comment
lt: RPL komentaras

en: Rpl key
lt: RPL klavišas

en: SASM Comment
lt: SASM komentaras

en: SASM Key
lt: SASM klavišas

en: Second reserved word
lt: Antras rezervuotas žodis

en: Section
lt: Sekcija

en: Selector
lt: Žymeklis

en: Space
lt: Tarpas

en: Special variable
lt: Specialus kintamasis

en: SQL keyword
lt: SQL reikšminis žodis

en: SQL*Plus command
lt: SQL*Plus komanda

en: Square Bracket
lt: Laužtiniai skliaustai

en: String
lt: Teksto eilutė

en: Symbol
lt: Simbolis

en: SyntaxError
lt: Sintaksės klaida

en: System functions and variables
lt: Sistemos funkcijos ir kintamieji

en: System value
lt: Sisteminė vertė

en: Table Name
lt: Lentelės pavadinimas

en: Terminator
lt: Terminatorius

en: TeX Command
lt: TeX komanda

en: Text
lt: Tekstas

en: Text in Math Mode
lt: Tekstas matematikos veiksenoje

en: Unknown word
lt: Nežinomas žodis

en: User functions and variables
lt: Naudotojo funkcijos ir kintamieji

en: User functions
lt: Naudotojo funkcijos

en: Value
lt: Vertė

en: Variable
lt: Kintamasis

en: Whitespace
lt: Matomas tarpas

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
lt: Klavišo paspaudimas „%s“ jau yra priskirtas kitai rengyklės komandai. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
lt: Toks šaukinys jau yra

en: Toggle Breakpoint
lt: Perjungimo stabdos taškas

en: Fold Code
lt: Sulankstyti kodą

en: Fold Menu
lt: Sulankstymo meniu

en: Unfold Code
lt: Išlankstyti kodą

en: Popup Menu
lt: Iškylantis meniu

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
lt: „Perkelti žymeklį, kai yra žymėjimas, niekada, „spustelėti išorėje“, visados

en: Source Link
lt: Pirminis saitas

en: Underline,yes, no
lt: Pabraukti,taip,ne

en: No Action
lt: Jokio veiksmo

en: Jump to Mark (Overview Gutter)
lt: Šokti prie žymės (apžvalgos paraštė)

en: Scroll (Overview Gutter)
lt: Slinkti (apžvalgos paraštė)

en: Quick Paste Selection
lt: Spartusis atrankos įdėjimas

en: Set carets at EOL in selected lines
lt: Pažymėtose eilutėse žymeklius padėti ties „EOL“

en: Toggle extra caret
lt: Įgalinti papildomą žymeklį

en: Mode,Begin,Continue
lt: Veiksena,Pradėti,Tęsti

en: Select Line
lt: Pažymėti eilutę

en: "Include spaces",no,yes
lt: "Įtraukti tarpus",ne,taip

en: Select Paragraph
lt: Pažymėti paragrafą

en: Select Word
lt: Pažymėti žodį

en: Column Selection
lt: Stulpelio žymėjimas

en: Drag Selection
lt: Vilkti atranką

en: "Caret on up if not dragged",yes,no
lt: „Žymeklis viršun jei nevelkamas“,taip,ne

en: Line Selection
lt: Eilutės žymėjimas

en: Line Selection (select immediate)
lt: Eilutės žymėjimas (tiesiginis žymėjimas)

en: Selection
lt: Žymėjimas

en: Selection (lines)
lt: Žymėjimas (eilutės)

en: Selection (tokens)
lt: Žymėjimas (leksemos)

en: Selection (words)
lt: Žymėjimas (žodžiai)

en: IDE Command
lt: IKA komanda

en: Wheel scroll down (Horizontal)
lt: Slinkti ratuku žemyn (horizontaliai)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
lt: Slinkti ratuku aukštyn (horizontaliai)

en: Wheel scroll down
lt: Slinkti ratuku žemyn

en: Wheel scroll up
lt: Slinkti ratuku aukštyn

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
lt: Greitis, „Sistemos nuostatos“, Eilutės, Puslapiai, „Puslapiai (viena eilute mažiau)“

en: Wheel scroll down (Vertical)
lt: Slinkti ratuku žemyn (vertikaliai)

en: Wheel scroll up (Vertical)
lt: Slinkti ratuku horizontaliai (vertikaliai)

en: Wheel zoom in
lt: Ratuku didinti

en: Wheel zoom default
lt: Ratuku numatytas mastelis

en: Wheel zoom out
lt: Ratuku mažinti

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
lt: MS-DOS komandų failai (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
lt: C++ failai (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
lt: Pakopiniai stiliai (*.css)|*.css

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
lt: HTML dokumentas (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
lt: INI failai (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
lt: Java failai (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
lt: Javascript failai (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
lt: Lazarus formos failai (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
lt: Paskalio failai (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
lt: Perl failai (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
lt: PHP failai (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
lt: PO failai (*.po)|*.po

en: Python Files (*.py)|*.py
lt: Python failai (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
lt: SQL failai (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
lt: TeX failai (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
lt: UNIX apvalkalo scenarijus (*.sh)|*.sh

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
lt: Visual Basic failai (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
lt: XML dokumentas (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
lt: Lapas: %d

en: Top Line: %d
lt: Viršutinė eilutė: %d

en: <none>
lt: <nieks>

en: Untitled
lt: Bevardis
