en to ja translation catalogue (229 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
ja: グループの選択

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
ja: ブレークポイントのヒットを無効にするグループを選択してください

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
ja: ブレークポイントのヒットを有効にするグループを選択してください

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
ja: 有効/無効リストのグループのいくつかが存在しません。%0:s作成しますか？%0:s%0:s%1:s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
ja: XML ファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
ja: 値

en: Action column
ja: アクション列

en: Condition column
ja: 条件列

en: File/address column
ja: ファイル/アドレス列

en: Group column
ja: グループ列

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
ja: 行列

en: Pass-count column
ja: 通過回数列

en: Break indication column
ja: ブレーク表示列

en: Expression column
ja: 式列

en: Function name column
ja: 関数名列

en: Index column
ja: 索引列

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
ja: 行列

en: Name column
ja: 名前列

en: Source column
ja: ソース列

en: State column
ja: 状態列

en: Value column
ja: 値列

en: Current column
ja: 現在の列

en: Location column
ja: 位置列

en: Time column
ja: 時間列

en: Data class column
ja: データクラス列

en: Data name column
ja: データ名列

en: Data type column
ja: データ型列

en: Data value column
ja: データ値列

en: Data visibility column
ja: データ可視列

en: Method address column
ja: メソッドアドレス列

en: Method name column
ja: メソッド名列

en: Method returns column
ja: メソッド返り値列

en: Method type column
ja: メソッド型列

en: Len=%d:
ja: Len=%d

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasstype]
en: Use Instance class type
ja: インスタンスクラス型を使って下さい

[ctx: idedebuggerstringconstants.drswatchsplitterinspect]
en: Inspect pane
ja: 検査ペイン

en: Clear all snapshots
ja: すべてのスナップショットをクリア

en: Toggle view snapshot or current
ja: スナップショットもしくはカレントビューの切り替え

en: Take Snapshot
ja: スナップショットを取る

en: Switch on/off automatic snapshots
ja: 自動スナップショットを作動/停止

en: Remove selected entry
ja: 選択されたエントリを削除

en: View history
ja: 履歴を見る

en: View Snapshots
ja: スナップショットを見る

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
ja: 位置

en: Time
ja: 時刻

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
ja: 履歴

en: Actions:
ja: 動作：

en: Address:
ja: アドレス：

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
ja: アドレスブレークポイント(&A) ...

en: Allow Function Calls
ja: 関数呼び出しを許可する

en: Auto continue after:
ja: 次の後に自動継続：

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
ja: ブレーク

en: Breakpoint Properties
ja: ブレークポイントプロパティ

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointaction]
en: Action
ja: アクション

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
ja: 状態

en: Stack not evaluated
ja: 評価されていないスタック

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
ja: エラー

en: Class
ja: クラス

en: Returns
ja: リターン

en: Visibility
ja: 可視性

en: Condition
ja: 条件

en: Copy All
ja: すべてコピー

en: Copy all output to clipboard
ja: すべての出力をクリップボードにコピー

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
ja: 底

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
ja: 上端

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
ja: 現在

en: Attach
ja: 添付

en: Image Name
ja: 画像名

en: Running Processes
ja: プロセスを実行中

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
ja: すべて削除

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
ja: すべて削除

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
ja: すべて無効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
ja: すべて無効にする

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
ja: すべて有効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
ja: すべて有効にする

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
ja: ブレークポイントプロパティ ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
ja: 無効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
ja: 無効にする

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
ja: 有効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
ja: 有効にする

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint]
en: Disable/Enable updates for the entire window
ja: ウィンドウ全体への更新を無効／有効

en: Debugger Error
ja: デバッガエラー

en: Debugger Information
ja: デバッガ情報

en: Debugger Warning
ja: デバッガ警告

en: Resume
ja: 再開

en: Resume Handled
ja: 扱われたものを再開

en: Resume Unhandled
ja: 扱われていないものを再開

en: &Delete All
ja: すべて削除(&D)

en: Delete all breakpoints?
ja: すべてのブレークポイントを削除しますか？

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
ja: ファイル"%s"のすべてのブレークポイントを削除しますか？

en: Delete All in same source
ja: 同じソース内のすべてを削除する

en: Delete all selected breakpoints?
ja: 選択されたすべてのブレークポイントを削除しますか？

en: Delete Breakpoint
ja: ブレークポイントを削除

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
ja: ブレークポイントを削除しますか？%s"%s" 行 %d

en: Delete breakpoint for address %s?
ja: アドレス%sのブレークポイントを削除しますか？

en: Delete watchpoint for "%s"?
ja: 監視ポイント"%s"を削除しますか？

en: Digits:
ja: 桁

en: Disable All in same source
ja: 同じソース内のすべてを無効にする

en: Disable Breakpoint
ja: ブレークポイントを無効化

en: Disable Groups
ja: グループを無効に

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
ja: アドレスに移動

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
ja: アドレスに移動

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
ja: 現在のアドレスに移動

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
ja: 現在のアドレスに移動

en: &Enable All
ja: すべて有効にする(&E)

en: Enable All in same source
ja: 同じソース内のすべてを有効にする

en: Enable Breakpoint
ja: ブレークポイントを有効に

en: Enable Groups
ja: グループを有効に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
ja: 式を評価

en: &Evaluate/Modify
ja: 評価/修正(&E)

en: Clear Events
ja: イベントをクリア

en: Event Log Options ...
ja: イベントログオプション ...

en: Save Events to File
ja: イベントをファイルに保存

en: Add Comment ...
ja: コメントを追加 ...

en: Add Comment
ja: コメントを追加

en: Debugger Exception Notification
ja: デバッガ例外通知

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
ja: エクスポート

en: Expression:
ja: 評価

en: Filename/Address
ja: ファイル名/アドレス

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
ja: 関数

en: Goto selected
ja: 選択行に移動

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisgroup]
en: Group
ja: グループ

en: Assign to existing "%s" group?
ja: 既存の"%s"グループに割り当てますか？

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
ja: これ以上のブレークポイントをグループ"%s"に割り当てできません。削除しますか？

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
ja: %s　%d の空のグループがあります。全て削除しますか？

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
ja: グループ名は空であってはなりません。ブレークポイントのグループを消去しますか？

en: Group name:
ja: グループ名

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
ja: ブレークポイントグループはpascalの有効な識別子名でなければなりません。

en: Set new group ...
ja: 新しいグループを設定 ...

en: Clear group(s)
ja: グループを消去

en: Hitcount
ja: ヒット数

en: Ignore this exception type
ja: この例外型を無視

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
ja: インポート

en: Index
ja: 索引

en: &Inspect
ja: 検査(&I)

en: Data
ja: データ

en: Debug Inspector
ja: デバッグインスペクタ

en: Methods
ja: メソッド

en: Pointer to %s
ja: %sへのポインタ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisinspectuseinstance]
en: Instance
ja: インスタンス

en: Use instance class
ja: インスタンスクラスを使用

en: Invalid (Off)
ja: 無効 (Off)

en: Invalid (On)
ja: 無効 (On)

en: Evaluate/Modify
ja: 評価/変更

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
ja: より小さい

en: Line:
ja: 行：

en: Line/Length
ja: 行/長さ

en: &Copy Name
ja: 名前をコピー(&C)

en: Copy &RAW Value
ja: 生の値をコピー(&R)

en: Locals not evaluated
ja: ローカル変数が評価されていません

en: Log Call Stack
ja: コールスタックを記録

en: (frames limit. 0 - no limits)
ja: フレーム制限. 0 - 制限なし

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
ja: 式を評価

en: Log Message
ja: ログメッセージ

en: Max %d
ja: 最大 %d

en: &Break
ja: ブレーク(&B)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: Step In&to
ja: ステップイン(&t)

en: Step Into (Context)
ja: ステップイン（コンテクスト）

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
ja: ステップイン命令

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
ja: ステップイン命令

en: Step O&ut
ja: ステップアウト(&u)

en: &Step Over
ja: ステップオーバー(&S)

en: Step Over (Context)
ja: ステップオーバー（コンテクスト）

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
ja: ステップオーバー命令

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
ja: ステップオーバー命令

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenuviewassembler]
en: Assembler
ja: アセンブラ

en: BreakPoints
ja: ブレークポイント

en: Call Stack
ja: 呼び出しスタック

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
ja: イベントログ

en: Debug Output
ja: デバッグ出力

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
ja: その他

en: Save messages to file (*.txt)
ja: メッセージをファイル(*.txt)に保存

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
ja: 名前

en: Pass Count
ja: 通過カウント

en: Filename:
ja: ファイル名

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
ja: レジスタ

en: Repeat Count:
ja: 反復回数：

en: &Source Breakpoint ...
ja: ソースのブレークポイント(&S) ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
ja: スタイル

en: Take a Snapshot
ja: スナップショットを撮る

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
ja: スレッド

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
ja: 現在

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
ja: 関数

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
ja: 行

en: Threads not evaluated
ja: スレッドは評価されていません

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
ja: ソース

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
ja: 状態

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
ja: ブレークポイントプロパティ ...

en: View Source
ja: ソースを見る

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
ja: アセンブラを見る

en: &Watch
ja: 監視(&W)

en: Watch:
ja: 監視：

en: Watch action
ja: アクションを監視：

en: Read
ja: 読む

en: Read/Write
ja: 読み/書き

en: Write
ja: 書き込み

en: &Data/Watch Breakpoint ...
ja: データ/監視ブレークポイント (&D) ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
ja: データ/監視ブレークポイント (&D) ...

en: Watch Properties
ja: プロパティの監視

en: Watch scope
ja: 監視のスコープ

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
ja: グローバル

en: Declaration
ja: 宣言

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
ja: データ/監視ブレークポイントを作成 (&D)

en: De&lete All
ja: すべて削除(&l)

en: D&isable All
ja: すべて無効にする(&i)

en: E&nable All
ja: すべてを有効にする(&n)

en: Expression
ja: 式

[ctx: idedebuggerstringconstants.liswlinspectpane]
en: Inspect pane
ja: インスペクトペイン

en: &Properties
ja: プロパティ(&P)

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
ja: 小数

en: Display type for selected Registers
ja: 選択されたレジスタについての型を表示

en: Format
ja: フォーマット

[ctx: idedebuggerstringconstants.regdlghex]
en: Hex
ja: 16進法

en: Octal
ja: 8進法

en: Raw
ja: 生

en: Attach to
ja: 次に添付

en: Enter PID
ja: PIDに入る

en: "New value" is empty.
ja: "新しい値"は空です

en: The debugger was not able to modify the value.
ja: デバッガは値を修正できませんでした。

en: Toggle &Breakpoint
ja: ブレークポイントの切り替え(&B)
