Lazarus 0.9.19 - en to en translation catalogue (191 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
en: Plak

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
en: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
en: Regs

en: Error line
en: Fout reël

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
en: Reël

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
en: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
en: Toets

en: Last
en: Laaste

en: Color Scheme
en: Kleurskema

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
en: Kleure

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
en: Vertaler Opsies

en: Back
en: Terug

en: Ask
en: Vra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
en: Taal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
en: Tipe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
en: Omgewing

en: Height:
en: Hoogte:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
en: Taal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
en: Links

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
en: Regs

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
en: Alles

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
en: Teks

en: Replace &All
en: Vervang Alles

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
en: Omgewing

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
en: Spasie

en: Syntax options
en: Sintaks opsies

en: Tabs to spaces
en: Kepe na spasies

en: Undo after save
en: Ontdoen na stoor

en: Undo limit
en: Ontdoen limiet

en: Width:
en: Weite:

en: Scale
en: Skaal

en: Add Files
en: Voeg Lêers

en: About Lazarus
en: Aangaande Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
en: Sluit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
en: &Vervang...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
en: &Staak

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
en: Bou

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
en: Bou

en: Build new project
en: Bou nuwe projek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
en: Bou

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
en: Verander

en: Choose directory
en: Kies 'n vouer

en: <NONE>
en: <GEEN>

en: Action: %s
en: Aksie: %s

en: Undefine
en: Ongespesifieseer

en: Keyword
en: Sleutelwoord

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
en: Spasie

en: Symbol
en: Simbool

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
en: Vertaleer

en: Compiler
en: Vertaler

en: Compiler filename
en: Vertaler lêer

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
en: Vertaleer

en: Contributors
en: Bydraers

en: Copy error
en: Kopieer vout

en: Tools
en: Nutsgoed

en: Date
en: Datum

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
en: Af

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
en: Redigeer

en: All projects
en: Alle projekte

en: use HeapTrc unit
en: gebruik HeapTrc eenheid

en: use LineInfo unit
en: gebruik LineInfo eenheid

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
en: Sleutel

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
en: Makro's

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
en: Alles

en: Public
en: Publiek

en: Published
en: Gepubliseerde

en: Error:
en: Fout:

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
en: Foute

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
en: Verlaat

en: Maximum Tools reached
en: Maksimum Nutsgoed bereik

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
en: Lêer

en: File is not writable
en: Lêer is nie skryfbaar nie

en: File not found
en: Lêer nie gevind nie

en: File not text
en: Lêer is nie teks nie

en: First
en: Eerste

en: Form
en: Vorm

en: Format error
en: Formaat fout

en: FPC Version:
en: FPC Weergawe:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
en: FPC Weergawe (b.v. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
en: FPDoc Redigeerder

en: Frame
en: Raam

en: in main project
en: in hoof projek

en: Databases
en: Databasis

en: Save to file
en: Stoor na lêer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
en: Insit

en: Keep name
en: Hou naam

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
en: Sleutel

en: Classic
en: Klasiek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
en: Links

en: Build File
en: Bou Lêer

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
en: Voltooi Bron

en: &Edit
en: &Redigeer

en: &File
en: &Lêer

en: Options ...
en: Opsies...

en: Jump to
en: Spring na

en: New Form
en: Nuwe Vorm

en: New ...
en: Nuwe...

en: New Project ...
en: Nuwe Projek...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
en: Nuwe Eenheid

en: Online Help
en: Kry hulp aanlyn

en: &Open ...
en: &Laai...

en: Open Project ...
en: Laai Projek...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
en: Prosedure Lys ...

en: &Project
en: &Projek

en: Project Inspector
en: Projek Inspekteur

en: Project Options ...
en: Projek Opsies...

en: Publish Project ...
en: Publieseer Projek...

en: Remove from Project ...
en: Verwyder van Projek...

en: Revert
en: Terugkeer

en: Run File
en: Hardloop Lêer

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
en: &Stoor

en: Save &As ...
en: Stoor &As ...

en: Save Project
en: Stoor Projek

en: Save Project As ...
en: Stoor Projek as ...

en: &Search
en: &Deursoek

en: Select
en: Kies

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
en: Aangaande

en: &Tools
en: &Nutsgoed

en: &View
en: &Aansig

en: Anchor Editor
en: Anker Redigeerder

en: &Components
en: &Komponente

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
en: Nuwe

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
en: Links

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
en: Regs

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
en: Staat

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
en: Rus

en: Compile everything?
en: Kompileer alles?

en: Compile package
en: Vertaleer paket

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
en: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
en: verwyder

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
en: <Alles>

en: Jump To Selection
en: Spring no seleksie

en: <None>
en: <Nuks>

en: &Objects
en: &Objek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
en: Tipe

en: Invalid version
en: Ongeldige weergawe

en: Package Name:
en: Pakket Naam:

en: Package not found
en: Pakket is nie gevind nie

en: Unit name already exists
en: Eenheid naam bestaan alreeds

en: Project changed
en: Projek het verander

en: Project filename
en: Projek lêer

en: Project info file detected
en: Projek informasie lêer is geskrap

en: Project is runnable
en: Projek is hardloopbaar

en: project unit
en: projek eenheid

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
en: Fout

en: Prompt for value
en: Vra vir waarde

en: Read Error
en: Lees Fout

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
en: Herdoen

en: Remove all units
en: Verwyder alle eenhede

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
en: Vervang

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
en: Herlaai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
en: Regs

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
en: Hardloop

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
en: Hardloop

en: IDE is busy
en: IDE is besig

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
en: Stoor Alles

en: Save changes?
en: Stoor veranderinge?

en: Save Settings
en: Stoor voorkeure

en: Save
en: Stoor

en: Ignore Space
en: Verwerp Spasie

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
en: Opsies

en: Accept
en: Aanvaar

en: Space equally
en: Spasieer evereedig

en: Success
en: Sukses

en: Tab
en: Keep

en: this help message
en: hierdie hulp boodskap

en: &Title
en: &Titel

en: Font without UTF-8
en: Lettertipe sonder UTF-8

en: no
en: nee

en: Type:
en: Tipe:

en: yes
en: ja

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
en: Ontdoen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
en: Op

en: Arabic
en: Arabies

en: Dutch
en: Nederlands

en: German
en: Duits

en: Russian
en: Rusies

en: Spanish
en: Spaans

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
en: Tipe

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
en: Makro's

en: inspect
en: inspekteur

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
en: Rapporteer 'n probleem...

en: run program
en: hardloop program

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
en: Kies alles

en: &Close Page
en: Sluit Bladsy

en: &Goto Bookmark
en: &Gaan na Boekmerke

en: Modified
en: Gemodifiseer

en: Procedure Jump
en: Prosedure Spring

en: Show Line Numbers
en: Wys Lyn Nommers

en: Not implemented yet
en: Nog nie geimplementeer nie

en: Version Info
en: Druk taaklys items
