lazaruside.ja - en to ja translation catalogue (4417 entries)

en: Use predefined scheme
ja: 予め定義された方法を使用

en: Reset all settings
ja: すべての設定をリセット

en: Reset all gutter settings
ja: すべてのガター設定をリセット

en: Reset all text settings
ja: すべてのテキスト設定をリセット

en: Add history point
ja: 履歴ポイントを追加

en: Context Menu
ja: コンテクストメニュー

en: Context Menu (debug)
ja: コンテクストメニュー（デバッグ）

en: Context Menu (tab)
ja: コンテクストメニュー（タブ）

en: Jumps to implementation
ja: 実装部へ移動

en: Jumps to implementation/other block end
ja: 実装部もしくはもう片方の末端へ移動

en: History back
ja: 履歴を後進

en: History forward
ja: 履歴を前進

en: Toggle extra Caret
ja: 余分なキャレットを切り替え

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
ja: なし/デフォルト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
ja: 貼り付け

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
ja: 続ける %0:s (行き先: %1:s)

en: Continue %0:s
ja: 続ける %0:s

en: Select text
ja: テキストを選択

en: Select text (lines)
ja: テキスト（行）を選択

en: Select text (tokens)
ja: テキスト（トークン）を選択

en: Select text (words)
ja: テキスト（単語）を選択

en: Select text (Column mode)
ja: テキストを選択（列モード）

en: Select text (Line mode)
ja: テキストを選択（行モード）

en: Set free bookmark
ja: フリーブックマークをセット

en: Select current Line (Full)
ja: 現在の行を選択（全て）

en: Select current Line (Text)
ja: 現在の行を選択（テキスト）

en: Select current Paragraph
ja: 現在の文を選択

en: Select current Word
ja: 現在の語句を選択

en: Reset zoom
ja: ズームをリセット

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
ja: このページは現在の設定を反映していません。上級設定ページを確認してください。上級設定をリセットするのにこのページを利用してください。

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
ja: 一般

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
ja: 標準、マウスボタン押した時にすべての動作（ブレークポイント、折りたたみ）を行う

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
ja: 拡張、マウスボタンを離した時に動作（ブレークポイント、折りたたみ）を行う。マウスボタンの押しと移動で選択

en: Extended, Actions, right gutter half only
ja: 拡張、動作、右ガター半分のみ

en: Use line numbers to select lines
ja: 行の選択に行番号を使用

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
ja: ガター

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
ja: テキスト

en: Alt-Ctrl Button
ja: Alt-Ctrlボタン

en: Alt-Ctrl Wheel
ja: Alt-Ctrlホイール

en: Alt Button
ja: Altボタン

en: Alt Wheel
ja: Altホイール

en: Ctrl Button
ja: Ctrlボタン

en: Ctrl Wheel
ja: Ctrlホイール

en: Drag selection (copy/paste)
ja: ドラッグ選択（コピー/ペースト）

en: Extra-1 Button
ja: 追加-1ボタン

en: Extra-2 Button
ja: 追加-2ボタン

en: Alt Double
ja: Altダブル

en: Ctrl Double
ja: Ctrlダブル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
ja: ダブル

en: Shift Double
ja: Shiftダブル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
ja: クアッド

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
ja: トリプル

en: Middle Button
ja: 中ボタン

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
ja: 中

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
ja: 追加１

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
ja: 追加２

en: Left 1
ja: 左1

en: Left 2
ja: 左2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
ja: 右

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
ja: ホイール

en: Right Button
ja: 右ボタン

en: Shift-Alt-Ctrl Button
ja: Shift-Alt-Ctrl ボタン

en: Shift-Alt Button
ja: Shift-Altボタン

en: Shift-Alt Wheel
ja: Shift-Altホイール

en: Shift-Ctrl Button
ja: Shift-Ctrl ボタン

en: Shift-Ctrl Wheel
ja: Shift-Ctrlホイール

en: Shift Button
ja: Shiftボタン

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
ja: ホイール

en: Shift Wheel
ja: Shift-Ctrlホイール

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
ja: 保存していない変更があります。このページはこの先のページにおける変更のやり直しに使います

en: Scroll horizontal (System speed)
ja: 水平にスクロール（システム速度）

en: Scroll horizontal (Single line)
ja: 水平にスクロール（1行）

en: Scroll horizontal (Page)
ja: 水平にスクロール（ページ）

en: Scroll horizontal (Half page)
ja: 水平にスクロール（半ページ）

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
ja: 水平にスクロール（ページ, less one line）

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
ja: なし/デフォルト

en: Scroll (System speed)
ja: スクロール（システム速度）

en: Scroll (Single line)
ja: スクロール（1行）

en: Scroll (Page)
ja: スクロール（ページ）

en: Scroll (Half page)
ja: スクロール（半ページ）

en: Scroll (Page, less one line)
ja: 水平にスクロール（ページ, less one line）

en: Zoom
ja: ズーム

en: < None >
ja: < なしNone >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
ja: 読み取り専用

en: Lowercase, first letter up
ja: 頭文字以外を小文字に

en: active
ja: アクティブ

en: Add assignment operator :=
ja: 代入演算子 := を追加

en: Brackets highlight
ja: 括弧の強調

en: Code folding tree
ja: コード折りたたみツリー

en: Default Text
ja: 既定のテキスト

en: Disabled breakpoint
ja: 無効化されたブレークポイント

en: Enabled breakpoint
ja: 有効化されたブレークポイント

en: Error line
ja: エラー行

en: Execution point
ja: 実行位置

en: Folded code marker
ja: 折り畳まれたコードマーカ

en: Fold start-line
ja: 開始行を折りたたみ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
ja: ガター

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
ja: 行

en: Syncron Edit
ja: 編集を同期

en: Template Edit
ja: テンプレート編集

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
ja: テキスト

en: Gutter Separator
ja: ガターセパレータ

en: Hide start-line
ja: 開始行を隠す

en: Incremental others
ja: インクリメンタル その他

en: Highlight current word
ja: 現在の単語を強調

en: Incremental search
ja: インクリメンタル検索

en: Invalid breakpoint
ja: 無効なブレークポイント

en: Current line highlight
ja: 現在の行の強調

en: Line number
ja: 行番号

en: Modified line
ja: 修正行

en: Mouse link
ja: マウスリンク

en: Selected Area
ja: 選択された範囲

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
ja: アクティブなセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
ja: 他のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
ja: 同期されたセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
ja: アクティブなセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
ja: 他のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
ja: 同期されたセル

en: Text block
ja: テキストブロック

en: Unknown breakpoint
ja: 不明なブレークポイント

en: Word-Brackets
ja: 単語-括弧

en: Visualized Special Chars
ja: 可視化された特殊文字

en: Add semicolon
ja: セミコロン；を追加

en: Adjust top line due to comment in front
ja: 前のコメントのため先頭行を調整

en: Alphabetically
ja: アルファベット順に

en: Ambiguous file action:
ja: 曖昧なファイル操作

en: Warn on compile
ja: コンパイル時に警告

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
ja: エラー/警告/ヒント用のアイコンがメッセージの前に表示されます。同じアイコンがいずれの場合にもエディタのガターに現れます。

en: Application settings
ja: アプリケーションの設定

en: Include assertion code
ja: アサーション（テスト）コードを含める

en: Auto-create forms:
ja: 自動生成フォーム:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
ja: メイン .lpr ユニット上で Application.CreateForm() によりそれぞれのフォームが作成されます。それらは解放も自動的に行われます。

en: Auto-create new forms
ja: 新規フォームは自動生成側へ

en: Auto delete file
ja: 自動的にファイル削除

en: Auto Display Function Prototypes
ja: 自動的に関数のプロトタイプを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
ja: 自動インデント

en: (Set up smart indent)
ja: （スマートインデントを設定）

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
ja: 自動インデント

en: Auto remove empty methods
ja: 空のメソッドを自動的に削除

en: Auto rename file lowercase
ja: ファイル名を自動的に小文字化

en: Auto save active desktop
ja: アクティブなデスクトップを自動保存

en: Available forms:
ja: 利用可能フォーム

en: These forms must be created and freed in the program code.
ja: これらのフォームはプログラムコード内で生成・解放されなければなりません。

en: Background
ja: 背景

en: (no subdirectory)
ja: (サブディレクトリ無し)

en: Same name (in subdirectory)
ja: 同じ名前(サブディレクトリ)

en: Behind methods
ja: メソッドの後方へ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
ja: 選択

en: Block indent (spaces)
ja: ブロックインデント（空白）

en: Block indent
ja: ブロックインデント

en: (edit keys)
ja: （キーを編集）

en: Space/tab as prev Line
ja: Space/tabで前の行に

en: Position only
ja: 位置のみ

en: Spaces
ja: スペース

en: Tabs, cut off
ja: タブ、カットオフ

en: Tabs, then spaces
ja: タブ、その後スペース

en: Block indent (tabs)
ja: インデント（タブ）をブロック

en: Bracket highlight
ja: 括弧の強調

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
ja: 非ドック環境でドックデスクトップを使用したりその逆を行ったりはできません。

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別(&C)

en: Checking compiler options
ja: コンパイラオプションをチェック中

en: orphaned file found: %s
ja: 孤立したファイルが見つかりました： %s

en: Results
ja: 結果

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
ja: テスト

en: Test: Checking compiler ...
ja: テスト：コンパイラをチェック中 ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
ja: テスト：コンパイラ設定をチェック中 ...

en: Test: Checking compiler date ...
ja: テスト：コンパイラ日時をチェック中 ...

en: Test: Compiling an empty file ...
ja: テスト：コンパイラをチェック中 ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
ja: テスト：fpc ppu 検索パスでソースをチェック中 ...

en: Test: Compiling an empty file
ja: テスト：コンパイラをチェック中 ...

en: using config file %s
ja: 設定ファイル %s を使用中

en: Class order
ja: クラスオーダー

en: Last
ja: 最後

en: lowercase
ja: 小文字

en: Preview (max line length = 1)
ja: プレビュー（行の長さの上限 = 1）

en: Read prefix
ja: 接頭辞を読む

en: Stored postfix
ja: 保存された接尾辞

en: UPPERCASE
ja: 大文字

en: Variable prefix
ja: 変数の接頭辞

en: Write prefix
ja: 接頭辞を書く

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
ja: Pascalファイル名を自動的に小文字へリネームして保存

en: Check and Auto Save Files
ja: ファイルをチェックして自動保存

en: Check packages on form create
ja: フォーム作成時にパッケージをチェック

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
ja: フォームが動作するにはパッケージを必要とします。そのようなパッケージを自動的にインストールします。

en: Choose code template file (*.dci)
ja: コードテンプテートファイル(*.dpi)を選択してください

en: Show close buttons in notebook
ja: ノートブックの[閉じる]ボタンを表示

en: Color Scheme
ja: 色スキーム

en: C style macros (global)
ja: Cスタイルのマクロ（グローバル）

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
ja: Ansi 文字列を使用

en: Assembler style
ja: アセンブラスタイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
ja: メッセージ

en: Checks and assertion
ja: チェックとアサーション

en: Compiler Commands
ja: コンパイラコマンド

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
ja: Cスタイルの演算子 (*=, +=, /=, -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
ja: Makefileを作成

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
ja: デバッグ

en: Debugger path addition (none):
ja: デバッガパス追加(なし):

en: Code Creation
ja: コード作成

en: Both
ja: 両方

en: Fold
ja: 折りたたむ

en: Hide
ja: 隠す

en: Reverse fold-order in Popup
ja: ポップアップ時に折りたたみ順序を逆転

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
ja: Heaptrc (メモリリークチェック用) ユニットを使用する

en: Include files (-Fi):
ja: インクルードファイル (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
ja: ライブラリ(-FL):

en: Linking
ja: リンク

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
ja: コンパイラオプションはXMLファイルに保存できます。

en: (Edit Color)
ja: （編集色）

en: Not modified
ja: 未修正

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
ja: 色

en: Command line parameters (without application name)
ja: コマンドライン引数（アプリケーション名なしで）

en: Limit indent to
ja: インデントを次に制限

en: Prefix comments on linebreak
ja: 改行時にコメントの行頭修飾をする

en: Match current line
ja: 現在の行を適合させる

en: Match text including "*" of token "(*"
ja: トークン"(*"の"*"を含むテキストを適合させる

en: Match whole line
ja: 行全体を適合させる

en: Match text after token "%s"
ja: トークン "%s"以降のテキストを適合させる

en: Match text including token "%s"
ja: トークン "%s"を含むテキストを適合させる

en: Prefix new line
ja: 新しい行をプレフィックス

en: Align Prefix at indent of previous line
ja: プレフィックスを前の行のインデントに合わせる

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
ja: プレフィックスを最初のコメント行のコメントの冒頭の下に合わせる

en: Do not indent prefix
ja: プレフィックスをインデントしない

en: Compilation and Linking
ja: コンパイルとリンク

en: Compiler messages
ja: コンパイラメッセージ

en: Compiler messages language file (*.msg)
ja: コンパイラメッセージの言語ファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
ja: コンパイラオプション

en: Complete properties
ja: プロパティを補完

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
ja: マウスカーソル内のコンポーネントがはじめに選択され、そののちその作業を行うメニューコマンドがポップアップします。

en: Config and Target
ja: 設定と対象

en: Config files
ja: 設定ファイル

en: Other debugging info
ja: 他のデバッグ情報

en: Overflow
ja: オーバーフロー

en: Parsing
ja: 構文解析

en: Copy/Paste with fold info
ja: 折り畳み情報を含むコピー/ペースト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
ja: 範囲

en: Relocatable
ja: 再配置可能

en: Set compiler options as default
ja: コンパイラオプションを既定値に設定

en: &Show Options
ja: オプションを表示(&S)

en: Smart linkable
ja: スマートリンク可能

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
ja: その他のソース(.pp/.pasファイルはIDEのみが使い、コンパイラは使いません

en: Stack
ja: スタック

en: Strip symbols from executable
ja: 実行ファイルからシンボルを除く

en: Type of debug info
ja: デバッグ情報の形式

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
ja: 自動

en: Stabs
ja: stabs

en: Trash variables
ja: 不要な変数

en: Unit style
ja: ユニットスタイル

en: Generate code for valgrind
ja: valgrindのためのコードを生成

en: Verbosity
ja: 情報をより多く表示

en: C++ styled INLINE
ja: C++スタイルのインライン

en: Curly { }
ja: 波括弧 { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
ja: 現在メッセージウィンドウ、ジャンプ履歴および検索結果に関連しています。

en: Cursor beyond EOL
ja: EOL（ファイル終端）を越えたカーソル

en: User defined extension (.pp.xxx)
ja: ユーザー定義拡張子(.pp.xxx)

en: debug
ja: デバッグ

en: Path Editor
ja: パスエディタ

en: Debugger type and path
ja: デバッガの種類とパス

en: Default editor font
ja: 初期エディタ フォント

en: Default Value
ja: デフォルト値

en: Delete template
ja: テンプレートを削除

en: Buttons -
ja: ボタン -

en: Hints
ja: ヒント

en: Menus -
ja: メニュー -

en: Desktop name
ja: デスクトップ名

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
ja: %d デスクトップの "%s へのエクスポートに成功しました

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
ja: %d デスクトップは "%s から問題なくインポートされました

en: Different values background
ja: 異なる値のバックグラウンド

en: Direction
ja: 方向

en: Disable anti-aliasing
ja: アンチエイリアスを無効に

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
ja: コントロールを移動する時のグリッド点間の距離が最小のステップです。

en: Use right margin color
ja: 右マージンの色

en: Draw divider level
ja: 仕切りレベルを描画

en: Nested line color
ja: 入れ子の行の色

en: Line color
ja: 行の色

en: Class/Struct (local)
ja: Class/Struct (ローカル)

en: Unit sections
ja: Unit部

en: Uses clause
ja: Uses節

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
ja: Var/Type (ローカル)

en: Draw the component's name below it.
ja: その下にコンポーネント名を描いて下さい。

en: Back
ja: 戻る

en: Bold
ja: 太字

en: Sub directory
ja: サブディレクトリ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
ja: コードテンプレート

en: Add close statement for Pascal blocks
ja: Pascal ブロック終端を補完する

en: User defined extension
ja: ユーザー定義拡張子

en: (%s sec delay)
ja: (%s 秒遅れ)

en: Display
ja: 表示

en: Editor Files
ja: エディタファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
ja: 識別子補完

en: Invert
ja: 反転

en: Ignore Locks, use longest unused editor
ja: ロックを無視し、もっとも長く使われていないエディタを使用

en: Ignore Locks, if editor is current
ja: エディタがカレントならばロックを無視

en: Ignore Locks, if editor in current window
ja: エディタが現在のウィンドウならばロックを無視

en: Locked, if text in view
ja: テキスト表示状態であればロックを無視

en: Unlocked
ja: ロック解除済

en: Unlocked, if text in centered view
ja: 中央ビューにテキストがあればロック解除

en: New tab, existing or new window
ja: 新しいタブ、既存もしくは新しいウィンドウ

en: New tab in new window
ja: 新しいウィンドウにおける新しいタブ

en: New tab in existing window
ja: 既存のウィンドウにおける新しいタブ

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
ja: このオプションは、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、そのファイルにもっとも長く使われていないエディタを使用します。そのファイルにもっとも長く使われていないエディタの決定は、それがたとえ設定によって「同じ順序基準」について設定されていたとしても、ウィンドウがフォーカスされた順序を見て行うのではありません。このオプションは常に成功し、さらなるオプションはテストされないでしょう。

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
ja: このオプションは、現在のアクティブエディタが対象ファイルを有しているかどうかをチェックし、もしそうであれば、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、現在のエディタを使用します。

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
ja: このオプションは、現在のウィンドウに対象ファイルのためのエディタがあるかどうかをチェックし、もしあれば、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、そのエディタを使用します。

en: This option will use any not locked Editor.
ja: このオプションは、ロックされていないエディタを使用します

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
ja: ロック解除されていないタブが見つからなければ、このオプションは、新しいウィンドウに新しいタブを開きます（たとえ他の既存のウィンドウが新しいタブに利用可能であっても）。このオプションは常に成功し、さらなるオプションはテストされないでしょう。

en: Italic
ja: イタリック

en: Editor font size
ja: エディタのフォントサイズ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
ja: エディタ オプション

en: Scheme globals
ja: グローバルなスキーム

en: Tab and Indent
ja: タブとインデント

en: Underline
ja: 下線

en: Element Attributes
ja: 要素の属性

en: End key jumps to nearest end
ja: Endキーで最も近いendに移動

en: Ask
ja: 尋ねる

en: Notes: Project files are all files in the project directory
ja: 注意:プロジェクトファイルはプロジェクトディレクトリの全てのファイルです。

en: Backup
ja: バックアップ

en: Files
ja: ファイル

en: Grid
ja: グリッド

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
ja: 言語

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
ja: すべてのIDE文字列の言語。最良の結果を得るために、変更後はIDEを再起動して下さい。

en: Guide lines
ja: ガイドライン

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
ja: なし

en: Other Files
ja: その他のファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvproject]
en: Tabs for project
ja: プロジェクトのタブ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ja: タイプ

en: Focus messages at compilation
ja: コンパイル時にメッセージをフォーカス

en: Extra line spacing
ja: 行間隔の追加分

en: File extensions
ja: ファイルの拡張子

en: %s files
ja: %s ファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
ja: CodeToolsテンプレートファイル

en: DCI file
ja: DCIファイル

en: Delphi form
ja: Delphiフォーム

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
ja: Delphiパッケージ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
ja: Delphiプロジェクト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
ja: Delphiユニット

en: HTML files
ja: HTMLファイル

en: Bitmap images
ja: ビットマップ画像

en: Pixmap images
ja: Pixmap画像

en: PNG images
ja: PNG画像

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
ja: Lazarusデスクトップ設定

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
ja: ファイル型を編集

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
ja: Lazarusファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
ja: Lazarusフォーム

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
ja: Lazarusインクルードファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
ja: Lazarusのその他のファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
ja: Lazarusパッケージ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
ja: Lazarusプロジェクト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
ja: Lazarusプロジェクトソース

en: Lazarus session
ja: Lazarusセッション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
ja: Lazarusユニット

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
ja: Pascalファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
ja: プログラム

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
ja: XML ファイル

en: Find text at cursor
ja: カーソル位置のテキストを検索

en: Chunk
ja: 厚切り

en: Chunk section
ja: 厚切りのセクション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
ja: ノード

en: Item
ja: 項目

en: List <>
ja: リスト <>

en: Object (inherited, inline)
ja: オブジェクト（継承された、インラインの）

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
ja: Var/Type (ローカル)

en: Comment (* *)
ja: コメント　(* *)

en: Begin/End (nested)
ja: Begin/End (入れ子)

en: Comment { }
ja: コメント　{ }

en: Class/Object
ja: クラス/オブジェクト

en: Nested Comment
ja: 入れ子のコメント

en: Begin/End (procedure)
ja: Begin/End (手続き)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
ja: 手続き

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
ja: プログラム

en: Comment //
ja: コメント //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
ja: ユニット

en: Unit section
ja: Unit部

en: Var/Type (global)
ja: Var/Type (グローバル)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
ja: ノード

en: Processing Instruction
ja: 処理指示

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
ja: Lazarusのインスタンスの実行中にはいかなるファイルも受け入れられません。

en: Foreground
ja: 前景

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
ja: オブジェクトインスペクタの目次をフォームのタイトルバーをクリックした際に変更

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
ja: オブジェクトインスペクタ内のフォームのプロパティをそのタイトルバーをクリックした際に表示

en: Procedure insert policy
ja: 手続き挿入ポリシー

en: Keep order of procedures
ja: 手続きの順序を保持

en: Compiler executable (e.g. %s)
ja: 実行ファイルをコンパイル（例：%s）

en: FPC source directory
ja: FPCソースディレクトリ

en: Text-mark
ja: テキストの周り

en: Form Editor
ja: フォームエディタ

en: From b&eginning
ja: フォームの冒頭(&E)

en: &Global
ja: グローバル(&G)

en: Generate code for gprof
ja: gprofのためのコードを生成

en: Grabber color
ja: グラバーの色

en: Grayed desktops are for undocked environment.
ja: グレーのデスクトップは非ドック環境のためのものです。

en: Grid color
ja: グリッド色

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
ja: グリッドはコントロールの配置を手助けする小さな点です。

en: Grid size X
ja: グリッドサイズ X

en: Horizontal grid step size
ja: 水平グリッド幅

en: Grid size Y
ja: グリッドサイズ Y

en: Vertical grid step size
ja: 垂直方向のグリッド間隔

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
ja: コードエクスプローラー

en: Codetools
ja: コードツール

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
ja: デバッガ

en: Editor
ja: エディタ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
ja: 環境

en: Group Undo
ja: グループをやり直し

en: Show Guide Lines
ja: ガイドラインを表示

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
ja: コントロールが水平もしくは垂直に他のコントロールに合わせて配置される際に青いガイドラインが表示されます。

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
ja: ガター

en: Collapsed
ja: 折り畳まれた

en: Gutter Color
ja: ガターの色

en: Gutter Edge Color
ja: ガターの縁の色

en: Gutter separator index
ja: ガターの区切りインデックス

en: Half page scroll
ja: 半ページスクロール

en: Heap and stack sizes
ja: ヒープとスタックのサイズ

en: Heap size
ja: ヒープサイズ

en: Height of one property in the grid.
ja: グリッド内の１つのプロパティの高さ

en: Height:
ja: 高さ:

en: Hide IDE windows on run
ja: 実行中はIDEウィンドウを隠す

en: Do not show the IDE at all while program is running.
ja: プログラムの実行中にはIDEを全く表示させない

en: Hide tab in single page windows
ja: 単一のページウィンドウのタブを隠す

en: Highlight Color
ja: 強調色

en: Highlight Font Color
ja: 強調フォント色

en: Show hints for parameter "Sender" not used
ja: 引数"Sender"が用いられていないというヒントを表示

en: Show hints for unused units in main
ja: メインの未使用ユニットのヒントを表示

en: Home key jumps to nearest start
ja: Home キーで最も近い開始点に移動

en: Host application
ja: ホストアプリケーション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
ja: 識別子補完

en: Identifier policy
ja: 識別子ポリシー

en: IDE Options
ja: IDEオプション

en: Active $IFDEF code
ja: アクティブな$IFDEFコード

en: Inactive $IFDEF code
ja: アクティブでない$IFDEFコード

en: Included mixed state $IFDEF code
ja: $IFDEFコード

en: Active $IFDEF node
ja: アクティブな$IFDEFコード

en: Inactive $IFDEF node
ja: アクティブでない$IFDEFコード

en: Included mixed state $IFDEF node
ja: インクルードされた混合状態の$IFDEFコード

en: Include system variables
ja: システム変数を含む

en: Indent
ja: インデント

en: Tabs
ja: タブ

en: In front of methods
ja: メソッドの前

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
ja: コンストラクタの名前は'init'（デストラクタは'done'）でなければならない

en: Insert class parts
ja: クラス部品を挿入

en: Implementation
ja: 実装部

en: Interface
ja: 宣言部

en: Insert method implementations
ja: メソッド実装部を挿入

en: Insert into Uses section of
ja: uses節に挿入

en: Insert space after
ja: 空白を以下の後ろに挿入

en: Insert space in front of
ja: 空白を以下の前に挿入：

en: Interval in secs
ja: インターバル(秒)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
ja: 移動 (例：メソッド移動)

en: Jump directly to method body
ja: メソッドの本体に直接移動

en: (Edit Key)
ja: （Editキー）

en: Key Mappings
ja: キーマッピング

en: Key mapping errors
ja: キーマッピングエラー

en: Keyword policy
ja: キーワードポリシー

en: Allow LABEL and GOTO
ja: LABELとGOTOを許す

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
ja: 言語

en: Last (i.e. at end of source)
ja: 最後（ソースの末尾）

en: Lazarus directory (default for all projects)
ja: Lazarusディレクトリ(全てのプロジェクトの既定値)

en: Guide lines Left,Top
ja: ガイドライン 左、上

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
ja: 2 (-O1 + 迅速最適化)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
ja: 3 (-O2 + 緩慢最適化)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
ja: 4 (-O3 + 積極的な最適化。要注意)

en: Line Splitting
ja: 行分割

en: Link smart
ja: スマートリンク

en: Display line numbers in run-time error backtraces
ja: 実行時エラーの後方探索で行番号を表示

en: View Project Forms
ja: プロジェクトフォームを表示

en: View Project Frames
ja: プロジェクトフレームを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
ja: プロジェクトユニットを表示

en: "Make" executable
ja:  実行ファイルを"Make"

en: Manage desktops
ja: デスクトップを管理

en: Margin and gutter
ja: マージンとガター

en: Marker color
ja: マーカーの色

en: Outline (global)
ja: 輪郭 (グローバル)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
ja: ユーザー定義のマークアップ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
ja: 削除

en: Delete list "%s"?
ja: リスト"%s"を削除しますか？

en: Add Word or Term
ja: 単語もしくは用語を追加

en: Remove Word or Term
ja: 単語もしくは用語を削除

en: Toggle Word or Term
ja: 単語もしくは用語をトグル

en: Duplicate Term
ja: 重複用語

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
ja: %sという用語は既に存在します。重複はリストが保存されるときに削除されます。

en: Add/Remove in all editors
ja: すべてのエディタで追加/削除

en: Delete list
ja: リストを削除

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
ja: 名前

en: Add list
ja: リストを追加

en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

en: Set bound at term end
ja: 用語の末端に境界を設置

en: Set bound at term start
ja: 用語の開始点に境界を設置

en: Ignore bounds for terms longer than
ja: 以下よりも長い用語の境界を無視

en: selection
ja: 選択

en: current word
ja: 現在の単語

en: Settings for terms added by key
ja: キーにより追加された用語の設定

en: Smart match selection bounds
ja: 選択境界をスマート適合

en: New list
ja: 新しいリスト

en: No lists
ja: リストなし

en: Select ...
ja: 選択 ...

en: Key Settings
ja: キー設定

en: Main settings
ja: 主な設定

en: Ignore keywords
ja: キーワードを無視

en: Disable timer for markup current word
ja: 単語のマークアップを無効にする時間

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
ja: 空白を削除（現在の選択部分を強調している時）

en: Maximum counter
ja: カウンターの上限

en: Max line length:
ja: 最大行長

en: Max recent files
ja: 最近扱ったファイル数の上限

en: Max recent project files
ja: 最近扱ったプロジェクトファイル数の上限

en: Mix methods and properties
ja: メソッドとプロパティを混合

en: Mouse Action
ja: マウスアクション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
ja: シングル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
ja: ダブル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
ja: トリプル

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
ja: クアッド

en: Any
ja: いずれも

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
ja: 追加１

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
ja: 追加２

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
ja: 左

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
ja: 中央

en: Make Fallback
ja: 単純アクション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
ja: 右

en: Wheel down
ja: ホイール下方

en: Wheel up
ja: ホイール上方

en: Capture
ja: キャプチャー

en: Move Caret (extra)
ja: キャレットを移動（追加）

en: Act on Mouse up
ja: マウスボタンを離した時に作動

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
ja: アクション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
ja: クリック

en: Edit Mouse
ja: マウスを編集

en: Duplicate Entry
ja: 二重エントリ

en: This entry conflicts with an existing entry
ja: このエントリは既存のエントリと衝突します

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
ja: キャレット

en: Context
ja: コンテクスト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
ja: クリック

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
ja: アクション

en: Up/Down
ja: 上/下

en: Option
ja: オプション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
ja: オーダー

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
ja: 優先

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
ja: マウス

en: Advanced
ja: 上級

en: IDE-Command
ja: IDEコマンド

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
ja: すべて

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
ja: ガター

en: Line Changes
ja: 行の変更

en: Fold Tree
ja: 折りたたみツリー

en: Collapsed [+]
ja: 折り畳まれている [+]

en: Expanded [-]
ja: 展開されている [-]

en: Overview
ja: 概観

en: Overview Mark
ja: 概観マーク

en: Line Numbers
ja: 行番号

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
ja: 選択

en: Opt
ja: オプション値

en: Other actions using the same button
ja: 同じボタンを用いる他の動作

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
ja: これらはSingle/Double, Up/Down...などのモディファイアキーに応じて実行されます。

en: Filter Mod-Keys
ja: モディファイアキーをフィルタ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
ja: 優先

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
ja: エラー

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
ja: 致命的

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
ja: ヒント

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
ja: 重要

en: Normal
ja: 普通

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
ja: 注釈

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
ja: パニック

en: Time and statistics
ja: 時間と統計

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
ja: 詳細表示

en: Verbose 2
ja: 詳細表示 2

en: Verbose 3
ja: 詳細表示 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
ja: 警告

en: always start a new instance
ja: 常に新しいインスタンスを開始

en: do not allow multiple instances
ja: 複数のインスタンスを許可しない

en: open files in a running instance
ja: インスタンスを実行中にファイルを開く

en: Multi Select
ja: 複数選択

en: Order to use for editors matching the same criteria
ja: 同じ基準に適合マッチするエディタを使うよう命令

en: Most recent focused editor for this file
ja: このファイルについて最も最近フォーカスされたエディタ

en: Editor (for file) in most recent focused window
ja: 最も最近フォーカスされたウィンドウにおけるエディタ

en: Priority list of criteria to choose an editor:
ja: エディタを選択する基準の優先リスト：

en: Pages and Windows
ja: ページとウィンドウ

en: Notebook Tabs
ja: ノートブックのタブ

en: Naming
ja: ネーミング

en: New desktop ...
ja: 新しいデスクトップ ...

en: No automatic renaming
ja: 自動的にリネームしない

en: No available units to add.
ja: 追加できるユニットがありません。

en: No Highlight
ja: 強調しない

en: Source notebook tabs position
ja: ソースノートブックのタブ位置

en: Do not split line after
ja: 後の行を分割しない

en: Do not split line in front of
ja: 前の行を分割しない

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

en: Item height (0 = auto)
ja: アイテムの高さ (0 = 自動)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
ja: その他

en: Speed settings
ja: 速度設定

en: Use default Delphi settings
ja: Delphiのデフォルトの設定を使用

en: Use default Lazarus settings
ja: Lazarus のデフォルトの設定を使用

en: Optimization levels
ja: 最適化レベル

en: Other optimizations
ja: 他の最適化

en: Other unit files (-Fu):
ja: その他のユニットファイル (-Fu):

en: Overwrite block
ja: ブロックを上書き

en: Hints for component palette
ja: コンポーネントパレットのヒント

en: Default Pascal extension
ja: デフォルトPascal拡張子

en: Highlight control statements as keywords
ja: コントロール文をキーワードとして強調

en: Extended Pascal Keyword Options
ja: 拡張されたPascalキーワードオプション

en: Markup (on caret)
ja: （キャレット上で）マークアップ

en: Matching Keywords
ja: キーワードをマッチングさせる

en: Outline
ja: 輪郭

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
ja: リンカにオプションを渡す ("-k" は不要、区切り記号はスペース)

en: Highlight "String" keyword(s)
ja: "String" キーワードを強調

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
ja: なし

en: Only "String"
ja: "String"のみ

en: Persistent block
ja: 固着ブロック

en: Application
ja: アプリケーション

en: as invoker (asInvoker)
ja: 呼び出し元(asInvoker)として

en: &Clear Icon
ja: アイコンをクリア(&C)

en: Create Application Bundle
ja: アプリケーションバンドルを作成

en: Load &Default
ja: デフォルト(&D)を読み込み

en: DPI awareness
ja: DPIを意識

en: Execution Level
ja: 実行レベル

en: Forms
ja: フォーム

en: highest available (highestAvailable)
ja: 最も利用可能(highestAvailable)

en: i18n
ja: 国際化

en: Icon:
ja: アイコン:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
ja: (サイズ: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
ja: （なし）

en: &Load Icon
ja: アイコンを読み込む(&L)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
ja: その他

en: require administrator (requireAdministrator)
ja: 管理者を必要とします(requireAdministrator)

en: Resources
ja: リソース

en: &Save Icon
ja: アイコンを保存(&S)

en: Session
ja: セッション

en: Title:
ja: タイトル：

en: UI Access (uiAccess)
ja: UIアクセス(uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
ja: アプリケーションバンドルを実行およびデバッグに用いる

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
ja: LCLスケーリング(Hi-DPI)を使用

en: Use manifest resource (and enable themes)
ja: マニフェストリソースを使う(テーマを有効にする)

en: Prefer double-click over single-click
ja: シングルクリックよりダブルクリックを選好

en: Priorities
ja: 優先

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
ja: プロジェクト

en: Project Options
ja: プロジェクトオプション

en: Options for Project: %s
ja: プロジェクトのオプション: %s

en: Project Files
ja: プロジェクトファイル

en: &Prompt on replace
ja: 置換を確認(&P)

en: Property completion
ja: プロパティ補完

en: Property Name
ja: プロパティ名

en: Open last project and packages at start
ja: 起動時に最後に開いていたプロジェクト・パッケージを開く

en: Show border spacing
ja: 境界間隔を表示

en: Show grid
ja: グリッドを表示

en: Snap to grid
ja: グリッドに留まる

en: Really delete desktop "%s"?
ja: デスクトップ "%s"を本当に削除しますか？

en: Reference
ja: 参照

en: Regular e&xpressions
ja: 正規表現(&x)

en: Rename desktop
ja: デスクトップを名称変更

en: Replace &All
ja: すべて置換(&A)

en: Report
ja: レポート

en: Guide lines Right,Bottom
ja: グリッドライン 右、下

en: Right click selects
ja: 右クリックで選択

en: Right margin
ja: 右マージン

en: Working directory
ja: 作業ディレクトリ

en: Select grandchildren
ja: 孫を選択

en: Rubberband Creation
ja: ラバーバンド作成

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
ja: ラバーバンド選択

en: Lazarus instance is running but not responding.
ja: Lazarusインスタンスが実行中ですが応答していません。

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
ja: 表示 (win32では無効です。例. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
ja: 環境

en: Local
ja: ローカル

en: System variables
ja: システム変数

en: Use display
ja: ディスプレイを使用

en: User overrides
ja: ユーザーオーバーライド

en: Run Parameters
ja: 実行時引数

en: Save current desktop as
ja: 現在のデスクトップを次の名で保存：

en: Saved line
ja: 保存された行

en: Save editor info for closed files
ja: 閉じられるファイルのエディタ情報を保存

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
ja:  それらのファイルは"最近扱ったファイル"履歴にあります。

en: Save editor info only for project files
ja: プロジェクトファイルのみエディタ情報を保存

en: Only files that belong to this project.
ja: このプロジェクトのに属するファイルのみ

en: Scroll by one less
ja: 一つ少なくスクロール

en: Scrolling
ja: スクロール

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
ja: スクロールヒントを表示

en: Scroll past end of file
ja: ファイル末までスクロール

en: Search directory "%s" not found.
ja: 検索ディレクトリ "%s" が見つかりません

en: Search terminated by user.
ja: 検索がユーザによって終了

en: Searching ...
ja: 検索中 ...

en: Paths
ja: パス

en: Search scope
ja: スコープを検索

en: Select all child controls together with their parent.
ja: 親とともに全ての子コントロールを選択

en: &Selected text
ja: 選択されたテキスト(&S)

en: Set all elements to default
ja: すべての要素を既定値に設定

en: Set element to default
ja: 要素を既定値に設定

en: Set property Variable
ja: プロパティ変数を設定

en: The parameter name for the default setter procedure.
ja: 既定のsetter手続きの変数名

en: is prefix
ja: は接頭辞です。

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
ja: チェックすれば、"プロパティ変数を設定"は接頭辞となります。そうでないばあい、固定した名称となります。

en: use const
ja: constを使用

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
ja: チェックすれば、setter変数"const"とマークされます。

en: Show all units
ja: すべてのユニットを表示

en: Show compiled procedures
ja: コンパイルされた手続きを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
ja: 行番号を表示

en: Show conditionals
ja: 条件を表示

en: Show debug info
ja: デバッグ情報を表示

en: Show designer hints
ja: デザイナーヒントを表示

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
ja: 移動もしくはリサイズ時にコントロールの位置あるいはサイズをヒント表示する

en: Show everything
ja: すべてを表示

en: Show executable info (Win32 only)
ja: 実行ファイル情報を表示(Win32のみ)

en: Show file name in caption
ja: キャプションにファイル名を表示

en: Show general info
ja: 一般的な情報を表示

en: Show gutter hints
ja: ガターヒントを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
ja: ヒントを表示

en: Showing Windows
ja: ウィンドウを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
ja: 行番号を表示

en: Show Messages Icons
ja: メッセージアイコンを表示

en: Show notes
ja: ノートを表示

en: Show tried files
ja: 試行されたファイルを表示

en: Show used files
ja: 用いられたファイルを表示

en: Show warnings
ja: 警告を表示

en: Show single button in TaskBar
ja: タスクバーにシングルボタンを表示

en: Skip forward class declarations
ja: 前方クラス宣言をスキップ

en: Slash //
ja: スラッシュ //

en: Smart tabs
ja: スマートタブ

en: Symbol behind (.pp~)
ja: 後にシンボル (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
ja: カウンター (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
ja: 前にシンボル(.~pp)

en: Snap to Guide Lines
ja: ガイドラインに留まる

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
ja: 他のコントロールに合わせて配置されようとする際に、適合した位置に瞬間移動します。

en: Multiline tabs
ja: タブの複数行

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
ja: 空白

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
ja: メインスピードボタン(開く, 保存, ...)のヒント

en: Origin
ja: 起点

en: Stack size
ja: スタックサイズ

en: Stop after number of errors:
ja: 一定のエラー数に達したら停止

en: Append text to close string
ja: close文字列にテキストを追加

en: Prefix string on new line
ja: 新しい行の文字列をプレフィックス

en: String ''
ja: 文字列 ''

en: Extend strings on linebreak
ja: 改行で文字列を延長

en: SubProperties
ja: サブプロパティ

en: Syntax options
ja: 表記法オプション

en: Tab indents blocks
ja: タブインデントブロック

en: Show tab numbers in notebook
ja: ノートブックにタブ番号を表示

en: Tabs to spaces
ja: タブをスペースへ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
ja: タブ幅

en: Target CPU family
ja: 対象とするCPUファミリー

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
ja: 対象とするOS

en: Target platform
ja: 対象プラットフォーム

en: Target processor
ja: 対象プロセッサ

en: Target-specific options
ja: 対象固有のオプション

en: Directory for building test projects
ja: テストプロジェクトを構築するディレクトリ

en: Current Class/Proc Hint
ja: 現在のクラス/手続きヒント

en: Trim spaces style
ja: 空白スタイルをトリム

en: Caret or Edit
ja: キャレットまたは編集

en: Line Edited
ja: 編集された行

en: Leave line
ja: 行を離れる

en: Position Only
ja: 位置のみ

en: Trim trailing spaces
ja: 末尾の空白を削除

en: Undo after save
ja: 保存後元に戻す

en: Undo / Redo
ja: 元に戻す／やり直し

en: Undo limit
ja: 元に戻す回数の上限

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
ja: 更新

en: Unit output directory (-FU):
ja: ユニット出力ディレクトリ(-FU):

en: Unsaved line
ja: 保存されていない行

en: Code Folding
ja: コードの折り畳み

en: Use additional compiler config file
ja: 追加的なコンパイラ設定ファイルを使用

en: Divider Drawing
ja: 仕切りの表示

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
ja: 標準コンパイラ設定ファイル(fpc.cfg)を使用

en: Use launching application
ja: アプリケーション起動を使用

en: IME handled by System
ja: システムに操作されたIME

en: Failed to load user-scheme file %s
ja: ユーザースキームファイル %s の読み込みに失敗しました

en: Use syntax highlight
ja: 表記法強調表示を使用

en: Use tab history when closing tabs
ja: タブを閉じるときにタブ履歴を使用

en: Add unit to Uses section
ja: Uses 部にユニットを追加

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
ja: 値

en: Verbosity during compilation:
ja: コンパイル中に状況を表示する：

en: Visible gutter
ja: ガターを表示

en: Visible right margin
ja: 右マージンを表示

en: &Whole words only
ja: 単語全体のみ(&W)

en: Width:
ja: 幅:

en: Win32 gui application
ja: Win32 gui アプリケーション

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
ja: ウィンドウ

en: Exceptions
ja: 例外

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
ja: 単語

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
ja: プレビュー

en: Write FPC logo
ja: FPC logoを書く

en: Multiselected components must be of a single form.
ja: 複数選択されたコンポーネントは単一のフォームのものでなければなりません。

en: Align ...
ja: 整列 ...

en: Delete Selection
ja: 選択対象を削除

en: Mirror Horizontal
ja: 左右反転

en: Mirror Vertical
ja: 上下反転

en: Back One
ja: 一つ戻る

en: Forward One
ja: 前方に一つ進む

en: Move to Back
ja: 後ろに移動

en: Move to Front
ja: 前に移動

en: Reset ...
ja: リセット ...

en: Save Form as XML
ja: フォームを XML として保存

en: Scale ...
ja: スケール ...

en: Scale
ja: スケール

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
ja: すべて選択

en: Size ...
ja: サイズ ...

en: Size
ja: サイズ

en: Option: Snap to grid
ja: オプション：グリッドに留まる

en: Option: Snap to guide lines
ja: オプション：ガイドラインに留まる

en: Z-order
ja: Z 順序

en: On Both Sides
ja: 両側に

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
ja: 0 = なし, 1 = トップレベルにのみ区切り線を引く, 2 = はじめの２レベルに線を引く, ...

en: Add Files
ja: ファイル（複数可）を追加

en: Ambiguous Ancestor Type
ja: 曖昧な先祖型

en: Ambiguous Class Name
ja: 曖昧なクラス名

en: Ambiguous Unit Name
ja: 曖昧なユニット名

en: Broken Dependencies
ja: 壊れた依存関係

en: Class Name already exists
ja: クラス名はすでにあります

en: Create New Component
ja: 新しいコンポーネントを作成

en: Dependency
ja: 依存関係

en: Existing file: "%s"
ja: 既存のファイル: "%s"

en: File already exists
ja: ファイルはすでに存在します。

en: File "%s" already exists in the package.
ja: ファイル"%s"はすでにパッケージに存在します。

en: File is used
ja: ファイルは使われています

en: File not unit
ja: ファイルはユニットでない

en: Invalid Ancestor Type
ja: 無効な先祖型

en: Invalid Circular Dependency
ja: 無効な循環依存関係

en: Invalid Class Name
ja: 無効なクラス名

en: Invalid file
ja: 無効なファイル

en: Invalid filename
ja: 無効なファイル名

en: Invalid Unit Name
ja: 無効なユニット名

en: "%s" is not a valid unit name.
ja: "%s"は無効なユニット名です

en: New class name:
ja: 新規クラス名:

en: New File
ja: 新規のファイル

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
ja: 依存関係"%s"にパッケージが見つかりませんでした。%s存在しているパッケージを一つ選択してください。

en: Package/Project
ja: パッケージ/プロジェクト

en: Page Name too long
ja: ページ名が長すぎます

en: Shorten or expand filename
ja: ファイル名を短縮もしくは拡張

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
ja: すべて表示

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
ja: 先祖型"%s"は%sユニット "%s"と同じ名前を持っています。

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
ja: 先祖型 "%s" は有効な Pascal 識別子ではありません。

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
ja: クラス名"%s"と先祖型"%s"は同じです。

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
ja: クラス名"%s"は既に%sパッケージ %s%sのファイル"%s"に存在します。

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
ja: クラス名"%s"は%sユニット "%s"と同じ名前を持っています。

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
ja: クラス名 "%s" は有効な Pascal 識別子ではありません。

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
ja: ファイル "%s"は現在のプロジェクトの一部です。%sプロジェクトとパッケージの間でファイルを共有するのはよくないことです。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ja: その最高バージョンは最低バージョンよりも低いです。

en: The package already has a dependency on the package "%s".
ja: そのパッケージは既にパッケージ "%s" に依存しています。

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
ja: パッケージ名 "%s"は長すぎます（最大100文字）。

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
ja: ユニット名"%s"は次のパッケージに既に存在しています:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
ja: ユニット名"%s"はこのパッケージに既に存在しています。

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
ja: ユニット名 "%s"%s とファイル名 "%s" が異なります。

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
ja: ユニット名"%s"は登録済みコンポーネントと同じです。%sこのままでは奇妙なエラーが起きてしまいます。

en: Unitname already exists
ja: ユニット名がすでに存在します

en: Abandon changes?
ja: 変更を破棄しますか？

en: Abort all loading
ja: すべての読み込みを中止

en: Aborted
ja: 中止

en: Abort loading project
ja: プロジェクトの読み込みを中止

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
ja: 説明

en: About %s
ja: %s について

en: Documentation:
ja: ドキュメンテーション:

en: About IDE
ja: IDEについて

en: About Lazarus
ja: Lazarusについて

en: Cannot find contributors list.
ja: 貢献者リストをみつけることができません。

en: Official:
ja: 公式：

en: Acknowledgements
ja: 謝辞

en: Action:
ja: 動作：

en: Activate
ja: 活性化

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
ja: テキストと置換のためのアクティブな正規表現語法(perlと類似)

en: Activate Selected
ja: 選択対象を活性化

en: Active
ja: アクティブ

en: Active Filter
ja: アクティブフィルタ

en: Add defines simulating Delphi7
ja: Delphi7を模してdefineを追加

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
ja: コードがサポートされたコンパイラバージョンのためのチェックを有する場合に便利

en: Added missing object "%s" to pascal source.
ja: 見つからないオブジェクト"%s"をpascalソースに追加しました。

en: Added property "%s" for %s.
ja: プロパティ"%s"を%sに追加しました。

en: Add -FcUTF8
ja: -FcUTF8を追加

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
ja: おそらくソースファイルが非ansistring文字を含む場合に必要です。

en: Add Filter ...
ja: フィルタを追加 ...

en: Addition does not fit the current message
ja: 追加したものは現在のメッセージに適合しません。

en: Addition fits the current message
ja: 追加したものは現在のメッセージに適合します。

en: Additions
ja: 追加

en: Add keyword "do"
ja: キーワード"do"を追加

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
ja: 新しい構築モードを追加し、設定を "%s"からコピー

en: Add new macro
ja: 新しいマクロを追加

en: Add new set
ja: 新しいセットを追加

en: Add package requirement?
ja: パッケージに必要な物を追加しますか？

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
ja: （IDEを構築するのに --build-ide を組み合わせる）インストールされたパッケージのリストにパッケージを追加

en: Add package to project
ja: パッケージをプロジェクトに追加

en: Add parameter brackets
ja: 引数の括弧を追加

en: Add to include search path?
ja: 検索パスに含まれるように追加しますか？

en: Add %s to project?
ja: %s をプロジェクトに追加しますか？

en: Add to startup components?
ja: 開始時コンポーネントに追加しますか？

en: Add to unit search path?
ja: ユニット検索パスに追加しますか？

en: Add unit interfaces
ja: ユニットインターフェースを追加

en: Add unit (not recommended)
ja: ユニットを追加（推奨されません）

en: Add value to macro %s
ja: 値をマクロ%sに追加

en: Add File to Package
ja: パッケージにファイルを追加

en: Destination package
ja: 到達対象パッケージ

en: File type
ja: ファイルのタイプ

en: Invalid Package
ja: 無効なパッケージ

en: Invalid package ID: "%s"
ja: 無効なパッケージID: "%s"

en: Package is read only
ja: パッケージは読み込み専用です

en: Package "%s" not found.
ja: パッケージ "%s" は見つかりません

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
ja: すべて表示

en: The package %s is read only.
ja: パッケージ %s は読み込み専用です。

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
ja: ファイル "%s" は既に存在します。%s置き換えますか？

en: A filter with the name "%s" already exists.
ja: "%s"という名前のフィルタは既に存在します。

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
ja: 掃除（すべて掃除もしくは共通ファイルを掃除）の後、自動清掃に切り替え

en: Alignment
ja: 整列

en: All blocks look ok.
ja: 全てのブロックが大丈夫そうです。

en: <All build modes>
ja: <全ての構築モード>

en: All inherited options
ja: すべての継承されたオプション

en: All Options
ja: すべてのオプション

en: Allow searching for multiple lines
ja: 複数行の検索を許可する

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
ja: この関数のすべての引数はこの呼び出しで既に設定されています。加えるべきものはありません。

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
ja: "%s"%sへのすべての修正は失われ、ファイルが再び開かれます。

en: Alpha
ja: アルファ

en: Alternative key
ja: 代替キー

en: Alternative key (or 2 key sequence)
ja: 代替キー （あるいは２つのキー配列）

en: Always convert suggested default file name to lowercase
ja: 提案されたデフォルトのファイル名を常に小文字に変換

en: Always draw selected items focused
ja: 選択されているアイテムを常にフォーカスするように描画

en: Always ignore
ja: 常に無視

en: A macro with this name already exists.
ja: この名前のマクロが既に存在します

en: Ambiguous file found
ja: 曖昧なファイルが見つかりました

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
ja: 曖昧なファイルが見つかりました。 "%s"%sこのファイルは "%s"%sと間違うかもしれません。曖昧なファイルを削除しますか？

en: Ambiguous files found
ja: 曖昧なファイルが見つかりました

en: Ambiguous unit found
ja: 曖昧なユニットがみつかりました

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ja: 下端を兄弟の下端にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ja: 下端を兄弟の下端にアンカー。保たれる距離はこれと兄弟のBorderSpacingプロパティの両方で定義されます。

en: Anchor Editor - no control selected
ja: アンカーエディタ - どのコントロールも選択されていません。

en: Enabled = Include %s in Anchors
ja: Enabled = アンカーに %s をインクルード

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ja: 左側を兄弟の左側にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ja: 左側を兄弟の右側にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ja: 右側を兄弟の左側にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ja: 右側を兄弟の右側にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: Anchors of %s
ja: %sのアンカー

en: Anchors of selected controls
ja: 選択されたコントロールへのアンカー

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ja: 上端を兄弟の下端にアンカー。保たれる距離はこれと兄弟のBorderSpacingプロパティの両方で定義されます。

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ja: 上端を兄弟の下端にアンカー。距離を設定するにはBorderSpacingを使ってください。兄弟のBorderSpacingは無視されます。

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
ja: 最近の%s!%sの読み込み時に起動時にエラーが起こりました。またこのプロジェクトを読み込みますか？

en: &Application class name
ja: アプリケーションクラス名(&A)

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
ja: GUI に対応しているクロスプラットフォーム LCL ライブラリを用いたグラフィカルな Free Pascal アプリケーション。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
ja: 適用

en: apply build flags (-B) to dependencies too
ja: ビルドフラグ(-B)を依存するものにも適用

en: Apply conventions
ja: 規約を適用

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
ja: 拡張子名と大文字小文字をプラットフォームとファイル型に適合させます。

en: A project unit can not be used by other packages/projects
ja: あるプロジェクのトユニットを他のパッケージやプロジェクトに用いることはできません。

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
ja: コントロールの周辺の境界間隔。他の4つの境界スペースはこの値に加算されます。

en: Ask before replacing each found text
ja: 見つかったテキスト毎に置換前に尋ねる

en: Ask before saving project's session
ja: プロジェクトのセッションを保存する前に尋ねる

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
ja: デザイナーフォーム上にコンポーネントを置いた後、その名前を尋ねます

en: Ask for file name on new file
ja: 新しいファイルのファイル名を尋ねます

en: Ask name on create
ja: 作成時に名前を尋ねる

en: Automatically adjust IDE main window height
ja: IDEを自動的にウィンドウの高さに合わせる

en: Show complete component palette
ja: 完全なコンポーネントパレットを表示

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
ja: もしコンポーネントパレットが行を超過した場合、１つだけではなく全て表示する。

en: Auto completion: off
ja: 自動補完:off

en: Auto completion: on
ja: 自動補完:on

en: Markup and Matches
ja: マークアップと一致

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically
ja: 自動的に

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
ja: .lfmファイルを自動的に.lrsファイルに変換

en: do not complete selection
ja: 選択範囲を完了しない

en: Automatically invoke after point
ja: ポイントの後に自動的に呼び出し

en: line break
ja: 改行

en: space
ja: スペース

en: tab
ja: タブ

en: word end
ja: 文字終端

en: do not add character
ja: 文字を追加しない

en: Automatically use single possible identifier
ja: 単一の使える識別子を自動的に用いる

en: Completion and Hints
ja: 補完とヒント

en: Auto show
ja: オブジェクトインスペクタを自動表示

en: Available for installation
ja: インストール可能

en: Available project build modes:
ja: 利用可能なプロジェクト構築モード：

en: Make backup of changed files
ja: 変更されたファイルのバックアップを作成

en: Backup file failed
ja: バックアップファイル失敗

en: Creates a Backup directory under project directory
ja: バックアップディレクトリをプロジェクトディレクトリ内に作成

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
ja: パッケージ名もしくはバージョンの変更は依存関係を壊します。これらの依存関係も同様に変更すべきでしょうか？ %s列挙された依存関係を変更する場合は[はい]を選択してください。%s依存関係を壊して継続する場合は[無視]を選択してください。

en: Behind related
ja: 関連するものの後に

en: be less verbose, can be given multiple times
ja: より簡潔に、複数の時に与えられる

en: be more verbose, can be given multiple times
ja: より詳細に、複数の時に与えられる

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
ja: turbopoweriprodsgnのようなHTMLコントロールをインストールすることによって最も良く見えます

en: Always build before run
ja: 実行の前に常に構築

en: Build Command
ja: 構築コマンド

en: On build project execute the Build File command instead
ja: プロジェクトを構築する際に「ファイルを構築」コマンドを代わりに実行

en: On run project execute the Run File command instead
ja: プロジェクトを実行する際に「ファイルを実行」コマンドを代わりに実行

en: Run Command
ja: 実行コマンド

en: When this file is active in source editor
ja: このファイルがソースエディタでアクティブなとき

en: Working directory (leave empty for file path)
ja: 作業ディレクトリ （ファイルパスは空欄にしておいてください）

en: Bold non default values
ja: デフォルトでない値を太字に

en: Border space
ja: 境界間隔

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
ja: 下部の境界間隔。この値は基本境界間隔に加算され、コントロールの下の間隔に用いられます。

en: Bottom anchoring
ja: 下部のアンカー

en: Bottoms
ja: 下部

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
ja: これは下側がアンカーされる兄弟のコントロールです。Delphiスタイル(BorderSpacingとReferenceSideは関係なし)で親にアンカーする際には空欄のままとしてください。

en: Bottom space equally
ja: 下部間隔を均等に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
ja: 置換(&R) ...

en: &Find
ja: 検索(&F)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
ja: 終了(&Q)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
ja: 消去(&R)

en: &Replace
ja: 置換(&R)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
ja: 構築

en: build all files of project/package/IDE
ja: プロジェクト/パッケージ/IDEのすべてのファイルを構築

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
ja: 構築

en: Build IDE
ja: IDEを構築

en: build IDE with packages
ja: パッケージ付きのIDEを構築

en: Building
ja: 構築中

en: Building Lazarus failed
ja: Lazarusの構築の失敗

en: Build Mode: %s
ja: %s モードで構築

en: Differences between build modes
ja: 構築モード間の違い

en: Differences from other build modes
ja: 他の構築モードとの違い

en: Mode:
ja: モード：

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
ja: タスクバーのタイトルは例えば project1.lpi - Release - Lazarusのように表示されます。

en: Build modes
ja: 構築モード

en: Build new project
ja: 新規プロジェクトを構築

en: Build number
ja: 構築番号

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
ja: 構築

en: Busy
ja: 多忙

en: %s byte
ja: %s バイト

en: Cancel loading this component
ja: このコンポーネントの読み込みを中止

en: Cancel loading unit
ja: ユニット読み込み中止

en: Cancel renaming
ja: 名前変更を中止

en: Cannot compile project
ja: プロジェクトをコンパイルできません

en: Cannot copy top level component.
ja: 最上位コンポーネントはコピーできません。

en: Cannot create file "%s"
ja: ファイルを作成できません："%s"

en: cannot execute "%s"
ja: "%s"を実行できません

en: Cannot find %s
ja: %sが見つかりません

en: cannot find executable "%s"
ja: 実行ファイル"%s"が見つかりません

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
ja: Lazarusのスターターが見つかりません:%s%s

en: Cannot open form "%s".
ja: "%s"を開けません。

en: Cannot save form "%s".
ja: フォーム"%s"を保存できません。

en: Cannot substitute macro "%s".
ja: マクロ"%s"を代用できません。

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
ja: デバッグ中あるいはコンパイル中はテストできません

en: Can only change the class of TComponents.
ja: TComponentのクラスしか変更できません。

en: Can't find a valid %s.ppu
ja: 有効な%s.ppuが見つかりません

en: Compare files (not for creating patches)
ja: ファイルを比較（パッチを作成するためではなく）

en: %s (%s files)
ja: %s (%s ファイル)

en: Really delete %s source files%s%s
ja: 本当に %s ソースファイル%s%sを削除しますか

en: Change Class of %s
ja: %sのクラスを変更

en: no class
ja: クラスなし

en: Ambiguous compiler
ja: 曖昧なコンパイラ

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
ja: 以下の項目にあるテストディレクトリを確認してください%sツール→オプション→ファイル→テストプロジェクトを構築するディレクトリ

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
ja: コンパイラ "%s"が実行ファイルではありません。%s詳細： %s

en: contains
ja: 含む

en: Copy output to clipboard
ja: 出力をクリップボードにコピー

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
ja: FPCの.ppuファイルの日付が１時間以上異なっています。%sこれは異なる二つのインストールから作成されている可能性があることを意味しています。%sFile1: %s%sFile2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
ja: エラー

en: ERROR:
ja: エラー

en: FPC unit path contains a source:
ja: ソースを含むFPCユニットパス

en: new line symbols
ja: 新規行シンボル

en: HINT:
ja: ヒント:

en: Invalid compiler
ja: 無効なコンパイラ

en: Invalid search path
ja: 無効な検索パス

en: Invalid Test Directory
ja: 無効なテストディレクトリ

en: Missing unit
ja: 見つからないユニット

en: multiple compiler configs found:
ja: 複数のコンパイラ設定が見つかりました：

en: no fpc.cfg found
ja: fpc.cfgが見つかりません

en: non ASCII
ja: 非ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
ja: ppuが二つあります: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
ja: コンパイラ自身より古い.ppuファイルがあります：%s%s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
ja: 複数の Free Pascal コンパイラがあなたのパスにあります。%s%s%s古いコンパイラを削除し忘れたのでは？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
ja: スキップ

en: special characters
ja: 特殊文字

en: All tests succeeded.
ja: すべてのテストが成功しました、

en: Unable to create Test File
ja: Test Fileを作成できません。

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
ja: テスト Pascal ファイル "%s" を作成できません。

en: unusual characters
ja: 特殊な文字

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
ja: 警告

en: WARNING:
ja: 警告

en: wrong path delimiter
ja: 間違ったパス区切り文字

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Complexity
ja: 複雑性

en: Constants
ja: 定数

en: Empty blocks
ja: 空白のブロック

en: Empty class sections
ja: 空白のクラスセクション

en: Empty constructs
ja: 空のコンストラクタ

en: Empty procedures
ja: 空白の手続き

en: (filter)
ja: (フィルター)

en: Follow cursor
ja: カーソルを追跡

en: Is a root control
ja: はルートコントロールです

en: Parameters count treated as "many"
ja: 「多い」と扱われる引数の数

en: Long procedures
ja: 手続きの長さ

en: Line count of procedure treated as "long"
ja: 「長い」と扱われる手続きの行数

en: Many nested procedures
ja: 手続きの入れ子の深さ

en: Many parameters
ja: 引数の多さ

en: Show Categories
ja: カテゴリを表示

en: Show Source Nodes
ja: ソースノードを表示

en: Nested procedures count treated as "many"
ja: 「深い」と扱われる手続きの入れ子の深さ

en: Center a lost window
ja: 見失ったウィンドウを中央に

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
ja: コントロールを与えられた兄弟に対し水平に中寄せ。BorderSpacing は無視されます。

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
ja: コントロールを与えられた兄弟に対し垂直に中寄せ。BorderSpacing は無視されます。

en: Center Form
ja: フォーム中央

en: Center in window
ja: ウィンドウの中央

en: Centers
ja: 中央

en: Preferred exhibition mode
ja: 選好表示モード

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
ja: カテゴリ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
ja: ソース

en: Never, only manually
ja: 手動のみ

en: Only used in category mode
ja: カテゴリモードでのみ使用

en: On idle
ja: アイドル時

en: Refresh automatically
ja: 自動更新処理

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
ja: その他

en: Update
ja: 更新処理

en: When switching file in source editor
ja: ソースエディタのファイルを切り替えた時

en: Procedures
ja: 手続き

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
ja: プロパティ

en: Published properties without default
ja: デフォルトのないプロパティの発行

en: Show observations about
ja: 以下の監視を実行

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
ja: スタイル

en: Surrounding
ja: 周囲

en: ToDos
ja: ToDo

en: Types
ja: 型

en: Unnamed constants
ja: 名付けられていない定数

en: Unsorted members
ja: 並べ替えられていないメンバ

en: Unsorted visibility
ja: ソートされていない可視性

en: Variables
ja: 変数

en: Wrong indentation
ja: 間違ったインデント

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
ja: 削除中に例外が発生しました %s"%s:%s"%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
ja: このフォーム編集選択をコピーする方法がわかりません

en: Do not know how to cut this form editing selection
ja: このフォーム編集選択を切り取るする方法がわかりません

en: Do not know how to delete this form editing selection
ja: このフォーム編集選択を削除する方法がわかりません

en: Error creating component
ja: コンポーネントの作成中にエラー

en: Error creating component: %s%s%s
ja: コンポーネントの作成中にエラー: %s%s%s

en: Error destroying component
ja: コンポーネントの破棄中にエラー

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
ja: %s の型のコンポーネントの破棄中にエラー unit %s:%s%s

en: Error destroying mediator
ja: メディエイタの破棄中にエラー

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
ja: メディエイタの破棄中にエラー %s of unit %s:%s%s

en: In file %s
ja: ファイル%sの中

en: Invalid component owner
ja: 無効なコンポーネントのオーナー

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
ja: TCustomFormEditor.CreateNonFormFormは既に存在しています

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
ja: TCustomFormEditor.CreateNonFormFormは不明な型 %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
ja: TCustomFormEditor.DeleteComponent　TCustomNonFormDesignerFormはどこですか？ %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
ja: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediatorは既に登録済みです: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
ja: クラス"%s"のコンポーネントエディタがエラーを発生させました:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
ja: %s型のコンポーネントのオーナーを%sに設定することに失敗しました：%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
ja: フォーム編集選択%s%sをクリアできません

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
ja: 変更

en: Change build mode
ja: 構築モードを変更

en: Change Class
ja: クラスを変更

en: Change Encoding
ja: エンコーディングを変更

en: Change file
ja: ファイルを変更

en: Change Parent
ja: 基本クラスを変更

en: Changes were not saved
ja: 変更は保存されませんでした

en: Change to Unix /
ja: Unix / に変換

en: Change to Windows \
ja: Windows \ に変換

en: Check All
ja: すべてチェック

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
ja: パッケージ%sが%s.ppuを作成し、そのファイルが削除されず、他のパッケージがそのユニットソースにアクセスしないかどうかをチェック

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
ja: パッケージ%sが依存関係にあるかどうかをチェック

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
ja: ソース内の次のトークンが "end" で lineend + end; + lineend を返さないかどうかチェックする。

en: Check options
ja: オプションをチェック

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
ja: パッケージ%sの検索パスをチェックし、クリーン構築を試み、実装uses節をチェックする。

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
ja: ソースの次のトークンをチェックし、必要であればセミコロンを追加

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
ja: %s 対象(OS, CPU, LCL ウィジェットタイプ)をチェックして下さい。たぶんこの対象についてパッケージを再コンパイルするか、プロジェクトについて別の対象をセットする必要があるでしょう。

en: Check/uncheck all
ja: すべてチェック/チェックを外す

en: Choose a different name
ja: 違う名前を選択してください

en: Choose a file with CodeTools templates
ja: CodeToolsテンプレートをもつファイルを選んでください

en: Choose a FPDoc link
ja: FPDocリンクを選択してください

en: Choose a key ...
ja: キーを選択してください...

en: Choose a name for the component
ja: コンポーネントの名前を選択してください

en: Choose an example file
ja: 例となるファイルを選択してください

en: Choose an FPC message file
ja: FPCメッセージファイルを選択してください

en: Choose a Pascal file for indentation examples
ja: インデント例に対する Pascal ファイルを選択してください

en: Choose compiler executable (%s)
ja: コンパイラ実行ファイル(%s)を選択してください

en: Choose compiler messages file
ja: コンパイラメッセージファイルを選択してください

en: Choose debugger executable
ja: デバッガ実行ファイルを選択してください

en: Choose Delphi package (*.dpk)
ja: Delphi パッケージ (*.dpk)を選択してください。

en: Choose Delphi project (*.dpr)
ja: Delphiプロジェクト(*.dpr)を選択してください

en: Choose Delphi unit (*.pas)
ja: Delphiのユニット(*.pas)選択してください

en: Choose directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: Choose an executable
ja: 実行ファイルを選択してください

en: Choose FPC source directory
ja: FPC ソースディレクトリを選択してください

en: Choose Lazarus Directory
ja: Lazarusのディレクトリを選択してください

en: Choose "make" executable
ja: "make"実行ファイルを選択してください

en: Choose one of these items to create a new File
ja: 新規ファイル作成にこの項目のうちひとつを選択してください。

en: Choose one of these items to create a new Package
ja: 新しいパッケージを作成するためにこの中の一つの項目を選択してください。

en: Choose one of these items to create a new Project
ja: 新しいプロジェクトを作成するためにこの中の一つの項目を選択してください。

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
ja: 既にあるものから継承するためにこの中の一つの項目を選択してください。

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
ja: ソースプログラム(*.pp,*.pas,*.lpr)を選択してください

en: Choose structure to enclose selection
ja: 選択部分を囲う構造を選択してください。

en: Choose the directory for tests
ja: テスト用ディレクトリを選択してください

en: Circular dependency detected
ja: 循環参照が見つかりました

en: &Class
ja: クラス(&C)

en: Class Completion
ja: クラス補完

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
ja: クラスとプロパティが存在します。値はまだチェックされていません。

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
ja: クラス"%s"は登録されたコンポーネントクラスではありあせん。%s貼り付けできません。

en: Class not found
ja: クラスが見つかりません

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
ja: クラス%sが%s(%s,%s)に見つかりません

en: Class "%s" of method "%s" not found.
ja: クラス "%s"のメソッド"%s"が見つかりません

en: Clean
ja: 掃除する

en: Clean Directory
ja: ディレクトリの中身を掃除

en: Clean sub directories
ja: サブディレクトリを掃除

en: Keep all text files
ja: すべてのテキストファイルを保持

en: Keep files matching filter
ja: フィルタに適合するファイルを保持

en: Remove files matching filter
ja: フィルタに適合するファイルを削除

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
ja: 簡単な表記法 (例 * instead of .*)

en: Clean all
ja: すべて掃除

en: Clean Lazarus Source
ja: Lazarusソースを掃除

en: Switch after building to automatically
ja: 構築後自動的に切り替え

en: Clean up
ja: 掃除

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
ja: 掃除して構築

en: Clean up and build project
ja: 掃除してプロジェクトを構築

en: Clean up package "%s".
ja: パッケージ"%s"を掃除

en: Clean up unit path?
ja: ユニットパスを掃除してよろしいですか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
ja: 消去

en: Clear Directory?
ja: ディレクトリ内を消去しますか？

en: Clear the filter for options
ja: オプションのためのフィルタをクリア

en: Click here to browse the file
ja: ファイルを閲覧するためにここをクリックしてください。

en: Click to see the choices
ja: 選択肢を見るにはクリック

en: Click to Select Palette Page
ja: パレットページを選択するにはクリック

en: Clone
ja: クローン

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
ja: すべて閉じる

en: Close All Checked
ja: チェックされたものすべてを閉じる

en: Close files
ja: ファイルを閉じる

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
ja: ウィンドウを隠す

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
ja: ソースエディタウィンドウを閉じようとしています。すべてのファイルを閉じるかウィンドウを隠したいですか？

en: Close Source Editor Window
ja: ソースエディタウィンドウを閉じる

en: LCL Interface specific options:
ja: LCLインターフェース固有オプション

en: Parameter
ja: 引数

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
ja: コンポーネント

en: Inheritance
ja: 継承

en: List
ja: リスト

en: Palette
ja: パレット

en: Pages
ja: ページ

en: Palette is &visible
ja: パレットの可視化(&v)

en: &Restore defaults
ja: 既定値に戻す

en: Ambiguous additional compiler config file
ja: 曖昧な追加コンパイラ設定ファイル

en: Call on:
ja: 次の後：

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
ja: %s%sこれでよろしければ OK を押してください。

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
ja: コマンド:

en: Code
ja: コード

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
ja: コードブラウザ

en: Code creation options
ja: コード作成オプション

en: Class section
ja: クラスセクション

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
ja: 位置

en: Code generation options
ja: コード生成オプション

en: Add path
ja: パス追加

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
ja: 閲覧

en: Confirm replace
ja: 置換を確認

en: Create help item
ja: ヘルプ項目を作成

en: Remove path
ja: パスを削除

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
ja: 説明

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
ja: エラー

en: Example
ja: 実例

en: FPDoc settings
ja: FPDocの設定

en: Insert bold formatting tag
ja: 太字設定タグを挿入

en: Insert code formatting tag
ja: コード書式設定タグを挿入

en: Insert italic formatting tag
ja: イタリック体タグを挿入

en: Insert remark formatting tag
ja: 注釈設定タグを挿入

en: Insert underline formatting tag
ja: 下線設定タグを挿入

en: Insert var formatting tag
ja: var書式設定タグを挿入

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
ja: 継承されたもの

en: Insert a link ...
ja: リンクを挿入 ...

en: Insert paragraph formatting tag
ja: 段落書式設定タグを挿入

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
ja: FPDocエディタ

en: (no inherited description found)
ja: （継承された記述が見つかりません）

en: <NONE>
ja: <無し>

en: See also
ja: 参照

en: Short description of
ja: 手短な説明

en: Short
ja: 短い

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
ja: 次の関数内の定数を無視

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
ja: 名付けられていない文字定数を検索

en: Code Observer
ja: コードオブザーバー

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
ja: 次の名付けられていない定数を無視

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
ja: テンプレートを追加

en: Add code template
ja: コードテンプレートを追加

en:  A token "%s" already exists!
ja: トークン "%s" はすでに存在します!

en: Auto complete on
ja: 次に自動補完

en: Comment:
ja: コメント

en: Edit code template
ja: コードテンプレートを編集

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
ja: エラー

en: Token:
ja: トークン:

en: Action: %s
ja: アクション: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
ja: 自動的に作成されたノードは編集できません。%sまた、自動的に生成された子ノードを持つこともできません。

en: %s, auto generated
ja: %s, 自動生成しました

en: Auto generated nodes cannot be edited.
ja: 自動生成されたノードは編集できません。

en: Block
ja: ブロック

en: CodeTools Defines Editor
ja: コードツール定義エディタ

en: Compiler path
ja: コンパイラパス

en: Convert node
ja: ノードを変換

en: Create Defines for %s Directory
ja: %sディレクトリの定義を作成

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
ja: Free Pascalコンパイラの定義を作成

en: Create Defines for %s Project
ja: %sプロジェクトの定義を作成

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
ja: FPCのマクロとfpcプロジェクトディレクトリのパスを作成

en: Define
ja: 定義

en: Define Recurse
ja: 再帰を定義

en: Delete node
ja: ノードを削除

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ja: %s のメインディレクトリ。%sBorland はそこにすべての %s ソースをインストールしています。%s例：C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ja: %s のメインディレクトリ。%sBorland はそこにすべての %s ソースをインストールしています。%sそこにあるものが %s プロジェクトに用いられます。%s例：C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
ja: 説明:

en: %s directory
ja: %s ディレクトリ

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
ja: Delphi 5のコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 5 Directory Template
ja: Delphi 5のディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 5 Project Template
ja: Delphi 5のプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
ja: Delphi 6のコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 6 Directory Template
ja: Delphi 6のディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 6 Project Template
ja: Delphi 6のプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
ja: Delphi 7のコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 7 Directory Template
ja: Delphi 7のディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert Delphi 7 Project Template
ja: Delphi 7のプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Free Pascal Compiler Template
ja: Free Pascalのコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Free Pascal Project Template
ja: Free Pascalのプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
ja: Kylix 3のコンパイラテンプレートを挿入

en: Insert Kylix 3 Directory Template
ja: Kylix 3のディレクトリテンプレートを挿入

en: Insert Kylix 3 Project Template
ja: Kylix 3のプロジェクトテンプレートを挿入

en: Insert node as child
ja: ノードを子として挿入

en: Insert node below
ja: 下にノードを挿入

en: Insert Template
ja: テンプレートを挿入

en: Invalid parent
ja: 無効な親

en: Invalid parent node
ja: 無効な親ノード

en: Invalid previous node
ja: 無効な前のノード

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
ja: %s のメインディレクトリ。%sBorland はそこにすべての %s ソースをインストールしています。%s例：/home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
ja: %s のメインディレクトリ。%sBorland はそこにすべての %s ソースをインストールしています。%sそこにあるものが %s プロジェクトに用いられます。%s例：/home/user/kylix%s

en: Move node down
ja: ノードを下に移動

en: Move node one level down
ja: ノードを1レベル下に移動

en: Move node one level up
ja: ノードを1レベル上に移動

en: Move node up
ja: ノードを上に移動

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
ja: 名前:

en: NewNode
ja: 新規ノード

en: Node is readonly
ja: ノードは読み取り専用です。

en: none selected
ja: 選択されていません

en: Parent node cannot contain child nodes.
ja: 親ノードは子ノードを含むことができません。

en: Previous node can not contain child nodes.
ja: 前のノードは子ノードを含むことができません。

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
ja: プロジェクトディレクトリ

en: %s project directory
ja: %s プロジェクトディレクトリ

en: Read error
ja: 読み込みエラー

en: Selected Node:
ja: 選択されたノード:

en: The Free Pascal project directory.
ja: Free Pascal プロジェクトディレクトリ

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
ja: Free Pascal コンパイラのパス。%s例えば、%s/usr/bin/%s -n%s や %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s など。

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
ja: このソースの Free Pascal コンパイラへのパス。%s自動生成マクロに用いられます。

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
ja: %s のプロジェクトディレクトリ。%s.dpr、dpk ファイルが置かれています。

en: Undefine
ja: 未定義

en: Undefine All
ja: すべて未定義

en: Undefine Recurse
ja: 再帰的に未定義

en: Value as File Paths
ja: ファイルパスとしての値

en: Value as Text
ja: テキストとしての値

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
ja: %s:%s 値"%s" は無効です。

en: Variable:
ja: 変数：

en: Write error
ja: 書き込みエラー

en: At
ja: アットマーク

en: Bracket
ja: 括弧

en: Caret (^)
ja: キャレット(^)

en: Colon
ja: コロン

en: Comma
ja: コンマ

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
ja: 識別子

en: Keyword
ja: キーワード

en: Newline
ja: 新しい行

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
ja: なし

en: Number
ja: 数値

en: Point
ja: ピリオド

en: Semicolon
ja: セミコロン

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
ja: 空白

en: String constant
ja: 文字列定数

en: Symbol
ja: シンボル

en: Execute after
ja: 次の後に実行：

en: Execute before
ja: 次の前に実行：

en: Collapse all classes
ja: すべてのクラスを折り畳み

en: Collapse all packages
ja: すべてのパッケージを折り畳み

en: Collapse all units
ja: すべてのユニットを折り畳み

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
ja: コマンドライン引数

en: Command line parameters of program
ja: プログラムのコマンドライン引数

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
ja: コンパイル

en: Compile Project
ja: プロジェクトをコンパイル

en: Compiler
ja: コンパイラ

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
ja: コンパイラ "%s" は対象 %s-%s をサポートしていません

en: Error: invalid compiler: %s
ja: エラー：無効なコンパイラ: %s

en: Compiler filename
ja: コンパイラファイル名

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
ja: ヒント: コンパイラパスの設定は、ツール→オプション→ファイル→コンパイラパスでできます。

en: Compiler messages file not found:%s%s
ja: コンパイラメッセージファイルが見つかりませんでした:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
ja: 注意：コードツールの設定ファイルが見つかりません。既定のものを用います。

en: NOTE: loading old codetools options file:
ja: 注意：古いコードツールオプションファイルを読み込んでいます：

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
ja: コンパイル

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
ja: より詳細は -vdを付けてコンパイル。重複をチェック

en: %s (compiling ...)
ja: %s (コンパイル中 ...)

en: Show long line hints
ja: 長い行ヒントを表示

en: Extend far left
ja: はるか左を展開

en: Extend some left
ja: やや左を展開

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
ja: しない(ない)

en: Extend right only
ja: 右だけ展開

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
ja: コンポーネント名 "%s" は Pascal キーワードです

en: Component name "%s" is keyword
ja: コンポーネント名 "%s" はキーワードです

en: Component name "%s" is not a valid identifier
ja: コンポーネント名 "%s" は無効な識別子です

en: View All
ja: すべて見る

en: Open package
ja: パッケージを開く

en: Open unit
ja: ユニットを開く

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
ja: テスト(&T)

en: Condition
ja: 条件

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
ja: 条件文

en: Lazarus config directory
ja: Lazarus 設定ディレクトリ

en: Config file of additions:
ja: 追加の設定ファイル:

en: Configure Build %s
ja: 構築 %s を設定

en: Configure "Build Lazarus"
ja: "Lazarus構築"を設定

en: Configure Toolbar
ja: ツールバーを設定

en: Configure Lazarus IDE
ja: Lazarus IDEを設定

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirmation
ja: 確認

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
ja: Lazarusは次のプロファイルで再構築されます::%s 続けますか？

en: Confirm changes
ja: 変更箇所を確認

en: Confirm delete
ja: 削除を確認

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
ja: プロファイル「%s」で本当に Lazarus を再構築しますか？

en: Confirm new package set for the IDE
ja: IDEにセットされた新しいパッケージを確認

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
ja: アクション

en: New package set
ja: 新しいパッケージセット

en: Old package set
ja: 古いパッケージセット

en: Conflict
ja: 衝突

en: Conflict detected
ja: 衝突を検出

en: Console application
ja: コンソールアプリケーション

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
ja: コマンドラインオプションや例外処理などを簡単にチェックできるTCustomApplicationを用いたFree Pascalコマンドラインプログラム

en: Constructor code
ja: コンストラクタコード

en: contains
ja: 含む

en: Context sensitive
ja: 状況感知

en: Continue and do not ask again
ja: 続行し、もう尋ねない

en: Continue building
ja: 構築を継続

en: Continue without loading form
ja: フォームを読み込みせずに継続

en: Contributors
ja: 貢献者

en: Control needs parent
ja: コントロールには親コントロールが必要です

en: Add comment after replacement
ja: 置換後にコメントを追加

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
ja: ユニット%sの"Register"手続きにフラグを追加中

en: ")" is missing from replacement function: %s
ja: ")"が置換関数 %sから抜けています。

en: Bracket not found
ja: 括弧が見つかりません。

en:  { *Converted from %s* }
ja: { *%sから変換* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
ja: ビジュアルコンテナの内側のコントロールの上端座標にオフセットが追加されます。

en: Coordinate offsets
ja: 座標のオフセット

en: Deleted file %s
ja: ファイル%sを削除

en: Added defines %s in custom options
ja: カスタムオプションに追加されたdefines  %s

en: Added Package %s as a dependency.
ja: 依存するものとして追加されたパッケージ %s

en: Added unit "%s" to uses section.
ja: ユニット"%s"をuses節に追加しました

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
ja: すべてのサブディレクトリをユニットファイルのためにスキャンします

en: BeginCodeTools failed!
ja: BeginCodeToolsが失敗しました！

en: Categories:
ja: カテゴリ：

en: Changed encoding from %s to UTF-8
ja: エンコーディング%sをUTF-8に変更

en: Conversion Aborted.
ja: 変換を中止しました。

en: Conversion Ready.
ja: 変換の準備ができました

en: Conversion took: %s
ja: 変換に要した時間:  %s

en: Convert Delphi package
ja: Delphiパッケージを変換

en: Convert Delphi project
ja: Delphiプロジェクトを変換

en: Convert Delphi unit
ja: Delphiユニットを変換

en: *** Converting unit files found during conversion ***
ja: *** 変換中に見つかったユニットファイルを変換中 ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
ja: *** プロジェクト／パッケージに属するユニットファイルを変換中 ***

en: Error="%s"
ja: エラー："%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
ja: ユニット変換中にエラーが発生しました。既に変換されたユニットのフォームファイルとともに継続中...

en: Failed converting unit
ja: 変換に失敗したユニット

en: Failed to convert unit "%s"
ja: 変換に失敗したユニット"%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
ja: ユニットの"%s" の大文字小文字を"%s" に固定

en: Found all unit files
ja: すべてのユニットファイルが見つかりました

en: Delphi Function
ja: Delphiの関数

en: %s(%s,%s) missing include file
ja: %s(%s,%s) 見つからないインクルードファイル

en: Delphi Name
ja: Delphiでの名前

en: Package name exists
ja: パッケージ名が存在します

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
ja: パッケージ %s が要求されていますが、Lazarusにインストールされていません! あとでインストールしてください。

en: Omitted unit %s from project
ja: プロジェクトからユニット %s を省略

en: Removed unit "%s" from uses section.
ja: uses節からユニット"%s"を削除しました。

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
ja: *** 使用ユニットの修正とフォームファイルの修復中 ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
ja: uses節におけるユニット"%s"を"%s"で置換しました。

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
ja: "%s"%sという名前をもつパッケージが既に存在します。このパッケージをはじめに閉じてください。

en: Unitname exists in LCL
ja: LCLにユニット名が存在します

en: Units to replace in %s
ja: %sで置換するユニット

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
ja: LCLは既に%sという名前のユニットを持っています。ローカルなファイル%sを削除しますか?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
ja: .dprojファイルはまだサポートされていません。そのファイルはDelphi 2007以降で持ちいられています。プロジェクトには.dprファイルを、パッケージには.dpkファイルを選択して下さい。

en: Conversion error
ja: 変換エラー

en: Convert
ja: 変換

en: Convert Encoding
ja: エンコーディングを変換

en: Convert encoding of projects/packages
ja: プロジェクト/パッケージのエンコーディングを変換

en: Other options affecting the conversion
ja: 変換に影響する他のオプション

en: Convert project or package
ja: プロジェクトもしくはパッケージを変換

en: Target
ja: 対象

en: Cross-platform
ja: クロスプラットフォーム

en: Cross-platform versus Windows-only
ja: クロスプラットフォーム vs Windowsオンリー

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
ja: コンバータは異なるターゲットをサポートするために条件コンパイルを追加します

en: Use the same DFM form file
ja: ファイルから同じDFMを用いる

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
ja: DFMをLFMに複写するよりもLazarusとDelphiで同じDFMを用いる

en: Support Delphi
ja: Delphiをサポート

en: Use conditional compilation to support Delphi
ja: Delphiをサポートするために条件コンパイルを使用

en: Fixed unit name from %s to %s.
ja: %sから%sへの名前の修正

en: Function Replacements
ja: 関数置換

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
ja: いくつかのDelphiの関数はLCLの関数に置き換えることができます

en: Functions / procedures to replace
ja: 置き換える関数や手続き

en: Left offset
ja: 左オフセット

en: New Name
ja: 新しい名前

en: Parent Container
ja: 親コンテナ

en: Problems when trying to find all units from project file %s
ja: プロジェクトファイル%sから全てのユニットを見つけようした際に生じた問題

en: Problems when fixing include files in file %s
ja: ファイル%sに含まれるファイルを修繕した際に生じた問題

en: Problems when repairing form file %s
ja: フォームファイル%sを修繕した際に生じた問題

en: Repairing include files :
ja: 次のインクルードファイルを修繕しています：

en: Replaced call %s with %s
ja: %sの呼び出しを%sに置換

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
ja: 関数引数値の置き換え数は1以上であるべきです: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
ja: "$"の次は数字が続くべきです：%s

en: Stopped because there already is a package with the same name
ja: 同じ名前のパッケージが既にあるため停止

en: This log was saved to %s
ja: ログは%sに保存されました

en: Top offset
ja: 上端オフセット

en: Type Replacements
ja: 型置換

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
ja: フォームファイル(DFM/LFM)における不明な型

en: Types to replace
ja: 置換する型

en: Unit Replacements
ja: ユニット置換

en: Unit names in uses section of a source unit
ja: ソースユニットのuses節におけるユニット名

en: Units to replace
ja: 置換するユニット

en: Unknown properties
ja: 不明なプロパティ

en: User selected to end conversion with file %s
ja: ユーザーがファイル%sの変換を終了するように選択しました

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
ja: 追加/設定/保存ツールバー

en: Add Divider
ja: ドライバを追加

en: Add selected item to toolbar
ja: 選択されたアイテムをツールバーに追加

en: Available commands
ja: 使えるコマンド

en: Toolbars border style
ja: ツールバーの境界スタイル

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
ja: なし

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
ja: シングル

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
ja: コードエクスプローラ

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
ja: コードテンプレート

en: &Configure
ja: 設定(&C)

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
ja: 選択されたツールバーを削除してよろしいですか？

en: There must be at least one toolbar!
ja: 最低１つのツールバーがなければなりません！

en: Designer
ja: デザイナ

en: General Coolbar Settings
ja: クールバーの一般的な設定

en: Toolbars grab style
ja: ツールバーの掴みスタイル

en: Simple
ja: 簡便

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
ja: ダブル

en: HorLines
ja: 水平線

en: VerLines
ja: 垂直線

en: Gripper
ja: 把手

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
ja: ボタン

en: Grab width
ja: 把手の幅

en: IDE Main Menu
ja: IDEメインメニュー

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
ja: メッセージ

en: Move selected toolbar item down
ja: 選択されたツールバーアイテムを下に移動

en: Move selected toolbar item up
ja: 選択されたツールバーアイテムを上に移動

en: IDE CoolBar
ja: IDEクールバー

en: Package Editor
ja: パッケージエディタ

en: Package Editor Files
ja: パッケージエディタファイル

en: Remove selected item from toolbar
ja: 選択されたツールバーアイテムを削除

en: Restore defaults
ja: デフォルト値に回復

en: Please select a toolbar first!
ja: はじめにツールバーを選択して下さい！

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
ja: ソースエディタ

en: Source Tab
ja: ソースタブ

en: Toolbar commands
ja: ツールバーコマンド

en: Coolbar is &visible
ja: クールバーを表示(&v)

en: Coolbar width
ja: クールバーの幅

en: Copy All Items to Clipboard
ja: すべての項目をクリップボードにコピー

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
ja: すべて/元のメッセージをクリップボードにコピー

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
ja: すべての表示されているメッセージをクリップボードにコピー

en: Copy description to clipboard
ja: 説明をクリップボードにコピー

en: Copy error
ja: コピーエラー

en: Copy Filename %s
ja: ファイル名%sをコピー

en: Copy File Name to Clipboard
ja: ファイル名をクリップボードにコピー

en: Copy "%s" to clipboard
ja: "%s" をクリップボードにコピー

en: Copying a whole form is not implemented.
ja: フォーム全体のコピーは実行されません。

en: Copy Item to Clipboard
ja: 項目をクリップボードにコピー

en: Copy/Move File to Directory
ja: ファイルをディレクトリにコピー/移動

en: Copy Selected Items to Clipboard
ja: 選択した項目をクリップボードにコピー

en: Copy Selected Messages to Clipboard
ja: 選択したメッセージをクリップボードにコピー

en: Scan for FPC messages
ja: FPCメッセージをスキャン

en: Scan for Make messages
ja: Makeメッセージをスキャン

en: Skip calling compiler
ja: コンパイラ呼び出しをスキップ

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
ja: "{$I %s}"をメインソースに追加できませんでした！

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
ja: "{$R %s}"をメインソースに追加できませんでした！

en: Could not add "%s" to main source!
ja: "%s" をメインソースに追加できませんでした！

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
ja: "{$I %s}" をメインソースから削除できませんでした！

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
ja: "{$R %s}" をメインソースから削除できませんでした！

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
ja: 警告：追加コンパイラ設定ファイルの名前が Free Pascal が探している標準コンパイラ設定ファイルの一つと同じです。これでは追加設定のみを読み込み、標準設定を無視することになってしまいます。

en: Open Package %s
ja: パッケージ %s を開く

en: Open Unit %s
ja: ユニット %s を開く

en: Create a project first!
ja: 初めにプロジェクトを作成してください！

en: Create Debug and Release modes
ja: デバッグおよびリリースモードを作成

en: Create directory?
ja: ディレクトリを作成しますか？

en: Create Filter
ja: フィルタを作成

en: Create function
ja: 関数を作成

en: Create Help node
ja: ヘルプノードを作成

en: Create it
ja: それを作成

en: Create local variable "%s"
ja: ローカル変数"%s"を作成

en: Create new addition
ja: 新しい追加項目を作成

en: (Create new package)
ja: （新しいパッケージを作成）

en: Create new package component
ja: 新しいパッケージコンポーネントを作成

en: Create project
ja: プロジェクトを作成

en: Create/update .po file when saving a lfm file
ja: lfm ファイルを保存する際に .po ファイルを作成もしくは更新

en: Creating file index of FPC sources %s ...
ja: FPCソース %s のファイル索引を作成 ...

en: Choose Directory
ja: ディレクトリ選択してください

en: CodeTools Directory Values
ja: コードツールのディレクトリ値

en: Define templates
ja: テンプレートを定義

en: <no variable selected>
ja: <選択変数なし>

en: Open Preview
ja: プレビューを開く

en: Tools
ja: ツール

en: Variable: %s
ja: 変数: %s

en: Variable Name
ja: 変数名

en: Templates
ja: テンプレート

en: Update all method signatures
ja: すべてのモード署名を更新

en: Update multiple procedure signatures
ja: すべての複数の手続き署名を更新

en: please select a macro
ja: マクロを選択してください。

en: Select Code Macro
ja: コードマクロを選択

en: Current LCL widgetset: "%s"
ja: 現在のLCLウィジェットセット:"%s"

en: Current state:
ja: 現状：

en: Cursor column in current editor
ja: 現在のエディタのカーソル列

en: Cursor row in current editor
ja: カーソル

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
ja: これらのオプションは、マクロが置き換えられた後、コンパイラに送られます。

en: custom options
ja: カスタムオプション

en: Custom options
ja: カスタムオプション

en: Custom Options
ja: カスタムオプション

en: Custom Program
ja: カスタムプログラム

en: A Custom Free Pascal program.
ja: カスタムFree Pascalプログラム

en: Data Module
ja: データモジュール

en: Date
ja: 日付

en: Breakpoint Evaluation
ja: ブレークポイント評価

en: Breakpoint Hit
ja: ブレークポイントヒット

en: Breakpoint Message
ja: ブレークポイントメッセージ

en: Breakpoint Stack Dump
ja: ブレークポイントスタックダンプ

en: Default Color
ja: 既定の色

en: Exception Raised
ja: 例外が発生しました

en: Module Load
ja: モジュールのロード

en: Module Unload
ja: モジュールのアンロード

en: Output Debug String
ja: 出力デバッグ文字列

en: Process Exit
ja: プロセス終了

en: Process Start
ja: プロセス開始

en: Thread Exit
ja: スレッド終了

en: Thread Start
ja: スレッド開始

en: Windows Message Posted
ja: Windowsメッセージが投函されました

en: Windows Message Sent
ja: Windowsメッセージが送られました

en: No debugger specified
ja: デバッガが指定されていません。

en: Set the breakpoint anyway
ja: とにかくブレークポイントを作成する

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
ja: 指定されたデバッガがありません。%sブレークポイントの設置は、メニューのデバッガオプションダイアログでデバッガを設定するまで効力を持ちません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
ja: デバッガ

en: Debugger invalid
ja: デバッガが無効

en: %s (debugging ...)
ja: %s (デバック中 ...)

en: Automatic typecast for objects
ja: オブジェクトの自動型キャスト

en: Add Exception
ja: 例外を追加

en: Additional search path
ja: その他の検索パス

en: Breakpoint
ja: ブレークポイント

en: Clear log on run
ja: 実行ログを消去

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
ja: デバッガ

en: Debugger general options
ja: デバッガ一般オプション

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
ja: デバッガ固有オプション（デバッガの種類に依存）

en: Duplicate Exception name
ja: 重複した例外名

en: Enter the name of the exception
ja: 例外の名称を入力

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
ja: イベントログ

en: Handled by
ja: 以下に扱われました：

en: Handled by Debugger
ja: デバッガに扱われました

en: Handled by Program
ja: プログラムに扱われました

en: Ignore these exceptions
ja: これらの例外を無視

en: Language Exceptions
ja: 言語例外

en: Limit line count to
ja: 行数を以下に制限：

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
ja: モジュール

en: OS Exceptions
ja: OS例外

en: Output
ja: 出力

en: Process
ja: プロセス

en: Reset Debugger after each run
ja: 実行毎にデバッガをリセット

en: Show message on stop
ja: 停止時のメッセージを表示

en: Signals
ja: シグナル

en: Thread
ja: スレッド

en: Use event log colors
ja: イベントログ色を使用

en: Unable to load file
ja: ファイルを読み込めません。

en: Unable to load file "%s".
ja: ファイル"%s"を読み込めません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
ja: デフォルト

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
ja: 新しいメソッドの既定のクラス可視セクション。例えばOnShow:=のコード補完

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
ja: 既定値は"True"と"False"の選択肢を有するComboBox

en: (default)
ja: （既定）

en: Default section of methods
ja: メソッドの既定のセクション

en: Delay for long line hints in completion box
ja: 補完ボックスの長いヒントを遅らせる

en: Delete?
ja: 削除？

en: Delete addition "%s"?
ja: 追加項目"%s"を削除しますか？

en: &Delete All
ja: すべて削除(&D)

en: Delete all these files?
ja: これらすべてのファイルを削除しますか？

en: Delete ambiguous file?
ja: 曖昧なファイルを削除しますか？

en: Delete file failed
ja: ファイル削除に失敗

en: Delete macro "%s"?
ja: マクロ "%s" を削除しますか？

en: Delete mode "%s"
ja: モード  "%s"を削除

en: Delete old file "%s"?
ja: 古いファイル"%s"を削除しますか？

en: Delete old file?
ja: 古いファイルを削除しますか？

en: Delete selected macro?
ja: 選択したマクロを削除しますか？

en: Delete this addition
ja: この追加項目を削除

en: Delete value "%s"?
ja: "%s"の値を削除しますか？

en: Delete value %s
ja: %sの値を削除

en: Deleting of file "%s" failed.
ja: ファイル "%s"の削除に失敗しました。

en: Delimiter is semicolon.
ja: 区切り文字はセミコロン

en: Delphi compatible resources. Recommended.
ja: Delphiと互換性のあるリソース。推奨。

en: Desktops ...
ja: デスクトップ ...

en: Destination directory
ja: 行き先のディレクトリ

en: Destructor code
ja: デストラクタコード

en: Case Insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない

en: File1
ja: ファイル1

en: File2
ja: ファイル2

en: Ignore if empty lines were added or removed
ja: 空の行が追加されたり削除されたりしても無視

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
ja: 行端の違い(例 #10 = #13#10)を無視

en: Ignore amount of space chars
ja: 空白文字の量を無視

en: Ignore spaces (newline chars not included)
ja: 空白を無視（改行文字を含まない）

en: Ignore spaces at end of line
ja: 行の終端の空白を無視

en: Ignore spaces at start of line
ja: 行頭の空白を無視

en: Only selection
ja: 選択対象のみ

en: Open difference in editor
ja: エディタの差分を開く

en: different unit %s found at new position "%s"
ja: 異なるユニット%sが新しい場所"%s"に見つかりました

en: Directives
ja: 指令

en: Directives for new unit
ja: 新しいユニットの指令

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Directory:
ja: ディレクトリ:

en: Directory "%s" not found.
ja: フォルダ "%s" が見つかりません。

en: directory %s not found
ja: ディレクトリ %s が見つかりません

en: Directory not writable
ja: フォルダは書き込み可能ではありません。

en: Directory where the IDE puts the .po files
ja: IDEがpoファイルを置いたディレクトリ

en: Disable I18N for LFM
ja: LFMの国際化を無効化

en: Disable Option -Xg?
ja: -Xgを無効化しますか？

en: Disable option -Xg
ja: -Xgを無効化

en: Discard changes
ja: 変更を破棄

en: Discard all changes
ja: すべての変更を破棄

en: Discard changes and open project
ja: 変更を破棄してプロジェクトを開く

en: Discard changes and quit
ja: 変更を破棄して終了

en: Discard changes, create new project
ja: 変更を破棄して新しいプロジェクトを作成

en: Click on one of the above items to see the diff
ja: 違いを見るために上の項目の一つをクリックしてください。

en: Error reading file: %s
ja: ファイル %s の読みとり中にエラー

en: Ignore all disk changes
ja: すべてのディスク変更を無視

en: Reload checked files from disk
ja: チェックしたファイルをディスクから再読み込み

en: Some files have changed on disk:
ja: ディスク上のいくつかのファイルが変更されました。

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
ja: 大文字と小文字（例:Aとa）を区別する

en: All options ...
ja: すべてのオプション ...

en: Change Class ...
ja: クラスを変更 ...

en: Defines ...
ja: 定義 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
ja: 編集 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
ja: エクスポート...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
ja: インポート ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
ja: もっと ..

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
ja: 開く ...

en: %s does not exist: %s
ja: %s は存在しません: %s

en: Do not change
ja: 変更しない

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
ja: %s　は他のIDEインスタンスが既に実行されているかどうかをチェックしません

en: Do not close the project
ja: プロジェクトを閉じない

en: do not compile dependencies
ja: 依存関係をコンパイルしない

en: Do not show splash screen
ja: スプラッシュ画面を表示しない

en: Do not show this dialog for this project
ja: このプロジェクトについてはこのダイアログを表示しない

en: Do not show this message again
ja: このメッセージを再び表示しない

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
ja: 更新されたプロジェクト情報ファイルを構築後に書き込まないでください。もし特定されなければ、構築番号は設定されれば増えます。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
ja: 下へ

en: Downgrade
ja: ダウングレード

en: Downgrade configuration
ja: 設定をダウングレード

en: Do you still want to create the new project?
ja: それでも新しいプロジェクトを作成したいですか？

en: Do you still want to open another project?
ja: それでも他のプロジェクトを開きたいですか？

en: Do you still want to quit?
ja: それでも終了したいですか？

en: Draw grid lines
ja: グリッド線を描く

en: Copy selected components to clipboard
ja: 選択したコンポーネントをクリップボードにコピー

en: Cut selected components to clipboard
ja: 選択されたコンポーネントをクリップボードに切り取る

en: Move component one back
ja: コンポーネントを一つ後ろに移動

en: Move component one forward
ja: コンポーネントを一つ前に移動

en: Move component to back
ja: コンポーネントを後ろに移動

en: Move component to front
ja: コンポーネントを前に移動

en: Paste selected components from clipboard
ja: クリップボードから選択されたコンポーネントを貼り付け

en: Select parent component
ja: 親コンポーネントを選択

en: Duplicate
ja: 重複

en: Duplicate entry
ja: 重複したエントリ

en: Duplicate File Name
ja: ファイル名の重複

en: Duplicate found of value "%s".
ja: 次の重複が見つかりました。 "%s"

en: Duplicate Name
ja: 重複した名前

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
ja: 名称重複： "%s" という名前のコンポーネントは継承されたコンポーネント %s に既に存在します

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
ja: ppuファイルの重複。どちらかを削除するか、すべての検索パスが正しい順序となっているか確認して下さい（ヒント：FPCは最後のパスを最初に用います）

en: Duplicate search path
ja: 重複した検索パス

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
ja: ソースの重複。どちらかを削除するか、すべての検索パスが正しい順序となっているか確認して下さい（ヒント：FPCは最後のパスを最初に用います）

en: Duplicate Unit
ja: ユニットの重複

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
ja: ユニット"%s"が"%s"で重複

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
ja: 編集

en: Edit additional help for messages
ja: メッセージの追加的なヘルプを編集

en: Edit context help
ja: 状況依存ヘルプを編集

en: Edit help
ja: ヘルプを編集

en: Edit Key
ja: キーを編集

en: Editor Colors
ja: 色を編集

en: Editor ToolBar
ja: エディタのツールバー

en: Editor Toolbar Settings
ja: エディタのツールバーの設定

en: Editor Toolbar is &visible
ja: エディタのツールバーを表示(&v)

en: Load a scheme
ja: スキームを読み込む

en: All packages
ja: すべてのパッケージ

en: Current Project
ja: 現在のプロジェクト

en: All projects
ja: すべてのプロジェクト

en: set FPC mode to DELPHI
ja: FPCのモードをDelphiに設定

en: set FPC mode to FPC
ja: FPCのモードをFPCに設定

en: set FPC mode to GPC
ja: FPCのモードをGPCに設定

en: set FPC mode to MacPas
ja: FPCのモードをMacPasに設定

en: set FPC mode to TP
ja: FPCのモードをTPに設定

en: set IOCHECKS on
ja: IOCHECKSをonに設定

en: set OVERFLOWCHECKS on
ja: OVERFLOWCHECKSをonに設定

en: set RANGECHECKS on
ja: RANGECHECKSをonに設定

en: use HeapTrc unit
ja: HeapTrcユニットを使う

en: use LineInfo unit
ja: LineInfoユニットを使う

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
ja: ツールには、タイトルかファイル名を付けてください

en: Edit Tool
ja: ツールを編集

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
ja: キー

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
ja: マクロ

en: Parameters:
ja: 引数:

en: Program Filename:
ja: プログラムファイル名

en: Scan output for FPC messages
ja: FPCメッセージの出力をスキャン

en: Scan output for "make" messages
ja: "make" メッセージの出力をスキャン

en: Title and Filename required
ja: タイトルとファイル名が要求されます。

en: Working Directory:
ja: 作業ディレクトリ:

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
ja: そのメッセージの優先順位を上げて常に表示（デフォルトでは優先度の低い"詳細"）

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
ja: すべて

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
ja: 空のメソッド

en: Found empty methods:
ja: 空のメソッドが見つかりました。

en: No class
ja: クラスがありません

en: No class at %s(%s,%s)
ja: クラスが%s(%s,%s)にありません

en: Only published
ja: publishedのみ

en: Remove methods
ja: メソッドを削除

en: Search in these class sections:
ja: これらのクラスセクションで検索

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
ja: %s%sのため、現在のクラスに空のメソッドを表示できません

en: Empty
ja: 空

en: Enabled only for packages.
ja: パッケージのためにのみ有効

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
ja: ユニット%s（パッケージ%sの）"Use Unit"フラグを有効に

en: Enable I18N for LFM
ja:  LFMの国際化を有効に

en: Enable internationalization and translation support
ja: 国際化と翻訳のサポートを有効に

en: Enable Macros
ja: マクロを有効にする

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
ja: 有効 = リータンキーで識別子全体を置換してShift+Returnでは接頭辞を置換、無効 = リータンキーで接頭辞を置換してShift+Returnでは識別子全体を置換

en: Enclose in $IFDEF
ja: $IFDEF内に囲う

en: Number of files failed to convert: %d
ja: 変換に失敗したファイルの数: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
ja: ファイル"%s"%sのディスク上でのエンコーディングは%sです。新しいエンコーディングは%sです。

en: Endless loop in macros
ja: マクロにエンドレスループ

en: Enter new name for Macro "%s"
ja: マクロ "%s"の新しい名前を入力してください

en: Environment variable, name as parameter
ja: 環境変数、引数としての名前

en: Directory not found
ja: ディレクトリが見つかりません

en: Invalid debugger filename
ja: 無効なデバッガファイル名

en: The debugger file "%s" is not an executable.
ja: デバッガファイル"%s"は実行ファイルではありません。

en: Test directory "%s" not found.
ja: テストディレクトリ "%s"が見つかりません

en: Invalid option at position %d: "%s"
ja: %d: "%s" における無効なオプション

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
ja: %dの位置のオプションは引数%sを許しません。

en: Option at position %d needs an argument : %s
ja: %dの位置のオプションは引数%sを必要とします。

en: Error:
ja: エラー

en: Error creating file
ja: ファイル作成中にエラー

en: Error deleting file
ja: ファイル削除中にエラー

en: Error in %s
ja: %sにエラー

en: Error in the compiler file name:
ja: コンパイラファイル名にエラー

en: Error in the custom compiler options (Other):
ja: カスタムコンパイラオプションにエラー

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
ja: カスタムリンカオプション(コンパイルとLinking / リンカへのPass オプション)にエラー

en: Error in the "Debugger path addition":
ja: "デバッガパス追加"にエラー:

en: Error in the search path for "Include files":
ja: "Include files"の検索パスにエラー:

en: Error in the search path for "Libraries":
ja: "Libraries"の検索パスにエラー:

en: Error in the search path for "Object files":
ja: "Object files"の検索パスにエラー:

en: Error in the search path for "Other sources":
ja: "Other sources"の検索パスにエラー:

en: Error in the search path for "Other unit files":
ja: "Other unit files"の検索パスにエラー:

en: Error in the "unit output directory":
ja: "unit output directory"の検索パスにエラー:

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
ja: エラー：(lazarus) 無効な構築モード "%s"

en: Error loading file
ja: ファイル読み込み中にエラー

en: Error loading file "%s":
ja: ファイル "%s"の読み込み中にエラー:

en: Error loading %s from%s%s%s%s
ja: %s%s%s%sからの%sの読み込み中にエラー

en: Error moving component
ja: コンポーネントの移動中にエラー

en: Error moving component %s:%s
ja: コンポーネント%sの移動中にエラー:%s

en: Error naming component
ja: コンポーネントの命名でエラー

en: Error opening component
ja: コンポーネントを開く際にエラー

en: Error opening form
ja: フォームを開く際にエラー

en: Error parsing lfm component stream.
ja: lfmコンポーネントストリームの構文解析中にエラー

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
ja: ファイル%s%s%s%sからパッケージリストを読み取り中にエラー

en: Error reading XML
ja: XMLの読み取り中にエラー

en: Error reading xml file "%s"%s%s
ja: XML ファイル "%s"%s%s 読み取り中のエラー

en: Error renaming file
ja: ファイル名変更中にエラー

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
ja: エラー

en: , Errors: %s
ja: 、エラー: %s

en: Error saving form
ja: フォームを保存する際にエラー

en: Error saving %s to%s%s%s%s
ja: %s%s%s%sを%sに保存中にエラー

en: Error setting the name of a component %s to %s
ja: コンポーネントの名前を %s から %sに変更中にエラー

en: Error writing file "%s"
ja: ファイル"%s"への書き込み中にエラー

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
ja: パッケージリストをファイル %s%s%s%s に書き込み中にエラー

en: Every n-th line number
ja: すべてのn番目の行番号

en: Example file:
ja: 例のファイル

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
ja: 例：%s識別子%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: %s excluded at run time
ja: %s 実行時に除外

en: executable "%s" is a directory
ja: 実行ファイル"%s"はディレクトリです

en: executable "%s" lacks the permission to run
ja: 実行ファイル"%s"は実行が許可されていません

en: Executing command after
ja: 次の後にコマンドを実行：

en: Executing command before
ja: 次の前にコマンドを実行：

en: Execution stopped
ja: 実行を停止しました

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
ja: 終了

en: Exit code %s
ja: コード%sを終了

en: Expand all classes
ja: すべてのクラスを展開

en: Expand all packages
ja: すべてのパッケージを展開

en: Expand all units
ja: すべてのユニットを展開

en: Expanded filename of current editor file
ja: 現在のエディタファイルの拡張されたファイル名

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
ja: エクスポート

en: Export all
ja: すべてエクスポート

en: Export All Items to File
ja: すべてのアイテムをファイルにエクスポート

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
ja: 環境オプションをエクスポート

en: Export as HTML
ja: HTMLとしてエクスポート

en: Export / Import
ja: エクスポート/インポート

en: Export list
ja: エクスポートリスト

en: Export package list (*.xml)
ja: パッケージリスト(*.xml)をエクスポート

en: Export selected
ja: 選択対象をエクスポート

en: Export >>
ja: エクスポート >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
ja: パッケージ"%s"のインクルードファイル検索パスを%s"%s"に拡張しますか？

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
ja: プロジェクトのインクルードファイル検索パスを%s"%s"に拡張しますか？

en: Extend include path?
ja: インクルードファイルを拡張しますか？

en: Extend unit path?
ja: ユニットのパスを拡張しますか？

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
ja: パッケージ"%s"のユニット検索パスを%s"%s"に拡張しますか？

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
ja: プロジェクトのユニット検索パスを%s"%s"に拡張しますか？

en: Extract
ja: 展開

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
ja: 手続きを抽出

en: Extremely Verbose
ja: 極めて詳細

en: External Tools
ja: 外部ツール

en: Maximum Tools reached
ja: 利用できるツールの上限

en: There is a maximum of %s tools.
ja: %sツールに上限があります。

en: Failed to add %d not unique resource(s)
ja: 唯一のリソースでない%dを追加するのに失敗しました

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
ja: "%s"についてのアプリケーションバンドルの作成に失敗

en: Failed to load fold state
ja: 折りたたみ状態の読み込みに失敗

en: failed to resolve macros
ja: マクロの解決に失敗しました

en: Failed to save file.
ja: ファイルの保存に失敗

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
ja: 致命的

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
ja: ファイル

en: File:
ja: ファイル：

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ja: ファイル "%s"%sはテキストファイルではないようです。%sそれでも開きますか？

en: File extension of programs
ja: プログラムのファイル拡張子

en: File filter
ja: ファイルフィルタ

en: File Filters
ja: ファイルフィルタ

en: Add Row
ja: 行を追加

en: Delete Row
ja: 行を削除

en: Insert Row
ja: 行を挿入

en: File mask
ja: ファイルマスク

en: Set defaults
ja: 既定値を設定

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
ja: これらはファイルを開くダイアログに表示されるフィルタです

en: File "%s" has changed. Save?
ja: ファイル"%s"は変更されています。保存しますか？

en: File has no project
ja: ファイルはプロジェクトを有していません

en: File is directory
ja: ファイルはディレクトリです

en: File is not an executable
ja: ファイルは実行可能ではありません

en: File is not writable
ja: ファイルは書き込み不可です

en: File is symlink
ja: ファイルはシンボリックリンクです

en: File "%s" is virtual.
ja: ファイル "%s" は仮想ファイルです

en: Filename Style
ja: ファイル名スタイル

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
ja: ファイル "%s"は見つかりません

en: file %s not found
ja: ファイル %s は見つかりません

en: file not found
ja: ファイルは見つかりません

en: File not found:%s%s
ja: ファイルが見つかりません:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
ja: ファイル "%s"は見つかりません%s作成しますか？

en: File not lowercase
ja: ファイルは小文字ではありません

en: File not text
ja: ファイルはテキストでない

en: File Settings
ja: ファイル設定

en: File %s has incorrect syntax.
ja: ファイル%sは正しくない語法を有しています。

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
ja: ファイル：%s, はRegister手続き %sをパッケージのuses節%sに有しています。

en: *** All found files already have the right encoding ***
ja: *** 見つかったファイルはすべて既に正しいエンコーディングになっています ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
ja: ASCIIもしくはUTF-8エンコーディングのファイル

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
ja: ASCIIでもUTF-8エンコーディングもないファイル

en: Filter
ja: フィルタ

en: Filter: %s
ja: フィルタ: %s

en: Filter all messages of certain type
ja: ある型のすべてのメッセージをフィルタ

en: Filter all messages of type %s
ja:  %s型のすべてのメッセージをフィルタ

en: Filter already exists
ja: フィルタは既に存在します

en: Filter Debug Messages and below
ja: デバッグメッセージとその下をフィルタ

en: Filter Hints and below
ja: ヒントとその下をフィルタ

en: Filter Hints without Source Position
ja: ソース位置なしにヒントをフィルタ

en: Filter None, do not filter by urgency
ja: 緊急のためフィルタしない

en: Filter non urgent Messages
ja: 急を要しないメッセージをフィルタ

en: Filter Notes and below
ja: ノートとその下をフィルタ

en: Filter Sets
ja: フィルタセット

en: Filter the available options list
ja: 利用可能なオプションリストをフィルタ

en: Filter Verbose Messages and below
ja: 詳細なメッセージとその下をフィルタ

en: Filter Warnings and below
ja: 警告とその下をフィルタ

en: Find ...
ja: 検索 ...

en: Find Declaration of %s
ja: %sの宣言を検索

en: D&irectories
ja: ディレクトリ(&i)

en: Fi&le mask
ja: ファイルマスク(&l)

en: Include &sub directories
ja: インクルードサブディレクトリ(&s)

en: &Multiline pattern
ja: 複数行パターン(&M)

en: Find key combination
ja: キーの組み合わせを検索

en: Find missing unit
ja: 欠けているUnitを検索

en: First
ja: 冒頭

en: &First test
ja: 最初のテスト(&F)

en: Fix LFM file
ja: LFMファイルを修復

en: Focus hint
ja: フォーカスヒント

en: Force renaming
ja: 名称変更を強制

en: Form
ja: フォーム

en: For macOS (Darwin)
ja: macOS (Darwin)向け

en: Format error
ja: フォーマットエラー

en: For Windows
ja: Windows向け

en: Found version %s, expected %s
ja: バージョン %sが見つかりましたが、%sが期待されています

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
ja: １つの番号でのFPCバージョン(例：20701)

en: FPC message file:
ja: FPCメッセージファイル

en: FPC messages: Appendix
ja: FPCメッセージ：補足

en: FPC resources (.res)
ja: FPC リソース (.res)

en: FPC sources
ja: FPCソース

en: FPC too old
ja: FPCは、とても古いです

en: FPC Version:
ja: FPCバージョン

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
ja: FPCバージョン(例：2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
ja: FPDocエディタ

en: Error writing "%s"%s%s
ja: "%s"%s%sの書き出しに失敗

en: FPDoc syntax error
ja: FPDocの表記法エラー

en: FPDoc package name:
ja: FPDocパッケージ名

en: FPDoc package name. Default is project file name.
ja: FPDocパッケージ名。デフォルトではプロジェクトファイル名です。

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
ja: FPDoc要素"%s"に表記法エラーがあります:%s%s

en: Frame
ja: フレーム

en: &Backward search
ja: 後方検索(&B)

en: freeing buffer lines: %s
ja: バッファ行を解放: %s

en: Free Pascal Compiler messages
ja: Free Pascalコンパイラメッセージ

en: Free Pascal source directory
ja: Free Pascal ソースディレクトリ

en: Forwar&d search
ja: 前方検索(&d)

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
ja: 検索すべきその他のファイル(例： /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
ja: 識別子を検索もしくは名称変更

en: Find References
ja: 参照を検索

en: Identifier: %s
ja: 識別子: %s

en: in all open packages and projects
ja: 全ての開いているパッケージとプロジェクトの中

en: in current unit
ja: 現在のユニット内

en: in main project
ja: メインプロジェクト内

en: in project/package owning current unit
ja: 現在のユニットを所有しているパッケージ/プロジェクトの中

en: Invalid Identifier
ja: 無効な識別子

en: Rename all References
ja: すべての参照名を変更

en: Renaming
ja: 名称変更

en: Search
ja: 検索

en: Search in comments too
ja: コメントも検索

en: Full
ja: 満杯

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
ja: 関数

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
ja: 一般

en: get word at current cursor position
ja: 現在のカーソル位置の単語を取得

en: Get word at current cursor position.
ja: 現在のカーソル位置の単語を取得

en: Global settings
ja: グローバル設定

en: Goto Line
ja: 行に移動

en: Group
ja: グループ

en: Group automatically defined local variables
ja: グループがローカル変数を自動的に拒否

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
ja: デバッグ出力のグループを有効化もしくは無効化。有効なオプションは以下の通り：

en: Grow to Largest
ja: 最大に成長

en: Has Help
ja: ヘルプあり

en: Header colors
ja: ヘッダ色

en: Header comment for class
ja: クラスのためのヘッダコメント

en: Help entries
ja: ヘルプエントリ

en: Help selector
ja: ヘルプ選択

en: Help for Free Pascal Compiler message
ja: Free Pascal コンパイラメッセージのヘルプ

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
ja: IDE司令{%H-}の挿入によりすべてのヒントと警告を隠す

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
ja: IDE司令{%H-}の挿入によりメッセージを隠す

en: Hide Search
ja: 検索を隠す

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
ja: ウィンドウを隠す

en: Hide with package option (-vm%s)
ja: パッケージオプション(-vm%s)を隠す

en: Hide with project option (-vm%s)
ja: プロジェクトオプション(-vm%s)を隠す

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
ja: ヒント

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
ja: ヒント： 既定の値を条件文で設定することができます。

en: A hint at property's name shows its description.
ja: プロパティ名のヒントでその説明を表示

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
ja: ヒント： ２つのパッケージが同じ名前のユニットを含んでいないかチェックしてください。

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
ja: ヒント： 継承されたパスがどこから来ているかを見つけるために"オプションを表示"をクリック

en: , Hints: %s
ja: 、ヒント：%s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
ja: ヒント：「リソース文字列作成」機能は文字列を宣言された定数として扱います。%s文字列式を選択し、再び試してみて下さい。

en: View Forms
ja: フォームを表示

en: View Units
ja: ユニットを表示

en: Databases
ja: データベース

en: Help Options
ja: ヘルプオプション

en: Properties:
ja: プロパティ

en: Viewers
ja: ビューワ

en: FPC Doc HTML Path
ja: FPC Doc HTML パス

en: Horizontal
ja: 水平

en: Horizontal lines between properties.
ja: プロパティ間の水平線

en: Addition
ja: 追加

en: Opening
ja: 開く

en: IDE build options
ja: IDE 構築オプション

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
ja: パッケージのインストール／アンインストールの過程で、IDE は再コンパイルされて再起動されます。

en: Creating Makefile for package %s
ja: パッケージ%sのためのMakefileを作成中

en: Information about the IDE
ja: IDEに関する情報

en: IDE Macros
ja: IDEマクロ

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
ja: IDEはメインユニットのApplication.Scaled (Hi-DPI)を維持します。

en: The IDE maintains the title in main unit.
ja: IDEはメインユニットのタイトルを維持します。

en: identifier
ja: 識別子

en: Identifier begins with ...
ja: 識別子が次から始まる ...

en: Identifier contains ...
ja: 識別子が次を含む ...

en: IDE Options:
ja: IDE オプション

en: IDE title shows selected build mode
ja: IDEが選択された構築モードを表示

en: IDE title shows project directory
ja: IDEがプロジェクトディレクトリを表示

en: IDE title starts with project name
ja: IDEのタイトルはプロジェクト名で始める

en: All build modes
ja: すべての構築モード

en: Compiler options of
ja: 次のコンパイラオプション

en: Current build mode
ja: 現在の構築モード

en: Error opening XML
ja: XMLを開く際にエラー

en: Error opening XML file "%s":%s%s
ja: XMLファイル "%s":%s%sを開く際にエラー

en: Export Compiler Options
ja: コンパイラオプションをエクスポート

en: Export file exists
ja: エクスポートファイルは存在します。

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
ja: エクスポートファイル "%s" は存在します。%s ファイルを開き、コンパイラオプションのみを置き換えますか？%s（他の設定は保持されます）

en: Import Compiler Options
ja: コンパイラオプションをインポート

en: Load from file
ja: ファイルから読み込む

en: File "%s" does not contain compiler options.
ja: ファイル"%s"はコンパイラオプションを含んでいません。

en: Save to file
ja: ファイルへ保存

en: If not checked:
ja: チェックしない場合：

en: If only the session info changed, ask about saving it.
ja: セッション情報が変更された場合にのみそれを保存するか尋ねる

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
ja: Lazarus の異なる 2 つのバージョンを共に使用されたいのであれば、2 つ目の Lazarus を primary-config-path あるいは pcp のコマンドライン引数で開始しなければなりません。%s例：

en: Ignore all
ja: すべて無視

en: Ignore and continue
ja: 無視して継続

en: Ignore, use %s as ancestor
ja: 無視して%s を先祖型として使用

en: Imitate indentation of current unit, project or package
ja: 現在のユニット、プロジェクト、パッケージのインデントをまねる

en: Implementation comment for class
ja: クラスのための実装コメント

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
ja: インポート

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
ja: 重要

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
ja: 環境オプションをインポート

en: Import from File
ja: ファイルからインポート

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
ja: パッケージへのBuildModesのインポートはサポートされていません。

en: Import list
ja: インポートリスト

en: Import package list (*.xml)
ja: パッケージリスト(*.xml)をインポート

en: Impossible
ja: 不可能

en: In a source directory of the package "%s".
ja: そのパッケージ "%s"のソースディレクトリ内

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
ja: プロジェクトのソースディレクトリ内。重複をチェックせよ

en: include path
ja: パスを含むインクルードパス

en: Include paths
ja: パスを含むインクルードパス

en: , incompatible ppu=%s
ja: 、互換性のないppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
ja: 正しくない設定ディレクトリが見つかりました

en: Indentation for Pascal sources
ja: Pascal ソースのインデント付け

en: Information
ja: 情報

en: Information about %s
ja: %s に関する情報

en: Information about used FPC
ja: 用いられているFPCに関する情報

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
ja: FPCユニット検索パス内。おそらくFPCパッケージにインストールされたもの。コンパイラとppuファイルが同じインストール時のものかチェックして下さい。

en: In front of related
ja: 関連するものの前に

en: Inherited Item
ja: 継承された項目

en: Inherited parameters
ja: 継承された引数

en: Inherited project component
ja: 継承されたプロジェクトコンポーネント

en: Initialize Local Variable
ja: ローカル変数を初期化

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
ja: プロジェクトもしくはパッケージのクリーンコピーを作成するためには、次のディレクトリ内の全てのファイルが削除され、その中身が失われます。%s "%s"内のすべてのファイルを削除しますか？

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
ja: 挿入

en: Insert Assignment %s := ...
ja: 代入を挿入 %s := ..

en: insert date
ja: 日付を挿入

en: insert date and time
ja: 日付と時刻を挿入

en: Insert date and time. Optional: format string.
ja: 日付と時刻を挿入。オプションとして：書式化文字列

en: Insert date. Optional: format string.
ja: 日付と挿入。オプションとして：書式化文字列

en: insert end if needed
ja: 必要ならばendを挿入

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
ja: マクロを挿入

en: Insert name of current procedure.
ja: 現在の手続きの名前を挿入

en: Insert printshort tag
ja: printshortタグを挿入

en: insert procedure head
ja: 手続きのヘッドを挿入

en: insert procedure name
ja: 手続きの名前を挿入

en: Insert semicolon if needed
ja: 必要ならばセミコロンを挿入

en: insert time
ja: 時刻を挿入

en: Insert time. Optional: format string.
ja: 時刻と挿入。オプションとして：書式化文字列

en: Insert url tag
ja: url タグを挿入

en: In session
ja: セッション内

en: installed
ja: インストール済み

en: Install it, I like the fat
ja: インストールします（注：肥大化します）

en: Install selection
ja: 選択対象をインストール

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
ja: パッケージをインストールもしくはアンインストール

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
ja: コンパイルパッケージの代わりに簡単なMakefileを作成

en: Insufficient encoding
ja: エンコーディングが不十分

en: Interactive
ja: 双方向的

en: internal error: %s
ja: 内部エラー: %s

en: Invalid delete
ja: 無効な削除

en: Invalid Executable
ja: 実行ファイルが無効

en: The file "%s" is not executable.
ja: ファイル"%s" は実行ファイルではありません。

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
ja: 無効な式。%sヒント：「リソース文字列作成」機能は 1 つのファイル内で文字列を宣言された定数として扱います。文字列表現を選択し、再び試してみて下さい。

en: Invalid filter
ja: 無効なフィルタ

en: Invalid line, column in message%s%s
ja: メッセージ%s%sに無効な列、行があります

en: Invalid macros in "%s"
ja: "%s"における無効なマクロ

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
ja: 無効なマクロ"%s"（外部ツール"%s"内）

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
ja: 無効なマクロ名 "%s"。マクロ名は Pascal 識別子でなければなりません。

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
ja: 無効なマクロ名  "%s"。その名前はキーワードです。

en: Invalid Mask
ja: 無効なマスク

en: Invalid mode %s
ja: 無効なモード %s

en: Invalid multiselection
ja: 無効な複数選択

en: Invalid Pascal Identifier
ja: 無効なPascal識別子

en: Invalid proc name
ja: 無効な手続き名

en: Invalid project filename
ja: 無効なプロジェクト名

en: Invalid publishing Directory
ja: 無効な発行ディレクトリ

en: Invalid selection
ja: 無効な選択

en: invalid version in %s
ja:  %sに無効なバージョン

en: %s is already part of the Project.
ja: %s はすでにプロジェクトの一部です

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
ja: "%s" は無効なプロジェクト名です.%s 別の(例 project1.lpi)ものを選択してください

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
ja: %s は%s です。%s この循環参照は許されません。

en: directory not found
ja: 依存関係が見つかりません

en: Issues
ja: 問題点

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
ja: どうやったらこうなったのか不思議です。%sにエラー

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
ja: どうやったらこうなったのか不思議です。基底ディレクトリにエラー

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
ja: 移動履歴

en: Jump to error
ja: エラーに移動

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
ja: 識別子補完においてソースにエラーが見つかった場合、そこに移動

en: Jump to procedure %s
ja: 手続き%sに移動

en: Keep
ja: 保持

en: Keep converted files open in editor
ja: エディタ内に変換済みのファイルを開いたままにしておく

en: All project files will be open in editor after conversion
ja: 変換後にすべてのプロジェクトファイルがエディタ内に開かれます

en: Keep name
ja: 名前を保持

en: Keep open
ja: 開いたまままにする

en: Keep relative indentation of multi line template
ja: 複数行のテンプレートの相対インデントを保持

en: Keep indentation
ja: インデントを保持

en: Keep them and continue
ja: それらを保持し、続行

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
ja: キー

en: Custom commands
ja: カスタムコマンド

en: Designer commands
ja: デザイナーコマンド

en: Object Inspector commands
ja: オブジェクトインスペクタコマンド

en: Key (or 2 key sequence)
ja: キー（あるいは2つのキー配列）

en: Abort building
ja: 構築を中止

en: Add Address Breakpoint
ja: アドレスブレークポイントを追加

en: Add Source Breakpoint
ja: ソースブレークポイントを追加

en: Add Data/WatchPoint
ja: データ/監視ポイントを追加

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
ja: 監視追加

en: Build many modes
ja: 多くのモードを構築

en: Build project/program
ja: プロジェクト/プログラムを構築

en: Choose Keymapping scheme
ja: キーマッピングスキームを選択

en: Classic
ja: クラッシック

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
ja: 掃除して構築

en: Close project
ja: プロジェクトを閉じる

en: CodeTools defines editor
ja: コードツール定義エディタ

en: Compile project/program
ja: プロジェクト/プログラムをコンパイル

en: Config "Build File"
ja: "構築ファイル"を設定

en: Configure Custom Components
ja: カスタムコンポーネントを設定

en: Context sensitive help
ja: 状況感知ヘルプ

en: Convert Delphi package to Lazarus package
ja: DelphiパッケージをLazarusパッケージに変換

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
ja: DelphiプロジェクトをLazarusプロジェクトに変換

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
ja: DelphiユニットをLazarusユニットへ変換

en: Convert DFM File to LFM
ja: DFMファイルをLFMに変換

en: Copy selected components
ja: 選択したコンポーネントをクリップボードにコピー

en: Cut selected components
ja: 選択されたコンポーネントをクリップボードに切り取る

en: Delete last char
ja: 末尾の文字を削除

en: Diff Editor Files
ja: 差分エディタファイル

en: Edit Code Templates
ja: コードテンプレートを編集

en: Edit context sensitive help
ja: 状況感知型ヘルプを編集

en: Enclose Selection
ja: 選択部分を囲む

en: Evaluate/Modify
ja: 評価/変更

en: External Tools settings
ja: 外部ツールの設定

en: Find Incremental
ja: インクリメンタルを検索

en: Go to bookmark 0
ja: ブックマーク0に移動

en: Go to bookmark 1
ja: ブックマーク1に移動

en: Go to bookmark 2
ja: ブックマーク2に移動

en: Go to bookmark 3
ja: ブックマーク3に移動

en: Go to bookmark 4
ja: ブックマーク4に移動

en: Go to bookmark 5
ja: ブックマーク5に移動

en: Go to bookmark 6
ja: ブックマーク6に移動

en: Go to bookmark 7
ja: ブックマーク7に移動

en: Go to bookmark 8
ja: ブックマーク8に移動

en: Go to bookmark 9
ja: ブックマーク9に移動

en: Go to source editor 1
ja: ソースエディタ1に移動

en: Go to source editor 10
ja: ソースエディタ10に移動

en: Go to source editor 2
ja: ソースエディタ2に移動

en: Go to source editor 3
ja: ソースエディタ3に移動

en: Go to source editor 4
ja: ソースエディタ4に移動

en: Go to source editor 5
ja: ソースエディタ5に移動

en: Go to source editor 6
ja: ソースエディタ6に移動

en: Go to source editor 7
ja: ソースエディタ7に移動

en: Go to source editor 8
ja: ソースエディタ8に移動

en: Go to source editor 9
ja: ソースエディタ9に移動

en: Insert date and time
ja: 日付と時刻を挿入

en: Insert username
ja: ユーザー名を挿入

en: Inspect
ja: インスペクト

en: Keymapping Scheme
ja: キーマッピングスキーム

en: New package
ja: 新規パッケージ

en: New project
ja: 新規プロジェクト

en: New project from file
ja: ファイルから新規プロジェクト

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
ja: 新しいユニット

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
ja: 注釈：すべてのキーは選択されたスキームの値にセットされます。

en: Open package file
ja: パッケージファイルを開く

en: Paste Components
ja: コンポーネントを貼り付け

en: Pause program
ja: プログラムを一時停止

en: Publish project
ja: プロジェクトを発行

en: Quick compile, no linking
ja: リンクなしの迅速コンパイル

en: Remove Active File from Project
ja: プロジェクトからアクティブなファイルを削除

en: Run program
ja: プログラムを実行

en: SaveAll
ja: すべて保存

en: SaveAs
ja: 名前を付けて保存

en: Save project
ja: プロジェクトを保存

en: Save project as
ja: プロジェクトに名前を付けて保存

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
ja: 行末まで選択

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
ja: 行頭まで選択

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
ja: ページ下端まで選択

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
ja: ページ上端まで選択

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
ja: 左側の語を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
ja: 右側の語を選択

en: Set free Bookmark
ja: 自由なブックマークをつける

en: Set bookmark 0
ja: ブックマーク0をセット

en: Set bookmark 1
ja: ブックマーク1をセット

en: Set bookmark 2
ja: ブックマーク2をセット

en: Set bookmark 3
ja: ブックマーク3をセット

en: Set bookmark 4
ja: ブックマーク4をセット

en: Set bookmark 5
ja: ブックマーク5をセット

en: Set bookmark 6
ja: ブックマーク6をセット

en: Set bookmark 7
ja: ブックマーク7をセット

en: Set bookmark 8
ja: ブックマーク8をセット

en: Set bookmark 9
ja: ブックマーク9をセット

en: Stop Program
ja: プログラムを停止

en: Toggle between Unit and Form
ja: フォームとユニットの切り替え

en: Toggle bookmark 0
ja: ブックマーク0をトグル

en: Toggle bookmark 1
ja: ブックマーク1をトグル

en: Toggle bookmark 2
ja: ブックマーク2をトグル

en: Toggle bookmark 3
ja: ブックマーク3をトグル

en: Toggle bookmark 4
ja: ブックマーク4をトグル

en: Toggle bookmark 5
ja: ブックマーク5をトグル

en: Toggle bookmark 6
ja: ブックマーク6をトグル

en: Toggle bookmark 7
ja: ブックマーク7をトグル

en: Toggle bookmark 8
ja: ブックマーク8をトグル

en: Toggle bookmark 9
ja: ブックマーク9をトグル

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
ja: アセンブラを表示

en: View Breakpoints
ja: ブレークポイントを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
ja: コールスタックを表示

en: Toggle view Code Browser
ja: コードブラウザの表示を切り替え

en: Toggle view Code Explorer
ja: コードエクスプローラの表示の切り替え

en: Toggle View Component Palette
ja: コンポーネントパレットの表示の切り替え

en: View Debuger Event Log
ja: デバッガイベントログを表示

en: View Debugger Output
ja: デバッガ出力を表示

en: Toggle view Documentation Editor
ja: ドキュメントエディタの表示の切り替え

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
ja: 履歴を表示

en: Toggle view IDE speed buttons
ja: IDEのスピードボタンの表示の切り替え

en: View Local Variables
ja: ローカル変数を表示

en: Toggle view Messages
ja: メッセージ表示の切り替え

en: Toggle view Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタの表示の切り替え

en: View Registers
ja: レジスタを表示

en: Toggle view Search Results
ja: 検索結果表示の切り替え

en: Toggle view Source Editor
ja: ソースエディタの表示の切り替え

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
ja: スレッドを表示

en: View Watches
ja: 監視式を表示

en: View jump history
ja: 移動履歴を表示

en: View project options
ja: プロジェクトオプションを表示

en: View Project Source
ja: プロジェクトソースを表示

en: View Unit Info
ja: ユニット情報を表示

en: Last opened
ja: 最後に開いたもの

en: Launching application invalid
ja: アプリケーションの実行が無効です

en: Launching target command line
ja: 対象となるコマンドラインを実行

en: Lazarus Default
ja: Lazarus既定値

en: Lazarus directory
ja: Lazarusディレクトリ

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
ja: Lazarus言語ID(例: en, de, br, fi, ja)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
ja: Lazarus言語名(例: english, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
ja: Lazarus [オプション]<プロジェクト-ファイル名>

en: Choose output directory of the IDE executable
ja: IDE実行ファイルの出力ディレクトリを選択してください。

en: Are you sure you want to delete this build profile?
ja: 本当にこの構築プロファイルを削除してもよろしいですか？

en: Build Many
ja: 多くを構築

en: Common Settings
ja: 共通設定

en: Confirm before build
ja: 構築する前に確認

en: Confirm deletion
ja: 削除を確認

en: Debug IDE
ja: IDEをデバッグ

en: Defines
ja: 定義

en: Defines without -d
ja: -dのないDefine

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
ja: Defineを編集

en: Edit list of defines which can be used by any profile
ja: どのプロファイルでも使えるdefineリストを編集

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
ja: ファイルへの書き込み中にエラー

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
ja: %s%s%s%slazbuildは反復、今中断します。

en: Manage Build Profiles
ja: 構築プロファイルを管理

en: Manage profiles
ja: プロファイルを管理

en: Name of the active profile
ja: アクティブなプロファイルの名前

en: Add New Profile
ja: 新しいプロファイルを追加

en: Current build options will be associated with:
ja: 現在の構築オプションは右と関連します：

en: Normal IDE
ja: 通常のIDE

en: Optimized IDE
ja: 最適化されたIDE

en: Options:
ja: オプション

en: Options passed to compiler
ja: コンパイラに伝えられるオプション

en: Profile to build
ja: プロファイルを構築

en: Rename Profile
ja: プロファイル名を変更

en: New name for profile:
ja: プロファイルの新しい名称

en: Restart after building IDE
ja: IDEを構築した後に再起動

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
ja: IDEを構築した後にLazarusを自動的に再起動（他のパーツを構築する時には影響なし）

en: Select profiles to build
ja: 構築プロファイルを選択

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
ja: ツールメニューから直接構築する際に確認ダイアログを表示

en: Show options and defines for command line
ja: コマンドラインのためのオプションと定義

en: Target CPU:
ja: 対象CPU

en: Target directory:
ja: 対象ディレクトリ

en: Target OS:
ja: 対象 OS：

en: Unable to write file "%s":%s
ja: ファイル"%s":%sに書き込めません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
ja: revision.inc を更新

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
ja: "Lazarusについて"ダイアログの改訂情報を更新

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
ja: 清掃 + すべて構築

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
ja: Lazarusバージョン(例：1.2.4)

en: LCL widget type
ja: LCLウィジェットタイプ

en: Add link to inherited
ja: 継承へのリンクを挿入

en: Copy from inherited
ja: 継承からコピー

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
ja: %s は有効なFPDocパスを持ちません。%s %sのfpdocファイルを作成できません。

en: Move entries to inherited
ja: エントリを継承したものに移動

en: No valid FPDoc path
ja: 有効なFPDocパスがありません

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
ja: ユニット%sはどのパッケージもしくはプロジェクトにも所有されていません。%sいずれかのパッケージもしくはプロジェクトにユニットを追加してください。%sfpdocファイルを作成できません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
ja: 左

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
ja: 左側の境界間隔。この値は基本境界間隔に追加されコントロールの左側の余白に用いられます。

en: Left anchoring
ja: 左にアンカー

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
ja: これは左側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空欄のままとしてください。

en: Left sides
ja: 左側

en: Left space equally
ja: 左側の間隔を均等に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
ja: より小さい

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
ja: レベル

en: LFM file
ja: LFMファイル

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
ja: LFMファイルはLCLに存在しない不明な引数/クラスを含んでいます。それらを置換もしくは削除できます。

en: LFM file corrupt
ja: LFMファイル破損

en: LFM is ok
ja: LFMはOK

en: library path
ja: ライブラリパス

en: Link:
ja: リンク

en: linker options
ja: リンカオプション

en: Link target
ja: リンクターゲット

en: list of all case values
ja: すべてのcase値のリスト

en: Loading %s failed.
ja: %sの読み込みに失敗しました。

en: Load macro from
ja: マクロを以下から読み込む

en: &Local
ja: ローカル(&L)

en: lowercase string
ja: 小文字文字列

en: Lowercase string given as parameter.
ja: 引数として与えられた小文字文字列

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
ja: lpkがディスクから消えました。%sを代わりに使います

en: lpk is missing
ja: lpkがありません

en: Lazarus resources (.lrs) include files
ja: Lazarus リソース (.lrs) インクルードファイル

en: Macro %s
ja: マクロ %s

en: Enter data
ja: データを入力してください

en: Enter run parameters
ja: 実行時引数を入力してください

en: Main unit has Uses section containing all units of project
ja: メインユニットはプロジェクトのすべてのユニットを含む uses 節を保有

en: Main unit is Pascal source
ja: メインユニットは Pascal ソース

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
ja: たとえそれが.pas/.pp接尾辞で終わっていなくともPascalと仮定

en: Make Executable
ja: 実行ファイルを作成

en: Make not found
ja: Makeが見つかりません

en: Make ResourceString
ja: リソース文字列を作成

en: Append to section
ja: セクションに追加

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
ja: リソース文字列"%s"は既に存在しています。%s他の名前を選んでください。%sそれでも追加する場合は[無視]を選択してください。

en: Conversion Options
ja: 変換オプション

en: Custom identifier
ja: カスタム識別子

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
ja: 識別子

en: Identifier length:
ja: 識別子の長さ

en: Identifier prefix:
ja: 識別子の接頭語

en: Insert alphabetically
ja: アルファベット順に挿入

en: Insert context sensitive
ja: 状況感知的に挿入

en: Invalid Resourcestring section
ja: 無効なResourcestringセクション

en: Please choose a resourcestring section from the list.
ja: リストからリソース文字列セクションを選択してください。

en: Resourcestring already exists
ja: リソース文字列は既に存在します

en: Resourcestring section:
ja: リソース文字列セクション

en: Source preview
ja: ソースプレビュー

en: String constant in source
ja: ソース内の文字列定数

en: Strings with same value:
ja: 同じ値の文字列

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
ja: あるパッケージのすべてのppuファイルがその出力ディレクトリにあることを確認して下さい。

en: Manage Source Editors ...
ja: ソースエディタの管理 ...

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
ja: 同時並行のプロセスの最大。0が既定値 (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
ja: %s おそらくパッケージを再コンパイルしなければならないでしょう。

en: Abort Build
ja: 構築中止

en: About FPC
ja: FPCについて

en: Add &Breakpoint
ja: ブレークポイントを追加(&B)

en: Add Active File to Package ...
ja: パッケージにアクティブなファイルを追加 ...

en: Add Jump Point to History
ja: 履歴の移動先を追加

en: Add Editor File to Project
ja: プロジェクトに編集中のファイルを追加

en: Add &Watch ...
ja: 監視追加(&W) ...

en: Break Lines in Selection
ja: 選択範囲内のブレーク行

en: Build File
ja: ファイルを構築

en: Build Lazarus with Current Profile
ja: 現在のプロファイルで Lazarus を構築

en: Build Lazarus with Profile: %s
ja: プロファイル %s で Lazarus を構築

en: Check LFM File in Editor
ja: エディタでLFMファイルをチェック

en: Clean Directory ...
ja: ディレクトリの中身を掃除 ...

en: Clean up and Build ...
ja: 掃除して構築 ...

en: Close A&ll
ja: すべて閉じる(&l)

en: &Close Editor File
ja: エディタファイルを閉じる(&C)

en: Close Project
ja: プロジェクトを閉じる

en: CodeTools Defines Editor ...
ja: コードツール定義エディタ ...

en: Comment Selection
ja: 選択部分をコメントにする

en: Compare files ...
ja: ファイルを比較 ...

en: Compile many Modes ...
ja: 多くのモードをコンパイル ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
ja: コードを補完

en: Complete Code (with dialog)
ja: コードを補完（ダイアログで）

en: Configure Build+Run File ...
ja: [構築＋実行ファイル]を設定 ...

en: Configure Custom Components ...
ja: カスタムコンポーネントを設定 ...

en: Configure External Tools ...
ja: 外部ツールを設定 ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
ja: "Lazarus 構築" を設定 ...

en: Context sensitive Help
ja: 状況感知ヘルプ

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
ja: DelphiパッケージをLazarusパッケージに変換 ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
ja: DelphiプロジェクトをLazarusプロジェクトに変換 ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
ja: DelphiユニットをLazarusユニットへ変換 ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
ja: プロジェクト/パッケージのエンコーディングを変換 ...

en: Debug Windows
ja: デバッグウィンドウ

en: Delphi Conversion
ja: Delphi変換

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: Code Templates ...
ja: コードテンプレート ...

en: Edit context sensitive Help
ja: 状況感知型ヘルプを編集

en: Install/Uninstall Packages ...
ja: パッケージをインストールもしくはアンインストール ...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
ja: アクセラレーター(&&) キー"%s"を変えなければなりません

en: Add a new item above selected item
ja: 選択されたアイテムの上に新たなアイテムを追加

en: Add a new item after selected item
ja: 選択されたアイテムの後に新たなアイテムを追加

en: Add a new item before selected item
ja: 選択されたアイテムの前に新たなアイテムを追加

en: Add a new item below selected item
ja: 選択されたアイテムの下に新たなアイテムを追加

en: Add a submenu at the right of selected item
ja: 選択されたアイテムの右にサブメニューを追加

en: Add a submenu below selected item
ja: 選択されたアイテムの下にサブメニューを追加

en: &Add from template ...
ja: テンプレートから追加(&A) ...

en: Add icon from %s
ja: %sからアイコンを追加

en: Add imagelist &icon
ja: イメージリストアイコンを追加(&i)

en: Add menu item
ja: メニューアイテムを追加

en: &Add new item above
ja: 新しいアイテムを上に追加(&A)

en: Add ne&w item after
ja: 新しいアイテムを後に追加(&w)

en: &Add new item before
ja: 新しいアイテムを前に追加(&A)

en: Add ne&w item below
ja: 新しいアイテムを下に追加(&w)

en: Add &OnClick handler
ja: &OnClickハンドラを追加

en: Add separator &after
ja: セパレータを後に追加(&a)

en: Add separator &before
ja: セパレータを前に追加(&b)

en: Add submenu
ja: サブメニューを追加

en: Add &submenu below
ja: サブメニューを下に追加(&s)

en: Add &submenu right
ja: サブメニューを右に追加(&s)

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
ja: "%s"と名付けられた新しいメニューテンプレートが%sに基づき%dサブアイテムとともに保存されました。

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
ja: 編集(&E),基本編集メニュー,元に戻す(&U),Ctrl+Z,やり直し(&R),,-,,すべて選択(&A),Ctrl+A,切り取り(&u),Ctrl+X,コピー(&o),Ctrl+C,貼り付け(&a),Ctrl+V,形式を選択して貼り付け(&S),,-,,検索(&i),,置換(&e),,移動(&G) ...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
ja: &ファイル,基本ファイルメニュー,新規作成(&N),,開く(&O) ...,,保存(&S),,名前を付けて保存(&A),,-,,印刷(&P),,印刷設定(&r) ...,,-,,終了(&x),,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
ja: ヘルプ(&H),基本ヘルプメニュー,目次(&C),F1,索引(&I),,オンラインヘルプ(&O),,-,,ライセンス情報(&L),,更新をチェック(&C),,-,,情報(&A),,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
ja: ウィンドウ(&W),基本ウィンドウメニュー,新しいウィンドウ(&N),,並べて表示(&T),,カスケード(&C),,すべて整列(&A),,-,,隠す(&H),,表示(&S),,

en: Caption
ja: キャプション

en: Captioned items: %s
ja: キャプションされた項目: %s

en: Caption should not be blank
ja: キャプションは空白であるべきではありません

en: Change conflicting accelerator "%s"
ja: 衝突するアクセラレーター"%s"を変更

en: Change imagelist &icon
ja: イメージリストアイコンを変更(&i)

en: Change %s for %s
ja: %sを%sに変更

en: Change shortcut conflict "%s"
ja: ショートカットの衝突"%s"を変更

en: Change the shortCut for %s
ja: ショートカットを"%s"に変更

en: Change the shortCutKey2 for %s
ja: ショートカットキー2を"%s"に変更

en: Choose template to delete
ja: テンプレートの削除を選択

en: Choose template to insert
ja: テンプレートの挿入を選択

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
ja: そのショートカットを編集するにはグレーになっていない項目をクリックするかそのヘッダをクリックしてその列を並べ替えてください。

en: Component is unexpected kind
ja: コンポーネントは予期されていない種類のものです

en: Component is unnamed
ja: コンポーネントが名付けられていません

en: <conflict resolution complete>
ja: <衝突の解決が完了しました>

en: Conflicts found initially: %d
ja: はじめに衝突が見つかりました：%d

en: Deepest nested menu level: %s
ja: 最も深くネストされたメニューレベル: %s

en: &Delete item
ja: 項目を削除(&D)

en: &Delete menu template ...
ja: メニューテンプレートを削除(&D)

en: Delete saved menu template
ja: 保存されたメニューテンプレートを削除

en: Delete selected menu template
ja: 選択されたメニューテンプレートを削除

en: Delete this item and its subitems?
ja: このアイテムとサブアイテムを削除しますか？

en: Display preview as &Popup menu
ja: ポップアップメニューとしてプレビューを表示(&P)

en: Edit &Caption
ja: キャプションを編集(&C)

en: Editing Caption of %s
ja: %sのキャプションを編集中

en: To resolve conflict edit %s.%s
ja: 衝突を解決するには%sを編集して下さい。%s

en: Editing %s for %s
ja: %sを編集中（%sのため）

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
ja: %sを編集中。%s - メニュー項目が選択されていません）

en: Enter a menu &Description:
ja: メニューの説明を入力(&D)

en: Enter a new ShortCut for %s
ja: %sの新しいショートカットを入力

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
ja: %sの新しいShortCutKey2を入力

en: Existing saved templates
ja: 保存されたテンプレートが存在

en: Further shortcut conflict
ja: さらなるショートカットキーの衝突

en: Get help to use this editor
ja: このエディタを使うためのヘルプを入手

en: &Grab key
ja: キーの取得(&G)

en: GroupIndex: %d
ja: グループインデックス: %d

en: Values in use: %s
ja: 使用されている値：%s

en: Inadequate Description
ja: 不十分な説明

en: Insert menu template into root of %s
ja: %sの根元にメニューテンプレートを挿入

en: Insert selected menu template
ja: 選択されたメニューテンプレートを挿入

en: is not assigned
ja: は割り当てられていません

en: Items with icon: %s
ja: アイコンをもつ項目: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
ja:  %sのショートカットとアクセラレーターをリストアップ ...(&a)

en: List shortcuts for %s ...
ja: %sのショートカットをリストアップ

en: Menu Editor
ja: メニューエディタ

en: Menu Item actions
ja: メニュー項目の動作

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
ja: メニュー項目のショートカットが%sで衝突

en: Mo&ve item down
ja: 項目を下に移動(&v)

en: &Move item left
ja: 項目を左に移動(&M)

en: Mo&ve item right
ja: 項目を右に移動(&v)

en: &Move item up
ja: 項目を上に移動(&M)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
ja: 選択された項目を下へ移動

en: Move selected item to the left
ja: 選択された項目を左へ移動

en: Move selected item to the right
ja: 選択された項目を右へ移動

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
ja: 選択された項目を上へ移動

en: (no menu selected)
ja: （メニューが選択されていません）

en: <none>
ja: <なし>

en: <none>,<none>
ja: <なし>、<なし>

en: <no shortcut conflicts>
ja: <ショートカットの衝突なし>

en: No user-saved templates
ja: ユーザー保存のテンプレートなし

en: Pick an icon from %s
ja: %sからアイコンを拾い上げ

en: Popup assignments: %s
ja: ポップアップの割り当て: %s

en: RadioItem
ja: ラジオアイテム

en: Remaining conflicts: %s
ja: 残された衝突: %s

en: &Remove all separators
ja: すべてのセパレータを削除(&R)

en: Resolved conflicts: %s
ja: 解決された衝突: %s

en: Resolve selected conflict
ja: 選択された衝突を解決

en: &Resolve shortcut conflicts ...
ja: ショートカットの衝突を解決 (&R) ...

en: Saved templates
ja: 保存されたテンプレート

en: &Save menu as a template ...
ja: メニューをテンプレートとして保存(&S)

en: Save menu as template
ja: メニューをテンプレートとして保存

en: Save menu as template for future use
ja: メニューをテンプレートとして今後のために保存

en: Save menu shown as a new template
ja: 表示されているメニューを新しいテンプレートとして保存

en: %s conflicts with %s
ja: %s は %s と衝突しています

en: Se&parators
ja: セパレータ(&p)

en: Shortcut items: %s
ja: ショートカット項目: %s

en: Shortcut not yet changed
ja: ショートカットはまだ変更されていません

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Shortc&uts
ja: ショートカット(&u)

en: Shortcuts and Accelerator keys
ja: ショートカットとアクセラレーターキー

en: Shortcuts (%d)
ja: ショートカット(%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
ja: ショートカット(%d)とアクセラレーターキー(%d)

en: Shortcut,Source Property
ja: ショートカット、ソースプロパティ

en: Shortcuts used in %s
ja: ショートカットは%sで使われています

en: Shortcuts used in %s (%d)
ja: ショートカット%s (%d)で使われています

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
ja: ShowMenuEditor: TMenu引数が空です。

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
ja: 拡張して下さい。"%s" は十分な記述ではありません

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
ja: いくつかのウィジェットセットではメインメニューバーでのセパレータが使えません

en: %s: Shortcuts
ja: %s: ショートカット

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
ja: %s: ショートカットとアクセラレーターキー

en: Standard templates
ja: 標準テンプレート

en: Template description:
ja: テンプレートの説明

en: &Templates
ja: テンプレート(&T)

en: Template saved
ja: テンプレートが保存されました

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
ja: TSCList.GetScanListCompName: FScanListに関する無効なインデックス%d

en: You must enter text for the Caption
ja: Captionのためにテキストを入力しなければなりません

en: Enclose in $IFDEF ...
ja: $IFDEF で囲う ...

en: Enclose Selection ...
ja: 選択部分を囲む ...

en: E&valuate/Modify ...
ja: 評価/変更(&v) ...

en: Extract Procedure ...
ja: 手続きを展開 ...

en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
ja: 検索

en: &Find ...
ja: 検索(&F) ...

en: Find Other End of Code Block
ja: コードブロックの他の終了位置を検索

en: Find Start of Code Block
ja: コードブロックの開始を検索

en: Find Declaration at Cursor
ja: カーソル位置の変数の宣言を検索

en: Find Identifier References ...
ja: 識別子参照を検索 ...

en: Find &in Files ...
ja: ファイルの中を検索(&i) ...

en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

en: Find &Previous
ja: 前を検索(&P)

en: Find References Of Used Unit
ja: 使われているユニットの参照を検索

en: Options ...
ja: オプション ...

en: Goto Include Directive
ja: インクルード指令に移動

en: Goto Line ...
ja: 行へ移動 ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
ja: 不適切に置かれたIFDEF/ENDIFを推察

en: Guess Unclosed Block
ja: 閉じていないブロックを推察

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: IDE Internals
ja: IDE内部

en: Incremental Find
ja: インクリメンタル検索

en: Indent Selection
ja: 選択部分をインデント

en: ChangeLog Entry
ja: 変更ログエントリー

en: Insert from Character Map ...
ja: キャラクターマップから挿入 ...

en: Insert CVS Keyword
ja: CVS キーワードを挿入

en: Current Date and Time
ja: 現在の日付と時刻

en: Insert Full Filename ...
ja: 完全なファイル名を挿入 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
ja: 一般挿入

en: GPL Notice
ja: GPL覚え書き

en: GPL Notice (translated)
ja: GPL覚え書き（翻訳）

en: LGPL Notice
ja: LGPL覚え書き

en: LGPL Notice (translated)
ja: LGPL覚え書き（翻訳）

en: MIT Notice
ja: MIT覚え書き

en: MIT Notice (translated)
ja: MIT覚え書き（翻訳）

en: Modified LGPL Notice
ja: 修正LGPL覚え書き

en: Modified LGPL Notice (translated)
ja: 修正LGPL覚え書き（翻訳）

en: Current Username
ja: 現在のユーザー名

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
ja: インスペクト(&I) ...

en: Jump Back
ja: 後方へ移動

en: Jump Forward
ja: 前方へ移動

en: Jump to
ja: 次へ移動：

en: Jump to Implementation
ja: 実装部へ移動

en: Jump to Implementation uses
ja: Implementation　usesに移動

en: Jump to Initialization
ja: Initializatio部に移動

en: Jump to Interface
ja: Interface部に移動

en: Jump to Interface uses
ja: Interface usesに移動

en: Jump to Next Bookmark
ja: 次のブックマークへ移動

en: Jump to Next Error
ja: 次のエラーへ移動

en: Jump to Previous Bookmark
ja: 前のブックマークへ移動

en: Jump to Previous Error
ja: 前のエラーへ移動

en: Jump to Procedure begin
ja: Procedureのbeginへ移動

en: Jump to Procedure header
ja: Procedureのヘッダへ移動

en: Lowercase Selection
ja: 選択部を小文字化

en: Make Resource String ...
ja: リソース文字列作成 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
ja: 複数貼り付け ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
ja: 新しいコンポーネント

en: New %s
ja: 新規 %s

en: New Form
ja: 新規フォーム

en: New ...
ja: 新規 ...

en: New Package ...
ja: 新規パッケージ ...

en: New Project ...
ja: 新規プロジェクト ...

en: New Project from File ...
ja: ファイルから新規プロジェクト ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
ja: 新規ユニット

en: Online Help
ja: オンラインヘルプ

en: &Open ...
ja: 開く(&O) ...

en: Open Filename at Cursor
ja: カーソル位置のファイル名を開く

en: Open Loaded Package ...
ja: 読み込まれているパッケージを開く ...

en: Open Package File (.lpk) ...
ja: パッケージファイル(.lpk)を開く ...

en: Open Package of Current Unit
ja: 現在のユニットのパッケージを開く

en: Open Project ...
ja: プロジェクトを開く ...

en: Open &Recent
ja: 最近扱ったファイルを開く(&R)

en: Open Recent Package
ja: 最近扱ったプロジェクトを開く

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
ja: 最近扱ったプロジェクト

en: Open Unit ...
ja: ユニットを開く ...

en: Pa&ckage
ja: パッケージ(&c)

en: Package Graph
ja: パッケージグラフ

en: Package Links ...
ja: パッケージリンク ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
ja: クリップボードから貼り付け

en: New package component
ja: 新しいパッケージコンポーネント

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
ja: 手続き一覧 ...

en: &Project
ja: プロジェクト(&P)

en: Project Inspector
ja: プロジェクトインスペクタ

en: Project Options ...
ja: プロジェクトオプション ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
ja: 実行(&R)

en: Publish Project ...
ja: プロジェクトを発行 ...

en: Quick Compile
ja: 高速コンパイル

en: Quick Syntax Check
ja: クイック表記法チェック

en: Quick syntax check OK
ja: クイック表記法チェックOK

en: Remove from Project ...
ja: プロジェクトから削除 ...

en: Rename Identifier ...
ja: 識別子名を変更 ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
ja: 不具合(バグ)を報告

en: Resave forms with enabled i18n
ja: 国際化が可能となったフォームを再保存

en: Rescan FPC Source Directory
ja: FPCソースディレクトリを再スキャン

en: Reset Debugger
ja: デバッガをリセット

en: Revert
ja: 元に戻す

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
ja: 実行(&R)

en: Run File
ja: ファイルを実行

en: Run &Parameters ...
ja: 実行時引数(&P) ...

en: Run without Debugging
ja: デバッグなしに実行

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
ja: 保存(&S)

en: Save &As ...
ja: 名前を付けて保存(&A) ...

en: Save Project
ja: プロジェクト保存

en: Save Project As ...
ja: 名前を付けてプロジェクト保存 ...

en: &Search
ja: 検索(&S)

en: Select
ja: 選択

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
ja: すべて選択

en: Select Code Block
ja: コードブロックを選択

en: Select Line
ja: 行を選択

en: Select Paragraph
ja: 段落を選択

en: Select to Brace
ja: 括弧を選択

en: Select Word
ja: 単語を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
ja: 自由なブックマークをつける

en: S&how Execution Point
ja: 実行ポイントを表示(&h)

en: Context sensitive smart hint
ja: 文脈対応スマートヒント

en: Sort Selection ...
ja: 選択部分をソートする ...

en: S&ource
ja: ソース(&o)

en: Swap Case in Selection
ja: 選択範囲の大文字小文字を反転

en: Tabs to Spaces in Selection
ja: 選択部分のTabをスペースに変換

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
ja: 紹介

en: Toggle Comment in Selection
ja: 選択部分のコメントの切り替え

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: Uncomment Selection
ja: 選択部分のコメントを外す

en: Unindent Selection
ja: 選択部分のインデントを削除

en: Uppercase Selection
ja: 選択部を大文字化

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
ja: ユニットをUses節に追加 ...

en: &View
ja: 表示(&V)

en: Anchor Editor
ja: アンカーエディタ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
ja: コードブラウザ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
ja: コードエクスプローラー

en: Component Palette
ja: コンポーネントパレット

en: &Components
ja: コンポーネント(&C)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
ja: イベントログ

en: Debug Output
ja: デバッグ出力

en: Forms ...
ja: フォーム ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
ja: 履歴

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
ja: 移動履歴

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
ja: ローカル変数

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

en: &View Project Source
ja: プロジェクトソースを表示(&V)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
ja: レジスタ

en: Restriction Browser
ja: 制限ブラウザ

en: Search Results
ja: 結果を検索

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
ja: ソースエディタ

en: Tab Order
ja: タブ順序

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
ja: スレッド

en: Toggle Form/Unit View
ja: フォーム／ユニットの表示切り替え

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
ja: ユニットの依存関係を表示

en: Unit Information ...
ja: ユニットの情報を表示 ...

en: Units ...
ja: ユニット ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
ja: 監視

en: What Needs Building
ja: 構築を必要とするもの

en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
ja: その他のタブ

en: Messages Editor
ja: メッセージエディタ

en: Messages Window
ja: メッセージウィンドウ

en: Method class not found
ja: メソッドクラスが見つかりません

en: missing directory "%s"
ja: 見つからないディレクトリ "%s"

en: Missing Events
ja: 見つからないイベント

en: missing executable "%s"
ja: 見つからない実行ファイル "%s"

en: Missing identifiers
ja: 見つからない識別子

en: Missing Packages
ja: 見つからないパッケージ

en: Your choices are:
ja: あなたの選択：

en: Comment Out
ja: コメントアウト

en: For Delphi only
ja: Delphiのみ

en: 1) Comment out the selected units.
ja: 1)選択したユニットをコメントアウト

en: 1) Use the units only for Delphi.
ja: 1)Delphiにのみそのユニットを使用

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
ja: 2)ユニットを検索。見つかったパスはプロジェクト設定に追加されます。

en: Search Unit Path
ja: ユニットパスを検索

en: Additions and Overrides
ja: 追加とオーバーライド

en: Adds custom options:
ja: カスタムオプションを追加

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
ja: 任意のfpcオプションを追加。例えば -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
ja: すべてのパッケージに適用

en: Apply to all packages and projects.
ja: すべてのパッケージとプロジェクトに適用

en: Apply to all packages matching name "%s"
ja: "%s"という名前に適合するすべてのパッケージに適用

en: Apply to project.
ja: プロジェクトに適用

en: Create a new group of options
ja: 新しいオプションのグループを作成

en: Custom Option
ja: カスタムオプション

en: Delete the selected target or option
ja: 選択された対象やオプションを削除

en: Does not add custom options:
ja: カスタムオプションを追加しない：

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
ja: IDEマクロ %s:=%sを持たない

en: Does not override OutDir (-FU)
ja: OutDir (-FU)をオーバーライドしない

en: Exclude all packages matching name "%s"
ja: "%s"という名前に適合するすべてのパッケージを除外

en: From %s to %s
ja: %sから%sへ

en: IDE Macro
ja: IDE マクロ

en: IDE Macro %s:=%s
ja: IDE マクロ %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
ja: 無効な文字"%s"が %sに

en: invalid character in macro value "%s"
ja: マクロ値"%s"に無効な文字

en: missing macro name
ja: 見つからないマクロ名

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
ja: 選択された項目を下へ移動

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
ja: 選択された項目を上へ移動

en: New Target
ja: 新しいターゲット

en: Override OutDir (-FU): %s
ja: OutDir (-FU)をオーバーライド: %s

en: Override output directory (-FU)
ja: 出力ディレクトリ(-FU)をオーバーライド

en: Override output directory -FU of target
ja: ターゲットの出力ディレクトリ-FUをオーバーライド

en: Redo last undo to this grid
ja: 最後の元に戻すをこのグリッドにやり直し

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
ja: IDEマクロをセット、例： LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
ja: セット "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
ja: IDEに保管(environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
ja: プロジェクト(.lpi)に保管

en: Stored in session of project (.lps)
ja: プロジェクトのセッション(.lps)に保管

en: Targets:
ja: 対象：

en: Undo last change to this grid
ja: 最後の変更をこのグリッドまで元に戻す

en: Use system encoding
ja: システムエンコーディングを使用

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
ja: UTF-8のデフォルト文字列エンコーディングのサポートを無効化

en: Value "%s"
ja: 値 "%s"

en: (was "%s")
ja: (元の値 "%s")

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
ja: ウィジェットセットの変更はLCLプロジェクトでのみ可能です。

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
ja: その他

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
ja: その他

en: Move
ja: 移動

en: Move Files
ja: ファイルを移動

en: Move files?
ja: ファイルを移動しますか？

en: Move "%s" one position down
ja: "%s" を一つ下に移動

en: Move "%s" one position up
ja: "%s" を一つ上に移動

en: Move or Copy files?
ja: ファイルを移動もしくはコピーしますか？

en: Move Page
ja: ページ移動

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
ja: 選択した項目を下に移動(Ctrl+Down)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
ja: 選択した項目を上に移動(Ctrl+Up)

en: Move to:
ja: 次へ移動:

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
ja: これらのユニットの移動はuses節を壊すでしょう。詳細はメッセージウィンドウを参照のこと。

en: C style: " => \"
ja: C スタイル: " => \"

en: Escape &quotes
ja: 引用符を無視(&q)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
ja: 複数貼り付け

en: Pascal style: ' => ''
ja: Pascalスタイル: ' => ''

en: Paste &options
ja: オプションを貼り付け(&o)

en: &Preview
ja: プレビュー(&P)

en: Text &after each line
ja: それぞれの行の後のテキスト(&a)

en: Text &before each line
ja: それぞれの行の前のテキスト(&b)

en: &Trim clipboard contents
ja: クリップボードの中身を切り揃え(&T)

en: Message colors
ja: メッセージ色

en: Multiple directories are separated with semicolons
ja: 複数のディレクトリがセミコロンで区切られています

en: , multiple packages:
ja: , 複数のパッケージ

en: Save messages to file (*.txt)
ja: メッセージをファイル(*.txt)に保存

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
ja: 名前

en: Name conflict
ja: 名前の衝突

en: Name of active build mode
ja: アクティブ構築モードの名前

en: Name of new procedure
ja: 新しい手続きの名前

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
ja: 新規

en: New Class
ja: 新規のクラス

en: New console application
ja: 新しいコンソールアプリケーション

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
ja: 新規にエディタファイルを作成。%s型を選んでください。

en: Create a new empty text file.
ja: 新しく空のテキストファイルを作成します。

en: Create a new project.%sChoose a type.
ja: 新規にプロジェクトを作成。%s型を選んでください。

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
ja: 新しく標準パッケージを作成します。%sパッケージはユニットとコンポーネントの集合体です。

en: Create a new unit with a datamodule.
ja: 新しくデータモジュールを有するユニットを作成します。

en: Create a new unit with a frame.
ja: 新しくフレーム付きユニットを作成します。

en: Create a new unit with a LCL form.
ja: 新しく LCL フォームを有するユニットを作成します。

en: Inherit from a project form or component
ja: プロジェクトもしくはコンポーネントから派生

en: No item selected
ja: 項目が選択されていません。

en: Please select an item first.
ja: まずアイテムを選択してください。

en: New encoding:
ja: 新しいエンコーディング:

en: Macro %d
ja: マクロ %d

en: New Macroname
ja: 新しいマクロ名

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
ja: 新しいメソッド実装部がこのクラスの既存のメソッドの間に挿入されます。アルファベット順か少なくとも宣言順に。

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
ja: そのclass..end節の新しいメソッドとメンバ宣言がアルファベット順か末尾に挿入されます。

en: New page
ja: 新しいページ

en: (new project)
ja: (新規プロジェクト)

en: New recorded macros. Not to be saved
ja: 新しく記録されたマクロ。保存されていません

en: New units are added to uses sections
ja: 新しいユニットが uses 節に加えられます

en: No backup files
ja: バックアップファイルを作らない

en: No profiles are selected to be built.
ja: 構築すべきプロファイルが選択されていません。

en: No change
ja: 変更なし

en: No code selected
ja: コードが選択されていません。

en: No compiler options inherited.
ja: コンパイラオプションが継承されていません。

en: no hints
ja: ヒントがありません

en: No IDE window selected
ja: IDEウィンドウが選択されていません

en: No LFM file
ja: LFMファイルはありません

en: No macro selected
ja: 選択されたマクロはありません

en: (no message selected)
ja: （メッセージが選択されていません）

en: noname
ja: 名無し

en: none, click to choose one
ja: ありません、一つをクリックして選んでください。

en: (None selected)
ja: （何も選択されていません）

en: no node selected
ja: ノードが選択されていません

en: No Pascal file
ja: Pascal ファイルがありません

en: No program file "%s" found.
ja: プログラムファイル"%s"が見つかりません

en: No ResourceString Section found
ja: リソース文字列セクションが見つかりません。

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
ja: ふつう、フィルタは正規表現です。シンプルな表記法において、 . は通常の文字、 *は不特定の何かを表し、 ? は不特定の一文字を表し、コンマとセミコロンは他の候補との区切りです。例：シンプルな表記法 *.pas;*.pp は ^(.*\.pas|.*\.pp)$に相当します。

en: No string constant found
ja: 文字列定数が見つかりません。

en: Not a designtime package
ja: 設計時パッケージではありません

en: Not an install package
ja: インストールパッケージではありません

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
ja: 注釈

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
ja: 底

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
ja: 左

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
ja: 右

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
ja: 上端

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
ja: 注意：Free Pascalソースのための宣言テンプレートを作成できませんでした。

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
ja: 注意：ソースのための宣言テンプレートを作成できませんでした。

en: no template selected
ja: 選択されているテンプレートはありません

en: Not implemented
ja: 実装されていません

en: Not implemented yet:%s%s
ja: まだ実装されていません:%s%s

en: not installed
ja: インストールされていません

en: Not now
ja: 今ではありません

en: Now loaded:
ja: 読み込まれました：

en: Create a new project
ja: 新規にプロジェクトを作成

en: Number of files to convert: %s
ja: 変換されるファイルの数: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
ja: オブジェクトインスペクタはデザイナ内でコンポーネントが選択された際に可視化されます

en: Object Pascal - default
ja: Object Pascal - デフォルト

en: object path
ja: オブジェクトパス

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
ja: オブジェクトインスペクタのお気に入りのタブに切り替え

en: Add to favorite properties
ja: お気に入りのプロパティに追加

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
ja: お気に入りのプロパティ"%s"の基底クラスを選択

en: Class "%s" not found.
ja: クラス "%s" がありません

en: Remove from favorite properties
ja: お気に入りのプロパティから削除

en: auto install dynamic
ja: 動的な自動インストール

en: auto install static
ja: 静的な自動インストール

en: Description:
ja: 説明:

en: %sDescription:  %s
ja: %s記述: %s

en: Filename:  %s
ja: ファイル名: %s

en: installed dynamic
ja: インストールされた動的の

en: installed static
ja: インストールされた静的の

en: %sLicense:  %s
ja: %sライセンス:  %s

en: missing
ja: 見つからない

en: modified
ja: 修正済み

en: Open Loaded Package
ja: 読み込まれているパッケージを開く

en: Package Name
ja: パッケージ名

en: Please select a package
ja: パッケージを選んでください。

en: readonly
ja: 読み込み専用

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
ja: 状態

en: Old Class
ja: 古いクラス

en: On break line (i.e. return or enter key)
ja: 改行キーを押したとき(i.e. return 又は enter キー)

en: only 32bit
ja: 32bitのみ

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
ja: Windowsでのみ利用可能。ツールを隠して実行

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
ja: Windowsでのみ利用可能。ツールを新しいコンソールで実行

en: Only messages fitting this regular expression:
ja: この正規表現に適合するメッセージのみ

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
ja: これらのFPC ID（コンマ区切り）メッセージのみ

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
ja: Lazarusパッケージファイル(.lpk)のみ登録。構築してはいけません。

en: Only search for whole words
ja: 単語全体についてのみ検索

en: On paste from clipboard
ja: クリップボードから貼り付けたとき

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
ja: 開く

en: Open as XML file
ja: XMLファイルとして開く

en: Open designer on open unit
ja: 開かれたユニットにデザイナを開く

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
ja: ソースユニットが開かれた時にいつもデザイナにフォームが読み込まれます。

en: Open existing file
ja: 既存のファイルを開く

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Open %s
ja: %s を開く

en: Open Package?
ja: パッケージをオープンしますか?

en: Open package %s
ja: パッケージを開く %s

en: Open Package File
ja: パッケージファイルを開く

en: Open Project?
ja: プロジェクトを開きますか？

en: Open project
ja: プロジェクトを開く

en: Open project again
ja: プロジェクトを再オープン

en: Open Project File
ja: プロジェクトファイルを開く

en: Open symlink
ja: シンボリックリンクを開く

en: Open target
ja: ターゲットを開く

en: Open the file as normal source
ja: 通常のソースとしてファイルを開く

en: Open the package %s?
ja: パッケージ %s を開きますか？

en: Open the project %s?
ja: プロジェクト %s を開きますか？

en: Open Tool Options
ja: ツールオプションを開く

en: Open Unit
ja: ユニットを開く

en: Open URL
ja: URLを開く

en: Open XML
ja: XMLを開く

en: ignored
ja: 無視

en: or
ja: または

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
ja: %sの出力ディレクトリはPascalユニットソース"%s"を含んでいます

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
ja: 言語指定をオーバーライド。例：--language=de。可能な値は languages ディレクトリを参照のこと。

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
ja: %sデフォルトコンパイラをオーバーライド。例：ppc386 ppcx64 ppcppc など。デフォルトは environmentoptions.xml に保管されています

en: %soverride the project or IDE build mode.
ja: %sプロジェクトまたは IDE 構築モードをオーバーライド

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
ja: %sプロジェクト CPU をオーバーライド。例：i386 x86_64 powerpc powerpc_64 など。デフォルト：%s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
ja: %sプロジェクト OS をオーバーライド。例：win32 linux。デフォルト：%s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
ja: %sプロジェクトウィジェットセットをオーバーライド。例：gtk gtk2 qt win32 carbon。デフォルト：%s

en: Overwrite file?
ja: ファイルを上書きしますか?

en: Overwrite file on disk
ja: ディスク上のファイルを上書き

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
ja: 'Owner'は既にTReaderもしくはTWriterに使用されています。他の名前を選んでください。

en: Package
ja: パッケージ

en: package %s
ja: パッケージ %s

en: , package %s
ja: , パッケージ %s

en: Package info
ja: パッケージ情報

en: Package name begins with ...
ja: パッケージ名が次で始まる ...

en: Package name contains ...
ja: パッケージ名が次を含む ...

en: Package needs an output directory.
ja: パッケージは出力ディレクトリを必要とします。

en: Package needs installation
ja: パッケージはインストールが必要です

en: Package "%s" Option
ja: パッケージ "%s"オプション

en: Package output directories
ja: パッケージ出力ディレクトリ

en: Package source directories
ja: パッケージソースディレクトリ

en: package unit
ja: パッケージユニット

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
ja: ページ

en: Page name
ja: ページ名

en: Page name "%s" already exists. Not added.
ja: ページ名"%s"は既に存在します。追加されません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
ja: パニック

en: , parsed
ja: , 構文解析済み

en: parser "%s": %s
ja: パーサ "%s": %s

en: passing compiler define "%s" twice with different values
ja: コンパイラ定義"%s"を２回違う値で通過

en: passing compiler option -%s twice with different values
ja: コンパイラオプション-%sを２回違う値で通過

en: paste clipboard
ja: クリップボードを貼り付け

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
ja: クリップボードから貼り付け

en: Pastel Colors
ja: パステルカラー

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
ja: 参照

en: Delete Invalid Paths
ja: 無効なパスを削除

en: Move path down (Ctrl+Down)
ja: パスを下に移動 (Ctrl+↓)

en: Move path up (Ctrl+Up)
ja: パスを上に移動 (Ctrl+↑)

en: Add new path to the list
ja: 新しいパスをリストに追加

en: Delete the selected path
ja: 選択されたパスを削除

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
ja: リストから存在しない（グレーな）パスを削除

en: Replace the selected path with a new path
ja: 選択されたパスを新しいパスで置換

en: Add template to the list
ja: テンプレートをリストに追加

en: Path templates
ja: テンプレートのパス

en: Search paths:
ja: 検索パス:

en: path of the instantfpc cache
ja: instantfpcキャッシュのパス

en: Path of the make utility
ja: makeユーティリティのパス

en: Path to failed Instance:
ja: 失敗したインスタンスへのパス：

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
ja: 一時停止

en: Clear to use the package name
ja: パッケージ名を利用するためにクリア

en: Disable I18N of lfm
ja: lfmの国際化を無効化

en: Add Files from File System
ja: ファイルシステムからファイルを追加

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
ja: プロジェクトに追加

en: Apply changes
ja: 変更を適用

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
ja: 選択されたユニットの%sRegister%s手続きを呼び出す

en: Clean up dependencies ...
ja: 依存関係をクリーンアップ ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
ja: 既定のあるいは望ましい依存関係のファイル名をクリア

en: Compile everything?
ja: 全てコンパイルしますか？

en: Compile package
ja: パッケージをコンパイル

en: Compiler Options for Package %s
ja: パッケージ %s のコンパイラオプション

en: Create fpmake.pp
ja: fpmake.ppを作成

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
ja: Makefileを作成

en: %s, default: %s
ja: %s, 既定: %s

en: Dependency Properties
ja: 依存関係属性

en: Edit general options
ja: 一般的なオプションを編集

en: File Properties
ja: ファイルのプロパティ

en: Install
ja: インストール

en: Invalid maximum version
ja: 無効な最大バージョン

en: Invalid minimum version
ja: 無効な最小バージョン

en: Maximum Version:
ja: バージョンの上限

en: Minimum Version:
ja: バージョン番号の下限値

en: Modified: %s
ja: 修正済: %s

en: Move dependency down
ja: 依存ソースを下に移動

en: Move dependency up
ja: 依存関係を上に移動

en: Package %s
ja: パッケージ %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
ja: パッケージ "%s"は変更されました。%s保存しますか？

en: package %s not saved
ja: パッケージ%sは保存されていません。

en: %s, Page: %s
ja: %s, ページ: %s

en: Re-Add dependency
ja: （再）追加依存関係

en: Re-Add file
ja: （再）ファイルを追加

en: Read Only: %s
ja: 読み取り専用: %s

en: Recompile All Required
ja: 必要なものをすべて再コンパイル

en: Recompile Clean
ja: 再コンパイル、掃除

en: Re-Compile this and all required packages?
ja: このパッケージとすべての要求されたパッケージを再コンパイルしますか？

en: Registered plugins
ja: 登録されたプラグイン

en: Register unit
ja: ユニットを登録

en: Remove dependency
ja: 依存関係を削除

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
ja: 依存関係 "%s"%s をパッケージ "%s" から削除しますか？

en: Removed Files
ja: 削除されたファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ja: 削除された必要パッケージ

en: Remove file
ja: ファイルを削除

en: Remove file?
ja: ファイルを削除してよろしいですか？

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
ja: "%s"%s のファイルをパッケージ "%s" から削除しますか？

en: Remove selected item
ja: 選択されたアイテムを削除

en: Required Packages
ja: 要求されたパッケージ

en: Save Package
ja: パッケージを保存

en: Store file name as default for this dependency
ja: この依存関係への既定値としてファイル名を保管

en: Store file name as preferred for this dependency
ja: この依存関係への望ましい値としてファイル名を保管

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ja: バージョンの上限値"%s"は有効なパッケージバージョンではありません。%s(よい例 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ja: バージョンの下限値"%s"は有効なパッケージバージョンではありません。%s(よい例 1.2.3.4)

en: Uninstall
ja: アンインストール

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
ja: パッケージソースを表示

en: Base, cannot be uninstalled
ja: 基底であり、アンインストールできません

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
ja: インストール済み

en: Install on next start
ja: 次回起動時にインストール

en: %sState:
ja: %s状態:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
ja: 次回の起動時にアンストール (インストールされたパッケージには不要)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
ja: パッケージ%sをアンストール

en: Add options to dependent packages and projects
ja: 単独パッケージとプロジェクトのオプションを追加

en: Add paths to dependent packages/projects
ja: 単独パッケージ/プロジェクトのパスを追加

en: Author
ja: 著者

en: Automatically rebuild as needed
ja: 必要なら自動的に再構築

en: Auto rebuild when rebuilding all
ja: 自動的にすべてを再構築

en: Custom
ja: カスタム

en: Description / Abstract
ja: 説明／摘要

en: Designtime
ja: 設計時

en: Designtime and runtime
ja: 設計時と実行時

en: IDE Integration
ja: IDE統合

en: Include
ja: インクルード

en: Invalid package type
ja: 無効なパッケージタイプ

en: Library
ja: ライブラリ

en: License
ja: ライセンス

en: Linker
ja: リンカー

en: Major
ja: メジャー

en: Manual compilation (never automatically)
ja: マニュアルコンパイル（自動的になったことはありません）

en: Minor
ja: マイナー

en: Object
ja: オブジェクト

en: Package Options
ja: パッケージオプション

en: Package type
ja: パッケージタイプ

en: Provides
ja: 提供

en: Release
ja: リリース

en: Runtime
ja: 実行時

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
ja: パッケージ "%s"は自動インストールフラグを有しています。%sこのことはそれがIDEにインストールされることを意味しています。パッケージ%sのインストールは設計時パッケージでなければなりません。

en: This package provides the same as the following packages:
ja: このパッケージは以下のパッケージと同じものを提供します:

en: Update / Rebuild
ja: 更新／再構築

en: Usage
ja: 使用

en: Package:
ja: パッケージ

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
ja: fpdoc xmlファイルのパスを検索。複数のパスはセミコロンで区分されなければなりません。

en: Show unneeded dependencies
ja: 不要な依存関係を表示

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
ja: フォームが保存される時、IDEはすべてのTTranslateStringプロパティをパッケージpoファイルに保存できます。これを行うためには、あなたはこのパッケージへの国際化を有効化し、po出力ディレクトリを提供し、このオプションのチェックを外さなければなりません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
ja: 中止

en: Progress
ja: 進む

en: Collapse directory
ja: ディレクトリを折り畳み

en: Conflict found
ja: 衝突を見つけました

en: Edit Virtual Unit
ja: 仮想ユニットを編集

en: Expand directory
ja: ディレクトリを展開

en: Filename:
ja: ファイル名

en: Fix Files Case
ja: ファイルの大文字小文字を修正

en: Invalid unit filename
ja: 無効なユニットファイル名

en: Invalid unitname
ja: 無効なユニット名

en: Missing files of package %s
ja: パッケージの見つからないファイル %s

en: New file not in include path
ja: 新しいファイルはインクルードパスにありません

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
ja: 見つからないファイルはありません。すべてあります。

en: Remove files
ja: ファイルを削除

en: Revert Package
ja: パッケージを元に戻す

en: Save Package As ...
ja: パッケージに名前をつけて保存 ...

en: Show directory hierarchy
ja: ディレクトリ階層を表示

en: Show Missing Files
ja: 見つからないファイルを表示

en: Sort Files Permanently
ja: ファイルソートを行う（修正あり）

en: Sort files alphabetically
ja: ファイルをアルファベット順に並べ替え

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
ja: "%s"ファイルはパッケージのインクルードパスにありません。%s "%s"をインクルードパスに含めますか？

en: Unitname:
ja: ユニット名

en: Use all units in directory
ja: ディレクトリ内のすべてのユニットを使用

en: Use no units in directory
ja: ディレクトリ内のユニットを使用しない

en: Clean up package dependencies
ja: パッケージ依存関係をクリーンアップ

en: Clear Selection
ja: 選択をクリア

en: CompiledSrcPath addition
ja: コンパイルのソースパスを追加

en: Output directory
ja: 出力ディレクトリ

en: Package Source Directory Mark
ja: パッケージソースディレクトリマーク

en: Unit Path
ja: ユニットパス

en: Delete dependencies
ja: 依存関係を削除

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
ja: 本当にパッケージへの全ての変更を棄却し、 %s ファイルから再読み込みしますか？

en: New unit not in unitpath
ja: 新規ユニットがユニットパスにない

en: Publish Package
ja: パッケージを発行

en: Revert package?
ja: パッケージを復帰しますか？

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
ja: ファイル "%s"%sはまだパッケージのユニットパスにありません。%s "%s" をユニットパスに追加しますか？

en: More functions for the package
ja: パッケージにより多くの関数

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
ja: バイナリ

en: Include file
ja: インクルードファイル

en: Issues xml file
ja: xmlファイルを発行する

en: LFM - Lazarus form text
ja: LFM - Lazarusフォームテキスト

en: LRS - Lazarus resource
ja: LRS - Lazarusリソース

en: Main Unit
ja: メインユニット

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
ja: テキスト

en: Virtual Unit
ja: 仮想ユニット

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージディレクトリ。引数はパッケージID

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージのインクルードファイルのパス。引数はパッケージID, 例: "Name" or "Name 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージ名。引数はパッケージID。例："Name" もしくは "Name 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージ出力ディレクトリ。引数はパッケージID。例："Name" もしくは "Name 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージのソースファイルのパス。引数はパッケージID 例："Name" もしくは "Name 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージのユニット検索パス。引数はパッケージID 例："Name" もしくは "Name 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
ja: %sパッケージ %sに新しい依存関係を追加:  パッケージ %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
ja: %sプロジェクト %sに新しい依存ソースを追加: パッケージ %s

en: Ambiguous units found
ja: 曖昧なユニットが見つかりました

en: Automatically installed packages
ja: 自動的にインストールされたパッケージ

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
ja: %s双方のパッケージが接続されています。これはどちらかのパッケージがもう片方を使用しているか、両方が第３のパッケージに利用されていることを意味します。

en: Broken dependency
ja: 壊れた依存関係

en: Circular dependencies found
ja: 循環参照が見つかりました

en: Compile package %s
ja: パッケージ%sをコンパイル

en: Delete failed
ja: 削除に失敗

en: Delete Old Package File?
ja: 古いパッケージファイルを削除しますか？

en: Delete old package file "%s"?
ja: 古いパッケージ"%s"を削除しますか？

en: Dependency without Owner: %s
ja: オーナー %s のいない依存関係

en: Error reading file
ja: ファイルの読みとり中にエラー

en: Error Reading Package
ja: パッケージ読み込み中にエラー

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
ja: ファイルへの書き込み中にエラー

en: Error Writing Package
ja: パッケージ書き込み中にエラー

en: File is already in package
ja: ファイルはすでにパッケージに存在します

en: File is in Project
ja: ファイルはプロジェクトに存在します

en: Filename differs from Packagename
ja: ファイル名はパッケージ名と異なります

en: Filename is used by other package
ja: ファイル名が他のパッケージで使われています

en: Filename is used by project
ja: ファイル名はプロジェクトによって使われています

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
ja: ファイル "%s" は見つかりません

en: File not saved
ja: ファイルは保存されていません

en: Installing the package %s will automatically install the package:
ja:  %sは自動的に次のパッケージをインストールします：

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
ja:  %sは自動的に次のパッケージをインストールします：

en: Invalid file extension
ja: 無効なファイル拡張子

en: Invalid package file extension
ja: 無効なパッケージファイル拡張子

en: Invalid package filename
ja: 無効なパッケージファイル名

en: Invalid package name
ja: 無効なパッケージ名

en: Invalid Package Name
ja: 無効なパッケージ名

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
ja: パッケージを読み込み中 %sはパッケージ %s%sを%sファイルから置き換えます。%s古いパッケージは修正されます。%s古いパッケージ%sを保存しますか？

en: Package: %s
ja: パッケージ: %s

en: Package conflicts
ja: パッケージが衝突しています

en: Package is not a designtime package
ja: パッケージは設計時パッケージではありません

en: Package is required
ja: パッケージが要求されています

en: package main source file
ja: パッケージメインソースファイル

en: Package name already exists
ja: パッケージ名はすでに存在します

en: Packages must have the extension .lpk
ja: パッケージの拡張子は.lpkでなければなりません

en: Please compile the package first.
ja: パッケージリストをコンパイルしてください。

en: Please save the file before adding it to a package.
ja: ファイルをパッケージに加える前に保存してください。

en: Project: %s
ja: プロジェクト: %s

en: Rebuild Lazarus?
ja: Lazarusを再構築しますか？

en: Rename File lowercase?
ja: ファイル名を小文字に変更しますか？

en: Replace existing file "%s"?
ja: 存在するファイル "%s" を置換してよろしいですか?

en: Replace File
ja: ファイルを置換

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
ja: 一つ以上の要求されたパッケージが見つかりませんでした。詳細はパッケージグラフをご参照ください。

en: Save package?
ja: パッケージを保存しますか？

en: Save Package %s (*.lpk)
ja: パッケージ %s (*.lpk)を保存しますか？

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
ja: ファイルの名前を小文字の"%s"%sに変更していいですか？

en: Skip this package
ja: このパッケージをスキップ

en: static packages config file
ja: 静的パッケージ設定ファイル

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
ja: ファイル "%s"%sは既にパッケージ %sに存在します。

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
ja: ファイル "%s" は Lazarus パッケージではありません。

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
ja: ファイル名 "%s"はファイル内のパッケージ名 "%s"と一致しません。%sパッケージ名を"%s"に変更しますか？

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
ja: ファイル名 "%s"は現在のプロジェクトの一部です。%sプロジェクトとパッケージでファイルを共有すべきではありません。

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
ja: ファイル名 "%s"は、%sパッケージ"%s"%sのファイル "%s"で用いられています。

en: The file "%s" of package %s was not found.
ja: ファイル "%s" （パッケージ %s ）は見つかりませんでした。

en: The following package failed to load:
ja: 次のパッケージの読み込みに失敗しました。

en: The following packages failed to load:
ja: 以下のパッケージの読み込みに失敗しました。

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
ja: %s次のユニットが%s%sのuses節に追加されます: %s%s

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
ja: %s"%s"におけるパッケージファイル名"%s" は有効な Lazarus パッケージ名ではありません。

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
ja: パッケージ %s は実行時専用パッケージです。%s実行時専用パッケージはIDEにインストールできません。

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
ja: パッケージ名 "%s"は有効なパッケージ名ではありません。%s他の名前（例：package1.lpk）を選んでください。

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
ja: パッケージ名"%s" %s（ファイル"%s"の）は無効です。

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ja: パッケージ "%s" がマークされました。%s 現在、Lazarus は静的リンクパッケージのみをサポートしています。実際にアンインストールするには Lazarus の再構築と再起動が必要です。%sLazarus を再構築しますか？

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ja: パッケージ "%s" をインストールするようマークされました。%s現在、Lazarus は静的リンクパッケージのみをサポートしています。 実際にインストールするには Lazarus の再構築と再起動が必要です。%sLazarus を再構築しますか？

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
ja: このプロジェクトはパッケージ"%s"を要求していますが、見つかりません。%sプロジェクト→プロジェクトインスペクタを参照のこと

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
ja: 同じ名前のユニットが2つあります: %s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
ja: パッケージの循環参照があります。パッケージグラフを参照のこと

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
ja: パッケージ%s"%s"と同じ名前のFPCユニットがあります。

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
ja: 同じ名前のFPCユニットがあります：%s"%s" from %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
ja: 既に"%s"という名前の他のパッケージがあります。%s衝突するパッケージ："%s"%sファイル: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
ja: 既にパッケージ "%s" が存在し、%sそれはファイル "%s" から読み込まれます。%sパッケージ→パッケージグラフを参照のこと。%s置換はできません。

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
ja: 要求されたパッケージに保存されていないパッケージがあります。パッケージグラフを参照のこと。

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
ja: パッケージと同じ名前のユニットがあります: %s1. "%s" from %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
ja: これは仮想パッケージです。まだソースがありません。まずパッケージを保存してください。

en: Unable to create directory
ja: ディレクトリを作成できません。

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
ja: パッケージ%sの出力ディレクトリ"%s"%sを作成できません。

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
ja: パッケージ%sのパッケージソースディレクトリ"%s"%sを作成できません。

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
ja: Lazarus の対象ディレクトリ %s"%s"を作成できません。%sこのディレクトリはあなたのカスタムパッケージで新たに変更された Lazarus IDE に必要です。

en: Unable to delete file "%s".
ja: ファイル"%s"を削除できません。

en: Unable to delete file
ja: ファイルを削除できません。

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
ja: パッケージ%sの古い状態ファイル"%s"%sを削除できません。

en: Unable to load package
ja: パッケージを読み込めません

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
ja: パッケージ"%s"を開けません。%sこのパッケージをインストールするようマークされています。

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
ja: パッケージ%sの状態ファイル"%s"%sを読めません。%sエラー: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
ja: パッケージ "%s"%sをファイル "%s"に書き込めません。%sエラー: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
ja: パッケージ%sの状態ファイル "%s"%sに書き込めません。%sエラー: %s

en: Uninstall package?
ja: パッケージをアンインストールしますか？

en: Uninstall package %s?
ja: パッケージ %s をアンインストールしますか？

en: Unsaved package
ja: 未保存パッケージ

en: Use unit
ja: ユニットを使用

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
ja: 警告：ファイル"%s"%sは現在のプロジェクトに属しています。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
ja: 保持

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
ja: 新規

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
ja: 削除

en: Select a package
ja: パッケージを選択してください

en: Cannot register components without unit
ja: ユニット無しではコンポーネントを登録できません

en: Component Class "%s" already defined
ja: コンポーネントクラス "%s" はすでに定義されています

en: %s%sFile Name: "%s"
ja: %s%sファイル名: "%s"

en: Invalid component class
ja: 無効なコンポーネントクラス

en: Invalid Unitname: %s
ja: 無効なユニット名: %s

en: %s%slpk file: "%s"
ja: %s%slpk ファイル: "%s"

en: Package file not found
ja: パッケージファイルが見つかりません

en: Package registration error
ja: パッケージ登録エラー

en: Register procedure is nil
ja: Register手続きが空です

en: %s%sThe lpk file was not found.
ja: %s%s そのlpkは見つかりませんでした。

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ja: これはデフォルトのパッケージです。パッケージのないコンポーネントにのみ用いられます。これらのコンポーネントは時代遅れです。

en: %s%sUnit Name: "%s"
ja: %s%sユニット名: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
ja: ユニット "%s"はlpkファイルに見つかりませんでした。%sおそらくこのlpkファイルはこのIDEを構築した際に用いられていません。あるいはそのパッケージはRegisterUnit手続きを誤使用しています。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
ja: ユニット "%s"はパッケージ(lpk)から削除されました

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
ja: このプロジェクトは引き続くパッケージの出力ディレクトリをオーバーライドします。%sプロジェクト / プロジェクトオプション（コンパイラオプションセクション）/追加とオーバーライドを参照のこと %s%s

en: This file is not in any loaded package.
ja: このファイルは読み込まれたどのパッケージにもありません。

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
ja: パッケージファイル"%s"を読めません。%sエラー: %s

en: Play
ja: 再生

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
ja: グローバル

en: Online
ja: オンライン

en: Package Links
ja: パッケージリンク

en: Show global links in
ja: グローバルリンクを次に表示：

en: Show online links
ja: グローバルリンクを表示

en: Show user links in
ja: ユーザーリンクを次に表示

en: User
ja: ユーザー

en: Please open a unit before run.
ja: 実行する前にユニットを開いて下さい。

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
ja: 新しい手続き/メソッドを抽出するためにコードの一部を選択してください。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
ja: <全て>

en: Change Font
ja: フォントを変更

en: Copy method name to the clipboard
ja: メソッド名をクリップボードにコピー

en: Filter by matching any part of method
ja: メソッドの任意の位置に適合するフィルタ

en: Filter by matching with start of method
ja: メソッドの冒頭に適合するフィルタ

en: Jump To Selection
ja: 選択対象へ移動

en: <None>
ja: <無し>

en: &Objects
ja: オブジェクト(&O)

en: Procedure List
ja: Procedure リスト

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
ja: タイプ

en: Choose .po file directory
ja: .poファイルディレクトリを選択してください

en: Do not save any session info
ja: セッション情報を保存しない

en: Save in .lps file in IDE config directory
ja: IDE設定ディレクトリの.lpsファイルに保存

en: Save in .lpi file
ja: .lpiファイルに保存

en: Save in .lps file in project directory
ja: プロジェクトディレクトリの.lpsファイルに保存

en: Save session information in
ja: セッション情報を次に保存

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
ja: .lpiはプロジェクトの主な情報ファイルで、.lpsはセッションデータのみの別のファイルです。

en: Position
ja: 位置

en: %s (position outside of source)
ja: %s (ソースの外側の位置)

en: ppu in wrong directory=%s.
ja: 間違ったディレクトリのppu=%s

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
ja: %s.ppuが見つかりません。fpc.cfgをチェックして下さい。

en: Preceding word
ja: 先行する単語

en: Primary config path
ja: 第１設定パス

en: prior %s
ja: 以前 %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
ja: 優先

en: Private Method
ja: privateメソッド

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
ja: 手続き

en: Procedure with interface
ja: 宣言部をもつ手続き

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
ja: プログラム

en: Program detected
ja: プログラムが削除されました。

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
ja: いくつかの便利な設定が加わったFree Pascalコマンドラインプログラム

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
ja: プログラムソースは .pas, .pp, .lpr のような Pascal 拡張子でなければなりません

en: Dependency already exists
ja: 依存関係が既に存在します

en: Add Editor Files
ja: 編集ファイルを追加

en: Invalid Min-Max version
ja: 無効なMin-Maxバージョン

en: Invalid version
ja: 無効なバージョン

en: Maximum Version (optional):
ja: バージョンの上限(オプション)

en: Minimum Version (optional):
ja: バージョン番号の下限値（オプション）

en: New Requirement
ja: 新規の要求

en: Package Name:
ja: パッケージ名:

en: Package not found
ja: パッケージが見つかりません

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
ja: 依存関係"%s"が見つかりませんでした。%s存在しているパッケージを選んでください。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
ja: バージョンの上限値"%s"が無効です。%sメジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を用いてください。%s例： 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ja: バージョンの上限値が下限値より小さくなっています。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
ja: バージョンの下限値"%s"が無効です。%sメジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を用いてください。%s例： 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
ja: このプロジェクトは既にパッケージ "%s" に依存関係しています。

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
ja: ユニット名"%s"はプロジェクト%sに既に存在しています。ファイル："%s"

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
ja: ユニット名"%s"は選択した%sに既に存在しています。ファイル："%s"

en: Unit name already exists
ja: ユニット名は既に存在します

en: Project %s
ja: プロジェクト %s

en: Project:
ja: プロジェクト

en: project
ja: プロジェクト

en: Project changed
ja: プロジェクトが変更されました。

en: Project changed on disk
ja: ディスク上のプロジェクトが変更されました

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
ja: プロジェクトディレクトリ

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
ja: タスクバー上のタイトルはプロジェクトのディレクトリパスも表示します

en: Project filename
ja: プロジェクトファイル名

en: Project Include Path
ja: プロジェクトのインクルードパス

en: Project info file detected
ja: プロジェクト情報ファイルが検出されました

en: Project is runnable
ja: プロジェクトは実行可能

en: Generates a binary executable which can be run.
ja: 実行可能なバイナリの実行ファイルを生成

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
ja: プロジェクト

en: Project macro properties
ja: プロジェクトのマクロプロパティ

en: Project Option
ja: プロジェクトオプション

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
ja: プロジェクト出力ディレクトリ（例：ppuディレクトリ）

en: Project output directory
ja: プロジェクト出力ディレクトリ

en: Directory where project's main file must be
ja: プロジェクトの主なファイルがなければならないディレクトリ

en: Project Session
ja: プロジェクトセッション

en: Project session changed
ja: プロジェクトセッションが変更されました

en: Project source directories
ja: プロジェクトソースディレクトリ

en: %0:s%0:s At address %1:x
ja: %0:s%0:s 該当アドレス %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
ja: プロジェクト %s は、例外クラス'%s'を発生させました。

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
ja: プロジェクト %s は、例外クラス'%s'を発生させました。メッセージ:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
ja: %0:s%0:s 該当ファイル '%1:s' 該当アドレス %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
ja: %0:s%0:s 該当ファイル '%1:s' 該当行 %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
ja: %0:s%0:s 該当ファイル '%1:s' 該当行 %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
ja: プロジェクトのソースパス

en: project unit
ja: プロジェクトユニット

en: Project Unit Path
ja: プロジェクトのユニットパス

en: Project Wizard
ja: プロジェクトウィザード

en: Confirm deleting dependency
ja: 依存ソースの削除を確認

en: Confirm removing file
ja: ファイルの削除を確認

en: Delete dependency for %s?
ja: %sへの依存関係を削除しますか？

en: Project Inspector - %s
ja: プロジェクトインスペクタ - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ja: 削除された必要パッケージ

en: Remove file %s from project?
ja: ファイル %s をプロジェクトから削除してよろしいですか？

en: Remove %s items from project?
ja: プロジェクトから%sの項目を削除しますか？

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
ja: プロジェクト%s%sの状態ファイル%sを読めません。エラー: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
ja: プロジェクト%sの状態ファイルに書き込めません。%sエラー: %s

en: Always build (even if nothing changed)
ja: 常に構築（変更がなくても）

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
ja: 依存関係チェックでバグがあった場合に必要かもしれませんが、普通は必要ではありません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
ja: エラー

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
ja: プログラムソースの自動生成フォームリストを変更できません。%sまずエラーを修復してください。

en: Project Source Directory Mark
ja: プロジェクトソースディレクトリマーク

en: Prompt for value
ja: 値を確認

en: Properties (replace or remove)
ja: プロパティ（置換もしくは削除）

en: Protected Method
ja: Protectedメソッド

en: Public Method
ja: Publicメソッド

en: Published Method
ja: Publishedメソッド

en: Publish project directory
ja: プロジェクトを発行するディレクトリ

en: Publish Project
ja: プロジェクトを発行

en: Save .lrs files in the output directory
ja: 出力ディレクトリに.lrsファイルを保存

en: The resource will be available for FPC.
ja: そのリソースはFPCで利用可能となるでしょう。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
ja: Pascal ユニットの拡張子は .pp か .pas でなければなりません

en: Edit virtual unit
ja: 仮想ユニットを編集

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ja: 既にこの名前のユニットがあります。%sファイル: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
ja: ユニット名は有効な Pascal 識別子ではありません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
ja: ユニット名とファイル名が一致していません。%s悪い例：unit1.pasとUnit1

en: Convert &Delphi Project
ja: Delphi プロジェクトを変換(&D)

en: &New Project
ja: 新規プロジェクト(&N)

en: &Open Project
ja: プロジェクトを開く(&O)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
ja: 最近扱ったファイルを開く(&R)

en: View &Example Projects
ja: サンプルプロジェクトを表示(&E)

en: QuickFix error
ja: クイック修正エラー

en: Quick fixes
ja: クイック修正

en: Search identifier
ja: 検索識別子

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
ja: 終了

en: &Quit Lazarus
ja: Lazarus を終了(&Q)

en: Read Error
ja: 読み取りエラー

en: Really delete?
ja: 本当に削除しますか？

en: Recent tabs
ja: 最近のタブ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
ja: 記録

en: Recorded
ja: 記録済み

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
ja: やり直し

en: Regular expression
ja: 正規表現

en: Relative
ja: 相対的

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
ja: 削除

en: Remove?
ja: 削除？

en: Remove all invalid properties
ja: すべての無効なプロパティを削除

en: Remove all message type filters
ja: すべての型フィルタを削除

en: Remove all units
ja: すべてのユニットを削除

en: Remove Compiler Option Hide Message
ja: コンパイルオプションHide Messageを削除

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
ja: 依存関係%sをパッケージ"%s"から削除しますか？

en: Removed property "%s".
ja: プロパティを削除"%s"

en: Remove %s files from package "%s"?
ja: パッケージ"%s"から%s を削除しますか？

en: Remove from Project
ja: プロジェクトから削除

en: Remove from search path
ja: サーチパスから削除

en: Remove include path?
ja: インクルードパスを削除しますか？

en: Remove local variable "%s"
ja: ローカル変数"%s"を削除

en: Remove Message Type Filter
ja: メッセージ型フィルタを削除

en: Remove nonexistent files
ja: 存在しないファイルを削除

en: Remove selected units
ja: 選択されたユニットを削除

en: Remove them
ja: それらを削除

en: Remove the paths from "Other sources"
ja: "他のソース"からパスを削除

en: Remove unit path?
ja: ユニットパスを削除しますか？

en: Remove uses "%s"
ja: uses "%s"を削除

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename ...
ja: 名前の変更 ...

en: Rename file?
ja: ファイル名を変更しますか?

en: Rename file failed
ja: ファイル名の変更に失敗

en: Show list of renamed Identifiers
ja: 名前が変更された識別子のリストを表示

en: Rename to %s
ja: %s に名称変更

en: Rename to lowercase
ja: 小文字へ変更

en: Reopen project
ja: プロジェクトを再読込

en: Reopen with another encoding
ja: 他のエンコーディングで開き直す

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
ja: 繰り返す

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
ja: 置換

en: Replaced property "%s" with "%s".
ja: プロパティ"%s"を"%s"に置換

en: Replaced type "%s" with "%s".
ja: "%s"型を"%s"に置換

en: Replacement
ja: 置換

en: Replacement functions
ja: 置換関数：

en: Replacements
ja: 置換

en: Fix unknown properties and types
ja: 不明なプロパティと型を修正

en: Replace whole identifier
ja: 識別子全体を置換

en: Replacing selection failed.
ja: 選択部分の置換に失敗

en: Rescan
ja: 再スキャン

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
ja: リセット

en: Reset all file filters to defaults?
ja: ファイルフィルタすべてをデフォルトに戻しますか？

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
ja: 選択されたコンポーネントのLeft, Top, Width, Heightを先祖値に再設定しますか？

en: Resource name must be unique.
ja: リソース名は唯一でなければなりません。

en: Resource save error
ja: リソース保存エラー

en: Resource type of project
ja: プロジェクトのリソース型

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
ja: 再起動

en: Result:
ja: 結果：

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
ja: 右

en: Right anchoring
ja: 右にアンカー

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
ja: 左側の境界間隔。この値は基本境界間隔に追加されコントロールの左側の余白に用いられます。

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
ja: これは右側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空欄のままとしてください。

en: Right sides
ja: 右側

en: Right space equally
ja: 右側の間隔を均等に

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
ja: 実行

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
ja: 「実行時と設計時」パッケージは制限ありません。

en: %s (running ...)
ja: %s (実行中)

en: File not executable
ja: ファイルは実行可能ではありません

en: The host application "%s" is not executable.
ja: そのホストアプリケーション"%s"は実行ファイルではありません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
ja: 実行

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
ja: 実行時のみ、IDEにインストールできません

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
ja: 「実行時のみ」パッケージはプロジェクトについてのみです。それらは間接的にせよIDEにはインストールされません。

en: Run-to failed
ja: 「カーソル位置まで実行」に失敗

en: Abstract Methods - not yet overridden
ja: 抽象メソッド - まだオーバーライトされていない

en: Abstract methods of %s
ja: %sの抽象メソッド

en: Cursor is not in a class declaration
ja: カーソルがクラス定義にありません

en: IDE is busy
ja: IDEはお取り込み中

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
ja: 抽象クラス%sは、抽象メソッド%sを持っています。

en: No abstract methods found
ja: 抽象メソッドが見つかりませんでした

en: Override all selected
ja: 選択されたすべてをオーバーライド

en: Override first selected
ja: はじめに選択されたものをオーバーライド

en: Select none
ja: 何も選択しない

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
ja: オーバーライドすべき%s抽象メソッドがあります。%sスタブが生成されるべきメソッドを選択してください。

en: There are no abstract methods left to override.
ja: オーバーライドすべき抽象メソッドは残っていません。

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
ja: このメソッドは現在のクラスに定義されているので、オーバーライドされ得ません。

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
ja: 現在のクラスの抽象メソッドを表示できません、なぜなら

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
ja: 保存

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
ja: すべて保存

en: Save All Checked
ja: チェックされたものすべてを保存

en: Save all modified files
ja: すべての変更されたファイルを保存

en: Save All/Original Messages to File ...
ja: すべて/元のメッセージをファイルに保存 ...

en: Save and exit dialog
ja: 保存と終了ダイアログ

en: Save and rebuild IDE
ja: 保存してIDEを再構築

en: Save changed files?
ja: 変更されたファイルを保存しますか？

en: Save changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: Save changes to project %s?
ja: プロジェクト %s の変更を保存しますか?

en: Save current editor file
ja: 現在のエディタファイルを保存

en: Saved with IDE settings
ja: IDE の設定と共に保存されます

en: Saved with project session
ja: プロジェクトセッションと共に保存されます

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
ja: フォーム "%s"%s を閉じる前にファイル "%s"を保存しますか？

en: Save macro as
ja: マクロを次のように保存：

en: Save messages
ja: メッセージを保存

en: Save project %s (*%s)
ja: プロジェクトを保存 %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
ja: セッション変更をプロジェクト %sに保存しますか？

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
ja: コードエディタはコードのブロックの折り畳み（一時的な隠匿）をサポートしています

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
ja: 　コードエディタ内の識別子へのCtrl-クリックが移動履歴に保管されています。

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Save Shown Messages to File ...
ja: 表示されているメッセージをファイルに保存 ...

en: Save
ja: 保存

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
ja: ファイル"%s"を "%s"として保存すると%s行の%s列の文字を失います。

en: Scaling factor:
ja: スケーリング係数：

en: Scan files in parent directory
ja: 親ディレクトリのファイルをスキャン

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
ja: 兄弟ディレクトリ（親ディレクトリとその子）でソースファイルを検索

en: Scanning
ja: 走査

en: %s. Scanning ...
ja: %s. 走査中 ...

en: Scanning parent directory
ja: 親ディレクトリを走査

en: Search paths
ja: 検索パス

en: Search Unit "%s"
ja: ユニット"%s"を検索

en: Secondary config path
ja: 第2設定パス

en: &Second test
ja: ２回目のテスト(&S)

en: See messages.
ja: メッセージを参照のこと

en: %sSee Project -> Project Inspector
ja: %sプロジェクト→プロジェクトインスペクタを参照のこと

en: Select a help item:
ja: ヘルプ項目を選択

en: Select a node
ja: ノードを選択

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
ja: もうひとつのLCLウィジェットセット（マクロLCLWidgetType）を選択

en: Select Delphi form files (*.dfm)
ja: Delphiフォームファイル (*.dfm)を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
ja: 選択済み

en: Selected addition:
ja: 選択された追加：

en: Selected and child controls
ja: 選択されたコントロールと子コントロール

en: (selected bottom neighbour)
ja: （選択された下隣）

en: Selected Command's Mapping
ja: 選択されたコマンドのマッピング

en: selected for installation
ja: インストールのために選択されたもの

en: selected for uninstallation
ja: アンインストールのために選択されたもの

en: (selected left neighbour)
ja: （選択された左隣）

en: Selected message in messages window:
ja: メッセージウィンドウ内の選択されたメッセージ

en: (selected right neighbour)
ja: （選択された右隣）

en: (selected top neighbour)
ja: （選択された上隣）

en: Select the file
ja: ファイルを選択

en: Select FPC source directory
ja: FPCソースディレクトリを選択してください

en: Selection exceeds string constant
ja: 選択範囲が文字列定数を超過しています。

en: Selection tool
ja: 選択ツール

en: Select Lazarus source directory
ja: Lazarusソースディレクトリを選択してください

en: Select path to %s
ja: %sにパスを選択

en: Select target directory
ja: 対象ディレクトリを選択

en: Set all colors:
ja: すべての色をセット

en: Set default
ja: デフォルトにセット

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
ja: コンパイルメッセージを他の言語（非英語）に翻訳するためにこれをセット。例：German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
ja: （既定のインデント合わせを設定）

en: Short:
ja: 短縮:

en: Short, no path
ja: 短縮、パス無し

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
ja: コンポーネント"%s"はアプリケーションが開始した時に自動的に作成されるべきですか？

en: Show
ja: 表示

en: Show abstract methods of "%s"
ja: "%s"の中小メソッドを表示

en: Show component tree
ja: コンポーネントツリーを表示

en: Show console
ja: コンソールを表示

en: Show declaration hints
ja: 宣言ヒントを表示

en: Show differences between modes ...
ja: モード間の違いを表示

en: Show empty units/packages
ja: 空のユニットやパッケージを表示

en: Show FPC message "lines compiled"
ja: FPCメッセージ"lines compiled"を表示

en: Show Glyphs for
ja: 次のグリフ(Glyph)を表示:

en: Show gutter
ja: ガターを表示

en: Show help
ja: ヘルプを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
ja: オブジェクトインスペクタのヒントを表示

en: Show identifiers
ja: 識別子を表示

en: Show information box
ja: 情報ボックスを表示

en: Show Message Type ID
ja: メッセージ型IDを表示

en: Show only modified
ja: 修正されたもののみ表示

en: Show packages
ja: パッケージを表示

en: Show position of source editor
ja: ソースエディタの位置を表示

en: Show recently used identifiers at top
ja: 最近用いられた識別子を冒頭に表示

en: Show relative paths
ja: 相対パスを表示

en: Shows all controls in tree hierarchy.
ja: 樹形階層にすべてのコントロールを表示

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
ja: 底辺の箱が選択されたプロパティの説明を表示します。

en: Show setup dialog for most important settings
ja: 最も重要な設定の設定ダイアログを表示

en: Show special characters
ja: 特殊文字を表示

en: Show statusbar
ja: ステータスバーを表示

en: Show units
ja: ユニットを表示

en: Show units with initialization/finalization sections
ja: initialization/finalization部を有するユニットを表示

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
ja: これらのユニットはプログラム/アプリケーションに用いられるグローバルデータを初期化するかもしれません。注意して削除して下さい。

en: Show unused units ...
ja: 使われていないユニットを表示 ...

en: Show value hints while debugging
ja: デバッグ中に値ヒントを表示

en: show version and exit
ja: バージョンを表示して退出

en: Shrink to smallest
ja: 最小に縮小

en: Sibling
ja: 兄弟

en: Simple Program
ja: 単純なプログラム

en: A most simple Free Pascal command line program.
ja: 最も単純なFree Pascalコマンドラインプログラム

en: Simple syntax
ja: 簡単な表記法

en: Skip errors
ja: スキップエラー

en: Skip file
ja: ファイルをスキップ

en: Skip file and continue loading
ja: そのファイルをとばして読み込みを続行

en: Skip loading last project
ja: 最後のプロジェクトの読み込みをスキップ

en: Skip these warnings
ja: これらの警告をスキップ

en: Slower but more accurate.
ja: 遅いがより正確

en: Smaller rather than faster
ja: 速さよりも小ささ

en: Matches
ja: 一致

en: Sorry, this type is not yet implemented
ja: すみません、この型はまだ実装されていません

en: Sorting
ja: 並べ替え中

en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
ja: 大文字小文字を区別(&C)

en: Descending
ja: 派生したもの

en: Domain
ja: 領域

en: Ignore Space
ja: 空白を無視

en: Lines
ja: 行

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
ja: オプション

en: Paragraphs
ja: 段落

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
ja: プレビュー

en: Accept
ja: アクセプト

en: Sort selection
ja: 選択部分をソートする

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
ja: 単語

en: Source and Destination are the same:%s%s
ja: 出所(Source)と行き先が同じです:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
ja: ソースディレクトリ "%s" は存在しません

en: Source Editor Window Manager
ja: ソースエディタウィンドウマネージャー

en: Source modified
ja: ソースが変更されています

en: Source of page "%s" has changed. Save?
ja: ページ "%s"のソースが変更されています。保存しますか？

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
ja: ページのソースが変更されました。"%s" (%d more)を保存しますか？

en: Source paths
ja: ソースパス

en: Space equally
ja: 間隔を均等に

en: Src OS
ja: ソースOS

en: Searching
ja: 検索中

en: Search text
ja: テキスト検索

en: Start Conversion
ja: 変換を開始

en: Start IDE
ja: IDEを開始

en: Start with a new project
ja: 新プロジェクトで開始

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
ja: ステータスバーはプロパティの名前とクラスを発行された場所に表示します。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
ja: 停止

en: Stop current debugging and rebuild project?
ja: 現在のデバッグを停止しプロジェクトを再構築しますか？

en: Stop Debugging?
ja: デバッグを停止

en: Stop debugging?
ja: デバッグを停止してよろしいですか?

en: Stop on exception
ja: 例外で停止

en: Stop the debugging?
ja: デバッグを停止してよろしいですか?

en: Store path delimiters \ and / as
ja: パス区切り記号 \ と / の保存時の変換方法

en: Strange lpi file
ja: 奇妙なlpiファイル

en: Streaming error
ja: ストリーミングエラー

en: Sub Procedure
ja: サブ手続き

en: Sub Procedure on same level
ja: 同じレベルのサブ手続き

en: Success
ja: 成功

en: Successfully exported to "%s".
ja: "%s"へのエクスポートに成功しました。

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
ja: %d 構築モードから"%s"へのエクスポートに成功しました。

en: Successfully exported compiler options to "%s".
ja: コンパイラオプションの"%s"へのエクスポートに成功しました。

en: Successfully imported from "%s".
ja: "%s"からのインポートに成功しました。

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
ja: %d 構築モードの"%s"からのインポートに成功しました。

en: Successfully imported compiler options from "%s".
ja: コンパイラオプションの"%s"からのインポートに成功しました。

en: Suggest default name of new file in lowercase
ja: 新しいデフォルトファイル名を小文字で提案

en: Suspicious include path
ja: 疑わしいインクルードパス

en: Suspicious unit path
ja: 疑わしいユニットパス

en: Invalid variable name
ja: 無効な変数名

en: "%s" is not a valid identifier.
ja: "%s" は無効な識別子です

en: Override system variable
ja: システム変数をオーバーライド

en: Switch Filter Settings
ja: フィルタ設定を切り替え

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
ja: コンポーネント名を尋ねた後にお好みタブを切り替え

en: Syntax mode
ja: 構文モード

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
ja: system.ppuが見つかりません。fpc.cfgをチェックして下さい

en: Tab
ja: タブ

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
ja:  "%s" のすべての子コントロールのタブ順序をそれら位置で並べ替えますか？

en: Move the selected control down in tab order
ja: 選択したコントロールのタブ順序を下へ移動

en: Tab Order of %s
ja: %s のタブ順序

en: Calculate tab order recursively for child controls
ja: 子コントロールのタブ順序を再帰的に計算

en: recursively
ja: 再帰的

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
ja: コントロールに対するタブ順序を X,Y 座標より計算

en: Move the selected control up in tab order
ja: 選択したコントロールのタブ順序を上へ移動

en: Tabs for %s
ja: %sへのタブ

en: Target:
ja: 対象：

en: , Target: %s
ja: 対象：%s

en: Target CPU
ja: 対象CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
ja: 対象とするファイル名(-o, 空 = ユニット出力ディレクトリを使用)

en: Target file name (-o):
ja: 対象とするファイル名 (-o):

en: Target filename of project
ja: プロジェクトの対象ファイル名

en: Target filename + params
ja: 対象とするファイル名＋params

en: Target is read only
ja: 対象は読み込み専用

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
ja: 対象OS

en: Editable Cell
ja: 編集可能なセル

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
ja: 編集可能なセルを挿入します。セル間はタブキーを使って移動できます。%0:s"param"マクロはコンマ区切りの引数のリストを取ります。%0:s最初の引数はその既定値です。%0:s2番目の引数（選択可能）はセルを他のセルにリンクするのに使えます（同期編集）。%0:s%0:s例えば、 while param("foo") do param(foo);は%0:s デフォルトのテキスト"foo"を持つ２つの独立したセルを挿入します。%0:s引用符は省略可能です。%0:s%0:sまた、例えば、 if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 thenは、%0:s片方を編集するともう片方も変更される、リンクされた２つのセルを挿入します。%0:s値"1"は他の"param()"の位置を指していますので、より多くのparamsがある場合、例えば、%0:s if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sでは ２つ目と３つ目はリンクされます（３番目が"2"です）。%0:s%0:s "sync "は "s"と短縮できます。%0:s また、例えば、if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sとすれば、２つ目と３つ目がリンクされます。%0:s注意："sync "は位置を持たず、"="を持たないので、以前のセルを同じ既定値 (この場合 "foo")に同期します。

en: Template file
ja: テンプレートファイル

en: Test directory
ja: テストディレクトリ

en: Test URL
ja: URLをテスト

en: The Application Bundle was created for "%s"
ja: アプリケーションバンドルが"%s"について作成されました。

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
ja: クラス"%s"はTControlで、非コントロールの上には貼り付けることができません。%s貼り付け不能

en: The Codetools found an error:%s%s
ja: コードツールがエラーを見つけました:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
ja: コンパイラファイル "%s" は正しくないようです：%s%s

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
ja: クラス"%s"のコンポーネントエディタがエラーを出しました：%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
ja: クラス "%s"%s (それは、動詞#%s "%s"%s で呼びだされた)のコンポーネントエディタがエラーを発生させました:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
ja: コンポーネント%sは%sを継承しています。%s継承されたコンポーネントを削除するには、先祖を開いてそれをそこで削除します。

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
ja: コンポーネント%sは%sを継承しています。%s継承されたコンポーネント名称変更するには、先祖を開いてそれをそこで名称変更します。

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
ja: すべてのフォーム、データモジュールにおいてコンポーネント名は、重複してはしけません。通常の Pascal 識別子のように大小文字の区別なしに比較されます。

en: The configuration will be downgraded/converted.
ja: 設定はダウングレード/変換されます。

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
ja: %sは存在しないディレクトリを含んでいます：%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
ja: %sはスター文字*を含んでいます。%sLazarusはこれを通常の文字として用い、これをファイルマスクとして拡張することはしません。

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
ja: 現在のFPCには設定ファイルがありません。いくつかのユニットがないようです。fpcのインストールをチェックして下さい。

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
ja: デバッガ "%s"%s は存在しないか、実行ファイルではありません。%sツール→オプション→デバッガオプションを参照のこと

en: The default mode must be stored in project, not in session.
ja: 既定のモードはセッションではなくプロジェクトに保管されなければなりません。

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
ja: 行き先のディレクトリ%s"%s"は存在しません。

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
ja: ディレクトリ"%s"はプロジェクトインクルードファイルをもはや含んでいません。このディレクトリをプロジェクトのインクルード検索パスから削除しますか？

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
ja: ディレクトリ"%s"はプロジェクトユニットをもはや含んでいません。このディレクトリをプロジェクトのユニット検索パスから削除しますか？

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
ja: ディレクトリ"%s"はもうユニットパスに必要ではありません。%s削除しますか？

en: The directory "%s" is not writable.
ja: フォルダ "%s" は、書き込み可能ではありません。

en: The file "%s"
ja: ファイル "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
ja: ファイル %s は、 lpiファイルのようには見えません。

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
ja: そのファイル索引は宣言の検索などの機能に必要です。スキャニング中にソースの編集やコンパイルはできますが、宣言の検索のような機能は「ユニットが見つかりません」エラーを表示するでしょう。これには少々時間がかかります。

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
ja: ファイル"%s"はシンボリックリンクです。%s "%s"を代わりに開きますか？

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
ja: ファイル "%s" は、Lazarus プロジェクトではありません。%sこの %s のための新しいプロジェクトを作成しますか？

en: The file mask "%s" is invalid.
ja: マスク"%s"は無効です。

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
ja: マスク"%s"は有効な正規表現ではありません。

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
ja: ファイル "%s" はプログラムのようです。%s現在のプロジェクトを閉じ、このプログラムについての新しい Lazarus プロジェクトを作成しますか？%s"いいえ" を選択するとファイルを通常のソースとして読み込みます。

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
ja: ファイル %s は既にある Lazarus プロジェクトのプログラムファイルのようです。

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
ja: ファイル"%s"%sはパッケージのソースディレクトリの一つに見つかりました。%s それはコンパイルされたユニットのようです。コンパイルされたユニットはパッケージの出力ディレクトリになければならず、さもなければ他のパッケージがこのパッケージを利用することで問題が生じかねません。%s曖昧なファイルを削除しますか？

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
ja: ファイル "%s"は見つかりませんでした。%sあなた自身で位置決めしますか？

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
ja: ファイル "%s"は見つかりませんでした。%s[無視]を選ぶとプロジェクトの読み込みを続け、%s[中止]を選ぶと読み込みを停止します。

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
ja: %sに用いられている以下のメソッドはソース%s%s%s%s%sにありません。その付随参照を削除しますか？

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
ja: FPCソースディレクトリ "%s" は正しくないようです:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
ja: Free Pascalコンパイラ実行ファイルはふつう"%s"という名前を持っています。あなたは"%s"のような特定のコンパイラを用いることもできます。その完全なパスを与えてください。

en: The IDE is still building.
ja: IDEはなお構築中です。

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
ja: その識別子はユニットです。ファイル - 名前を付けて保存でユニット名を変更してください。

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
ja: キー%sは既に%s%sに割り当てられています。.%s%s古い割り当てを削除し、そのキーを関数%sに割り当てますか？

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
ja: 起動しようとしているアプリケーション"%s"%sは存在しないか、実行ファイルではありません。%s実行→実行時引数→ローカル を参照のこと

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
ja: そのLazarusディレクトリはIDEのソースとLCLのパッケージファイルと多くの標準パッケージを含んでいます。例えばそれは"ide%slazarus.lpi"ファイルを含んでいます。翻訳ファイルもそこにあります。

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
ja: そのLazarusディレクトリ"%s" は正しくないようです:%s%s

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
ja: マクロ "%s"は "%s"で始まっていません。

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
ja: "make"実行ファイルは通常"%s"という名前を持っています。それはIDEの構築に必要です。その完全なパスを与えてください

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
ja: 新しいインクルードファイルはインクルード検索パスがまだ通っていません。%s構築モードにディレクトリ %s を加えますか？

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
ja: 新しいユニットはユニット検索パスがまだ通っていません。%s構築モードにディレクトリ %s を追加しますか？

en: The old configuration will be upgraded.
ja: この古い設定ファイルはアップグレードされます。

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
ja: "他のソース"は既に"他のユニットファイル"にあるディレクトリを含んでいます。%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
ja: 出力ディレクトリ"%s"がありません。

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
ja: %sの出力ディレクトリは%sのインクルード検索パスに列記されています。

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
ja: %sの出力ディレクトリは%sの継承されたインクルード検索パスに列記されています。

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
ja: %sの出力ディレクトリは%sのインクルード検索パスに列記されています。

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
ja: %sの出力ディレクトリは%sのユニット検索パスに列記されています。

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
ja: 出力ディレクトリは別個のディレクトリで、その中にはソースファイルがあってはいけません。

en: The owner class has this name
ja: オーナークラスは、この名前を持っています。

en: The owner has this name
ja: オーナーは、この名前を持っています。

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
ja: そのパッケージ %s はパス "%s" をIDEのインクルードパスに追加します。%sこれはおそらく不適切なパッケージ設定です。

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
ja: そのパッケージ %s はパス "%s" をIDEのユニットパスに追加します。%sこれはおそらく不適切なパッケージ設定です。

en: The package already contains a unit with this name.
ja: そのパッケージは既にこの名前のユニットを含んでいます。

en: The package %s is already in the list
ja: パッケージ%sは既にリストにあります。

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
ja: パッケージ %s は設計時パッケージではありません。IDE にインストールすることはできません。

en: The path of "make" is not correct: "%s"
ja: "make"のパスが正しくありません："%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
ja: プログラム "make" が見つかりませんでした。%sこのツールは Lazarus を構築するのに必要です。

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
ja: プロジェクトのコンパイラオプションとメインソース内の指令は異なります。新しいユニットについては、プロジェクトオプションのモードと文字列型が用いられます：

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
ja: プロジェクトは LCLBase を必要とする LCL ユニットインターフェースを用いていません。%sインターフェースなしで LCL 用いた場合、通常とは異なったリンカエラーが出るでしょう。

en: The project has no main source file.
ja: プロジェクトにメインソースファイルがありません。

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
ja: プロジェクト情報ファイル"%s"%sがプロジェクトメインソースファイルに等しいです！

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
ja: プロジェクト情報ファイル "%s"%s はディスク上で変更されました。

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
ja: 構築前にプロジェクトを保存しなければなりません。%sIDE オプションでテストディレクトリを設定した場合は、%s新しいプロジェクトを（複数）作成でき、それらを一度に構築できます。%sプロジェクトを保存しますか？

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
ja: プロジェクトは、 ターゲット OS=%s と CPU=%s を使っています。%sこのターゲットのためのシステム.ppu は、 FPCバイナリフォルダ内で見つかりません。%sfpcは、 このターゲット用に正しくインストールされていますか。 またfpc.cfg には正しいフォルダ情報が含まれていますか。

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
ja: プロジェクトはデバッグシンボルを外部ファイルに書き込みます。"%s"は実行可能ファイル内のシンボルのみサポートしています。

en: %sThere are additional notes for this message on%s
ja: %s　%sについてのメッセージに関する補足の注釈があります。

en: There are no conflicting keys.
ja: 衝突するキーがありません。

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
ja: ディレクトリに%s大文字小文字だけが異なる同じ名前をもつ他のファイル%s%s%sがあります。それ（ら）を削除しますか？

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
ja: ディスク上に同じ名前で類似した拡張子をもつファイルがあります。%sファイル： %s%s紛らわしいファイル: %s%s紛らわしいファイルを削除しますか？

en: There is already a build mode with this name.
ja: この名前の構築モードが既に存在します。

en: There is already a component class with the name %s.
ja: %s という名前のコンポーネントクラスが既に存在します。

en: There is already a component with this name
ja: 既にこの名前のコンポーネントがあります

en: There is already a file%s%s%sin %s
ja: ファイル%s%s%sが%sに既にあります。

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
ja: ファイル"%s"が%s%sに既にあります。旧: %s%s新: %s%s%s続けますか？

en: There is already a form with the name "%s"
ja: 既に"%s"という名前のフォームがあります。

en: There is already a macro with the name "%s".
ja: 既に"%s"という名称のマクロがあります。

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
ja: "%s" という名前の IDE マクロが既に存在します

en: There is already a package %s in the list
ja: 既に %s というパッケージがリストにあります。

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
ja: ユニット"%s"が%s%sに既にあります。旧: %s%s新: %s%s　ユニット検索パスがそれらのうちただ一つのみ含むように確認しなければなりません。%s%s続けますか？

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
ja: 既に"%s"という名前のユニットがあります。Pascal識別子は唯一でなければなりません。

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
ja: プロジェクトに"%s"という名前のユニットがあります。%s別の名前を選んでください。

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
ja: %sのディレクトリにfpc.exeがありません。ふつうmake実行ファイルはFPCコンパイラと一緒にインストールされます。

en: There must be at least one build mode.
ja: 少なくとも一つの構築モードが必要です。

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
ja: そのリソースクラス "%s" は "%s" から派生しています。おそらくこれはTFormのタイプミスです。

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
ja: 選択されたコンポーネントを書いている途中でエラーがありました %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
ja: 選択されたコンポーネントのバイナリストリームを変換している途中でエラーがありました。 %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
ja: コンポーネントストリームをクリップボードにコピーしている途中でエラーがありました。:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
ja: ルートコンポーネントは削除できません。

en: These files will be deleted
ja: これらのファイルは削除されます

en: These settings are stored with the project.
ja: これらの設定は、プロジェクトに保管されました。

en: These units were not found:
ja: それらのユニットは見つかりませんでした。

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
ja: Free Pascalパッケージのソースはブラウザとコード補完に必要です。例えばそれはファイル"%s"を持ちます。

en: The target %s is not writable.
ja: 対象とする%sは書き込み不可です。

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
ja: テストディレクトリが見つかりませんでした："%s"%s%s（IDEオプションを参照のこと）

en: The unit "%s" already exists.
ja: ユニット"%s"の既に存在します。

en: The unit belongs to package %s.
ja: そのユニットはパッケージ%sに属しています

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
ja: ユニット%sは%sのユニットパスに２つ存在します。

en: The unit has this name
ja: ユニットは、この名前を持っています。

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
ja: ユニットファイル名 "%s" は小文字ではありません。%sFree Pascal コンパイラは大文字小文字を区別して検索しません。小文字のファイル名を用いることが推奨されます。%s小文字に名称変更しますか？

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
ja: ユニット%sは他のファイルに用いられています。%s参照を自動的に更新しますか？

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
ja: ユニットそれ自体が既に"%s"という名前を有しています。Pascal識別子は唯一でなければなりません。

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
ja: "%s"のユニット検索パスはパッケージ %sのソースディレクトリ"%s"のを含んでいます。

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
ja: 作業ディレクトリ "%s" が存在しません。%sメニュー>実行>実行時引数で作業ディレクトリをチェックしてください。

en: This component already contains a class with the name %s.
ja: このコンポーネントは既に %s という名前のクラスを含んでいます。

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
ja: この関数はソースエディタ内でオープンな.lfmファイルを必要とします。

en: this help message
ja: このヘルプメッセージ

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
ja: これは設計時パッケージのためのテストプロジェクトで、IDEの外でテストします。

en: This project has no main source file
ja: このプロジェクトにはメインソースファイルがありません。

en: This project has only the default build mode.
ja: このプロジェクトは既定の構築モードのみを持っています

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
ja: このLazarus構築オプションセットは、このインストール過程においてサポートされていません。%sフォルダ "%s" は書き込み可能ではありません。%s他の方法でLazarusをインストールするために、Lazarus ウェブサイトを見てください。

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
ja: この文は抽出できません。%s新しい手続き/メソッドを抽出するためにコードの一部を選択してください。

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
ja: これは一度にすべての構築モードを変更することを可能にします。まだ実装されていません。

en: This will create a circular dependency.
ja: これは循環参照を招くでしょう。

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
ja: これは多くのテキスト(%s)をクリップボードに置きます。%s進みますか？

en: &Title
ja: タイトル(&T)

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
ja: タスクバーのタイトルはproject1.lpi - Lazarusなどと表示します。

en: Title (leave empty for default)
ja: タイトル（デフォルトの場合空欄にしておいて下さい）

en: Path:
ja: パス：

en: Toolbar Configuration
ja: ツールバー設定

en: tool "%s" has no executable
ja: "%s"ツールは実行ファイルをもちません

en: Tool Header: Failed
ja: ツールヘッダ：失敗

en: Tool Header: Running
ja: ツールヘッダ：実行中

en: Tool Header: Scrolled up
ja: ツールヘッダ：上へスクロール

en: Tool Header: Success
ja: ツールヘッダ：成功

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
ja: ツールが退出コード%sで停止。より多くの情報を得るにはコンテクストメニューを用いて下さい。

en: Top anchoring
ja: 上端アンカー

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
ja: 上部の境界間隔。この値は基本境界間隔に加算され、コントロールの下の間隔に用いられます

en: Tops
ja: 上端

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
ja: これは上側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空欄のままとしてください。

en: Top space equally
ja: 上端の間隔を均等に

en: Total Pages: %s
ja: 全ページ: %s

en: Translate the English Messages
ja: 英語のメッセージを翻訳

en: Tree needs refresh
ja: ツリーは、リフレッシュを必要とします

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
ja: ２つの移動したファイルは同じファイル名%s%s%s%s%sを%sに持つでしょう。

en: Types (not removed if no replacement)
ja: 型（代わりがなければ削除されません）

en: Additional directories:
ja: 追加的なディレクトリ：

en: All package units
ja: すべてのパッケージユニット

en: All source editor units
ja: すべてのソースエディタユニット

en: All units
ja: すべてのユニット

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
ja: デフォルトではプロジェクトユニットとソースエディタユニットのみが検索されます。同様に検索するためセミコロンで区切られたディレクトリのリストをここに追加してください。

en: Collapse all nodes
ja: すべてのノードを折り畳み

en: Expand all nodes
ja: すべてのノードを展開

en: File: %s
ja: ファイル: %s

en: (Filter)
ja: （フィルタ）

en: Implementation Uses: %s
ja: 実装部の uses 節：%s

en: implementation uses: %s
ja: 実装部の uses 節：%s

en: Interface Uses: %s
ja: 宣言部の uses 節：%s

en: interface uses: %s
ja: 宣言部の uses 節：%s

en: Projects and packages
ja: プロジェクトとパッケージ

en: Scanning ...
ja: 走査中 ...

en: Scanning: %s units ...
ja: 走査中: %s ユニット ...

en: (Search)
ja: （検索）

en: Find next occurrence of this phrase
ja: このフレーズの次の使用位置を検索

en: Find next unit with this phrase
ja: このフレーズで次のユニットを検索

en: Find previous occurrence of this phrase
ja: このフレーズの前の使用位置を検索

en: Find previous unit with this phrase
ja: このフレーズで前のユニットを検索

en: Selected units
ja: 選択されたユニット

en: Show nodes for directories
ja: ディレクトリのノードを表示

en: Show nodes for project and packages
ja: プロジェクトとパッケージのノードを表示

en: Units
ja: ユニット

en: Units: %s
ja: ユニット: %s

en: Used by Implementations: %s
ja: 実装部で使われています：%s

en: used by implementations: %s
ja: 実装部で使われています：%s

en: Used by Interfaces: %s
ja: 宣言部で使われています：%s

en: used by interfaces: %s
ja: 宣言部で使われています：%s

en: Do not show this message again.
ja: このメッセージを以後表示しない

en: Error in regular expression
ja: 正規表現にエラー

en: Font without UTF-8
ja: UTF-8でないフォント

en: Goto line:
ja: 移動先の行:

en: Not found
ja: 見つかりません

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
ja: "%s"%s を "%s" に置き換えますか？

en: Searching: %s
ja: 検索中: %s

en: Continue search from the beginning?
ja: 始めから検索を続けますか？

en: Continue search from the end?
ja: 終わりから検索を続けますか？

en: Search string '%s' not found!
ja: 検索文字列 '%s' が見つかりませんでした！

en: Clear include cache
ja: インクルードキャッシュを消去

en: %s bytes
ja: %s バイト

en: Included by:
ja: 次に含まれる：

en: In project:
ja: プロジェクト内

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
ja: 行:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
ja: 名前:

en: no
ja: いいえ

en: Size:
ja: サイズ

en: Type:
ja: タイプ:

en: yes
ja: はい

en: Show CodeTools Values
ja: コードツール値を表示

en: Unable convert binary stream to text
ja: バイナリーストリームをテキストに変換することができません

en: Unable copy components to clipboard
ja: コンポーネントをクリップボードへコピーすることができません

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
ja: リソースヘッダコメントをリソースファイル%s"%s"に追加できません。%sおそらく文法エラーです。

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
ja: リソース T%s:FORMDATAをリソースファイル%s"%s"に追加できません。%sおそらく文法エラーです。

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
ja: "%s"を"%s"にバックアップできません!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
ja: %s%s %sのクラスを%sへ変更できません

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
ja: ソース内で調整されたプロジェクトを変更できません.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
ja: ソース内のプロジェクトタイトルを変更できません。%s%s

en: Unable to clean up destination directory
ja: 対象ディレクトリを掃除できません。

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
ja: "%s"を掃除できません。%sパーミッションをチェックしてください。

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
ja: コンポーネントテキストをバイナリ形式に変換できません:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
ja: ファイル "%s"%sを変換できません。エラー: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
ja: ファイル%s"%s"%sのテキストフォームデータをバイナリストリームに変換できません。(%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
ja: エンコーディング"%s"に変換できません

en: Unable to copy file
ja: ファイルをコピーできません。

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
ja: ファイル"%s"%sを"%s"にコピーできません。

en: Unable to create directory "%s".
ja: ディレクトリ"%s"を作成できません。

en: Unable to create file
ja: ファイルを作成できません。

en: Unable to create file "%s"
ja: ファイル"%s"を作成できません。

en: Unable to create file%s"%s"
ja: ファイル%s"%s"を作成できません。

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
ja: リンク"%s"をターゲット"%s"で作成できません。

en: Unable to create new method.
ja: 新しいメソッドを作成できません。

en: Unable to create temporary lfm buffer.
ja: 一時的なlfmバッファを作成できません。

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
ja: 紛らわしいファイル"%s"を削除できません。

en: unable to execute: %s
ja: 実行できません: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
ja: このユニットもしくは使われているどのユニットにもリソース文字列セクションが見つかりません。

en: Unable to find a valid classname in "%s"
ja: 有効なクラス名 "%s"が見つかりません。

en: Unable to find file "%s".
ja: ファイル"%s"が見つかりません。

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
ja: ファイル "%s" が見つかりません。%sもしそれがプロジェクトに属しているのであれば、%sプロジェクト → コンパイラオプション → 検索パス → その他のファイル で検索パスをチェックしてください。もしこのファイルがパッケージに属しているのであれば、適切なパッケージコンパイラオプションをチェックしてください。もしこのファイルが Lazarus に属しているのであれば、コンパイルが問題なく進むか確認してください。もしこのファイルが FPC に属しているのであれば、fpc.cfg をチェックしてください。もしよく分からなければ、プロジェクト → コンパイラオプション → テスト でチェックしてください。

en: Unable to find %s in LFM Stream.
ja:  %s がLFMストリームに見つかりません。

en: Unable to find method.
ja: メソッドが見つかりません。

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
ja: .lfm ファイル %s"%s" に対応する Pascal ユニットファイル (.pas, .pp) が見つかりません

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
ja: コンポーネントクラス "%s"が見つかりません。%sそれはRegisterClassに登録されておらず、lfmファイルが見つかりませんでした。%sそれはユニット%s%sに必要とされています。

en: Unable to gather editor changes.
ja: エディタの変更点を集めることができません。

en: Unable to get source for designer.
ja: デザイナのソースを取得できません。

en: unable to load file %s: %s
ja: ファイル%sを読み込めません。%s

en: Unable to load package "%s"
ja: パッケージ"%s"を読み込めません

en: Unable to open "%s"
ja: "%s"を開けません

en: Unable to open ancestor component
ja: 先祖コンポーネントを開けませんでした。

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
ja: デザイナを開くことができません。%sクラス%sはTFormやTDataModuleのような設計可能なクラスから派生していません。

en: Unable to read %s
ja: %sを読めません

en: Unable to read file
ja: ファイルを読めません。

en: Unable to read file "%s".
ja: ファイル"%s"を読めません！

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
ja: ファイル"%s"%sを読めません。エラー: %s

en: Unable to read lpi
ja: lpiを読めません

en: unable to read process ExitStatus
ja: ExitStatusプロセスを読めません。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
ja: プロジェクト情報ファイル%s"%s"を読み込めません。

en: Unable to remove old backup file "%s"!
ja: 古いバックアップファイル"%s"を削除できません！

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
ja: ソース内で調整されたプロジェクトを削除.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
ja: ソースからプロジェクトタイトルを削除できません。%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
ja: 曖昧なファイル名"%s"%sを"%s"に変更できません。

en: Unable to rename file
ja: 名称を変更できません。

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
ja: ファイル"%s"を"%s"に名称変更できません！

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
ja: ファイル"%s"%sを"%s"に名称変更できません。

en: Unable to rename form in source.
ja: ソース内のフォーム名を変更できません。

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
ja: メソッドの名称を変更できません。メッセージウィンドウに表示されているエラーを修復してください。

en: Unable to rename variable in source.
ja: ソース内の変数名を変更できません。

en: Unable to run
ja: 実行できません

en: Unable to run "%s"
ja: "%s"を実行できません

en: Unable to set AnchorSide Control
ja: アンカーサイドコントロールを設置できません。

en: Unable to show method.
ja: メソッドを表示できません。

en: Unable to stream selected components
ja: 選択されたコンポーネントをストリームできません。

en: Unable to stream selected components.
ja: 選択されたコンポーネントをストリームできません。

en: Unable to stream %s:T%s.
ja: ストリームできません。%s:T%s

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
ja: %s:T%sのバイナリコンポーネントストリームをテキストに変換できません。

en: Unable to update CreateForm statement in project source
ja: プロジェクトソースのCreateForm文を更新できません。

en: Unable to write "%s"
ja: "%s"を書き込めません

en: Unable to write file
ja: ファイルに書き込めません。

en: Unable to write file "%s".
ja: ファイル"%s"に書き込めません

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
ja: ファイル"%s"に書き込めません。%sエラー: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
ja: プロジェクト情報ファイル %s"%s"に書き込むことができません 。%sエラー: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
ja: プロジェクトセッションファイル%s"%s"に書き込むことができません 。%sエラー: %s

en: Unable to write to file "%s".
ja: ファイル "%s" に書き込めません。

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
ja: xmlストリームを%s%sに書き込めません。エラー：%s

en: Uncheck All
ja: すべてチェックを外す

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
ja: 元に戻す

en: Uninstall %s
ja: %s をアンインストール

en: Uninstall impossible
ja: アンインストールできません

en: Uninstall selection
ja: 選択対象をアンインストール

en: Unit "%s" has changed. Save?
ja: ユニット"%s"は変更されています。保存しますか？

en: Unit identifier exists
ja: ユニットの識別子が存在します

en: Unitname already in project
ja: ユニット名がすでにプロジェクトに存在します

en: Unit name begins with ...
ja: ユニット名が次から始まります

en: Unit name contains ...
ja: ユニット名が次を含みます

en: unit %s not found
ja: ユニット%sが見つかりません

en: unit %s not found at new position "%s"
ja: ユニット%sが新しい位置に見つかりません"%s"

en: Unit Output directory
ja: ユニット出力ディレクトリ

en: unit path
ja: ユニットパス

en: Unit paths
ja: ユニットパス

en: unit %s requires package %s
ja: ユニット%sはパッケージ%sを必要とします

en: Unused units of %s
ja: %sの使われていないユニット

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
ja: 普通でないコンパイラ名。ふつうfpc, ppc あるいは ppcrossで始まります。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
ja: 上へ

en: Update info
ja: 情報を更新

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
ja: 大文字小文字が変更された場合のみ他の手続き署名を更新

en: Update references?
ja: 参照を更新しますか？

en: Updating PO files failed for package %s
ja: パッケージ%sに関するPOファイルの修正に失敗

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Upgrade configuration
ja: 設定をアップグレード

en: uppercase string
ja: 大文字文字列

en: Uppercase string given as parameter.
ja: 引数として与えられている大文字文字列

en: URL on wiki (the base url is %s)
ja: wiki のURL（ベースのurlは%s)

en: Usage message (-h option)
ja: 使用メッセージ（-hオプション）

en: Use
ja: 使用

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
ja: Ansistringsを使用

en: Use CheckBox for Boolean values
ja: Boolean値のチェックボックスを使用

en: Use comments in custom options
ja: カスタムオプションでコメントを使用

en:  used by %s
ja: %sに用いられている

en: Use design time packages
ja: 設計時パッケージを使用

en: Used for auto-created forms.
ja: 自動作成フォームに用いられる

en: Use identifier
ja: 識別子を使う

en: Use identifier %s in %s at %s
ja: 識別子 %s を %s において  %s で使用

en: Launching application
ja: アプリケーションの実行

en: Use package %s in package %s
ja: パッケージ %s をパッケージ %s 内で使用

en: Use package in package
ja: パッケージをパッケージ内で使用

en: Use package %s in project
ja: パッケージ %s をプロジェクトで使用

en: Use package in project
ja: パッケージをプロジェクトで使用

en: Add to list "%s"
ja: リスト "%s"に追加

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
ja: ユーザー定義のテキストマークアップ

en: Remove from list "%s"
ja: リスト "%s"から削除

en: Toggle on list "%s"
ja: リスト "%s"をトグル

en: User's home directory
ja: ユーザーのhomeディレクトリ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
ja: Uses節にユニットを追加

en: Use unit %s in unit %s
ja: ユニット %s をユニット %s 内で使用

en: UTF-8 with BOM
ja: BOMつきUTF-8

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
ja: 値

en: Value%s
ja: 値%s

en: Value:
ja: 値：

en: Values
ja: 値

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
ja: 既定値から変更された値は.lfmファイルに保存されオブジェクトインスペクタに個別に表示されます。

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
ja: 変数

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
ja: 詳細

en: Verify method calls
ja: メソッド呼び出しを検証

en: Version
ja: バージョン

en: Version mismatch
ja: バージョン不一致

en: Vertical
ja: 垂直方向

en: Copy version information to clipboard
ja: バージョン情報をクリップボードにコピー

en: Very Verbose
ja: きわめて詳細

en: View Source (.lfm)
ja: ソース(.lfm)を表示

en: Warning:
ja: 警告：

en: , Warnings: %s
ja: 、警告：%s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
ja: %s警告：これはメインユニットです。新しいメインユニットは%s.pasになります。

en: Welcome to Lazarus IDE %s
ja: Lazarus IDEへようこそ %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
ja: Lazarus へようこそ %s%s以下の場所にバージョン %s の設定が既に存在します。%s%s

en: What needs building
ja: 構築を必要とするもの

en: When a unit is renamed, update references
ja: ユニットが名称変更されたとき、参照を更新

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
ja: すぐに使用できる補完項目が一つだけの時、それを補完ボックスを見せることなく直ちに用いる。

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
ja: ソースエディタのカーソルが動くとき、コードエクスプローラで現在のノードを表示

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
ja: ウィンドウメニューはcaptionの代わりにデザインされたフォームの名前を表示

en: Useful especially if the caption is left empty.
ja: captionが空のままの時にとりわけ便利

en: Window stays on top
ja: ウィンドウを常に表示

en: , with includes
ja: , インクルード付き

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
ja: 適切なコンパイラがないと、コード閲覧とコンパイルはうまくいかない失敗するでしょう。

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
ja: 適切なデバッガがないと、デバッグはうまくいかないでしょう。

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
ja: 適切なLazarusディレクトリがないと、沢山の警告を受けるでしょう。

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
ja: 適切なmake実行ファイルがないと、IDEのコンパイルは不可能です

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
ja: 適切なFPCソースがないと、コード閲覧と補完はとても限定されたものになるでしょう。

en: With required packages
ja: 要求されるパッケージ付き

en: Word at cursor in current editor
ja: 現在のエディタ内のカーソル位置の単語

en: Working directory for building
ja: 構築の際の作業ディレクトリ

en: Working directory for run
ja: 実行の際の作業ディレクトリ

en: Write Error
ja: 書き込みエラー

en: wrong version in %s: %s
ja: %sに間違ったバージョン: %s

en: XML Error
ja: XMLエラー

en: XML parser error in file %s%sError: %s
ja: ファイル%s%sでXMLパーサエラー: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
ja: パッケージエディタを通して個々のフォームでこれを無効化できます。

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
ja: プロジェクトインスペクタ内のポップアップメニューを通じて個々のフォームでこれを無効にできます。

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
ja: 次のURLからFPCとFPCソースをダウンロードできます：http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
ja: デバッグ中もしくはコンパイル中に Lazarus を構築できません。

en: You can select items by simply pressing underscored letters
ja: アンダースコアされた文字列を押すだけで項目を選択できます。

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
ja: ソースエディタ

en: Delete selected
ja: 選択したものを削除

en: invalid
ja: 無効

en: lpk file invalid (%s)
ja: lpkファイルが無効 (%s)

en: lpk file valid (%s)
ja: lpkファイルが有効 (%s)

en: Unable to delete file "%s"
ja: ファイル"%s"を削除できません

en: valid
ja: 有効

en: Rescan lpl files
ja: lplファイルを再スキャン

en: Add package unit to uses section
ja: uses 節にパッケージユニットを追加

en: Add Inverse
ja: 否定を追加

en: Attributes
ja: 属性

en: Automatically increase build number
ja: ビルド番号を自動的に増やす

en: Increased every time the project is compiled.
ja: プロジェクトがコンパイルされる度に増加

en: &Build:
ja: 構築(&B)

en: Character set:
ja: キャラクタセット

en: Conditional defines
ja: 条件定義

en: Create new define
ja: 新しい定義を作成

en: Enable i18n
ja: 国際化を有効にする

en: Excluded
ja: 除外

en: Identifiers:
ja: 識別子

en: i18n Options
ja: 国際化オプション

en: Originals:
ja: オリジナル：

en: Version info is stored if the executable format supports it.
ja: バージョン情報は実行ファイルがそれをサポートしていれば保存されます。

en: Include version info in executable
ja: 実行ファイルにバージョン情報を含める

en: Afrikaans
ja: アフリカ語

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Automatic (or English)
ja: 自動（もしくは英語）

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Chinese
ja: 中国語

en: Czech
ja: チェコ語

en: Dutch
ja: ドイツ語

en: English
ja: 英語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: German
ja: ドイツ語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Language options
ja: 言語オプション

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジリアンポルトガル語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Language selection:
ja: 言語選択

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: &Major version:
ja: メジャーバージョン(&M)

en: Mi&nor version:
ja: マイナーバージョン(&n)

en: Other info
ja: その他の情報

en: PO Output Directory:
ja: PO出力ディレクトリ

en: Resource
ja: リソース

en: Delete all resources?
ja: すべてのリソースを削除しますか？

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
ja: タイプ

en: &Revision:
ja: 改訂(&R)

en: Select an inherited entry
ja: 継承されたエントリを選択

en: Version numbering
ja: バージョン番号付け

en: Help menu commands
ja: ヘルプメニューコマンド

en: Command commands
ja: コマンド コマンド

en: CodeTools commands
ja: コードツールコマンド

en: Text column selection commands
ja: テキスト列選択コマンド

en: Cursor moving commands
ja: カーソル移動コマンド

en: Text editing commands
ja: テキスト編集コマンド

en: File menu commands
ja: ファイルメニューコマンド

en: Text folding commands
ja: テキスト折りたたみコマンド

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
ja: マクロ

en: Text bookmark commands
ja: テキストマーカーコマンド

en: Multi caret commands
ja: 複数キャレットコマンド

en: Package menu commands
ja: パッケージメニューコマンド

en: Project menu commands
ja: プロジェクトメニューコマンド

en: Run menu commands
ja: メニューコマンドを実行

en: Text search and replace commands
ja: テキスト検索と置換コマンド

en: Text selection commands
ja: テキスト選択コマンド

en: Source Notebook commands
ja: ソースノートブックコマンド

en: Syncron Editing
ja: Syncron編集

en: Syncron Editing (not in Cell)
ja: Syncron編集（セル内ではない）

en: Syncron Editing (while selecting)
ja: Syncron編集（選択中に）

en: Template Editing
ja: テンプレート編集

en: Template Editing (not in Cell)
ja: テンプレート編集（セル内ではない）

en: Tools menu commands
ja: ツールメニューコマンド

en: View menu commands
ja: メニューコマンドの表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
ja: コマンド:

en: Conflict
ja: 衝突

en: abort build
ja: 構築中止

en: Abstract Methods ...
ja: 抽象メソッド ...

en: add address breakpoint
ja: アドレスブレークポイントを追加

en: add source breakpoint
ja: ソースブレークポイントを追加

en: add data/watchpoint
ja: データ/監視ポイントを追加

en: Add Jump Point
ja: 移動先を追加

en: add watch
ja: 監視を追加

en: Attach to program
ja: プログラムに添付

en: Code template completion
ja: コードテンプレートの補完

en: Copy Block
ja: コピーブロック

en: Delete Block
ja: 削除ブロック

en: Goto Block begin
ja: ブロックの始点に移動

en: Goto Block end
ja: ブロックの終点に移動

en: Hide Block
ja: ブロックを隠す

en: Indent block
ja: ブロックをインデント

en: Move Block
ja: ブロックを移動

en: Set block begin
ja: ブロックの始点をセット

en: Set block end
ja: ブロックの終点をセット

en: Show Block
ja: ブロックを表示

en: Toggle block
ja: ブロックをトグル

en: Unindent block
ja: ブロックのインデントを戻す

en: build program/project
ja: プログラム/プロジェクトを構築

en: build file
ja: ファイルを構築

en: Build Lazarus
ja: Lazarus を構築

en: build many modes
ja: 多くのモードを構築

en: clean up and build
ja: 掃除と構築

en: Delete whole text
ja: テキスト全体を削除

en: Clear all Bookmarks
ja: すべてのブックマークをクリア

en: Clear Bookmarks for current file
ja: 現在のファイルのブックマークをクリア

en: Column Select Down
ja: 列選択を下に

en: Column Select to absolute end
ja: 最末端まで列選択

en: Column Select to absolute beginning
ja: 最上端まで列選択

en: Column Select Left
ja: 左に列選択

en: Column Select Line End
ja: 行の終わりまで列選択

en: Column Select Line Start
ja: 行の始まりまで列選択

en: Column Select to text start in line
ja: 行のテキスト開始位置まで列選択

en: Column Select Page Bottom
ja: ページの下端まで列選択

en: Column Select Page Down
ja: 列選択でページダウン

en: Column Select Page Top
ja: ページの上端まで列選択

en: Column Select Page Up
ja: 列選択でページアップ

en: Column Select Right
ja: 右に列選択

en: Column Select Up
ja: 上に列選択

en: Column Select Word Left
ja: 単語の左に列選択

en: Column Select Word Right
ja: 単語の右に列選択

en: Column selection mode
ja: 列選択モード

en: compile program/project
ja: プログラム/プロジェクトをコンパイル

en: config build file
ja: 構築ファイルの設定

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
ja: コピー

en: Copy editor to new window
ja: 新しいウィンドウにエディタをコピー

en: Copy editor to next free window
ja: 次の自由ウィンドウにエディタをコピー

en: Copy editor to prior free window
ja: 前の自由ウィンドウにエディタをコピー

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
ja: 切り取り

en: Delete to beginning of line
ja: 行の先頭まで削除

en: Delete char at cursor
ja: カーソル位置の文字を削除

en: Delete to end of line
ja: 行の末尾まで削除

en: Delete Last Char
ja: 末尾の文字を削除

en: Delete to start of word
ja: 単語の先頭まで削除

en: Delete current line
ja: 現在の行を削除

en: Delete to end of word
ja: 単語の末尾まで削除

en: Detach from program
ja: プログラムから切り離し

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
ja: 差分

en: Move cursor down
ja: カーソルを下に移動

en: Move cursor to absolute end
ja: カーソルを末尾に移動

en: Move cursor to absolute beginning
ja: カーソルを先頭に移動

en: Empty Methods ...
ja: 空のメソッド...

en: IDE options
ja: IDEオプション

en: evaluate/modify
ja: 評価/変更

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
ja: 手続きを展開

en: External tool %d
ja: 外部ツール %d

en: External tools settings
ja: 外部ツールの設定

en: Find Text
ja: テキストを検索

en: Find block other end
ja: ブロックの他の終了位置を検索

en: Find block start
ja: ブロックの開始を検索

en: Find Declaration
ja: 宣言を検索

en: Find Identifier References
ja: 識別子参照を検索

en: Find in Files
ja: ファイルの中を検索

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
ja: 次を検索

en: Find Next Word Occurrence
ja: 次の単語の位置を検索

en: Find Overloads
ja: オーバーロードを検索

en: Find Overloads ...
ja: オーバーロードを検索...

en: Find Previous
ja: 前を検索

en: Find Previous Word Occurrence
ja: 前の単語の位置を検索

en: Find Procedure Definiton
ja: 手続きの定義を検索

en: Find Procedure Method
ja: 手続きのメソッドを検索

en: Fold at Cursor
ja: カーソルで折りたたみ

en: Fold to Level %d
ja: レベル%dに折りたたみ

en: Go to editor %d
ja: エディタ%dに移動

en: Go to include directive of current include file
ja: 現在のインクルードファイルのインクルード指令に移動

en: Go to Line Number
ja: 行番号に移動

en: Go to bookmark %d
ja: ブックマーク %dに移動

en: Goto XY
ja: XYに移動

en: Guess Misplaced $IFDEF
ja: 不適切に置かれた$IFDEFを推察

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
ja: カーソルを左側の単語の中程まで移動(例: CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
ja: カーソルを右側の単語の中程まで移動(例: CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
ja: 変更ログエントリーを挿入

en: Insert from Charactermap
ja: キャラクターマップから挿入

en: Insert CVS keyword Author
ja: CVSキーワードの著者名を挿入

en: Insert CVS keyword Date
ja: CVSキーワードの日付を挿入

en: Insert CVS keyword Header
ja: CVSキーワードのヘッダーを挿入

en: Insert CVS keyword ID
ja: CVSキーワードのIDを挿入

en: Insert CVS keyword Log
ja: CVSキーワードのログを挿入

en: Insert CVS keyword Name
ja: CVSキーワードの名前を挿入

en: Insert CVS keyword Revision
ja: CVSキーワードのリビジョンを挿入

en: Insert CVS keyword Source
ja: CVSキーワードのソースを挿入

en: Insert current date and time
ja: 現在の日付と時刻を挿入

en: Insert Full Filename
ja: 完全なファイル名を挿入

en: Insert GPL notice
ja: GPL覚え書きを挿入

en: Insert GPL notice (translated)
ja: GPL覚え書き（翻訳）を挿入

en: Insert a GUID
ja: GUIDを挿入

en: Insert LGPL notice
ja: LGPL覚え書きを挿入

en: Insert LGPL notice (translated)
ja: LGPL覚え書き（翻訳）を挿入

en: Break line, leave cursor
ja: 改行してカーソルはそのまま

en: Insert MIT notice
ja: MIT覚え書きを挿入

en: Insert MIT notice (translated)
ja: MIT覚え書き（翻訳）を挿入

en: Insert Mode
ja: モードを挿入

en: Insert modified LGPL notice
ja: 修正LGPL覚え書きを挿入

en: Insert modified LGPL notice (translated)
ja: 修正LGPL覚え書き（翻訳）を挿入

en: Insert current username
ja: 現在のユーザー名を挿入

en: inspect
ja: 検査

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
ja: 代入を反転

en: Move cursor left
ja: カーソルを左に移動

en: Break line and move cursor
ja: 改行してカーソルを移動

en: Move cursor to line end
ja: カーソルを行末に移動

en: Line selection mode
ja: 行選択モード

en: Move cursor to line start
ja: カーソルを行頭に移動

en: Move cursor to text start in line
ja: カーソルを行のテキスト開始位置に移動

en: Lock Editor
ja: エディタをロック

en: Make Resource String
ja: リソース文字列作成

en: Go to matching bracket
ja: 適合する括弧に移動

en: Move editor left
ja: エディタを左に移動

en: Move editor leftmost
ja: エディタを左端に移動

en: Move editor to new window
ja: エディタを新しいウィンドウに移動

en: Move editor to next free window
ja: エディタを次の自由ウィンドウに移動

en: Move editor to prior free window
ja: エディタを前の自由ウィンドウに移動

en: Move editor right
ja: エディタを右に移動

en: Move editor rightmost
ja: エディタを右端に移動

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
ja: 複数貼り付け

en: Next Bookmark
ja: 次のブックマーク

en: Go to next editor
ja: 次のエディタに移動

en: Go to next editor in history
ja: 履歴内の次のエディタに移動

en: Go to next editor with same Source
ja: 同じソースをもつ次のエディタに移動

en: Go to next window
ja: 次のウィンドウに移動

en: Normal selection mode
ja: 通常選択モード

en: Open File at Cursor
ja: カーソル位置のファイルを開く

en: Overwrite Mode
ja: 上書きモード

en: Move cursor to bottom of page
ja: カーソルをページの底部に移動

en: Move cursor down one page
ja: カーソルを1ページ下に移動

en: Move cursor left one page
ja: カーソルを1ページ左に移動

en: Move cursor right one page
ja: カーソルを1ページ右に移動

en: Move cursor to top of page
ja: カーソルをページのトップに移動

en: Move cursor up one page
ja: カーソルを1ページ上に移動

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
ja: 貼り付け

en: pause program
ja: プログラムを一時停止

en: Clear all extra carets
ja: すべての余分なキャレットをクリア

en: Cursor keys clear all extra carets
ja: カーソルキーがすべての余分なキャレットをクリア

en: Cursor keys move all extra carets
ja: カーソルキーがすべての余分なキャレットを移動

en: Add extra caret
ja: 余分なキャレットを追加

en: Toggle extra caret
ja: 余分なキャレットを切り替え

en: Remove extra caret
ja: 余分なキャレットを削除

en: Previous Bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Go to prior editor
ja: 前のエディタに移動

en: Go to previous editor in history
ja: 履歴上の以前のエディタに移動

en: Go to prior editor with same Source
ja: 同じソースをもつ前のエディタに移動

en: Go to prior window
ja: 前のウィンドウに移動

en: quick compile, no linking
ja: 高速コンパイル、リンクなし

en: remove breakpoint
ja: ブレークポイントを削除

en: Remove Empty Methods
ja: 空のメソッドを削除

en: Remove Unused Units
ja: 使われていないユニットを削除

en: Rename Identifier
ja: 識別子名を変更

en: Replace Text
ja: テキストを置換

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
ja: バグを報告中

en: reset debugger
ja: デバッガをリセット

en: Move cursor right
ja: カーソルを右に移動

en: run program
ja: プログラムを実行

en: run file
ja: ファイルを実行

en: run parameters
ja: 実行時引数

en: run without debugging
ja: デバッグせずに実行

en: Scroll down one line
ja: 一行下へスクロール

en: Scroll left one char
ja: 左へ一文字スクロール

en: Scroll right one char
ja: 右へ一文字スクロール

en: Scroll up one line
ja: 一行上へスクロール

en: Select Down
ja: 下を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
ja: すべて選択

en: Convert tabs to spaces in selection
ja: 選択した部分のTabをスペースへ変換

en: Select to absolute end
ja: 終了位置を選択

en: Select to absolute beginning
ja: 開始位置を選択

en: Select Goto XY
ja:  Goto XYを選択

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
ja: 左側の単語の中程まで選択(例: CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
ja: 単語の中程から右側を選択

en: Select Left
ja: 左側選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
ja: 行末を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
ja: 行の先頭を選択

en: Select to text start in line
ja: 行中のテキスト開始位置まで選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
ja: ページ下部を選択

en: Select Page Down
ja: ページの下方を選択

en: Select Page Left
ja: ページの左側を選択

en: Select Page Right
ja: ページの右側を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
ja: ページの上部を選択

en: Select Page Up
ja: ページの上方を選択

en: Select Right
ja: 右側選択

en: Start sticky selecting
ja: 粘着性選択を開始

en: Start sticky selecting (Columns)
ja: 粘着性選択を開始（列）

en: Start sticky selecting (Line)
ja: 粘着性選択を開始（行）

en: Stop sticky selecting
ja: 粘着性選択を停止

en: Select Up
ja: 上を選択

en: Select word-end left
ja: 左側の単語の右端まで選択

en: Select word-end right
ja: 右側の単語の左端まで選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
ja: 左側の単語を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
ja: 右側の単語を選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
ja: 自由なブックマークをセット

en: Set bookmark %d
ja: ブックマーク %dをセット

en: Show Abstract Methods
ja: 抽象メソッドを表示

en: Show Code Context
ja: コードの内容を表示

en: show execution point
ja: 実行位置を表示

en: stop program
ja: プログラムを停止

en: Play Macro
ja: マクロを再生

en: Record Macro
ja: マクロを記録

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
ja: セル内の最後のposに移動

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
ja: セル内の最初のposに移動

en: Select Cell
ja: セルを選択

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
ja: 次のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
ja: 次のセル（選択部すべてすべて選択）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
ja: 次のセル（冒頭のみ）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
ja: 次のセル（選択部すべて/冒頭のみ）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
ja: 前のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
ja: 前のセル（選択部すべてすべて選択）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
ja: 前のセル（冒頭のみ）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
ja: 前のセル（選択部すべて）

en: Start Syncro edit
ja: Syncro編集を開始

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
ja: セル内の最後のposに移動

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
ja: セル内の最初のposに移動

en: Select cell
ja: セルを選択

en: Finish
ja: 終了

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
ja: 次のセル

en: Next Cell (rotate)
ja: 次のセル（回転）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
ja: 次のセル（選択部すべてすべて選択）

en: Next Cell (rotate / all selected)
ja: 次のセル（回転/選択部すべてすべて選択）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
ja: 次のセル（冒頭のみ）

en: Next Cell (rotate / firsts only)
ja: 次のセル（回転/冒頭のみ）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
ja: 次のセル（選択部すべて/冒頭のみ）

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
ja: 次のセル（回転/選択部すべて/冒頭のみ）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
ja: 前のセル

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
ja: 前のセル（すべて選択）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
ja: 前のセル（冒頭のみ）

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
ja: 前のセル（選択部すべて/冒頭のみ）

en: Syntax Check
ja: 表記法チェック

en: View assembler
ja: アセンブラを表示

en: toggle breakpoint
ja: ブレークポイント状態の切り替え

en: View breakpoints
ja: ブレークポイントを表示

en: View call stack
ja: 呼び出しスタックを表示

en: View code browser
ja: コードブラウザを表示

en: View Code Explorer
ja: コードエクスプローラーを表示

en: View component palette
ja: コンポーネントパレットを表示

en: View debugger output
ja: デバッガ出力を表示

en: Switch between form and unit
ja: フォームとユニットの切り替え

en: View Documentation Editor
ja: ドキュメントエディタを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
ja: IDEスピードボタンを表示

en: View local variables
ja: ローカル変数を表示

en: Toggle bookmark %d
ja: ブックマーク %d の切り替え

en: Toggle Current-Word highlight
ja: 現在の単語強調を切り替え

en: View messages
ja: メッセージを表示

en: Toggle Mode
ja: 切り替えモード

en: View Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタを表示

en: View registers
ja: レジスタを表示

en: View restriction browser
ja: 制限ブラウザを表示

en: View Search Results
ja: 検索結果を表示

en: View Source Editor
ja: ソースエディタを表示

en: View watches
ja: 監視ウィンドウ表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
ja: すべて展開

en: Unfold at Cursor
ja: カーソルで展開

en: unknown editor command
ja: 不明なエディタコマンド

en: Unused Units ...
ja: 使われていないユニット...

en: Move cursor up
ja: カーソルを上に移動

en: View anchor editor
ja: アンカーエディタを表示

en: View components
ja: コンポーネントを表示

en: View editor macros
ja: エディタマクロを表示

en: View forms
ja: フォームを表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
ja: 履歴を表示

en: View Tab Order
ja: タブ順序を表示

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
ja: スレッドを表示

en: View unit dependencies
ja: ユニットの依存関係を表示

en: View unit information
ja: ユニットの情報を表示

en: View units
ja: ユニットを表示

en: Word Completion
ja: 単語補完

en: Move cursor word-end left
ja: カーソルを左側の単語の右端に移動

en: Move cursor word-end right
ja: カーソルを右側の単語の左端に移動

en: Move cursor word left
ja: カーソルを単語の左側に移動

en: Move cursor word right
ja: カーソルを単語の右側に移動

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Zoom out
ja: 縮小

en: Edit keys of command
ja: コマンドのキーを編集

en: Continue with next mouse up action
ja: 次のマウスアップ動作で続行

en: Fold comments
ja: コメントを折り畳み

en: Fold comments in selection
ja: 選択範囲のコメントを折り畳み

en: Fold inactive Ifdef
ja: アクティブでないifdefを折り畳み

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
ja: アクティブでないifdefを折り畳み（混合状態を除き）

en: Fold inactive Ifdef in selection
ja: 選択範囲のアクティブでないifdefを折り畳み

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
ja: 選択範囲のアクティブでないifdefを折り畳み（混合状態を除き）

en: Hide comments
ja: コメントを隠す

en: Hide comments in selection
ja: 選択範囲のコメントを隠す

en: Match action button of mouse down
ja: マウスダウンのアクションボタンを適合

en: Match action line of mouse down
ja: マウスダウンのアクション行を適合

en: Match action modifiers of mouse down
ja: マウスダウンのアクション修正子を適合

en: Match action pos of mouse down
ja: マウスダウンのアクション位置を適合

en: Search all action of mouse down
ja: マウスダウンのすべてのアクションを検索

en: Unfold active Ifdef
ja: アクティブなifdefを展開

en: Unfold active Ifdef in selection
ja: 選択範囲のアクティブなifdefを展開

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
ja: すべて展開

en: Unfold all Ifdef
ja: すべてのifdefを展開

en: Unfold all Ifdef in selection
ja: 選択範囲のifdefを展開

en: Unfold all in selection
ja: 選択範囲をすべて展開

en: Unfold comments
ja: コメントを展開

en: Unfold comments in selection
ja: 選択範囲のコメントを展開

en: Unfold inactive Ifdef
ja: アクティブでないIfdefを展開

en: Unfold inactive Ifdef in selection
ja: 選択範囲のアクティブでないIfdefを展開

en: File is readonly
ja: ファイルは読み込み専用です

en: The file "
ja: ファイル "

en: " is not writable.
ja: "は書き込み不可です。

en: Locked
ja: ロック済み

en: Recording
ja: 記録中

en: Rec-pause
ja: 記録一時停止

en: Add &Watch At Cursor
ja: カーソル位置の変数を監視に追加(&W)

en: Add Watch&Point At Cursor
ja: カーソルで監視ポイントを追加(&P)

en: Close All &Other Pages
ja: すべての他のページを閉じる(&O)

en: &Close Page
ja: ページを閉じる(&C)

en: Copy Filename
ja: ファイル名をコピー

en: Clone to New Window
ja: 新しいウィンドウのクローン

en: Clone to Other Window
ja: 他のウィンドウのクローン

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
ja: デバッグ

en: Encoding
ja: エンコード中

en: &Evaluate/Modify ...
ja: 評価/修正(&E) ...

en: &Find Declaration
ja: 宣言の検索(&F)

en: Find in other Window
ja: 他のウィンドウで検索

en: &Goto Bookmark
ja: ブックマークへ移動(&G)

en: Highlighter
ja: 強調表示

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
ja: 検査(&I) ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
ja: 代入を反転

en: Line Ending
ja: 行の終端

en: &Lock Page
ja: ページをロック(&L)

en: Move Page Left
ja: ページを左に移動

en: Move Page Leftmost
ja: ページを左端に移動

en: Move Page Right
ja: ページを右に移動

en: Move Page Rightmost
ja: ページを右端に移動

en: Move to New Window
ja: 新しいウィンドウに移動

en: Move to Other Window
ja: 他のウィンドウに移動

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: Goto Next Bookmark
ja: 次のブックマークへ行く

en: Modified
ja: 修正済

en: &Open File at Cursor
ja: カーソルのファイルを開く(&O)

en: Goto Previous Bookmark
ja: 前のブックマークへ戻る

en: Procedure Jump
ja: 手続きの宣言実装間の移動

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
ja: 読み取り専用

en: Refactoring
ja: リファクタリング

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
ja: 自由なブックマークをつける

en: Show Line Numbers
ja: 行番号を表示

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
ja: ソース

en: &Toggle Bookmark
ja: ブックマークの切り替え(&T)

en: Toggle &Breakpoint
ja: ブレークポイントの切り替え(&B)

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
ja: 呼び出しスタックを表示

en: Not implemented yet
ja: まだ実装されていません。

en: INS
ja: 挿入

en: OVR
ja: 上書き

en: Readonly
ja: 読み取り専用

en: Version Info
ja: バージョン情報
