en to hu translation catalogue (239 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
hu: Csoportok kijelölése

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
hu: Csoportok kijelölése, amelyek le lesznek tiltva a töréspont elérésekor

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
hu: Csoportok kijelölése, amelyek engedélyezve lesznek a töréspont elérésekor

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
hu: Néhány csoport az Engedélyezés/Letiltás listában nem létezik.%0:sLétre legyenek hozva?%0:s%0:s%1:s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
hu: Típus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
hu: XML fájlok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
hu: Érték

en: Action column
hu: Művelet oszlop

en: Condition column
hu: Feltétel oszlop

en: File/address column
hu: Fájl/cím oszlop

en: Group column
hu: Csoport oszlop

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
hu: Sor oszlop

en: Pass-count column
hu: Áthaladás-szám oszlop

en: Break indication column
hu: Megszakítás jelzés oszlop

en: Expression column
hu: Kifejezés oszlop

en: Function name column
hu: Eljárásnév oszlop

en: Index column
hu: Index oszlop

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
hu: Sor oszlop

en: Name column
hu: Név oszlop

en: Source column
hu: Forrás oszlop

en: State column
hu: Állapot oszlop

en: Value column
hu: Érték oszlop

en: Current column
hu: Aktuális oszlop

en: Location column
hu: Hely oszlop

en: Time column
hu: Idő oszlop

en: Data class column
hu: Adat osztálya oszlop

en: Data name column
hu: Adat neve oszlop

en: Data type column
hu: Adat típusa oszlop

en: Data value column
hu: Adat értéke oszlop

en: Data visibility column
hu: Adat láthatósága oszlop

en: Method address column
hu: Metódus címe oszlop

en: Method name column
hu: Metódus neve oszlop

en: Method returns column
hu: Metódus visszatérési érték oszlop

en: Method type column
hu: Metódus típusa oszlop

en: Len=%d:
hu: Hossz=%d:

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasstype]
en: Use Instance class type
hu: Osztálypéldány-típus használata

[ctx: idedebuggerstringconstants.drswatchsplitterinspect]
en: Inspect pane
hu: Ellenőrző tábla

en: Clear all snapshots
hu: Minden pillanatkép törlése

en: Toggle view snapshot or current
hu: Váltás a pillanatkép és a jelenlegi között

en: Take Snapshot
hu: Pillanatkép készítése

en: Switch on/off automatic snapshots
hu: Automatikus pillanatképek ki-/bekapcsolása

en: Remove selected entry
hu: Kijelölt elem eltávolítása

en: View history
hu: Előzmények megjelenítése

en: View Snapshots
hu: Pillanatkép megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
hu: Hely

en: Time
hu: Idő

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
hu: Előzmények

en: Actions:
hu: Műveletek:

en: Address:
hu: Cím:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
hu: Töréspont adott címen ...

en: Allow Function Calls
hu: Függvényhívások engedélyezése

en: Auto continue after:
hu: Automatikus folytatás ezután:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
hu: Megszakítás

en: Breakpoint Properties
hu: Töréspont tulajdonságai

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointaction]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
hu: Állapot

en: Stack not evaluated
hu: Verem nincs kiértékelve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
hu: Hiba

en: Class
hu: Osztály

en: Returns
hu: Eredmény típusa

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Condition
hu: Feltétel

en: Copy All
hu: Minden másolása

en: Copy all output to clipboard
hu: Minden kimenet másolása a vágólapra

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
hu: Le

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
hu: Fel

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
hu: Aktuális

en: Attach
hu: Csatolás

en: Image Name
hu: Képnév

en: Running Processes
hu: Futó folyamatok

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
hu: Összes törlése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
hu: Összes törlése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
hu: Összes tiltása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
hu: Összes tiltása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
hu: Összes engedélyezése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
hu: Összes engedélyezése

en: Copy to Clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
hu: Töréspont tulajdonságai ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal]
en: Console In/Output
hu: Konzol be- és kimenete

en: On/Off
hu: Be/Ki

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint]
en: Disable/Enable updates for the entire window
hu: Frissítés ki-/bekapcsolása a teljes ablak számára

en: Debugger Error
hu: Hibakereső Hiba

en: Debugger Information
hu: Hibakereső Információ

en: Debugger Warning
hu: Hibakereső Figyelmeztetés

en: Resume
hu: Folytatás

en: Resume Handled
hu: Folytatás kezelve

en: Resume Unhandled
hu: Folytatás kezeletlenül

en: &Delete All
hu: Min&den törlése

en: Delete all breakpoints?
hu: Minden töréspontot töröl?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
hu: Minden töréspont törlése a(z) "%s" fájlból?

en: Delete All in same source
hu: Összes törlése ugyanabban a forrásban

en: Delete all selected breakpoints?
hu: Minden kijelölt töréspontot töröl?

en: Delete Breakpoint
hu: Töréspont törlése

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
hu: Törli a töréspontot %s"%s" %d. sorában?

en: Delete breakpoint for address %s?
hu: Törli a következő címhez beállított töréspontot: %s?

en: Delete watchpoint for "%s"?
hu: Törli a következőhöz beállított figyelési pontot: "%s"?

en: Digits:
hu: Számjegyek:

en: Disable All in same source
hu: Összes kikapcsolása ugyanabban a forrásban

en: Disable Breakpoint
hu: Töréspont letiltása

en: Disable Groups
hu: Csoport Letiltása

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
hu: Ugrás címhez

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
hu: Ugrás címhez

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
hu: Ugrás a jelenlegi címhez

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
hu: Ugrás a jelenlegi címhez

en: &Enable All
hu: Mind&en engedélyezése

en: Enable All in same source
hu: Minden engedélyezése ugyanabban a forráskódban

en: Enable Breakpoint
hu: Töréspont engedélyezése

en: Enable Groups
hu: Csoportok Engedélyezése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
hu: Kifejezés kiértékelése

en: &Evaluate/Modify
hu: Kiértékelés/Módosítás

en: Clear Events
hu: Események törlése

en: Event Log Options ...
hu: Eseménynapló beállításai ...

en: Save Events to File
hu: Események mentése fájlba

en: Add Comment ...
hu: Megjegyzés hozzáadása ...

en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

en: Debugger Exception Notification
hu: Hibakereső kivétel figyelmeztetés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
hu: Exportálás

en: Expression:
hu: Kifejezés:

en: Filename/Address
hu: Fájlnév/Cím

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
hu: Függvény

en: Goto selected
hu: Ugrás a kijelöltre

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisgroup]
en: Group
hu: Csoport

en: Assign to existing "%s" group?
hu: Hozzárendelés a létező "%s" csoporthoz?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
hu: Nincs több töréspont társítva a(z) "%s" csoporthoz. Törölhető?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
hu: %sVan még %d üres csoport. Összes törlése?

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
hu: A csoport neve nem lehet üres. Törlendő a töréspontok csoportja?

en: Group name:
hu: Csoport neve:

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
hu: A BreakpointGroup névnek érvényes Pascal azonosítónak kell lennie.

en: Set new group ...
hu: Új csoport beállítása ...

en: Clear group(s)
hu: Csoport(ok) törlése

en: Hitcount
hu: Áthaladás szám

en: Ignore this exception type
hu: Az ilyen típusú kivételek figyelmen kívül hagyása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
hu: Importálás

en: &Inspect
hu: V&izsgálat

en: %s: class %s inherits from %s
hu: %s : a(z) %s osztály ettől örököl: %s

en: Data
hu: Adat

en: Debug Inspector
hu: Hiba felügyelő

en: Methods
hu: Metódusok

en: Pointer to %s
hu: Mutató erre: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: %s: unavailable (error: %s)
hu: %s: nem érhető el (hiba: %s)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisinspectuseinstance]
en: Instance
hu: Példány

en: Use instance class
hu: Osztálypéldány használata

en: Invalid (Off)
hu: Érvénytelen (Ki)

en: Invalid (On)
hu: Érvénytelen (Be)

en: Evaluate/Modify
hu: Kiértékelés/Módosítás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
hu: Kevesebb

en: Line:
hu: Sor:

en: Line/Length
hu: Sor/Hossz

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
hu: Helyi változók

en: &Copy Name
hu: Név másolása

en: Co&py Name and Value
hu: Név és érték másolása

en: Copy &RAW Value
hu: Nyers érték másolása

en: Locals not evaluated
hu: Helyiek nincsenek kiértékelve

en: Log Call Stack
hu: Hívási verem naplózása

en: (frames limit. 0 - no limits)
hu: (keretek max. 0 = korlátlan)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
hu: Kifejezés kiértékelése

en: Log Message
hu: Naplóüzenet

en: Max %d
hu: Maximum %d

en: &Break
hu: Megszakítás

en: &Help
hu: &Súgó

en: Step In&to
hu: Belépni

en: Step Into (Context)
hu: Belépni (ebben az összefüggésben)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
hu: Belépni az utasításba

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
hu: Belépni az utasításba

en: Step O&ut
hu: Kilépni

en: &Step Over
hu: Átlépni

en: Step Over (Context)
hu: Átlépni (ebben az összefüggésben)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
hu: Átlépni az utasítást

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
hu: Átlépni az utasítást

en: BreakPoints
hu: Töréspontok

en: Call Stack
hu: Hívási verem

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
hu: Eseménynapló

en: Debug Output
hu: Hibakeresési kimenet

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
hu: Továbbiak

en: Save messages to file (*.txt)
hu: Üzenetek szöveges fájlba (*.txt) mentése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
hu: Név

en: ? (Off)
hu: ? (Ki)

en: ? (On)
hu: ? (Be)

en: Pass Count
hu: Megszakítások száma

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Pending (On)
hu: Függőben (bekapcsolva)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
hu: Regiszterek

en: Repeat Count:
hu: Ismétlések száma:

en: &Source Breakpoint ...
hu: Töréspont a forráskódban ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
hu: Stílus

en: Take a Snapshot
hu: Pillanatkép készítése

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
hu: Szálak

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
hu: Aktuális

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
hu: Függvény

en: Goto
hu: Ugrás

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
hu: Sor

en: Threads not evaluated
hu: Szálak nincsenek kiértékelve

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
hu: Állapot

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
hu: Töréspont tulajdonságai ...

en: View Source
hu: Forrás megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
hu: Assembler megjelenítése

en: &Watch
hu: Figyelő

en: Watch:
hu: Figyelés:

en: Watch action
hu: Művelet figyelése

en: Read
hu: Olvasás

en: Read/Write
hu: Olvasás/Írás

en: Write
hu: Írás

en: &Data/Watch Breakpoint ...
hu: Figyelési töréspont ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
hu: Figyelési töréspont ...

en: Watch Properties
hu: Tulajdonság figyelő

en: Watch scope
hu: Figyelő tulajdonságai

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
hu: Globális

en: Declaration
hu: Deklaráció

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
hu: Figyelési töréspont létrehozása ...

en: De&lete All
hu: Minden törlése

en: D&isable All
hu: Minden tiltása

en: E&nable All
hu: Minden engedélyezése

en: Expression
hu: Kifejezés

[ctx: idedebuggerstringconstants.liswlinspectpane]
en: Inspect pane
hu: Ellenőrző tábla

en: &Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
hu: Figyelt elemek

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
hu: Bináris

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
hu: Decimális

en: Display type for selected Registers
hu: A kiválasztott regiszterek megjelenítési módja

en: Format
hu: Formátum

en: Octal
hu: Oktális

en: Raw
hu: Nyers

en: Attach to
hu: Csatolás ehhez:

en: Enter PID
hu: PID bevitele

en: "New value" is empty.
hu: Az "Új érték" üres.

en: The debugger was not able to modify the value.
hu: A hibakereső nem tudta megváltoztatni az értéket.

en: Toggle &Breakpoint
hu: Töréspont ki-/&bekapcsolása
