en to cs translation catalogue (205 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
cs: Vybrat skupiny

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
cs: Vybrat skupiny, které se mají zakázat při dosáhnutí bodu přerušení

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
cs: Vybrat skupiny, které se mají povolit při dosáhnutí bodu přerušení

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
cs: Některé skupiny v seznamu Povolené/Zakázané neexistují.%0:sMají se vytvořit?%0:s%0:s%1:s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
cs: Typ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
cs: XML soubory

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
cs: Hodnota

en: Clear all snapshots
cs: Smazat všechny snímky

en: Toggle view snapshot or current
cs: Přepnout zobrazení snímku nebo aktuálního

en: Take Snapshot
cs: Vytvořit snímek

en: Switch on/off automatic snapshots
cs: Zapnout/Vypnout automatické snímky

en: Remove selected entry
cs: Odstranit vybraný záznam

en: View history
cs: Zobrazit historii

en: View Snapshots
cs: Zobrazit snímky

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
cs: Umístění

en: Time
cs: Čas

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
cs: Historie

en: Actions:
cs: Akce:

en: Address:
cs: Adresa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
cs: Adresa bodu přerušení ...

en: Allow Function Calls
cs: Povolit volání funkcí

en: Auto continue after:
cs: Automaticky pokračovat po:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
cs: Přerušit

en: Breakpoint Properties
cs: Vlastnosti bodů zastavení

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointaction]
en: Action
cs: Akce

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
cs: Stav

en: Stack not evaluated
cs: Zásobník není vyhodnocen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
cs: Chyba

en: Class
cs: Třída

en: Returns
cs: Odřádkování

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Condition
cs: Podmínka

en: Copy All
cs: Kopírovat vše

en: Copy all output to clipboard
cs: Zkopírovat celý výstup do schránky

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
cs: Dolní

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
cs: Aktuální

en: Attach
cs: Přiložit

en: Image Name
cs: Jméno obrázku

en: Running Processes
cs: Běžící procesy

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
cs: Smazat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
cs: Smazat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
cs: Zakázat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
cs: Zakázat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
cs: Povolit vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
cs: Povolit vše

en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
cs: Nastavení bodu přerušení ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal]
en: Console In/Output
cs: Konzola Vstup/Výstup

en: On/Off
cs: Zapnout/Vypnout

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint]
en: Disable/Enable updates for the entire window
cs: Zakázat/Povolit změny pro celé okno

en: Debugger Error
cs: Chyba ladění

en: Debugger Information
cs: Informace ladění

en: Debugger Warning
cs: Varování ladění

en: Resume
cs: Obnovit

en: Resume Handled
cs: Obnovit jako obsloužené

en: Resume Unhandled
cs: Obnovit jako neobsloužené

en: &Delete All
cs: Smazat vše

en: Delete all breakpoints?
cs: Smazat všechny body přerušení?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
cs: Smazat všechny body přerušení v souboru "%s"?

en: Delete All in same source
cs: Smazat vše ve stejném zdroji

en: Delete all selected breakpoints?
cs: Odebrat všechny vybrané body přerušení?

en: Delete Breakpoint
cs: Odstranit Bod přerušení

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
cs: Smazat bod přerušení na%s"%s"řádku %d?

en: Delete breakpoint for address %s?
cs: Smazat bod přerušení na adrese %s?

en: Delete watchpoint for "%s"?
cs: Smazat kukátko "%s"?

en: Digits:
cs: Cifry:

en: Disable All in same source
cs: Zakázat vše ve stejném zdroji

en: Disable Breakpoint
cs: Zakázat Bod přerušení

en: Disable Groups
cs: Zakázat skupiny

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
cs: Jít na adresu

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
cs: Jít na adresu

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
cs: Jít na aktuální adresu

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
cs: Jít na aktuální adresu

en: &Enable All
cs: &Editovat vše

en: Enable All in same source
cs: Povolit vše ve stejném zdroji

en: Enable Breakpoint
cs: Povolit Bod přerušení

en: Enable Groups
cs: Povolit skupiny

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
cs: Vyhodnotit výraz

en: &Evaluate/Modify
cs: Vyhodnotit/Změnit

en: Clear Events
cs: Vyčistit události

en: Event Log Options ...
cs: Volby záznamu událostí ...

en: Save Events to File
cs: Uložit události do souboru

en: Add Comment ...
cs: Přidat komentář ...

en: Add Comment
cs: Přidat komentář

en: Debugger Exception Notification
cs: Upozornění výjimky Ladiče

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
cs: Exportovat

en: Expression:
cs: Výraz:

en: Filename/Address
cs: Jméno souboru/Adresa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
cs: Funkce

en: Goto selected
cs: Vybráno Goto

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisgroup]
en: Group
cs: Skupina

en: Assign to existing "%s" group?
cs: Přiřadit k existující skupině "%s"?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
cs: Žádné další body přerušení nejsou přiřazeny ke skupině "%s", má se smazat?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
cs: %sExistuje %d dalších prázdných skupin, smazat všechny?

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
cs: Jméno skupiny nemůže být prázdné. Vyčistit skupiny bodu přerušení?

en: Group name:
cs: Jméno skupiny:

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
cs: Jméno skupiny bodu přerušení musí být platný identifikátor Pascalu.

en: Set new group ...
cs: Nastavit novou skupinu ...

en: Clear group(s)
cs: Vyčistit skupiny

en: Hitcount
cs: Čítač

en: Ignore this exception type
cs: Ignorovat tento typ výjimky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
cs: Importovat

en: &Inspect
cs: &Zkoumat

en: %s: class %s inherits from %s
cs: %s: třída %s dědí z %s

en: Debug Inspector
cs: Prohlížeč ladění

en: Methods
cs: Metody

en: Pointer to %s
cs: Ukazatel na %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
cs: Vlastnosti

en: %s: unavailable (error: %s)
cs: %s: nedostupné (chyba: %s)

en: Use instance class
cs: Použít třídu instance

en: Invalid (Off)
cs: Neplatný (Vypnuto)

en: Invalid (On)
cs: Neplatný (Zapnuto)

en: Evaluate/Modify
cs: Vyhodnocení/Upravení

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
cs: Méně

en: Line:
cs: Řádek:

en: Line/Length
cs: Řádek/Délka

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
cs: Místní proměnné

en: &Copy Name
cs: Kopírovat jméno

en: Co&py Name and Value
cs: Ko&pírovat jméno a hodnotu

en: Copy &RAW Value
cs: Kopírovat &RAW hodnotu

en: Locals not evaluated
cs: Místní nejsou vyhodnoceny

en: Log Call Stack
cs: Zaznamenat volání zásobníku

en: (frames limit. 0 - no limits)
cs: (limit rámců, 0 - bez limitu)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
cs: Vyhodnotit výraz

en: Log Message
cs: Zpráva záznamu

en: &Break
cs: &Přerušit

en: &Help
cs: &Nápověda

en: Step In&to
cs: Vejít do

en: Step Into (Context)
cs: Krok dovnitř (Kontext)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
cs: Krok do instrukce

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
cs: Krok do instrukce

en: Step O&ut
cs: Vyjít ven

en: &Step Over
cs: Přejít přes

en: Step Over (Context)
cs: Krok přes (Kontext)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
cs: Krok přes instrukci

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
cs: Krok přes instrukci

en: BreakPoints
cs: Body přerušení

en: Call Stack
cs: Zásobník volání

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
cs: Záznam událostí

en: Debug Output
cs: Ladící výstup

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
cs: Více

en: Save messages to file (*.txt)
cs: Uložit zprávy do souboru (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
cs: Jméno

en: ? (Off)
cs: ? (Vypnuto)

en: ? (On)
cs: ? (Zapnuto)

en: Pass Count
cs: Počet průchodů

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: Pending (On)
cs: Čekající (On)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
cs: Registry

en: Repeat Count:
cs: Počet opakování:

en: &Source Breakpoint ...
cs: &Zdrojový bod přerušení ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
cs: Styl

en: Take a Snapshot
cs: Vytvoř snímek

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
cs: Vlákna

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
cs: Aktuální

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
cs: Funkce

en: Goto
cs: Jít na

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
cs: Řádek

en: Threads not evaluated
cs: Vlákna nejsou vyhodnocena

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
cs: Stav

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
cs: Vlastnosti Bodu přerušení ...

en: View Source
cs: Zobrazit zdroje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
cs: Zobrazit assembler

en: &Watch
cs: &Sledování

en: Watch:
cs: Kukátko:

en: Watch action
cs: Akce kukátka

en: Read
cs: Čtení

en: Read/Write
cs: Čtení/Zápis

en: Write
cs: Zápis

en: &Data/Watch Breakpoint ...
cs: Data/Sledovat bod přerušení ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
cs: Data/Sledovat bod přerušení ...

en: Watch Properties
cs: Vlastnosti sledování

en: Watch scope
cs: Rozsah sledování

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
cs: Celkový

en: Declaration
cs: Deklarace

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
cs: Vytvořit data/Sledovat bod přerušení ...

en: De&lete All
cs: Sma&zat vše

en: D&isable All
cs: Z&akázat vše

en: E&nable All
cs: &Povolit vše

en: Expression
cs: Výraz

[ctx: idedebuggerstringconstants.liswlinspectpane]
en: Inspect pane
cs: Okno průzkumníka

en: &Properties
cs: &Vlastnosti

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
cs: Sledování

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
cs: Binární

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
cs: Číselný

en: Display type for selected Registers
cs: Zobraz typ vybraných registrů

en: Format
cs: Formát

[ctx: idedebuggerstringconstants.regdlghex]
en: Hex
cs: Šestnáctkově

en: Octal
cs: Osmičkově

en: Raw
cs: Beze změny

en: Attach to
cs: Připojit k

en: Enter PID
cs: Zadejte PID

en: Toggle &Breakpoint
cs: Přepnout záložku
