lazaruside - en to pl_PL translation catalogue (3835 entries)

en: Address Breakpoint %s
pl_PL: Pułapka na adresie %s

en: Source Breakpoint %s
pl_PL: Pułapka źródła %s

en: Unknown Breakpoint %s
pl_PL: Nieznana pułapka %s

en: Use predefined scheme
pl_PL: Użyj schematu predefiniowanego

en: Reset all settings
pl_PL: Przywróć wszystkie ustawienia

en: Reset all gutter settings
pl_PL: Przywróć domyślne ustawienia lewego marginesu ikon

en: Reset all text settings
pl_PL: Przywróć wszystkie ustawienia tekstu

en: Add history point
pl_PL: Dodaj punkt w historii

en: Context Menu
pl_PL: Menu kontekstowe

en: Context Menu (debug)
pl_PL: Menu kontekstowe (odpluskwianie)

en: Context Menu (tab)
pl_PL: Menu kontekstowe (tab)

en: Jumps to implementation
pl_PL: Przekok do implementacji

en: Jumps to implementation/other block end
pl_PL: Przeskok do implementacji/drugiego końca bloku

en: History back
pl_PL: Wstecz w historii

en: History forward
pl_PL: Do przodu w historii

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
pl_PL: Nic/Domyślnie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
pl_PL: Wklej

en: Continue %0:s
pl_PL: Kontynuuj %0:s

en: Select text
pl_PL: Zaznacz tekst

en: Select text (lines)
pl_PL: Zaznacz tekst (wiersze)

en: Select text (tokens)
pl_PL: Zaznacz tekst (nazwy)

en: Select text (words)
pl_PL: Zaznacz tekst (słowa)

en: Select text (Column mode)
pl_PL: Zaznacz tekst (Tryb kolumn)

en: Select text (Line mode)
pl_PL: Zaznacz tekst (Tryb wierszy)

en: Set free bookmark
pl_PL: Ustaw wolną zakładkę

en: Select current Line (Full)
pl_PL: Zaznacz bieżący wiersz (całość)

en: Select current Line (Text)
pl_PL: Zaznacz bieżący wiersz (tekst)

en: Select current Paragraph
pl_PL: Zaznacz bieżący akapit

en: Select current Word
pl_PL: Wybierz bieżące słowo

en: Reset zoom
pl_PL: Przywróć powiększenie

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
pl_PL: Ta strona nie przedstawia bieżących ustawień. Zobacz stronę zaawansowane. Użyj tej strony do przywrócenia zmian zaawansowanych

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
pl_PL: Ogólne

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
pl_PL: Standardowe, wszystkie działania (pułapka, zwijanie) przy wciśnięciu klawisza myszy

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
pl_PL: Rozszerzone, działania (pułapka, zwijanie) przy puszczeniu klawisza myszy. Zaznaczenie przy wciśnięciu klawisza myszy i ruchu

en: Use line numbers to select lines
pl_PL: Użyj numerów wierszy do zaznaczania wierszy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
pl_PL: Lewy margines ikon

en: Right button click includes caret move
pl_PL: Prawy klawisz myszy wywołuje przesunięcie kursora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
pl_PL: Tekst

en: Alt-Ctrl Button
pl_PL: Alt-Ctrl i przycisk

en: Alt-Ctrl Wheel
pl_PL: Alt-Ctrl i kółko

en: Alt Button
pl_PL: Alt i przycisk

en: Alt Wheel
pl_PL: Alt i kółko

en: Ctrl Button
pl_PL: Ctrl i przycisk

en: Ctrl Wheel
pl_PL: Ctrl i kółko

en: Drag selection (copy/paste)
pl_PL: Przeciągaj zaznaczenie (kopiuj/wklej)

en: Alt Double
pl_PL: Alt i podwójne

en: Ctrl Double
pl_PL: Ctrl i podwójne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
pl_PL: Podwójne

en: Shift Double
pl_PL: Shift i podwójne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
pl_PL: Poczwórne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
pl_PL: Potrójne

en: Middle Button
pl_PL: Środkowy klawisz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
pl_PL: Środkowy

en: Left 1
pl_PL: Lewy 1

en: Left 2
pl_PL: Lewy 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
pl_PL: Prawy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
pl_PL: Kółko

en: Right Button
pl_PL: Prawy przycisk

en: Shift-Alt-Ctrl Button
pl_PL: Shift-Alt-Ctrl i przycisk

en: Shift-Alt Button
pl_PL: Shift-Alt i przycisk

en: Shift-Alt Wheel
pl_PL: Shift-Alt i kółko

en: Shift-Ctrl Button
pl_PL: Shift-Ctrl i przycisk

en: Shift-Ctrl Wheel
pl_PL: Shift-Ctrl i kółko

en: Shift Button
pl_PL: Shift i przycisk

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
pl_PL: Kółko

en: Shift Wheel
pl_PL: Shift i kółko

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
pl_PL: Posiadasz niezapisane zmiany. Użycie tej strony spowoduje cofnięcie zmian na stronie zaawansowane

en: Scroll horizontal (System speed)
pl_PL: Przewiń poziomo (szybkość systemowa)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
pl_PL: Przewiń poziomo (Strona minus jeden wiersz)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
pl_PL: Nic/Domyślnie

en: Scroll (System speed)
pl_PL: Przewiń (szybkość systemowa)

en: Scroll (Single line)
pl_PL: Przewiń o jedną linię

en: Scroll (Page)
pl_PL: Przewiń o stronę

en: Scroll (Half page)
pl_PL: Przewiń pół strony

en: Scroll (Page, less one line)
pl_PL: Przewiń o stronę minus jedna linia

en: Zoom
pl_PL: Powiększenie

en: < None >
pl_PL: < Brak >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
pl_PL: Tylko do odczytu

en: Lowercase, first letter up
pl_PL: Małymi Literami, Pierwsza Duża

en: active
pl_PL: aktywny

en: Add assignment operator :=
pl_PL: Dodaj operator przypisania :=

en: Brackets highlight
pl_PL: Podświetlenie nawiasów

en: Code folding tree
pl_PL: Drzewo zwijanego kodu

en: Default Text
pl_PL: Tekst domyślny

en: Default Text / Window
pl_PL: Tekst domyślny / okno

en: Disabled breakpoint
pl_PL: Wyłączona pułapka

en: Enabled breakpoint
pl_PL: Włączona pułapka

en: Error line
pl_PL: Wiersz błędu

en: Execution point
pl_PL: Punkt wykonania

en: Folded code marker
pl_PL: Znacznik zwiniętego kodu

en: Fold start-line
pl_PL: Zwiń początkową linię

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
pl_PL: Globalny

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
pl_PL: Lewy margines ikon

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
pl_PL: Wiersz

en: Syncron Edit
pl_PL: Edycja Syncron

en: Template Edit
pl_PL: Edycja szablonów

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
pl_PL: Tekst

en: Gutter Separator
pl_PL: Separator kolektora

en: Hide start-line
pl_PL: Ukryj początkową linię

en: Highlight current word
pl_PL: Podświetl bieżący wyraz

en: Incremental search
pl_PL: Wyszukiwanie przyrostowe

en: Invalid breakpoint
pl_PL: Nieprawidłowa pułapka

en: Current line highlight
pl_PL: Podświetlenie bieżącego wiersza

en: Line number
pl_PL: Numer wiersza

en: Modified line
pl_PL: Wiersz zmodyfikowany

en: Level 10
pl_PL: Poziom 10

en: Level  1
pl_PL: Poziom  1

en: Level  2
pl_PL: Poziom  2

en: Level  3
pl_PL: Poziom  3

en: Level  4
pl_PL: Poziom  4

en: Level  5
pl_PL: Poziom  5

en: Level  6
pl_PL: Poziom  6

en: Level  7
pl_PL: Poziom  7

en: Level  8
pl_PL: Poziom  8

en: Level  9
pl_PL: Poziom  9

en: Selected Area
pl_PL: Zaznaczony obszar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
pl_PL: Aktywna komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
pl_PL: Inne komórki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
pl_PL: Aktywna komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
pl_PL: Inne komórki

en: Text block
pl_PL: Blok tekstu

en: Unknown breakpoint
pl_PL: Nieznana pułapka

en: Window border
pl_PL: Obramowanie okna

en: Visualized Special Chars
pl_PL: Widoczne znaki specjalne

en: Add new mode
pl_PL: Dodaj nowy tryb

en: Add semicolon
pl_PL: Dodaj średnik

en: Adjust top line due to comment in front
pl_PL: Wyrównaj górną linię do komentarza z przodu

en: Alphabetically
pl_PL: Alfabetycznie

en: Always keep caret in visible area of editor
pl_PL: Kursor zawsze w widocznym obszarze edytora

en: Ambiguous file action:
pl_PL: Przy dwuznacznej nazwie pliku:

en: Warn on compile
pl_PL: Ostrzegaj przed kompilacją

en: Application settings
pl_PL: Ustawienia aplikacji

en: Include assertion code
pl_PL: Dołącz asercje (-Sa)

en: Auto-create forms:
pl_PL: Automatycznie twórz:

en: Auto-create new forms
pl_PL: Nowe formularze dodawaj do tworzonych automatycznie

en: Auto delete file
pl_PL: Automatycznie usuń plik

en: Auto Display Function Prototypes
pl_PL: Automatycznie wyświetl prototypy funkcji

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautohidecursor]
en: Hide mouse pointer when typing
pl_PL: Ukryj wskaźnik myszy podczas pisania

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
pl_PL: Automatyczne wcięcia

en: (Set up smart indent)
pl_PL: (Ustaw sprytne wcięcia)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
pl_PL: Automatyczne wcięcia

en: Auto remove empty methods
pl_PL: Automatycznie usuwaj puste metody

en: Auto rename file lowercase
pl_PL: Automatycznie zmień nazwę na małe litery

en: Auto save active desktop
pl_PL: Automatycznie zapisuj aktywny pulpit

en: Available forms:
pl_PL: Dostępne formularze:

en: Avoid unnecessary jumps
pl_PL: Zapobiegaj niepotrzebnym skokom

en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgbaknosubdirectory]
en: (no subdirectory)
pl_PL: (brak podkatalogu)

en: Same name (in subdirectory)
pl_PL: Taka sama nazwa (w podkatalogu)

en: Behind methods
pl_PL: Za metodami

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
pl_PL: Zaznaczenie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockindent]
en: Block indent (spaces)
pl_PL: Wcięcie bloku (spacjami)

en: Block indent
pl_PL: Wcięcia blokowe

en: (edit keys)
pl_PL: (ustawianie klawiszy)

en: Position only
pl_PL: Tylko pozycja

en: Spaces
pl_PL: Spacje

en: Tabs, then spaces
pl_PL: Tabulatory, potem spacje

en: Block indent (tabs)
pl_PL: Wcięcie bloku (tabulatorem)

en: Bracket highlight
pl_PL: Podświetlanie nawiasów

en: Matching bracket and quote pairs
pl_PL: Pasujące pary nawiasów i cudzysłowów

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
pl_PL: Nie można używać pulpitu z dokowaniem w środowisku bez dokowania i na odwrót.

en: Caret (Text Cursor)
pl_PL: Kursor (tekstowy)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
pl_PL: &Uwzględnij wielkość liter

en: Checking compiler options
pl_PL: Sprawdzanie opcji kompilatora

en: orphaned file found: %s
pl_PL: znaleziono osierocony plik: %s

en: Results
pl_PL: Wyniki

en: Test: Checking compiler ...
pl_PL: Test: Sprawdzanie kompilatora...

en: Test: Checking compiler configuration ...
pl_PL: Test: Sprawdzanie konfiguracji kompilatora...

en: Test: Checking compiler date ...
pl_PL: Test: Sprawdzanie daty kompilatora...

en: Test: Compiling an empty file ...
pl_PL: Test: Kompilacja pustego pliku...

en: Test: Checking RTL units ...
pl_PL: Test: Sprawdzanie moduły RTL ...

en: Test: Compiling an empty file
pl_PL: Test: Kompilacja pustego pliku

en: using config file %s
pl_PL: używa plik konfiguracyjny %s

en: Class order
pl_PL: W kolejności klas

en: Last
pl_PL: Na końcu

en: lowercase
pl_PL: małymi literami

en: Preview (max line length = 1)
pl_PL: Podgląd (maks. długość wiersza = 1)

en: Read prefix
pl_PL: Przedrostek odczytu

en: Stored postfix
pl_PL: Przyrostek "zachowany"

en: UPPERCASE
pl_PL: WIELKIMI LITERAMI

en: Variable prefix
pl_PL: Przedrostek zmiennej

en: Write prefix
pl_PL: Przedrostek zapisu

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
pl_PL: Zapisz jako - automatyczna zmiana nazwy pliku Pascala na małe litery

en: Check and Auto Save Files
pl_PL: Sprawdzaj i automatycznie zapisuj pliki

en: Check packages on form create
pl_PL: Sprawdź pakiety przy tworzeniu formularza

en: Choose code template file (*.dci)
pl_PL: Wybierz szablon źródła (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
pl_PL: Pokaż przyciski zamykania w zakładkach

en: Color Scheme
pl_PL: Schemat kolorów

en: C style macros (global)
pl_PL: Makra w stylu C (globalne)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
pl_PL: Używaj łańcuchów typu AnsiString

en: Assembler style
pl_PL: Styl asemblera

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
pl_PL: Komunikaty

en: Checks and assertion
pl_PL: Testy i asercje

en: Compiler Commands
pl_PL: Komendy kompilatora

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
pl_PL: Operatory w stylu języka C ( +=, -=, *= i /= )

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
pl_PL: Utwórz Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
pl_PL: Odpluskwianie

en: Debugger path addition (none):
pl_PL: Dodatkowe ścieżki dla odpluskiwacza:

en: Code Creation
pl_PL: Tworzenie źródła

en: Both
pl_PL: Oba

en: Fold
pl_PL: Zwiń

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Generate info for the debugger (slower / increases exe-size)
pl_PL: Twórz informację odpluskwiacza dla GDB (zwalnia kompilację / zwiększa plik wykonywalny)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
pl_PL: Użyj modułu Heaptrc (zaznacz przy wyciekach pamięci)

en: Include files (-Fi):
pl_PL: Katalogi dołączanych plików (-Fi):

en: Debugger info
pl_PL: Informacja odpluskwiacza

en: Libraries (-Fl):
pl_PL: Biblioteki (-Fl)

en: Linking
pl_PL: Łączenie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
pl_PL: Opcje kompilatora można zapisać w pliku XML

en: (Edit Color)
pl_PL: (Edytuj kolor)

en: Not modified
pl_PL: Niezmodyfikowany

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
pl_PL: Kolory

en: Command line parameters (without application name)
pl_PL: Parametry linii poleceń (bez nazwy pliku)

en: Limit indent to
pl_PL: Ogranicz wcięcia do

en: Match whole line
pl_PL: Tylko cały wiersz

en: Comments and Strings
pl_PL: Komentarze i łańcuchy znaków

en: Compilation and Linking
pl_PL: Kompilacja i łączenie

en: Compiler messages
pl_PL: Komunikaty kompilatora

en: Compiler messages language file (*.msg)
pl_PL: Plik tłumaczeń komunikatów kompilatora (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
pl_PL: Opcje kompilatora

en: Complete properties
pl_PL: Uzupełniaj właściwości

en: Config and Target
pl_PL: Konfiguracja i platforma docelowa

en: Config files
pl_PL: Pliki konfiguracyjne

en: Other debugging info
pl_PL: Pozostałe informacje odpluskwiacza

en: Overflow
pl_PL: Przepełnienie

en: Parsing
pl_PL: Analiza

en: Copy/Paste with fold info
pl_PL: Kopiuj/Wklej z informacją zwinięcia

en: Copy current word when no selection exists
pl_PL: Kopiuj bieżące słowo gdy nie ma zaznaczenia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
pl_PL: Zakres

en: Relocatable
pl_PL: Relokowalny

en: Set compiler options as default
pl_PL: Ustaw jako domyślne opcje kompilatora

en: &Show Options
pl_PL: Pokaż opcje

en: Smart linkable
pl_PL: Sprytne łączenie

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
pl_PL: Inne źródła (pliki .pp/.pas, używane tylko przez IDE, nie przez kompilator)

en: Stack
pl_PL: Stos

en: Strip symbols from executable
pl_PL: Wyczyść z symboli plik wykonywalny

en: Type of debug info
pl_PL: Format kodu odpluskwiacza

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
pl_PL: Automatycznie

en: Trash variables
pl_PL: Śmieci w zmiennych

en: Unit style
pl_PL: Rodzaj modułu

en: Generate code for valgrind
pl_PL: Generuj kod dla valgrind

en: Verbosity
pl_PL: Gadatliwość

en: C++ styled INLINE
pl_PL: INLINE w stylu C++

en: Curly { }
pl_PL: Klamry { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
pl_PL: Aktualnie działa tylko w oknie komunikatów, historii skoków oraz wynikach wyszukiwania.

en: Cursor beyond EOL
pl_PL: Kursor poza końcem linii

en: Caret left/right clears selection (no move)
pl_PL: Kursor w lewo/prawo usuwa zaznaczenie (bez przesunięcia)

en: Caret skips selection
pl_PL: Kursor przeskakuje zaznaczenie

en: Caret skips tabs
pl_PL: Kursor przeskakuje tabulację

en: User defined extension (.pp.xxx)
pl_PL: Inne rozszerzenie (.pp.xxx)

en: debug
pl_PL: odpluskwianie

en: Path Editor
pl_PL: Edytor ścieżki

en: Debugger type and path
pl_PL: Rodzaj i ścieżka do odpluskwiacza

en: Default editor font
pl_PL: Domyślna czcionka edytora

en: Default Value
pl_PL: Wartość domyślna

en: Delete mode
pl_PL: Usuń tryb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdeleteselecteddesktopbtncaption]
en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete selected desktop
pl_PL: Usuń wybrany pulpit

en: Delete template
pl_PL: Usuń szablon

en: Buttons -
pl_PL: Przyciski -

en: Hints
pl_PL: Podpowiedzi

en: Menus -
pl_PL: Menu -

en: Desktop name
pl_PL: Nazwa pulpitu

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
pl_PL: %d pulpit(y/ów) wyeksportowano z powodzeniem do "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
pl_PL: %d pulpit(y/ów) zaimportowano z powodzeniem z "%s"

en: Direction
pl_PL: Kierunek

en: Disable anti-aliasing
pl_PL: Wyłącz wygładzanie

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
pl_PL: Odległość pomiędzy punktami siatki jest najmniejszym krokiem przesunięcia kontrolki.

en: Use right margin color
pl_PL: Użyj koloru prawego marginesu

en: Draw divider level
pl_PL: Rysuj linie poziomu

en: Nested line color
pl_PL: Kolor zagnieżdżonego wiersza

en: Line color
pl_PL: Kolor wiersza

en: Procedure/Function
pl_PL: Procedura/Funkcja

en: Class/Struct
pl_PL: Klasa/Struktura

en: Class/Struct (local)
pl_PL: Klasa/Struktura (lokalnie)

en: Unit sections
pl_PL: Sekcje modułu

en: Uses clause
pl_PL: Klauzule Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
pl_PL: Var/Type (lokalne)

en: Draw the component's name below it.
pl_PL: Pisz nazwę komponentu poniżej.

en: Back
pl_PL: W tył

en: Bold
pl_PL: Pogrubiony

en: Sub directory
pl_PL: Podkatalog

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
pl_PL: Szablony źródeł

en: Add close statement for Pascal blocks
pl_PL: Domykaj bloki Pascala

en: User defined extension
pl_PL: Inne rozszerzenie

en: (%s sec delay)
pl_PL: (%s sek. opóźnienia)

en: Display
pl_PL: Ekran

en: Editor Files
pl_PL: Pliki edytora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
pl_PL: Uzupełnianie identyfikatorów

en: Invert
pl_PL: Odwróć przyporządkowanie

en: New tab, existing or new window
pl_PL: Nowa zakładka w bieżącym oknie lub nowym

en: New tab in new window
pl_PL: Nowa zakładka w nowym oknie

en: New tab in existing window
pl_PL: Nowa zakładka w bieżącym oknie

en: Italic
pl_PL: Pochylony

en: Editor font size
pl_PL: Rozmiar czcionki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
pl_PL: Opcje edytora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
pl_PL: Pozostałe

en: Tab and Indent
pl_PL: Tabulacje i wcięcia

en: Underline
pl_PL: Podkreślony

en: Element Attributes
pl_PL: Atrybuty elementu

en: End key jumps to nearest end
pl_PL: Klawisz End przenosi do najbliższego końca

en: Ask
pl_PL: Zapytaj

en: Notes: Project files are all files in the project directory
pl_PL: Informacja: plikami projektu są wszystkie pliki w jego katalogu

en: Backup
pl_PL: Kopia zapasowa

en: Files
pl_PL: Pliki

en: Grid
pl_PL: Siatka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
pl_PL: Język

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
pl_PL: Język wszystkich napisów IDE. Uruchom ponownie IDE aby zobaczyć zmianę.

en: Guide lines
pl_PL: Linie naprowadzające

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
pl_PL: Pozostałe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
pl_PL: Brak

en: Other Files
pl_PL: Inne pliki

en: Tabs for project
pl_PL: Zakładki należące do projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
pl_PL: Typ

en: Focus messages at compilation
pl_PL: Ustaw aktywne okno komunikatów podczas kompilacji

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgextracharspacing]
en: Extra character spacing
pl_PL: Dodatkowy odstęp między znakami

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgextralinespacing]
en: Extra line spacing
pl_PL: Odstęp między wierszami

en: File extensions
pl_PL: Rozszerzenia plików

en: %s files
pl_PL: %s pliki(ów)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
pl_PL: Wszystkie pliki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
pl_PL: Plik szablonu CodeTools

en: DCI file
pl_PL: Plik DCI

en: Delphi form
pl_PL: Formularz Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
pl_PL: Pakiet Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
pl_PL: Projekt Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
pl_PL: Moduł Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
pl_PL: Plik wykonywalny

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
pl_PL: Plik z komunikatami FPC

en: HTML files
pl_PL: Pliki HTML

en: Bitmap images
pl_PL: Pliki bitmap

en: Pixmap images
pl_PL: Obrazy

en: PNG images
pl_PL: Obrazki PNG

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
pl_PL: Ustawienia pulpitu Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
pl_PL: Typy plików edytora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
pl_PL: Plik Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
pl_PL: Formularze Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
pl_PL: Dołączane pliki Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
pl_PL: Inny plik Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
pl_PL: Pakiet Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
pl_PL: Projekt Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
pl_PL: Źródło projektu Lazarusa

en: Lazarus session
pl_PL: Sesja Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
pl_PL: Moduł Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
pl_PL: Plik Pascala

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
pl_PL: Programy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
pl_PL: Pliki XML

en: Find text at cursor
pl_PL: Wyszukaj tekst przy kursorze

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
pl_PL: Komentarz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
pl_PL: Węzeł

en: Item
pl_PL: Element

en: List <>
pl_PL: Lista <>

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
pl_PL: Var/Type (lokalne)

en: Comment (* *)
pl_PL: Komentarz (* *)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasbeginend]
en: Begin/End (nested)
pl_PL: Begin/End (zagnieżdżone)

en: Comment { }
pl_PL: Komentarz { }

en: Class/Object
pl_PL: Klasa/Obiekt

en: public/private
pl_PL: publiczne/prywatne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasnestedcomment]
en: Nested Comment
pl_PL: Zagnieżdżony komentarz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocbeginend]
en: Begin/End (procedure)
pl_PL: Begin/End (procedura)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
pl_PL: Procedura

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
pl_PL: Nagraj

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
pl_PL: Powtarzaj

en: Comment //
pl_PL: Komentarz //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
pl_PL: Moduł

en: Unit section
pl_PL: Sekcja modułu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasvartype]
en: Var/Type (global)
pl_PL: Var/Type (globalne)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
pl_PL: Komentarz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
pl_PL: Węzeł

en: Processing Instruction
pl_PL: Przetwarzanie instrukcji

en: Force DPI scaling in design-time
pl_PL: Wymuś skalowanie DPI w trybie projektowania

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
pl_PL: Uruchomiona instancja Lazarusa nie akceptuje żadnych plików.

en: Foreground
pl_PL: Kolor tekstu

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
pl_PL: Zmień zawartość Inspektora obiektów po kliknięciu paska tytułowego formularza

en: Procedure insert policy
pl_PL: Zasady wstawiania procedur

en: Keep order of procedures
pl_PL: Zachowaj kolejność procedur

en: Compiler executable (e.g. %s)
pl_PL: Plik wykonywalny kompilatora (%s)

en: FPC source directory
pl_PL: Katalog źródeł FPC

en: Form Editor
pl_PL: Edytor formularza

en: From b&eginning
pl_PL: Od &początku

en: &Global
pl_PL: &Globalnie

en: Generate code for gprof
pl_PL: Twórz kod dla gprof

en: Grabber color
pl_PL: Kolor paska ikon

en: Grayed desktops are for docked environment.
pl_PL: Pulpity wyświetlone jako szare przeznaczone są do środowiska z dokowaniem.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
pl_PL: Pulpity wyświetlone jako szare przeznaczone są do środowiska bez dokowania.

en: Grid color
pl_PL: Kolor siatki

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
pl_PL: Siatka małych punktów pomagająca w ustawianiu komponentów.

en: Grid size X
pl_PL: Rozmiar siatki X

en: Horizontal grid step size
pl_PL: Odstępy poziome siatki

en: Grid size Y
pl_PL: Rozmiar siatki Y

en: Vertical grid step size
pl_PL: Odstępy pionowe siatki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
pl_PL: Przeglądarka źródeł

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
pl_PL: Odpluskiwacz

en: Editor
pl_PL: Edytor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
pl_PL: Środowisko

en: Group Undo
pl_PL: Cofanie grupowe

en: Show Guide Lines
pl_PL: Pokaż linie naprowadzające

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
pl_PL: Margines ikon

en: Collapsed
pl_PL: Zwinięte

en: Gutter Color
pl_PL: Kolor marginesu ikon

en: Gutter Edge Color
pl_PL: Kolor krawędzi marginesu ikon

en: Gutter separator index
pl_PL: Indeks separatora kolektora

en: Half page scroll
pl_PL: Przewijaj pół strony

en: Heap and stack sizes
pl_PL: Rozmiar sterty i stosu

en: Heap size
pl_PL: Rozmiar sterty

en: Height of one property in the grid.
pl_PL: Wysokość jednej właściwości w siatce.

en: Height:
pl_PL: Wysokość:

en: Hide IDE windows on run
pl_PL: Ukryj okna IDE przy uruchomieniu

en: Do not show the IDE at all while program is running.
pl_PL: Nie pokazuj IDE gdy program jest uruchomiony.

en: Hide tab in single page windows
pl_PL: Ukryj zakładkę w pojedynczym oknie

en: Highlight Color
pl_PL: Kolor podświetlenia

en: Highlight Font Color
pl_PL: Kolor czcionki podświetlenia

en: Left Of Caret
pl_PL: Po lewej od kursora

en: Right Of Caret
pl_PL: Po prawej od kursora

en: Show hints for parameter "Sender" not used
pl_PL: Wskazówka - nieużywany parametr "Sender"

en: Show hints for unused units in main
pl_PL: Wskazówka - nieużywany moduł w gł. źródle

en: Home key jumps to nearest start
pl_PL: Klawisz Home przenosi do najbliższego początku

en: Host application
pl_PL: Główna aplikacja

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
pl_PL: Uzupełniaj identyfikatory

en: Identifier policy
pl_PL: Identyfikatorów

en: IDE Options
pl_PL: Opcje IDE

en: Include system variables
pl_PL: Dołącz zmienne systemowe

en: Include words
pl_PL: Włączaj słowa

en: don't include
pl_PL: nie włączaj

en: from all units
pl_PL: z wszystkich modułów

en: from current unit
pl_PL: od bieżącego modułu

en: Indent
pl_PL: Wcięcia

en: Tabs
pl_PL: Tabulatory

en: In front of methods
pl_PL: Przed metodami

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
pl_PL: Konstruktor musi nazywać się 'init' (destruktor - 'done')

en: Insert class parts
pl_PL: Wstawianie części klas

en: Interface
pl_PL: Interfejs

en: Insert method implementations
pl_PL: Wstaw implementacje metod

en: Insert into Uses section of
pl_PL: Dodaj moduł do sekcji Uses w

en: Insert space after
pl_PL: Wstaw odstęp po

en: Insert space in front of
pl_PL: Wstaw odstęp przed

en: Interval in secs
pl_PL: Odstęp w sekundach

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
pl_PL: Skoki (np. skoki do metod)

en: Jump directly to method body
pl_PL: Skocz bezpośrednio do ciała metody

en: Keep caret X position when navigating up/down
pl_PL: Zachowaj pozycję X kursora przy przesuwaniu w górę/dół

en: (Edit Key)
pl_PL: (ustawianie klawisza)

en: Key Mappings
pl_PL: Klawisze skrótów

en: Key mapping errors
pl_PL: Błędne klawisze skrótu

en: Keyword policy
pl_PL: Słów kluczowych

en: Allow LABEL and GOTO
pl_PL: Pozwalaj na instrukcje LABEL i GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
pl_PL: Język

en: Last (i.e. at end of source)
pl_PL: Na końcu (np. na końcu źródła)

en: Lazarus directory (default for all projects)
pl_PL: Katalog Lazarusa (domyślny dla wszystkich projektów)

en: Guide lines Left,Top
pl_PL: Prowadnica lewa i górna

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
pl_PL: 2 (-O1 + szybkie optymalizacje)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
pl_PL: 3 (-O2 + wolne optymalizacje)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
pl_PL: 4 (-O3 + agresywne optymalizacje, ostrożnie)

en: Line Splitting
pl_PL: Dzielenie linii

en: Link smart
pl_PL: Łącz sprytnie

en: Display line numbers in run-time error backtraces
pl_PL: Wyświetlaj numery linii w zrzucie błędu uruchomieniowego

en: View Project Forms
pl_PL: Pokaż formularze wchodzące w skład projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
pl_PL: Pokaż moduły wchodzące w skład projektu

en: "Make" executable
pl_PL: Plik wykonywalny "make"

en: Manage desktops
pl_PL: Zarządzaj pulpitami

en: Margin and gutter
pl_PL: Margines i pasek ikon

en: Marker color
pl_PL: Kolor zaznaczenia

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
pl_PL: Uwaga: Nie ma konfiguracji kolorów dla wybranego języka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
pl_PL: Znaczniki użytkownika

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete list "%s"?
pl_PL: Skasować listę "%s"?

en: Delete list
pl_PL: Skasuj listę

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Add list
pl_PL: Dodaj listę

en: Case sensitive
pl_PL: Uwzględnij wielkość liter

en: Ignore bounds for terms longer than
pl_PL: Ignoruj granice dla określeń dłuższych niż

en: selection
pl_PL: zaznaczenie

en: current word
pl_PL: bieżące słowo

en: New list
pl_PL: Nowa lista

en: Select ...
pl_PL: Wybierz...

en: Key Settings
pl_PL: Ustawienia klawiszy

en: Main settings
pl_PL: Główne ustawienia

en: Ignore keywords
pl_PL: Ignoruj słowa kluczowe

en: Disable timer for markup current word
pl_PL: Wyłącz licznik czasu dla zaznaczenia bieżącego słowa

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
pl_PL: Spacje końcowe (gdy podświetlone bieżące zaznaczenie)

en: Maximum counter
pl_PL: Maksymalny licznik

en: Max line length:
pl_PL: Maks. długość wiersza:

en: Max recent files
pl_PL: Liczba niedawno otwartych plików

en: Value 0 means unlimited.
pl_PL: Wartość 0 oznacza brak ograniczeń.

en: Max recent project files
pl_PL: Liczba niedawno otwartych projektów

en: Mix methods and properties
pl_PL: Mieszanie metod i właściwości

en: Mode
pl_PL: Tryb

en: Mouse Action
pl_PL: Działanie myszy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
pl_PL: Pojedyncze

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
pl_PL: Podwójne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
pl_PL: Potrójne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
pl_PL: Poczwórne

en: Any
pl_PL: Dowolny

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
pl_PL: Lewy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
pl_PL: Środkowy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
pl_PL: Prawy

en: Wheel down
pl_PL: Kółko w dół

en: Wheel left
pl_PL: Kółko w lewo

en: Wheel right
pl_PL: Kółko w prawo

en: Wheel up
pl_PL: Kółko w górę

en: Capture
pl_PL: Przechwyć

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
pl_PL: Działanie

en: Edit Mouse
pl_PL: Edycja myszy

en: Duplicate Entry
pl_PL: Zduplikowany wpis

en: This entry conflicts with an existing entry
pl_PL: Ten wpis jest w konflikcie z istniejącym

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
pl_PL: Kursor

en: Context
pl_PL: Kontekst

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
pl_PL: Działanie

en: Up/Down
pl_PL: W górę/W dół

en: Option
pl_PL: Opcje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
pl_PL: Inne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
pl_PL: Priorytet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
pl_PL: Mysz

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: IDE-Command
pl_PL: Polecenie IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
pl_PL: Kolektor

en: Fold Tree
pl_PL: Drzewo zwijania

en: Collapsed [+]
pl_PL: Zwinięte [+]

en: Expanded [-]
pl_PL: Rozwinięte [-]

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Line Numbers
pl_PL: Numery wierszy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
pl_PL: Zaznaczenie

en: Other actions using the same button
pl_PL: Inne działania przy użyciu tego samego przycisku

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
pl_PL: Priorytet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
pl_PL: Odpluskwanie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
pl_PL: Błąd krytyczny

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
pl_PL: Podpowiedź

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
pl_PL: Ważne

en: Normal
pl_PL: Normalny

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
pl_PL: Uwaga

en: Time and statistics
pl_PL: Czas i statystyki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Navigation keys move all carets (column-select)
pl_PL: Klawisze nawigacyjne przesuwają wszystkie kursory (zaznaczanie kolumn)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
pl_PL: Pomiń klawisz delete na końcu wiersza (nie łącz wierszy)

en: Multi-caret
pl_PL: Kursor wielokrotny

en: Navigation keys move all carets
pl_PL: Klawisze nawigacyjne przesuwają wszystkie kursory

en: Enable multi-caret for column selection
pl_PL: Włącz kursor wielokrotny do zaznaczania kolumn

en: always start a new instance
pl_PL: zawsze uruchamiaj nową instancję

en: do not allow multiple instances
pl_PL: nie dopuszczaj wielu instancji

en: open files in a running instance
pl_PL: otwieraj pliki w uruchomionej instancji

en: Most recent focused editor for this file
pl_PL: Ostatnio użyty edytor dla tego pliku

en: Editor (for file) in most recent focused window
pl_PL: Okno ostatnio użytego edytora (dla pliku)

en: Pages and Windows
pl_PL: Strony i okna

en: Notebook Tabs
pl_PL: Zakładki karty

en: Naming
pl_PL: Nazewnictwo

en: New desktop ...
pl_PL: Nowy pulpit...

en: No automatic renaming
pl_PL: Bez automatycznej zmiany nazwy

en: No available units to add.
pl_PL: Brak modułów dostępnych do dodania.

en: No Highlight
pl_PL: Nie podświetlaj

en: Source notebook tabs position
pl_PL: Pozycja zakładek w edytorze źródeł

en: Do not split line after
pl_PL: Nie dziel wiersza po

en: Do not split line in front of
pl_PL: Nie dziel wiersza przed

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

en: Item height (0 = auto)
pl_PL: Wysokość elementu (0 = auto)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
pl_PL: Pozostałe

en: Speed settings
pl_PL: Szybkie ustawienia

en: Use default Delphi settings
pl_PL: Użyj domyślnych ustawień Delphi

en: Use default Lazarus settings
pl_PL: Użyj domyślnych ustawień Lazarusa

en: Optimization levels
pl_PL: Poziom optymalizacji

en: Other optimizations
pl_PL: Pozostałe optymalizacje

en: Other unit files (-Fu):
pl_PL: Pozostałe katalogi modułów (-Fu) (średnik jest separatorem):

en: Background 1
pl_PL: Tło 1

en: Background 2
pl_PL: Tło 2

en: Overview Gutter
pl_PL: Pasek przeglądu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoverviewgutterpagecolor]
en: Page
pl_PL: Strona

en: Overwrite block
pl_PL: Nadpisz blok

en: Hints for component palette
pl_PL: Podpowiedzi dla palety komponentów

en: Default Pascal extension
pl_PL: Domyślne rozszerzenie pascala

en: Matching Keywords
pl_PL: Odpowiednie słowa kluczowe

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
pl_PL: Prześlij opcje do linkera za pomocą "-k" (oddzielone spacją)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
pl_PL: Domyślnie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
pl_PL: Brak

en: Persistent block
pl_PL: Niezmienny blok

en: Visible caret in unfocused editor
pl_PL: Kursor widoczny w edytorze bez fokusa

en: Caret in unfocused editor does not blink
pl_PL: Kursor w edytorze bez fokusa nie miga

en: Application
pl_PL: Aplikacja

en: as invoker (asInvoker)
pl_PL: jako wywołujący (asInvoker)

en: &Clear Icon
pl_PL: Usuń ikonę

en: Create Application Bundle
pl_PL: Utwórz Zestaw Aplikacji

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpodebugger]
en: Debugger
pl_PL: Odpluskiwacz

en: Load &Default
pl_PL: Przywróć domyślną

en: DPI awareness
pl_PL: Obsługa różnych DPI

en: Execution Level
pl_PL: Poziom wykonywania

en: Forms
pl_PL: Formularze

en: highest available (highestAvailable)
pl_PL: najwyższy możliwy (highestAvailable)

en: Icon:
pl_PL: Ikona:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
pl_PL: (rozmiar: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
pl_PL: (brak)

en: &Load Icon
pl_PL: Dodaj ikonę

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
pl_PL: Pozostałe

en: require administrator (requireAdministrator)
pl_PL: wymaga administratora (requireAdministrator)

en: Resources
pl_PL: Zasoby

en: &Save Icon
pl_PL: Zapisz ikonę

en: Session
pl_PL: Sesja

en: Title:
pl_PL: Nazwa:

en: Use Application Bundle for running and debugging
pl_PL: Użyj Zestawu Aplikacji do uruchomienia i odpluskiwania

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
pl_PL: Użyj skalowania LCL (Hi-DPI)

en: Use manifest resource (and enable themes)
pl_PL: Użyj pliku manifest (i odblokuj kompozycje)

en: Prefer double-click over single-click
pl_PL: Preferuj podwójne kliknięcie zamiast pojedynczego

en: Priorities
pl_PL: Priorytety

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
pl_PL: Projekt

en: Project Options
pl_PL: Opcje projektu

en: Options for Project: %s
pl_PL: Opcje dla projektu: %s

en: Project Files
pl_PL: Pliki projektu

en: &Prompt on replace
pl_PL: Za&pytaj czy zmienić

en: Property completion
pl_PL: Uzupełnianie właściwości

en: Property Name
pl_PL: Nazwa właściwości

en: Open last project and packages at start
pl_PL: Otwórz ostatnio otwarty projekt po uruchomieniu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgqshowborderspacing]
en: Show border spacing
pl_PL: Pokaż obramowanie odstępu

en: Show grid
pl_PL: Pokaż siatkę

en: Snap to grid
pl_PL: Przyciągaj do siatki

en: Really delete desktop "%s"?
pl_PL: Na pewno usunąć pulpit "%s"?

en: Reference
pl_PL: Odnośnik

en: Regular e&xpressions
pl_PL: &Wyrażenia regularne

en: Rename desktop
pl_PL: Zmień nazwę pulpitu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrenameselecteddesktopbtncaption]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

en: Rename selected desktop
pl_PL: Zmień nazwę pulpitu

en: Replace &All
pl_PL: Zastąp &wszystko

en: Replace wit&h
pl_PL: &Zamień na

en: Report
pl_PL: Raport

en: Reset all
pl_PL: Zresetuj wszystko

en: Guide lines Right,Bottom
pl_PL: Prowadnica prawa i dolna

en: Right click selects
pl_PL: Zaznaczanie prawym klawiszem

en: Right margin
pl_PL: Prawy margines

en: Working directory
pl_PL: Katalog roboczy

en: Select grandchildren
pl_PL: Zaznaczaj wszystkich potomków

en: Lazarus instance is running but not responding.
pl_PL: Instancja Lazarusa jest uruchomiona, ale nie odpowiada.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
pl_PL: Ekran (nie dotyczy win32), np. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
pl_PL: Środowisko

en: Local
pl_PL: Lokalne

en: System variables
pl_PL: Zmienne systemowe

en: Use display
pl_PL: Użyj ekranu

en: User overrides
pl_PL: Nadpisanie zmiennych

en: Run Parameters
pl_PL: Uruchom z parametrami

en: Save current desktop
pl_PL: Zapisz obecny pulpit

en: Save current desktop as
pl_PL: Zapisz obecny pulpit jako

en: Save active desktop as ...
pl_PL: Zapisz obecny pulpit jako...

en: Save active desktop as
pl_PL: Zapisz obecny pulpit jako

en: Saved line
pl_PL: Zapisany wiersz

en: Save editor info for closed files
pl_PL: Zapisuj informację edytora dla zamykanych plików

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
pl_PL: Pliki dostępne na liście "Otwórz poprzedni".

en: Save editor info only for project files
pl_PL: Zapisuj informację edytora tylko dla plików projektu

en: Only files that belong to this project.
pl_PL: Tylko pliki należące do tego projektu.

en: Save in
pl_PL: Zapisz w

en: Scroll by one less
pl_PL: Przewiń o jeden mniej

en: Scrolling
pl_PL: Przewijanie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
pl_PL: Pokaż wskazówkę przewijania

en: Scroll past end of file
pl_PL: Przewijaj poza końcem pliku

en: Search directory "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono katalogu "%s".

en: Search terminated by user.
pl_PL: Wyszukiwane przerwane przez użytkownika.

en: Searching ...
pl_PL: Wyszukiwanie...

en: Paths
pl_PL: Ścieżki

en: Search scope
pl_PL: Zakres poszukiwań

en: Select all child controls together with their parent.
pl_PL: Zaznaczaj wszystkie potomne kontrolki wraz z ich rodzicem.

en: &Selected text
pl_PL: &Zaznaczony tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtncaption]
en: Set active
pl_PL: Ustaw jako aktywny

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtnhint]
en: Set active
pl_PL: Ustaw jako aktywny

en: Set all elements to default
pl_PL: Domyślny wygląd wszystkich elementów

en: Set element to default
pl_PL: Domyślny wygląd elementu

en: Set property Variable
pl_PL: Zmienna właściwości

en: Show all units
pl_PL: Pokaż wszystkie moduły

en: Show captions of nonvisual components
pl_PL: Pokaż etykiety niewizualnych komponentów

en: Show compiled procedures
pl_PL: Pokaż kompilowane procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
pl_PL: Pokaż numery wierszy

en: Show conditionals
pl_PL: Pokaż dyrektywy warunkowe

en: Show debug info
pl_PL: Pokaż informacje dla odpluskwiacza

en: Show designer hints
pl_PL: Pokaż podpowiedzi przy projektowaniu

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
pl_PL: Podpowiedź zawiera pozycję lub rozmiar kontrolki przy jej przesuwaniu lub zmianie rozmiaru.

en: Show everything
pl_PL: Pokaż wszystko

en: Show executable info (Win32 only)
pl_PL: Pokaż informacje wykonywalne (tylko Win32)

en: Show file name in caption
pl_PL: Pokaż nazwę pliku w nagłówku

en: Show general info
pl_PL: Pokaż ogólne informacje

en: Show gutter hints
pl_PL: Pokaż podpowiedzi marginesu ikon

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
pl_PL: Pokaż wskazówki

en: Showing Windows
pl_PL: Wyświetlanie okien

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
pl_PL: Wyświetlaj numery wierszy

en: Show Messages Icons
pl_PL: Pokazuj ikony komunikatów

en: Show notes
pl_PL: Pokaż uwagi

en: Show tried files
pl_PL: Pokaż sprawdzane pliki

en: Show used files
pl_PL: Pokaż pliki w użyciu

en: Show warnings
pl_PL: Pokaż ostrzeżenia

en: Show single button in TaskBar
pl_PL: Pojedynczy przycisk na pasku zadań

en: Slash //
pl_PL: Ukośnik //

en: Smart tabs
pl_PL: Sprytne zakładki

en: Symbol behind (.pp~)
pl_PL: Przyrostek (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
pl_PL: Licznik (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
pl_PL: Przedrostek (~.pp)

en: Snap to Guide Lines
pl_PL: Przyciągaj do linii naprowadzających

en: Multiline tabs
pl_PL: Wielolinijkowe zakładki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
pl_PL: Odstęp

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
pl_PL: Podpowiedzi dla głównych przycisków (otwórz, zapisz...)

en: Origin
pl_PL: Rozpocznij

en: Stack size
pl_PL: Rozmiar stosu

en: Stop after number of errors:
pl_PL: Zatrzymuj po liczbie błędów:

en: Append text to close string
pl_PL: Dołącz tekst aby zamknąć łańcuch znaków

en: Prefix string on new line
pl_PL: Poprzedź łańcuch w nowym wierszu

en: String ''
pl_PL: Łańcuch znaków "

en: Syntax options
pl_PL: Opcje składni

en: Tab indents blocks
pl_PL: Tabulator wcina blokowo

en: Show tab numbers in notebook
pl_PL: Pokaż numer karty w zakładce

en: Tabs to spaces
pl_PL: Tab na spacje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
pl_PL: Szerokość tabulatora

en: Target CPU family
pl_PL: Docelowa rodzina procesora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
pl_PL: Docelowy system operacyjny

en: Target platform
pl_PL: Docelowa platforma

en: Target processor
pl_PL: Docelowy procesor

en: Target-specific options
pl_PL: Opcje zależne od platformy docelowej

en: Directory for building test projects
pl_PL: Katalog do budowania testowych projektów

en: Text-Style
pl_PL: Styl tekstu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption]
en: Toggle as debug desktop
pl_PL: Przełącz jako pulpit odpluskwiania

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtnhint]
en: Toggle as debug desktop
pl_PL: Przełącz jako pulpit odpluskwiania

en: Trim spaces style
pl_PL: Styl usuwania spacji

en: Line Edited
pl_PL: Wiersz edytowany

en: Leave line
pl_PL: Opuść wiersz

en: Position Only
pl_PL: Tylko pozycja

en: Trim trailing spaces
pl_PL: Obetnij spacje końcowe

en: Undo after save
pl_PL: Cofnij po zapisaniu

en: Undo / Redo
pl_PL: Cofnij / Przywróć

en: Undo limit
pl_PL: Limit cofania

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

en: Unit output directory (-FU):
pl_PL: Katalog wyjściowy modułów (-FU):

en: Unsaved line
pl_PL: Niezapisany wiersz

en: Code Folding
pl_PL: Zwijanie kodu

en: Use additional compiler config file
pl_PL: Użyj dodatkowego pliku konfiguracji kompilatora

en: Divider Drawing
pl_PL: Kreślenie oddzielające

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
pl_PL: Użyj standardowego pliku konfiguracji kompilatora (fpc.cfg)

en: Icons in code completion box
pl_PL: Ikony w ramce podpowiedzi i uzupełnień

en: Use launching application
pl_PL: Użyj programu ładującego

en: IME handled by System
pl_PL: IME obsługiwane przez system

en: Use syntax highlight
pl_PL: Podświetlaj składnię

en: Use tab history when closing tabs
pl_PL: Przy zamykaniu zakładek korzystaj z historii

en: Add unit to Uses section
pl_PL: Dodaj moduł do sekcji Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
pl_PL: Wartość

en: Verbosity during compilation:
pl_PL: Gadatliwość podczas kompilacji:

en: Visible gutter
pl_PL: Pokazuj margines ikon

en: Visible right margin
pl_PL: Pokazuj prawy margines

en: &Whole words only
pl_PL: Tylko całe &wyrazy

en: Width:
pl_PL: Szerokość:

en: Win32 gui application
pl_PL: Aplikacja graficzna win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
pl_PL: Okno

en: Exceptions
pl_PL: Wyjątki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
pl_PL: Wielkość liter

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Write FPC logo
pl_PL: Wypisz logo FPC

en: Multiselected components must be of a single form.
pl_PL: Wybrane komponenty muszą być na tym samym formularzu.

en: Align ...
pl_PL: Wyrównaj ...

en: Delete Selection
pl_PL: Usuń zaznaczone

en: Mirror Horizontal
pl_PL: Poziome odbicie lustrzane

en: Mirror Vertical
pl_PL: Pionowe odbicie lustrzane

en: Back One
pl_PL: O jeden na spód

en: Forward One
pl_PL: O jeden na wierzch

en: Move to Back
pl_PL: Przenieś na spód

en: Move to Front
pl_PL: Przenieś na wierzch

en: Save Form as XML
pl_PL: Zapisz formularz jako XML

en: Scale ...
pl_PL: Skaluj ...

en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Size ...
pl_PL: Rozmiar ...

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Option: Snap to grid
pl_PL: Opcja: Równaj do siatki

en: Option: Snap to guide lines
pl_PL: Opcja: Równaj do linii naprowadzających

en: Z-order
pl_PL: Kolejność nakładania komponentów

en: On Both Sides
pl_PL: Po obu stronach

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
pl_PL: 0 = nie, 1 = rysuj linie oddzielające tylko dla najwyższego poziomu, 2 = rysuj linie oddzielające dla pierwszych dwóch poziomów, ...

en: Add Files
pl_PL: Dodaj pliki

en: Ambiguous Ancestor Type
pl_PL: Dwuznaczny typ przodka

en: Ambiguous Class Name
pl_PL: Dwuznaczna nazwa klasy

en: Ambiguous Unit Name
pl_PL: Dwuznaczna nazwa modułu

en: Ancestor type
pl_PL: Typ przodka

en: Broken Dependencies
pl_PL: Zerwane zależności

en: Class Name already exists
pl_PL: Jest już klasa o tej nazwie

en: Create New Component
pl_PL: Twórz nowy komponent

en: Dependency
pl_PL: Zależność

en: Directory for unit file:
pl_PL: Katalog pliku modułu:

en: Existing file: "%s"
pl_PL: Istniejący plik: "%s"

en: File already exists
pl_PL: Plik już istnieje

en: File "%s" already exists in the package.
pl_PL: Plik "%s" już jest w pakiecie.

en: File is used
pl_PL: Plik jest w użyciu

en: Filename/URL
pl_PL: Nazwa pliku/URL

en: File not unit
pl_PL: Plik nie jest modułem

en: Icon 24x24:
pl_PL: Ikona 24x24:

en: Icon 36x36:
pl_PL: Ikona 36x36:

en: Icon 48x48:
pl_PL: Ikona 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
pl_PL: Nieprawidłowy typ przodka

en: Invalid Circular Dependency
pl_PL: Nieprawidłowa zapętlona zależność

en: Invalid Class Name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa klasy

en: Invalid file
pl_PL: Nieprawidłowy plik

en: Invalid filename
pl_PL: Błędna nazwa pliku

en: Invalid Unit Name
pl_PL: Błędna nazwa modułu

en: "%s" is not a valid unit name.
pl_PL: "%s" nie jest prawidłową nazwą modułu.

en: New class name:
pl_PL: Nazwa nowej klasy:

en: New File
pl_PL: Nowy plik

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
pl_PL: Nie znaleziono pakietu dla zależności "%s".%sWybierz istniejący pakiet.

en: Package/Project
pl_PL: Pakiet/Projekt

en: Page Name too long
pl_PL: Nazwa zakładki jest zbyt długa

en: Palette page:
pl_PL: Zakładka palet:

en: Shorten or expand filename
pl_PL: Skracanie lub rozwijanie nazwy pliku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
pl_PL: Pokaż wszystko

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
pl_PL: Typ przodka "%s" ma taką samą nazwę jak%smoduł "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
pl_PL: Typ przodka  "%s" nie jest poprawnym identyfikatorem pascala.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
pl_PL: Nazwa klasy "%s" i typ przodka "%s" są jednakowe.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
pl_PL: Klasa o nazwie "%s" istnieje już w%spakiecie %s%sPlik: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
pl_PL: Klasa "%s" ma taką samą nazwę jak%smoduł "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
pl_PL: Nazwa klasy "%s" nie jest prawidłowym identyfikatorem Pascala.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
pl_PL: Plik "%s" należy już do bieżącego projektu.%sDzielenie pliku pomiędzy projektami i pakietami nie jest dobrym pomysłem.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
pl_PL: Maksymalny numer wersji jest mniejszy niż minimalny.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
pl_PL: Pakiet jest już zależny od pakietu "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
pl_PL: Nazwa zakładki "%s" jest zbyt długa (maks. 100 znaków).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
pl_PL: Moduł o nazwie "%s" już należy do pakietu:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
pl_PL: W tym pakiecie jest już moduł o nazwie "%s".

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
pl_PL: Nazwa modułu "%s"%s nie odpowiada nazwie pliku "%s".

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
pl_PL: Nazwa modułu "%s" jest taka sama jak nazwa zainstalowanego komponentu.%sJej użycie może spowodować nieokreślone błędy.

en: Unit name:
pl_PL: Nazwa modułu:

en: Unitname already exists
pl_PL: Moduł o tej nazwie już istnieje

en: Abandon changes?
pl_PL: Porzucić zmiany?

en: Abort all loading
pl_PL: Przerwij wczytywanie wszystkiego

en: Aborted
pl_PL: Przerwany

en: Abort loading project
pl_PL: Przerwij ładowanie projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
pl_PL: Informacja

en: About %s
pl_PL: Informacja o %s

en: Documentation:
pl_PL: Dokumentacja:

en: About IDE
pl_PL: O IDE

en: About Lazarus
pl_PL: O programie Lazarus

en: Cannot find contributors list.
pl_PL: Nie można znaleźć listy współautorów.

en: Acknowledgements
pl_PL: Podziękowania

en: Action:
pl_PL: Akcja:

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Activate Selected
pl_PL: Aktywuj zaznaczone

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Active Filter
pl_PL: Aktywny filtr

en: Add a new separator above selected item
pl_PL: Dodaj nowy separator powyżej zaznaczonego elementu

en: Add a new separator below selected item
pl_PL: Dodaj nowy separator poniżej zaznaczonego elementu

en: Add defines simulating Delphi7
pl_PL: Dodanie symboli symulujących Delphi7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
pl_PL: Użyteczne gdy kod zawiera sprawdzenia zgodnych wersji kompilatora

en: Added missing object "%s" to pascal source.
pl_PL: Dodano brakujący obiekt "%s" do źródła Pascala.

en: Added property "%s" for %s.
pl_PL: Dodano właściwość "%s" do %s.

en: Add -FcUTF8
pl_PL: Dodaj -FcUTF8

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
pl_PL: Może być potrzebne jeżeli źródło zawiera znaki nie należące do ansistring.

en: Add Filter ...
pl_PL: Dodaj filtr ...

en: Addition does not fit the current message
pl_PL: Dodatek nie pasuje do bieżącego komunikatu

en: Addition fits the current message
pl_PL: Dodatek pasuje do bieżącego komunikatu

en: Additions
pl_PL: Dodatki

en: Add keyword "do"
pl_PL: Dodaj słowo kluczowe "do"

en: Add modifier "overload"
pl_PL: Dodaj modyfikator "overload"

en: Add modifier "override"
pl_PL: Dodaj modyfikator "override"

en: Add modifier "reintroduce"
pl_PL: Dodaj modyfikator "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
pl_PL: Dodaj nowy tryb budowania, kopia ustawień z "%s"

en: Add new macro
pl_PL: Dodaj nowe makro

en: Add new set
pl_PL: Dodaj nowy zestaw

en: Add package requirement?
pl_PL: Dodać wymaganie pakietu?

en: Add package to project
pl_PL: Dodanie pakietu do projektu

en: Add parameter brackets
pl_PL: Dodaj nawiasy parametrów funkcji

en: Add %s to project?
pl_PL: Chcesz dodać %s do projektu?

en: Add to unit search path?
pl_PL: Dodać do katalogów modułów?

en: Add unit (not recommended)
pl_PL: Dodaj moduł (nie zalecane)

en: Add File to Package
pl_PL: Dodaj plik do pakietu

en: Destination package
pl_PL: Pakiet docelowy

en: File type
pl_PL: Typ pliku

en: Invalid Package
pl_PL: Błędny pakiet

en: Invalid package ID: "%s"
pl_PL: Błędny identyfikator pakietu: "%s"

en: Package is read only
pl_PL: Pakiet jest dostępny tylko do odczytu

en: Package "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono pakietu "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
pl_PL: Pokaż wszystko

en: The package %s is read only.
pl_PL: Pakiet %s jest dostępny tylko do odczytu.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
pl_PL: Plik "%s" już istnieje.%sCzy chcesz go zastąpić?

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
pl_PL: Po wyczyszczeniu (opcje wszystko lub wspólne pliki) przełącz na czyszczenie automatyczne

en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

en: All blocks look ok.
pl_PL: Wszystkie bloki wyglądają dobrze.

en: <All build modes>
pl_PL: <Wszystkie tryby budowania>

en: All inherited options
pl_PL: Wszystkie dziedziczone opcje

en: All Options
pl_PL: Wszystkie opcje

en: Alternative key
pl_PL: Alternatywny klawisz

en: Alternative key (or 2 key sequence)
pl_PL: Alternatywny klawisz (lub sekwencja dwóch)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
pl_PL: Zawsze konwertuj sugerowaną domyślną nazwę pliku do małych liter

en: Always draw selected items focused
pl_PL: Zawsze rysuj zaznaczenie wybranych elementów

en: Always ignore
pl_PL: Zawsze ignoruj

en: A macro with this name already exists.
pl_PL: Makro o tej nazwie już istnieje.

en: Ambiguous file found
pl_PL: Znaleziono dwuznaczny plik

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
pl_PL: Znaleziono dwuznaczną nazwę pliku: "%s"%sTen plik może być pomylony z "%s"%sCzy chcesz usunąć dwuznaczy plik?

en: Ambiguous files found
pl_PL: Znaleziono dwuznaczny plik

en: Ambiguous unit found
pl_PL: Znaleziono dwuznaczny moduł

en: Anchor Editor - no control selected
pl_PL: Edytor zakotwiczeń - nie zaznaczono kontrolki

en: Anchors of %s
pl_PL: Zakotwiczenia %s

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: &Application class name
pl_PL: Nazwa klasy &aplikacji

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
pl_PL: Graficzna aplikacja Free Pascala używająca wieloplatformowego LCL do GUI.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Apply conventions
pl_PL: Trzymaj się konwencji

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
pl_PL: Dostosuj rozszerzenie nazwy i wielkość znaków do platformy i typu pliku.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
pl_PL: Moduł projektu nie może być użyty przez inne pakiety/projekty

en: Ask before replacing each found text
pl_PL: Pytaj przed zamienieniem każdego znalezionego tekstu

en: Ask before saving project's session
pl_PL: Pytaj przed zapisem sesji projektu

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
pl_PL: Pytaj o nazwę komponentu po położeniu go na formularzu.

en: Ask for file name on new file
pl_PL: Pytaj o nazwę pliku gdy nowy

en: Ask name on create
pl_PL: Pytaj o nazwę przy tworzeniu

en: Automatically adjust IDE main window height
pl_PL: Automatycznie dopasuj wysokość głównego okna IDE

en: Show complete component palette
pl_PL: Pokaż kompletną paletę komponentów

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
pl_PL: Jeżeli paleta komponentów zajmuje więcej wierszy, pokaż je wszystkie, a nie tylko jedną.

en: Auto completion: off
pl_PL: Automatyczne wypełnienie: wyłączone

en: Auto completion: on
pl_PL: Automatyczne wypełnienie: włączone

en: Markup and Matches
pl_PL: Zaznaczenie i dopasowania

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
pl_PL: Automatycznie

en: Automatically
pl_PL: Automatycznie

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
pl_PL: Automatycznie konwertuj pliki .lfm na pliki zasobów .lrs

en: Automatically invoke after point
pl_PL: Automatycznie wywołaj po kropce

en: space
pl_PL: spacja

en: word end
pl_PL: koniec słowa

en: do not add character
pl_PL: nie dodaj znaku

en: Automatically use single possible identifier
pl_PL: Automatycznie użyj jedyny możliwy identyfikator

en: Completion and Hints
pl_PL: Uzupełnienia i podpowiedzi

en: Auto show
pl_PL: Automatycznie pokaż

en: Available for installation
pl_PL: Pakiety do zainstalowania

en: Available project build modes:
pl_PL: Dostępne tryby budowania:

en: Make backup of changed files
pl_PL: Twórz zapasowę kopie zmienianych plików

en: Backup file failed
pl_PL: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku

en: Creates a Backup directory under project directory
pl_PL: Tworzy katalog kopii zapasowej w katalogu projektu

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
pl_PL: Zmiana nazwy pakietu lub wersji łamie zależności. Czy te zależności powinny także zostać zmienione? %sWybierz Tak aby zmienić wszystkie podane zależności.%sWybierz Ignoruj aby złamać zależności i kontynuować.

en: begins
pl_PL: rozpoczyna

en: Behind related
pl_PL: Za spokrewnionym

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
pl_PL: Najlepiej wygląda po zainstalowaniu kontrolki HTML takiej jak turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
pl_PL: Zawsze buduj przed uruchomieniem

en: Build Command
pl_PL: Polecenie budowania

en: On build project execute the Build File command instead
pl_PL: Przy budowaniu projektu wykonaj polecenie Build File

en: On run project execute the Run File command instead
pl_PL: Przy uruchamianiu projektu wykonaj polecenie Run File

en: Run Command
pl_PL: Polecenie uruchomienia

en: When this file is active in source editor
pl_PL: Gdy ten plik jest aktywny w edytorze

en: Working directory (leave empty for file path)
pl_PL: Katalog roboczy (pusty oznacza ścieżkę pliku)

en: Bold non default values
pl_PL: Pogrub wartości nie domyślne

en: Border space
pl_PL: Odstęp

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
pl_PL: Dół

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
pl_PL: Dolny odstęp obramowania. Wartość dodawana do odstępu podstawowego poniżej kontrolki.

en: Bottom anchoring
pl_PL: Dolne umocowanie

en: Bottoms
pl_PL: Wyrównaj dolne krawędzie

en: Bottom space equally
pl_PL: Rozmieść dolne krawędzie równomiernie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
pl_PL: &Zamknij

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
pl_PL: Z&amień...

en: &Find
pl_PL: &Znajdź

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
pl_PL: Wyjdź

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
pl_PL: &Usuń

en: &Rename
pl_PL: Zmień nazwę

en: &Replace
pl_PL: Zamień

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
pl_PL: Buduj

en: build all files of project/package/IDE
pl_PL: buduj wszystkie pliki projektu/pakietu/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
pl_PL: Buduj

en: Build IDE
pl_PL: Buduj IDE

en: build IDE with packages
pl_PL: buduj IDE z pakietami

en: Building
pl_PL: Budowanie

en: Building Lazarus failed
pl_PL: Budowanie Lazarusa nie powiodło się

en: Build Mode: %s
pl_PL: Tryb budowania: %s

en: Differences between build modes
pl_PL: Różnice między trybami budowania

en: Differences from other build modes
pl_PL: Różnice między różnymi trybami budowania

en: Mode:
pl_PL: Tryb:

en: Build modes
pl_PL: Tryby budowania

en: Build new project
pl_PL: Utwórz nowy projekt

en: Build number
pl_PL: Numer kompilacji

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
pl_PL: Buduj

en: Cancel loading this component
pl_PL: Pomiń ładowanie tego komponentu

en: Cancel loading unit
pl_PL: Pomiń ładowanie modułu

en: Cancel renaming
pl_PL: Anuluj zmiany nazw

en: Cannot compile project
pl_PL: Nie można skompilować projektu

en: Cannot copy top level component.
pl_PL: Nie można skopiować komponentu najwyższego poziomu.

en: Cannot create file "%s"
pl_PL: Nie można utworzyć pliku "%s"

en: Cannot delete last mode.
pl_PL: Nie można usunąć ostatniego trybu.

en: cannot execute "%s"
pl_PL: nie można uruchomić  "%s"

en: Cannot find %s
pl_PL: Nie można znaleźć %s

en: cannot find executable "%s"
pl_PL: nie można znaleźć pliku uruchomieniowego"%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
pl_PL: Nie można znaleźć startera Lazarusa:%s%s

en: Cannot open form "%s".
pl_PL: Nie można otworzyć formularza "%s".

en: Cannot save form "%s".
pl_PL: Nie można zapisać formularza "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
pl_PL: Nie można przetestować kompilatora w czasie odpluskwiania i kompilacji.

en: Can only change the class of TComponents.
pl_PL: Można tylko zmienić klasę TComponents.

en: Can't find a valid %s.ppu
pl_PL: Nie można znaleźć prawidłowego %s.ppu

en: Compare files (not for creating patches)
pl_PL: Porównaj pliki (nie nadaje się do tworzenia łat)

en: %s (%s files)
pl_PL: %s (%s pliki)

en: Really delete %s source files%s%s
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć %s pliki źródłowe%s%s

en: Change Class of %s
pl_PL: Zmień klasę %s

en: no class
pl_PL: bez klasy

en: Ambiguous compiler
pl_PL: Niejednoznaczny kompilator

en: contains
pl_PL: zawiera

en: Copy output to clipboard
pl_PL: Kopiuj wszystkie komunikaty do schowka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
pl_PL: Błąd

en: ERROR:
pl_PL: BŁĄD:

en: new line symbols
pl_PL: symbole nowego wiersza

en: HINT:
pl_PL: WSKAZÓWKA:

en: Invalid compiler
pl_PL: Nieprawidłowy kompilator

en: Invalid search path
pl_PL: Nieprawidłowa ścieżka wyszukiwania

en: Invalid Test Directory
pl_PL: Nieprawidłowy katalog testowy

en: Missing unit
pl_PL: Brakujące moduły

en: RTL unit not found: %s
pl_PL: Nie znaleziono modułu RTL: %s

en: multiple compiler configs found:
pl_PL: znaleziono wiele konfiguracji kompilatora:

en: no fpc.cfg found
pl_PL: nie znaleziono fpc.cfg

en: non ASCII
pl_PL: nie ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
pl_PL: ppu występuje dwa razy: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
pl_PL: Plik .ppu jest starszy niż kompilator:%s%s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
pl_PL: Kilka kompilatorów Free Pascala jest dostępnych w ścieżce.%s%s%sMoże nie skasowano starego kompilatora?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: special characters
pl_PL: znaki spacjalne

en: All tests succeeded.
pl_PL: Wszystkie testy pozytywne.

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
pl_PL: Nie można utworzyć pliku testowego Pascala "%s".

en: unusual characters
pl_PL: znaki nietypowe

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: WARNING:
pl_PL: OSTRZEŻENIE:

en: wrong path delimiter
pl_PL: nieprawidłowy separator ścieżki

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Complexity
pl_PL: Złożoność

en: Constants
pl_PL: Stałe

en: Empty blocks
pl_PL: Puste bloki

en: Empty class sections
pl_PL: Puste sekcje klas

en: Empty constructs
pl_PL: Puste konstruktory

en: Empty procedures
pl_PL: Puste procedury

en: (filter)
pl_PL: (filtr)

en: Follow cursor
pl_PL: Podążaj za kursorem

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
pl_PL: %s w %s

en: Parameters count treated as "many"
pl_PL: Liczba parametrów traktowana jako "dużo"

en: Long procedures
pl_PL: Długie procedury

en: Line count of procedure treated as "long"
pl_PL: Liczba linii, powyżej której procedura uznawana jest za "długą"

en: Many nested procedures
pl_PL: Zbyt dużo poziomów zagnieżdżeń procedur

en: Many parameters
pl_PL: Zbyt duża liczba parametrów

en: Show Categories
pl_PL: Pokaż kategorie

en: Nested procedures count treated as "many"
pl_PL: Poziomy zagnieżdżeń procedur traktowane jako "dużo"

en: Center a lost window
pl_PL: Wyśrodkuj zagubione okno

en: Center Form
pl_PL: Wyśrodkuj formularz

en: Center in window
pl_PL: Wyśrodkuj w oknie

en: Centers
pl_PL: Środki

en: Preferred exhibition mode
pl_PL: Preferowany tryp pokazywania

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
pl_PL: Kategoria

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
pl_PL: Źródło

en: Never, only manually
pl_PL: Nigdy, tylko ręcznie

en: Only used in category mode
pl_PL: Wykorzystywane tylko w trybie kategorii

en: On idle
pl_PL: Podczas działania

en: Refresh automatically
pl_PL: Automatycznie odświeżaj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
pl_PL: Inne

en: Update
pl_PL: Aktualizacja

en: When switching file in source editor
pl_PL: Przy przełączeniu pliku w edytorze

en: Procedures
pl_PL: Procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

en: Published properties without default
pl_PL: Puplikowane właścowości bez wartości domyślnej

en: Show observations about
pl_PL: Pokaż obserwacje o

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
pl_PL: Styl

en: Surrounding
pl_PL: Otaczanie

en: ToDos
pl_PL: Do zrobienia

en: Types
pl_PL: Typy

en: Unnamed constants
pl_PL: Nienazwane stałe

en: Unsorted members
pl_PL: Nieposortowane składowe klas

en: Unsorted visibility
pl_PL: Nieposortowane sekcje widoczności klas

en: Variables
pl_PL: Zmienne

en: Wrong indentation
pl_PL: Błędne wcięcia

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
pl_PL: Wystąpił wyjątek podczas kasowania %s"%s:%s"%s%s

en: Error creating component
pl_PL: Błąd tworzenia komponentu

en: Error creating component: %s%s%s
pl_PL: Błąd przy tworzeniu komponentu: %s%s%s

en: Error destroying component
pl_PL: Błąd zwalniania komponentu

en: In file %s
pl_PL: W pliku %s

en: Invalid component owner
pl_PL: Nieprawidłowy właściciel komponentu

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
pl_PL: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm już istnieje

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
pl_PL: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm nieznanego typu %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
pl_PL: Edytor komponentu klasy "%s"wywołał błąd:%s"%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
pl_PL: Zmień

en: Change build mode
pl_PL: Zmień tryb budowania

en: Change Class
pl_PL: Zmień klasę

en: Change Encoding
pl_PL: Zmień kodowanie

en: Change file
pl_PL: Zmień plik

en: Change Parent
pl_PL: Zmień rodzica

en: Changes were not saved
pl_PL: Nie zapisano zmian

en: Change to Unix /
pl_PL: Konwertuj do formatu Unix /

en: Change to Windows \
pl_PL: Konwertuj do formatu Windows \

en: Check All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
pl_PL: Sprawdzanie zmian pliku na dysku na podstawie  zawartości a nie znacznika czasu

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
pl_PL: . Sprawdź czy pakiet %s jest w zależnościach

en: Check options
pl_PL: Sprawdzenie opcji

en: Check/uncheck all
pl_PL: Zaznacz/odznacz wszystkie

en: Choose a different name
pl_PL: Wybierz inną nazwę

en: Choose a file with CodeTools templates
pl_PL: Wybierz plik z szablonami CodeTools

en: Choose a FPDoc link
pl_PL: Wybierz łącze do FPDoc

en: Choose a key ...
pl_PL: Wybierz klawisz...

en: Choose a name for the component
pl_PL: Wybierz nazwę komponentu

en: Choose an example file
pl_PL: Wybierz przykładowy plik

en: Choose an FPC message file
pl_PL: Wybierz plik z komunikatami dla FPC

en: Choose a Pascal file for indentation examples
pl_PL: Wybierz plik Pascala dla  przykładu wcięć

en: Choose compiler executable (%s)
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny kompilatora (%s)

en: Choose compiler messages file
pl_PL: Wybierz plik z komunikatami kompilatora

en: Choose debugger executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny odpluskwiacza

en: Choose Delphi package (*.dpk)
pl_PL: Wybierz pakiet Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
pl_PL: Wybierz projekt Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
pl_PL: Wybierz moduł Delphi (*.pas)

en: Choose directory
pl_PL: Wybierz katalog

en: Choose an executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny

en: Choose FPC source directory
pl_PL: Wybierz katalog źródeł FPC

en: Choose Lazarus Directory
pl_PL: Wybierz katalog Lazarusa

en: Choose "make" executable
pl_PL: Wybierz plik wykonywalny "make"

en: Choose name and text
pl_PL: Wybierz nazwę i tekst

en: Choose one of these items to create a new File
pl_PL: Wybierz jeden z tych elementów aby utworzyć nowy plik

en: Choose one of these items to create a new Package
pl_PL: Wybierz jeden z tych elementów aby utworzyć nowy pakiet

en: Choose one of these items to create a new Project
pl_PL: Wybierz jeden z tych elementów aby utworzyć nowy projekt

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
pl_PL: Wybierz jeden z tych elementów aby dziedziczyć z istniejącego

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
pl_PL: Wybierz źródło programu (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
pl_PL: Wybierz strukturę do zamknięcia zaznaczenia

en: Choose the directory for tests
pl_PL: Wybierz katalog do testów

en: Circular dependency detected
pl_PL: Wykryto cykliczną zależność

en: &Class
pl_PL: Klasa

en: Class Completion
pl_PL: Wypełnianie klas

en: Class not found
pl_PL: Klasa nie została znaleziona

en: Clean
pl_PL: Wyczyść

en: Clean Directory
pl_PL: Wyczyść katalogi

en: Clean sub directories
pl_PL: Czyść podkatalogi

en: Keep all text files
pl_PL: Zachowaj wszystkie pliki tekstowe

en: Keep files matching filter
pl_PL: Zachowaj wybrane pliki

en: Remove files matching filter
pl_PL: Usuń wyselekcjonowane pliki

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
pl_PL: Uproszczona składnia (np. * zamiast .*)

en: Clean all
pl_PL: Wyczyść wszystko

en: Clean Lazarus Source
pl_PL: Czyść źródła Lazarusa (clean)

en: Switch after building to automatically
pl_PL: Po budowaniu przełącz na automatyczne

en: Clean up
pl_PL: Czyszczenie

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
pl_PL: Wyczyść i buduj

en: Clean up and build project
pl_PL: Wyczyść i buduj projekt

en: Clean up unit path?
pl_PL: Wyczyścić ścieżkę modułów?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
pl_PL: Czyść

en: Clear Directory?
pl_PL: Wyczyścić katalog?

en: Clear the filter for options
pl_PL: Wyczyść filtr opcji

en: Click here to browse the file
pl_PL: Kliknij tutaj aby przeglądać plik

en: Click to see the choices
pl_PL: Kliknij aby zobaczyć możliwości wyboru

en: Click to Select Palette Page
pl_PL: Kliknij aby wybrać stronę palety

en: Clone
pl_PL: Klonuj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
pl_PL: Zamknij wszystko

en: Close All Checked
pl_PL: Zamknij zaznaczone

en: Close files
pl_PL: Zamknij pliki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
pl_PL: Ukryj okno

en: Close Source Editor Window
pl_PL: Zamknij okno edytora

en: LCL Interface specific options:
pl_PL: Opcje interfejsu LCL:

en: Parameter
pl_PL: Parametr

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
pl_PL: Komponenty

en: Inheritance
pl_PL: Dziedziczenie

en: List
pl_PL: Lista

en: Palette
pl_PL: Paleta

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Palette is &visible
pl_PL: Paleta jest &widoczna

en: &Restore defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

en: Ambiguous additional compiler config file
pl_PL: Niejednoznaczny dodatkowy plik konfiguracji kompilatora

en: Call on:
pl_PL: Wykonaj:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
pl_PL: %s%sKliknij OK jeżeli na pewno chcesz to zrobić.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
pl_PL: Polecenie:

en: Code
pl_PL: Kod

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
pl_PL: Inspektor kodu

en: Code creation options
pl_PL: Opcje tworzenia źródła

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
pl_PL: Położenie

en: Code generation options
pl_PL: Opcje generowania kodu

en: Add path
pl_PL: Dodaj ścieżkę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Confirm replace
pl_PL: Potwierdź zamianę

en: Create help item
pl_PL: Utwórz element pomocy

en: Remove path
pl_PL: Usuń ścieżkę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
pl_PL: Błędy

en: Example
pl_PL: Przykład

en: FPDoc settings
pl_PL: Ustawienia FPDoc

en: Insert bold formatting tag
pl_PL: Wstaw znacznik pogrubienia

en: Insert code formatting tag
pl_PL: Wstaw znacznik formatowania kodu

en: Insert italic formatting tag
pl_PL: Wstaw znacznik pochylenia

en: Insert remark formatting tag
pl_PL: Wstaw znacznik komentarza

en: Insert underline formatting tag
pl_PL: Wstaw znacznik podkreślenia

en: Insert a link ...
pl_PL: Wstaw odnośnik ...

en: Insert paragraph formatting tag
pl_PL: Wstaw znacznik formatowania akapitu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
pl_PL: Edytor FPDoc

en: <NONE>
pl_PL: <brak>

en: See also
pl_PL: Zobacz także

en: Short description of
pl_PL: Krótki opis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
pl_PL: Ignoruj stałe w następujących funkcjach

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
pl_PL: Szukaj nienazwanych stałych znakowych

en: Code Observer
pl_PL: Obserwator kodu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
pl_PL: Ignoruj następujące nienazwane stałe

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
pl_PL: Dodaj szablon

en: Add code template
pl_PL: Dodaj szablon kodu

en:  A token "%s" already exists!
pl_PL:  Token "%s" już istnieje!

en: Auto complete on
pl_PL: Autouzupełnianie gdy

en: Comment:
pl_PL: Komentarz:

en: Edit code template
pl_PL: Edytuj szablon kodu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
pl_PL: Błąd

en: Action: %s
pl_PL: Akcja: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
pl_PL: Węzły utworzone automatycznie nie mogą być zmieniane %si nie można dodawać ręcznie węzłów potomnych.

en: %s, auto generated
pl_PL: %s, utworzony automatycznie

en: Auto generated nodes cannot be edited.
pl_PL: Węzły utworzone automatycznie nie mogą być zmieniane.

en: Block
pl_PL: Blok

en: CodeTools Defines Editor
pl_PL: Edytor symboli CodeTools

en: Compiler path
pl_PL: Ścieżka do kompilatora

en: Convert node
pl_PL: Konwertuj

en: Create Defines for %s Directory
pl_PL: Utwórz Symbole dla %s katalogu

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
pl_PL: Utwórz Symbole dla Free Pascal Compiler

en: Create Defines for %s Project
pl_PL: Utwórz Symbole dla projektu %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
pl_PL: Utwórz makra FPC i ścieżki dla katalogu z projektem fpc

en: Define
pl_PL: Symbol

en: Define Recurse
pl_PL: Rekursywne "Define"

en: Delete node
pl_PL: Usuń element

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
pl_PL: Katalog główny %s,%sgdzie Borland instalował wszystkie źródła %s.%sNa przykład: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
pl_PL: Główny katalog %s,%sgdzie Borland instalował %s wszystkie źródła,%sktóre są używane przez projekt %s.%sNa przykład: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
pl_PL: Opis:

en: %s directory
pl_PL: %s katalog

en: Directory
pl_PL: Katalog

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
pl_PL: Kompilator Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
pl_PL: Katalog Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
pl_PL: Projekt Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
pl_PL: Kompilator Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
pl_PL: Katalog Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
pl_PL: Projekt Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
pl_PL: Wstaw szablon kompilatora dla Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
pl_PL: Wstaw szablon katalogów dla Delhi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
pl_PL: Wstaw szablon projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
pl_PL: Free Pascal Compiler

en: Insert Free Pascal Project Template
pl_PL: Projekt Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
pl_PL: Wstaw szablon kompilatora dla Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
pl_PL: Wstaw szablon katalogu Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
pl_PL: Wstaw szablon projektu Kylix 3

en: Insert node as child
pl_PL: Wstaw jako potomny

en: Insert node below
pl_PL: Wstaw poniżej

en: Insert Template
pl_PL: Wstaw szablon

en: Invalid parent
pl_PL: Błędny rodzic

en: Invalid parent node
pl_PL: Błędny element rodzica

en: Invalid previous node
pl_PL: Błądny poprzedni element

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
pl_PL: %s katalog główny,%sgdzie Borland Zainstalował wszystkie %s źródła.%sNp: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
pl_PL: %s główny katalog ,%sgdzie Borland zainstalował %s wszystkie źródła,%sktóre są używane przez projekt %s.%snp: /home/user/kylix%s

en: Move node down
pl_PL: Przesuń w dół

en: Move node one level down
pl_PL: Przesuń o poziom niżej

en: Move node one level up
pl_PL: Przesuń o poziom wyżej

en: Move node up
pl_PL: Przesuń w górę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: NewNode
pl_PL: Nowy element

en: Node is readonly
pl_PL: Element tylko do odczytu

en: none selected
pl_PL: nie wybrano elementu

en: Parent node cannot contain child nodes.
pl_PL: Przodek nie może zawierać potomnych.

en: Previous node can not contain child nodes.
pl_PL: Poprzedni element nie może zawierać potomnych.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
pl_PL: Katalog projektu

en: %s project directory
pl_PL: katalog projektu %s

en: Read error
pl_PL: Błąd odczytu

en: Selected Node:
pl_PL: Wybrany element:

en: The Free Pascal project directory.
pl_PL: Katalog projektu Free Pascal.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
pl_PL: %s katalog projektu,%sktóry zawiera plik .dpr, dpk.

en: Undefine
pl_PL: "Undefine"

en: Undefine All
pl_PL: "Undefine All"

en: Undefine Recurse
pl_PL: Rekursywne "Undefine"

en: Value as Text
pl_PL: Wartość jako tekst

en: Variable:
pl_PL: Zmienna:

en: Write error
pl_PL: Błąd zapisu

en: At
pl_PL: Na

en: Bracket
pl_PL: Nawias

en: Caret (^)
pl_PL: Daszek (^)

en: Colon
pl_PL: Dwukropek

en: Comma
pl_PL: Przecinek

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

en: Keyword
pl_PL: Słowo kluczowe

en: Newline
pl_PL: Nowa linia

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
pl_PL: Brak

en: Number
pl_PL: Liczba

en: Point
pl_PL: Kropka

en: Semicolon
pl_PL: Średnik

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
pl_PL: Odstęp

en: String constant
pl_PL: Stała łańcuchowa

en: Execute after
pl_PL: Wykonaj po

en: Execute before
pl_PL: Wykonaj przed

en: Collapse all classes
pl_PL: Zwiń wszystkie klazy

en: Collapse all packages
pl_PL: Zwiń wszystkie pakiety

en: Collapse all units
pl_PL: Zwiń wszystkie moduły

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
pl_PL: Parametry linii poleceń

en: Command line parameters of program
pl_PL: Parametry wiersza poleceń programu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
pl_PL: Kompiluj

en: Compile and do not ask again
pl_PL: Kompiluj i nie pytaj więcej

en: Compile the following modes
pl_PL: Buduj następujące tryby

en: Compile Project
pl_PL: Kompilowany projekt

en: Compiler
pl_PL: Kompilator

en: %s is missing.
pl_PL: brak %s.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
pl_PL: Kompilator "%s" nie obsługuje celu %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
pl_PL: Błąd: nieprawidłowy kompilator: %s

en: Compiler filename
pl_PL: Nazwa pliku kompilatora

en: Compiler messages file not found:%s%s
pl_PL: Nie znaleziono pliku komunikatów kompilatora:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
pl_PL: UWAGA: brak plik konfiguracji codetools - użyję opcji domyślnych

en: NOTE: loading old codetools options file:
pl_PL: UWAGA: ładuję stary plik opcji codetools:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
pl_PL: Kompiluj

en: Compile with project settings
pl_PL: Kompiluj z ustawieniami projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompiling]
en: %s (compiling ...)
pl_PL: %s (kompilacja ...)

en: Show long line hints
pl_PL: Pokaż podpowiedzi przy długich liniach

en: Extend far left
pl_PL: Rozciągnij daleko w lewo

en: Extend some left
pl_PL: Rozciągnij trochę w lewo

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
pl_PL: Nigdy

en: Extend right only
pl_PL: Rozciągnij tylko w prawo

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
pl_PL: Nazwa komponentu "%s" jest słowem kluczowym Pascala.

en: Component name "%s" is keyword
pl_PL: Próbujesz użyć nazwy komponentu "%s" będącej słowem kluczowym

en: Component name "%s" is not a valid identifier
pl_PL: Nazwa komponentu "%s" nie jest prawidłowym identyfikatorem

en: View All
pl_PL: Pokaż wszystko

en: Open package
pl_PL: Otwórz pakiet

en: Open unit
pl_PL: Otwórz moduł

en: Compress
pl_PL: Kompresja

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
pl_PL: Katalog wynikowy będzie skompresowany do pliku ZIP.

en: Condition
pl_PL: Warunek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
pl_PL: Warunki

en: Lazarus config directory
pl_PL: Katalog z konfiguracją Lazarusa

en: Configure "Build Lazarus"
pl_PL: Konfiguracja "Build Lazarus"

en: Configure Toolbar
pl_PL: Konfiguracja paska narzędziowego

en: Configure Lazarus IDE
pl_PL: Konfiguruj IDE Lazarusa

en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
pl_PL: Lazarus zostanie przebudowany z następującym profilem:%sKontynuować?

en: Confirm changes
pl_PL: Potwierdź zmiany

en: Confirm delete
pl_PL: Potwierdź usunięcie

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
pl_PL: Chcesz przebudować Lazarusa według profilu: %s?

en: Confirm new package set for the IDE
pl_PL: Potwierdź nowy zestaw pakietów dla IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
pl_PL: Działanie

en: New package set
pl_PL: Nowy zestaw pakietów

en: Old package set
pl_PL: Stary zestaw pakietów

en: Conflict
pl_PL: Konflikt

en: Conflict detected
pl_PL: Wykryty konflikt

en: Console application
pl_PL: Aplikacja konsolowa

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
pl_PL: Program Free Pascala działający w linii poleceń zawierający TCustomApplication w celu łatwego sprawdzania opcji w linii poleceń, obsługi wyjątków itp.

en: Constructor code
pl_PL: Kod konstruktora

en: contains
pl_PL: zawiera

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
pl_PL: Zawartość

en: Context sensitive
pl_PL: Uwzględniaj kontekst

en: Continue and do not ask again
pl_PL: Kontynuuj i nie pytaj więcej

en: Continue building
pl_PL: Kontynuuj budowanie

en: Continue without loading form
pl_PL: Kontynuuj bez wczytywania formularza

en: Contributors
pl_PL: Współautorzy

en: Control needs parent
pl_PL: Kontrolka wymaga rodzica

en: Add comment after replacement
pl_PL: Dodaj komentarz po zamianie

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
pl_PL: Dodano modyfikator składni MODE Delphi po nazwie modułu.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
pl_PL: Dodano znacznik dla procedury "Register" w module %s.

en: ")" is missing from replacement function: %s
pl_PL: Brakuje ")" w zmienianej funkcji: %s

en: Bracket not found
pl_PL: Nie znaleziono nawiasu

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
pl_PL: Przesunięcie jest dodawane do współrzędnej Top kontrolki wewnątrz wizualnych kontenerów

en: Coordinate offsets
pl_PL: Przesunięcia współrzędnych

en: Deleted file %s
pl_PL: Skasowano plik %s

en: Added defines %s in custom options
pl_PL: Dodano symbole %s we własnych opcjach

en: Added Package %s as a dependency.
pl_PL: Dodano pakiet %s jako zależność.

en: Added unit "%s" to uses section.
pl_PL: Dodano moduł "%s" do sekcji uses.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
pl_PL: Wszystkie podkatalogi będą przeszukane w celu wyszukania plików modułów

en: Categories:
pl_PL: Kategorie:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
pl_PL: Zmieniono kodowanie z %s na UTF-8

en: Conversion Aborted.
pl_PL: Konwersja przerwana.

en: Conversion Ready.
pl_PL: Konwersja zakończona.

en: Conversion took: %s
pl_PL: Konwersja zajęła: %s

en: Convert Delphi package
pl_PL: Konwertuj pakiet Delphi

en: Convert Delphi project
pl_PL: Konwertuj projekt Delphi

en: Convert Delphi unit
pl_PL: Konwertuj moduł Delphi

en: *** Converting unit files found during conversion ***
pl_PL: *** Konwersja plików znalezionych podczas konwersji ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
pl_PL: *** Konwersja plików należących do projektu/pakietu ***

en: Error="%s"
pl_PL: Błąd= "%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
pl_PL: Nastąpił wyjątek podczas konwersji modułu. Kontynuacja pracy z formularzami dotychczas przekonwertowanych modułów...

en: Failed converting unit
pl_PL: Błąd podczas konwersji modułu

en: Failed to convert unit "%s"
pl_PL: Błąd konwersji modułu "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
pl_PL: Poprawiono wielkość znaków w module "%s" na "%s".

en: Found all unit files
pl_PL: Znaleziono wszystkie pliki modułów

en: Delphi Function
pl_PL: Funkcja Delphi

en: %s(%s,%s) missing include file
pl_PL: %s(%s,%s) nie ma pliku include

en: Delphi Name
pl_PL: Nazwa Delphi

en: Package name exists
pl_PL: Nazwa pakietu istnieje

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
pl_PL: Pakiet %s jest wymagany ale niezainstalowany w Lazarusie! Proszę zainstalować go później.

en: Omitted unit %s from project
pl_PL: Pominięto moduł %s w projekcie

en: Removed unit "%s" from uses section.
pl_PL: Usunięto moduł "%s" z sekcji uses.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
pl_PL: *** Poprawa użytych modułów (uses) i naprawa plików formularzy ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
pl_PL: W sekcji uses zamieniono moduł "%s" na "%s".

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
pl_PL: Istnieje już pakiet o nazwie "%s"%sProszę najpierw zamknąć ten pakiet.

en: Unitname exists in LCL
pl_PL: Moduł o tej nazwie już istnieje w LCL

en: Units to replace in %s
pl_PL: Moduły do zamiany w %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
pl_PL: LCL już zawiera moduł o nazwie %s. Usunąć lokalny plik %s?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
pl_PL: Plik .dproj nie jest jeszcze obsługiwany. Plik ten jest używany przez Delphi 2007 i nowsze. Proszę wybrać plik .dpr dla projektu lub .dpk dla pakietu.

en: Conversion error
pl_PL: Błąd konwersji

en: Convert
pl_PL: Konwertuj

en: Convert Encoding
pl_PL: Zmień kodowanie

en: Convert encoding of projects/packages
pl_PL: Konwersja kodowania projektów/pakietów

en: Other options affecting the conversion
pl_PL: Inne opcje wpływające na konwersję

en: Convert project or package
pl_PL: Zmień kodowanie projektu lub pakietu

en: Target
pl_PL: Obiekt docelowy

en: Cross-platform
pl_PL: Wieloplatformowy

en: Cross-platform versus Windows-only
pl_PL: Wieloplatformowy czy tylko Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
pl_PL: Konwerter dodaje warunki kompilacji aby zapewnić różne platformy docelowe

en: Use the same DFM form file
pl_PL: Użycie tego samego pliku DFM

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
pl_PL: Ten sam plik DFM dla Lazarusa i Delphi zamiast kopiowania go do LFM

en: Support Delphi
pl_PL: Obsługa Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
pl_PL: Użyj kompilacji warunkowej aby zachować zgodność z Delphi

en: Fixed unit name from %s to %s.
pl_PL: Poprawiono nazwą modułu z %s na %s.

en: Function Replacements
pl_PL: Zamiany funkcji

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
pl_PL: Niektóre funkcje Delphi mogą być zastąpione funkcjami LCL

en: Functions / procedures to replace
pl_PL: Funkcje / procedury do zamiany

en: Left offset
pl_PL: Od lewej

en: New Name
pl_PL: Nowa nazwa

en: Parent Container
pl_PL: Kontener nadrzędny

en: Problems when trying to find all units from project file %s
pl_PL: Problemy przy wyszukiwaniu wszystkich modułów pliku projektu %s

en: Problems when fixing include files in file %s
pl_PL: Problemy przy naprawie dołączanych plików w pliku %s

en: Problems when repairing form file %s
pl_PL: Problemy przy naprawie pliku formularza %s

en: Repairing include files :
pl_PL: Naprawa dołączanych plików:

en: Replaced call %s with %s
pl_PL: Zamieniono wywołanie %s na %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
pl_PL: Liczba parametrów funkcji wstawianej po zmianie powinna być >=1: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
pl_PL: Po "$" powinna nastąpić liczba: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
pl_PL: Zatrzymano ponieważ już istnieje pakiet o tej nazwie

en: This log was saved to %s
pl_PL: Log został zapisany do %s

en: Top offset
pl_PL: Od góry

en: Type Replacements
pl_PL: Zamiany typów

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
pl_PL: Nieznane typy w pliku formularza (DFM/LFM)

en: Types to replace
pl_PL: Typy do zamiany

en: Unit Replacements
pl_PL: Zamiany modułów

en: Unit names in uses section of a source unit
pl_PL: Nazwy modułów w sekcji uses modułu źródłowego

en: Units to replace
pl_PL: Moduł do zamiany

en: Unknown properties
pl_PL: Nieznane właściwości

en: User selected to end conversion with file %s
pl_PL: Użytkownik wybrał zakończenie konwersji pliku %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
pl_PL: Dodaj/Konfiguruj/Usuń pasek narzędziowy

en: Add Divider
pl_PL: Dodaj linię oddzielającą

en: Add selected item to toolbar
pl_PL: Dodaj zaznaczony element do paska narzędzi

en: Available commands
pl_PL: Dostępne polecenia

en: Toolbars border style
pl_PL: Styl krawędzi pasków narzędzi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
pl_PL: Pojedyncze

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
pl_PL: Przeglądarka źródeł

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
pl_PL: Szablony źródeł

en: &Configure
pl_PL: &Konfiguracja

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
pl_PL: Na pewno chcesz skasować zaznaczony pasek narzędzi?

en: There must be at least one toolbar!
pl_PL: Musi być przynajmniej jeden pasek narzędzi!

en: Designer
pl_PL: Edytor

en: General Coolbar Settings
pl_PL: Ogólne ustawienia paska narzędzi

en: Toolbars grab style
pl_PL: Styl uchwytu paska narzędziowego

en: Simple
pl_PL: Prosty

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
pl_PL: Podwójne

en: HorLines
pl_PL: Poziome kreski

en: VerLines
pl_PL: Pionowe kreski

en: Gripper
pl_PL: Uchwyt

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
pl_PL: Przycisk

en: Grab width
pl_PL: Szerokość chwytu

en: IDE Main Menu
pl_PL: Menu główne IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
pl_PL: Komunikaty

en: Move selected toolbar item down
pl_PL: Przesuń zaznaczony element paska w dół

en: Move selected toolbar item up
pl_PL: Przesuń zaznaczony element paska w górę

en: Package Editor
pl_PL: Edytor pakietu

en: Package Editor Files
pl_PL: Pliki edytora pakietu

en: Remove selected item from toolbar
pl_PL: Usuń wybrany element z paska narzędzi

en: Restore defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

en: Please select a toolbar first!
pl_PL: Proszę najpierw wybrać pasek narzędzi!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
pl_PL: Edytor źródeł

en: Toolbar commands
pl_PL: Polecenia paska narzędzi

en: Coolbar is &visible
pl_PL: Pasek jest &widoczny

en: Coolbar width
pl_PL: Szerokość paska

en: Copy All Items to Clipboard
pl_PL: Kopiuj wszystkie elementy do schowka

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
pl_PL: Kopiuj wszystkie/oryginalne komunikaty do schowka

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
pl_PL: Kopiuj wszystkie komunikaty do schowka

en: Copy description to clipboard
pl_PL: Kopiuj opis do schowka

en: Copy error
pl_PL: Błąd kopiowania

en: Copy Filename %s
pl_PL: Kopiuj nazwę pliku %s

en: Copy File Name to Clipboard
pl_PL: Kopiuj do schowka nazwę pliku

en: Copying files failed.
pl_PL: Niepowodzenie kopiowania plików.

en: Copy "%s" to clipboard
pl_PL: Kopiuj "%s" do schowka

en: Copy Item to Clipboard
pl_PL: Kopiuj element do schowka

en: Copy/Move File to Directory
pl_PL: Przenieś/kopiuj plik do katalogu

en: Copy Selected Items to Clipboard
pl_PL: Kopiuj zaznaczone elementy do schowka

en: Copy Selected Messages to Clipboard
pl_PL: Kopiuj wybrane komunikaty do schowka

en: Scan for FPC messages
pl_PL: Przeszukuj komunikaty z FPC

en: Scan for Make messages
pl_PL: Przeszukuj komunikaty z Make

en: Skip calling compiler
pl_PL: Pomiń wywołanie kompilatora

en: Open Package %s
pl_PL: Otwórz pakiet %s

en: Open Unit %s
pl_PL: Otwórz moduł %s

en: Create a project first!
pl_PL: Najpierw utwórz projekt!

en: Create Debug and Release modes
pl_PL: Utwórz tryby Debug i Release

en: Create directory?
pl_PL: Utworzyć katalog?

en: Create Filter
pl_PL: Tworzenie fitra

en: Create function
pl_PL: Tworzenie funkcji

en: Create Help node
pl_PL: Utwórz element pomocy

en: Create it
pl_PL: Utworzenie

en: Create local variable "%s"
pl_PL: Utwórz zmienną lokalną "%s"

en: Create new addition
pl_PL: Twórz nowy dodatek

en: (Create new package)
pl_PL: (Utwórz nowy pakiet)

en: Create new package component
pl_PL: Twórz nowy składnik pakietu

en: Create project
pl_PL: Utwórz projekt

en: Create/update .po file when saving a lfm file
pl_PL: Utwórz/aktualizuj pliki .po podczas zapisu plików lfm

en: Choose Directory
pl_PL: Wybierz katalog

en: CodeTools Directory Values
pl_PL: Wartości katalogu Code Tools

en: Define templates
pl_PL: Definiuj szablon

en: <no variable selected>
pl_PL: <nie wybrano zmiennej>

en: Open Preview
pl_PL: Pokaż podgląd

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Variable: %s
pl_PL: Zmienna: %s

en: Variable Name
pl_PL: Nazwa zmiennej

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: Current LCL widgetset: "%s"
pl_PL: Bieżący zestaw kontrolek LCL: :%s"

en: Current state:
pl_PL: Obecny status:

en: Cursor column in current editor
pl_PL: Kolumna w miejscu kursora

en: Cursor row in current editor
pl_PL: Wiersz w miejscu kursora

en: custom options
pl_PL: opcje niestandardowe

en: Custom options
pl_PL: Opcje niestandardowe

en: Custom Options
pl_PL: Opcje dodatkowe

en: Data Module
pl_PL: Moduł danych

en: Date
pl_PL: Data

en: Breakpoint Evaluation
pl_PL: Wyliczenie wartości pułapki

en: Breakpoint Hit
pl_PL: Zatrzymanie w pułapce

en: Breakpoint Message
pl_PL: Komunikat pułapki

en: Default Color
pl_PL: Kolor domyślny

en: Exception Raised
pl_PL: Rzucono wyjątkiem

en: Module Load
pl_PL: Ładowanie modułu

en: Module Unload
pl_PL: Porzucenie modułu

en: Process Exit
pl_PL: Wyjście z procesu

en: Process Start
pl_PL: Początek procesu

en: Thread Exit
pl_PL: Koniec wątku

en: Thread Start
pl_PL: Początek wątku

en: No debugger specified
pl_PL: Odpluskwiacz nie wybrany

en: Set the breakpoint anyway
pl_PL: Ustaw pułapkę mimo wszystko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
pl_PL: Odpluskwanie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
pl_PL: Odpluskiwacz

en: Debugger invalid
pl_PL: Niewłaściwy odpluskwiacz

en: %s (debugging ...)
pl_PL: %s (odpluskwianie...)

en: Automatic typecast for objects
pl_PL: Automatyczne rzutowanie dla obiektów

en: Add Exception
pl_PL: Dodaj wyjątek

en: Additional search path
pl_PL: Dodatkowa ścieżka wyszukiwania

en: Breakpoint
pl_PL: Pułapka

en: Clear log on run
pl_PL: Czyść dziennik przy uruchomieniu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
pl_PL: Odpluskiwacz

en: Debugger general options
pl_PL: Główne opcje odpluskiwacza

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
pl_PL: Specyficzne opcje odpluskiwacza (zależne od typu odpluskiwacza)

en: Duplicate Exception name
pl_PL: Zdublowana nazwa wyjątku

en: Enter the name of the exception
pl_PL: Wprowadź nazwę wyjątku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
pl_PL: Dziennik zdarzeń

en: Handled by
pl_PL: Przejęty przez

en: Handled by Debugger
pl_PL: Przejęty przez odpluskiwacza

en: Handled by Program
pl_PL: Przejęty przez program

en: Ignore these exceptions
pl_PL: Ignoruj te wyjątki

en: Language Exceptions
pl_PL: Wyjątki językowe

en: Limit line count to
pl_PL: Ogranicz ilość linii do

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
pl_PL: Moduł

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: Notify on Exceptions
pl_PL: Informuj o wyjątkach

en: OS Exceptions
pl_PL: Wyjątki systemowe

en: Output
pl_PL: Wyjście

en: Process
pl_PL: Proces

en: Reset Debugger after each run
pl_PL: Zresetuj odpluskwiacz po każdym uruchomieniu

en: Show message on stop
pl_PL: Pokaż komunikat przy zatrzymaniu

en: Signals
pl_PL: Sygnały

en: Thread
pl_PL: Wątek

en: Use event log colors
pl_PL: Użyj kolorów w logu zdarzeń

en: Windows
pl_PL: Okna

en: Unable to load file
pl_PL: Nie można załadować pliku

en: Unable to load file "%s".
pl_PL: Nie można załadować pliku "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
pl_PL: Domyślnie

en: (default)
pl_PL: (domyślne)

en: Default section of methods
pl_PL: Domyślna sekcja metod

en: Delay for completion box
pl_PL: Opóźnienie pojawienia się ramki uzupełnień

en: Delay for long line hints in completion box
pl_PL: Opóźnienie pojawienia się ramki podpowiedzi i uzupełnień przy długich liniachOpóźnienie pojawienia się ramki podpowiedzi i uzupełnień przy długich liniach

en: Delay for hints
pl_PL: Opóźnienie pojawienia się podpowiedzi

en: Delete?
pl_PL: Skasować?

en: Delete addition "%s"?
pl_PL: Usunąć dodatek "%s"?

en: &Delete All
pl_PL: Usuń &wszystko

en: Delete all these files?
pl_PL: Czy usunąć wszystkie pliki?

en: Delete ambiguous file?
pl_PL: Czy chcesz usunąć dwuznaczny plik?

en: Delete file failed
pl_PL: Nie można usunąć pliku

en: Delete macro "%s"?
pl_PL: Czy chcesz usunąć macro "%s"?

en: Delete mode "%s"
pl_PL: Usuń tryb "%s"

en: Delete old file "%s"?
pl_PL: Czy chcesz usunąć poprzedni plik "%s"?

en: Delete old file?
pl_PL: Usunąć poprzedni plik?

en: Delete selected macro?
pl_PL: Usunąć zaznaczone makro?

en: Delete this addition
pl_PL: Usuń ten dodatek

en: Delete value "%s"?
pl_PL: Czy chcesz usunąć wartość "%s"?

en: Delete value %s
pl_PL: Usuń wartość %s

en: Deleting of file "%s" failed.
pl_PL: Nie można usunąć pliku "%s".

en: Delimiter is semicolon.
pl_PL: Separatorem jest średnik.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
pl_PL: Zasoby zgodne z Delphi. Zalecane.

en: Desktops ...
pl_PL: Pulpity ...

en: Destination directory
pl_PL: Katalog docelowy

en: Destructor code
pl_PL: Kod destruktora

en: Case Insensitive
pl_PL: Bez rozróżniania wielkości liter

en: File1
pl_PL: Plik1

en: File2
pl_PL: Plik2

en: Ignore if empty lines were added or removed
pl_PL: Ignoruj dodane lub usunięte puste linie

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
pl_PL: Ignoruj różne znaki końca wiersza (np. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
pl_PL: Ignoruj ilość znaków odstępu

en: Ignore spaces (newline chars not included)
pl_PL: Ignoruj odstępy (ale nie znaki końca linii)

en: Ignore spaces at end of line
pl_PL: Ignoruj spacje na końcu wiersza

en: Ignore spaces at start of line
pl_PL: Ignoruj spacje na początku wiersza

en: Only selection
pl_PL: Tylko zaznaczenie

en: Open difference in editor
pl_PL: Otwórz różnice w edytorze

en: Directives
pl_PL: Dyrektywy

en: Directives for new unit
pl_PL: Dyrektywy dla nowego modułu

en: Directories
pl_PL: Katalogi

en: Directory:
pl_PL: Katalog:

en: Directory "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono katalogu "%s".

en: directory %s not found
pl_PL: nie znaleziono katalogu "%s"

en: Directory not writable
pl_PL: Brak prawa zapisu w katalogu

en: Disable I18N for LFM
pl_PL: Wyłącz i18n dla LFM

en: Disable Option -Xg?
pl_PL: Wyłączyć opcję -Xg?

en: Disable option -Xg
pl_PL: Wyłącz opcję -Xg

en: Discard changes
pl_PL: Porzuć zmiany

en: Discard all changes
pl_PL: Porzuć wszystkie zmiany

en: Discard changes and open project
pl_PL: Porzuć zmiany i otwórz projekt

en: Discard changes and quit
pl_PL: Porzuć zmiany i wyjdź

en: Discard changes, create new project
pl_PL: Porzuć zmiany i utwórz nowy projekt

en: Click on one of the above items to see the diff
pl_PL: Kliknij na jeden z powyższych elementów aby zobaczyć diff

en: Error reading file: %s
pl_PL: Błąd podczas odczytu pliku: %s

en: Ignore all disk changes
pl_PL: Ignoruj zmiany na dysku

en: Reload checked files from disk
pl_PL: Przeładuj zaznaczone pliki z dysku

en: Some files have changed on disk:
pl_PL: Niektóre pliki na dysku uległy zmianie:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
pl_PL: Rozróżniaj wielkie i małe litery np. A i a

en: All options ...
pl_PL: Wszystkie opcje ...

en: Change Class ...
pl_PL: Zmień klasę...

en: Defines ...
pl_PL: Symbole ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
pl_PL: Edytuj...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
pl_PL: Eksportuj ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
pl_PL: Importuj ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
pl_PL: Więcej ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
pl_PL: Otwórz ...

en: %s does not exist: %s
pl_PL: %s nie istnieje: %s

en: Do not change
pl_PL: Nie zmieniaj

en: Do not close the project
pl_PL: Nie zamykaj projektu

en: do not compile dependencies
pl_PL: nie kompiluj zależnych

en: Do not show splash screen
pl_PL: Nie pokazuj okna startowego

en: Do not show this dialog for this project
pl_PL: Nie pokazuj tego komunikatu dla tego projektu

en: Do not show this message again
pl_PL: Nie pokazuj więcej tego komunikatu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
pl_PL: W dół

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Do you still want to create the new project?
pl_PL: Czy nadal chcesz utworzyć nowy projekt?

en: Do you still want to open another project?
pl_PL: Czy nadal chcesz otworzyć inny projekt?

en: Do you still want to quit?
pl_PL: Czy nadal chcesz wyjść?

en: Draw grid lines
pl_PL: Rysuj linie siatki

en: Copy selected components to clipboard
pl_PL: Kopiuj wybrane komponenty do schowka

en: Cut selected components to clipboard
pl_PL: Wytnij wybrane komponenty do schowka

en: Move component one back
pl_PL: Przenieś na spód

en: Move component one forward
pl_PL: O jeden na wierzch

en: Move component to back
pl_PL: Przenieś komponent na spód

en: Move component to front
pl_PL: Przenieś na wierzch

en: Paste selected components from clipboard
pl_PL: Wklej wybrane komponenty ze schowka

en: Select parent component
pl_PL: Wybierz komponent-rodzica

en: Show nonvisual components
pl_PL: Pokaż niewizualne komponenty

en: Toggle showing nonvisual components
pl_PL: Przełącz pokazywanie niewizualnych komponentów

en: Duplicate
pl_PL: Powiel

en: Duplicate entry
pl_PL: Zdublowany wpis

en: Duplicate File Name
pl_PL: Zdublowana nazwa pliku

en: Duplicate found of value "%s".
pl_PL: Zdublowany identyfikator: %s.

en: Duplicate Name
pl_PL: Zdublowana nazwa

en: Duplicate Unit
pl_PL: Zdublowane moduł

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit context help
pl_PL: Edycja pomocy kontekstowej

en: Edit help
pl_PL: Edycja pomocy

en: Edit Key
pl_PL: Edytuj klucz

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
pl_PL: Edytor makr

en: Editor ToolBar
pl_PL: Pasek narzędzi edytora

en: Editor Toolbar Settings
pl_PL: Ustawienia paska narzędzi edytora

en: Editor Toolbar is &visible
pl_PL: Pasek narzędzi edytora jest &widoczny

en: Load a scheme
pl_PL: Wczytaj schemat

en: All packages
pl_PL: Wszystkie pakiety

en: Current Project
pl_PL: Bieżący projekt

en: All projects
pl_PL: Wszystkie projekty

en: set FPC mode to DELPHI
pl_PL: ustaw tryb FPC na DELPHI

en: set FPC mode to FPC
pl_PL: ustaw tryb FPC na FPC

en: set FPC mode to GPC
pl_PL: ustaw tryb FPC na GPC

en: set FPC mode to MacPas
pl_PL: ustaw tryb FPC na MacPas

en: set FPC mode to TP
pl_PL: ustaw tryb FPC na TP

en: set IOCHECKS on
pl_PL: włącz IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
pl_PL: włącz OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
pl_PL: włącz RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
pl_PL: użyj modułu HeapTrc

en: use LineInfo unit
pl_PL: użyj modułu LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
pl_PL: Poprawny wois narzędzia wymaga przynajmniej nazwy i nazwy pliku.

en: Edit Tool
pl_PL: Edycja narzędzi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
pl_PL: Klawisz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
pl_PL: Makra

en: Parameters:
pl_PL: Parametry:

en: Program Filename:
pl_PL: Nazwa pliku programu:

en: Scan output for FPC messages
pl_PL: Przeszukuj komunikaty z FPC

en: Scan output for "make" messages
pl_PL: Przeszukuj wyjście komunikatów make

en: Title and Filename required
pl_PL: Wymagana nazwa i nazwa pliku

en: Working Directory:
pl_PL: Katalog roboczy:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
pl_PL: Puste metody

en: Found empty methods:
pl_PL: Znaleziono puste metody:

en: No class
pl_PL: Bez klasy

en: Only published
pl_PL: Tylko publikowane właściwości

en: Public
pl_PL: Publiczne

en: Published
pl_PL: Publikowane

en: Remove methods
pl_PL: Usuń metody

en: Search in these class sections:
pl_PL: Szukaj w tych sekcjach klasy:

en: Empty
pl_PL: Puste

en: Enabled only for packages.
pl_PL: Włączony tylko dla pakietów.

en: Enable I18N for LFM
pl_PL: Włącz i18n dla LFM

en: Enable internationalization and translation support
pl_PL: Włącz obsługę internacjonalizacji i tłumaczenie

en: Enable Macros
pl_PL: Włącz makra

en: Enable Option -Xg?
pl_PL: Włączyć opcję -Xg?

en: Enclose in $IFDEF
pl_PL: Otocz w $IFDEF

en: Number of files failed to convert: %d
pl_PL: Liczba plików do konwersji: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
pl_PL: Kodowanie pliku "%s"%sna dysku to %s. Nowe kodowanie to %s.

en: Endless loop in macros
pl_PL: Nieskończona pętla w makrach

en: Enter new name for Macro "%s"
pl_PL: Wpisz nową nazwę makra "%s"

en: Environment variable, name as parameter
pl_PL: Zmienna środowiskowa, nazwa jako parametr

en: Directory not found
pl_PL: Nie znaleziono katalogu

en: Invalid debugger filename
pl_PL: Błędna nazwa pliku odpluskwiacza

en: The debugger file "%s" is not an executable.
pl_PL: Plik odpluskwiacza "%s" nie jest wykonywalny.

en: Test directory "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono katalogu testowego "%s".

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: Error creating file
pl_PL: Błąd przy tworzeniu pliku

en: Error deleting file
pl_PL: Błąd podczas usuwania pliku

en: Error in %s
pl_PL: Błąd w %s

en: Error in the compiler file name:
pl_PL: Błędna nazwa pliku kompilatora:

en: Error in the "Debugger path addition":
pl_PL: Błąd w "Dodatkowe ścieżki dla odpluskwiacza":

en: Error loading file
pl_PL: Błąd ładowania pliku

en: Error loading file "%s":
pl_PL: Błąd ładowania pliku "%s":

en: Error loading %s from%s%s%s%s
pl_PL: Błąd ładowania %s z%s%s%s%s

en: Error moving component
pl_PL: Błąd przenoszenia komponentu

en: Error moving component %s:%s
pl_PL: Błąd przenoszenia komponentu %s:%s

en: Error naming component
pl_PL: Błąd przy nazywaniu komponentu

en: Error opening component
pl_PL: Błąd przy otwieraniu komponentu

en: Error opening form
pl_PL: Błąd przy otwieraniu formularza

en: Error reading XML
pl_PL: Błąd odczytu XML

en: Error renaming file
pl_PL: Błąd w trakcie zmiany nazwy pliku

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
pl_PL: Błędy

en: , Errors: %s
pl_PL: , Błędy: %s

en: Error saving form
pl_PL: Błąd podczas zapisu formularza

en: Error saving %s to%s%s%s%s
pl_PL: Błąd zapisu %s do%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
pl_PL: Błąd podczas nadawania komponentowi %s nazwy %s

en: Error writing file "%s"
pl_PL: Błąd podczas zapisu do pliku "%s"

en: Every n-th line number
pl_PL: Każdy n-ty numer linii

en: Example file:
pl_PL: Przykładowy plik:

en: %s excluded at run time
pl_PL: %s wykluczony podczas wykonywania

en: Execution stopped
pl_PL: Wykonanie zatrzymane

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
pl_PL: Wyjdź

en: Exit code %s
pl_PL: Kod wyjścia %s

en: Expand all classes
pl_PL: Rozwiń wszystkie klasy

en: Expand all packages
pl_PL: Rozwiń wszystkie pakiety

en: Expand all units
pl_PL: Rozwiń wszystkie moduły

en: Expanded filename of current editor file
pl_PL: Rozszerzona nazwa bieżącego pliku w edytorze

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
pl_PL: Eksport

en: Export all
pl_PL: Eksportuj wszystko

en: Export All Items to File
pl_PL: Eksportuj wszystkie elementy do pliku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
pl_PL: Eksportuj opcje środowiska

en: Export as HTML
pl_PL: Eksportuj jako HTML

en: Export / Import
pl_PL: Eksport / Import

en: Export list
pl_PL: Eksportuj listę

en: Export package list (*.xml)
pl_PL: Eksportuj listę pakietów (*.xml)

en: Export selected
pl_PL: Eksportuj zaznaczone

en: Export >>
pl_PL: Eksportuj >>

en: Extract
pl_PL: Wyodrębnij

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
pl_PL: Zaznacz i wydziel procedurę

en: External Tools
pl_PL: Zewnętrzne narzędzia

en: Maximum Tools reached
pl_PL: Osiągnięto maksymalną liczbę narzędzi

en: There is a maximum of %s tools.
pl_PL: Może być maksymalnie %s narzędzi.

en: Failed to load fold state
pl_PL: Nie można wczytać stanu zwinięć

en: Failed to save file.
pl_PL: Błąd podczas zapisu pliku.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
pl_PL: Błąd krytyczny

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
pl_PL: Plik

en: File:
pl_PL: Plik:

en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
pl_PL: Plik "%s"%snie wygląda na tekstowy.%sCzy pomimo tego chcesz go otworzyć?

en: File extension of programs
pl_PL: Rozszerzenie nazwy pliku dla programów

en: File filter
pl_PL: Filtr plików

en: File Filters
pl_PL: Filtry plików

en: Add Row
pl_PL: Dodaj wiersz

en: Delete Row
pl_PL: Usuń wiersz

en: Insert Row
pl_PL: Wstaw wiersz

en: File mask
pl_PL: Maska pliku

en: Set defaults
pl_PL: Ustaw domyślne

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
pl_PL: Filtry plików stosowane w oknie dialogowym "Otwórz plik"

en: File found
pl_PL: Znaleziono plik

en: File "%s" has changed. Save?
pl_PL: Plik "%s" został zmieniony. Zapisać?

en: File has no project
pl_PL: Plik nie ma projektu

en: File is directory
pl_PL: Plik jest katalogiem

en: File is not an executable
pl_PL: Plik nie jest wykonywalny

en: File is not writable
pl_PL: Nie można zapisywać do pliku

en: File is symlink
pl_PL: Plik jest dowiązaniem symbolicznym

en: File "%s" is virtual.
pl_PL: Plik "%s" jest plikiem wirtualnym.

en: Filename Style
pl_PL: Styl nazwy pliku

en: File not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku "%s".

en: file %s not found
pl_PL: nie znaleziono pliku %s

en: file not found
pl_PL: nie znaleziono pliku

en: File not found:%s%s
pl_PL: Nie znaleziono pliku:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
pl_PL: Nie znaleziono pliku "%s" .%sCzy chcesz go utworzyć?

en: File not lowercase
pl_PL: Nazwa pliku nie jest napisana małymi literami

en: File not text
pl_PL: To nie jest plik tekstowy

en: File Settings
pl_PL: Ustawienia pliku

en: File %s has incorrect syntax.
pl_PL: Plik %s ma nieprawidłową składnię.

en: *** All found files already have the right encoding ***
pl_PL: *** Wszystkie znalezione pliki mają już poprawne kodowanie ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
pl_PL: Pliki z kodowaniem ASCII lub UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
pl_PL: Pliki z kodowaniem innym niż ASCII i UTF-8

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Filter: %s
pl_PL: Filtr: %s

en: Filter all messages of certain type
pl_PL: Filtruj komunikaty określonego typu

en: Filter all messages of type %s
pl_PL: Filtruj komunikaty typu %s

en: Filter already exists
pl_PL: Filtr już istnieje

en: Filter Debug Messages and below
pl_PL: Odfiltruj komunikaty Debug i bardziej szczegółowe

en: Filter Hints and below
pl_PL: Odfiltruj podpowiedzi (Hint) i bardziej szczegółowe

en: Filter Hints without Source Position
pl_PL: Odfiltruj podpowiedzi bez lokalizacji w źródłach

en: Filter None, do not filter by urgency
pl_PL: Nie filtruj według ważności

en: Filter non urgent Messages
pl_PL: Odfiltruj komunikaty mniej ważne

en: Filter Notes and below
pl_PL: Odfiltruj wskazówki (Notes) i bardziej szczegółowe

en: Filter Sets
pl_PL: Zestawy fitrów

en: Filter Verbose Messages and below
pl_PL: Odfiltruj komunikaty Verbose i bardziej szczegółowe

en: Filter Warnings and below
pl_PL: Odfiltruj ostrzeżenia i bardziej szczegółowe

en: Find ...
pl_PL: Znajdź...

en: Find Declaration of %s
pl_PL: Znajdź deklarację %s

en: D&irectories
pl_PL: Katalog&i

en: Fi&le mask
pl_PL: Wzorz&ec

en: Include &sub directories
pl_PL: Uwzględnia&j podkatalogi

en: &Multiline pattern
pl_PL: Wzorzec wielowierszowy

en: Find key combination
pl_PL: Znajdź kombinację klawiszy

en: Find missing unit
pl_PL: Znajdź brakujący moduł

en: First
pl_PL: Na początku

en: &First test
pl_PL: Pierwszy &test

en: Fix LFM file
pl_PL: Naprawa pliku LFM

en: Force renaming
pl_PL: Wymuś zmianę nazwy

en: Form
pl_PL: Formatka

en: For macOS (Darwin)
pl_PL: Dla macOS (Darwin)

en: Format error
pl_PL: Błąd formatowania

en: For Windows
pl_PL: Dla Windows

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
pl_PL: Wersja FPC jako jedna liczba (np. 20701)

en: FPC message file:
pl_PL: Plik z komunikatami FPC:

en: FPC resources (.res)
pl_PL: zasoby FPC (.res)

en: FPC sources
pl_PL: źródła FPC

en: FPC too old
pl_PL: Zbyt stary FPC

en: FPC Version:
pl_PL: Wersja FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
pl_PL: Wersja FPC (np. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
pl_PL: Edytor FPDoc

en: FPDoc package name:
pl_PL: Nazwa pakietu FPDoc:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
pl_PL: Nazwa pakietu FPDoc. Domyślnie jest to nazwa pliku projektu.

en: Frame
pl_PL: Ramka

en: &Backward search
pl_PL: W&yszukiwanie w górę

en: Free Pascal Compiler messages
pl_PL: Komunikaty kompilatora Free Pascala

en: Free Pascal source directory
pl_PL: Katalog ze źródłami Free Pascala

en: Forwar&d search
pl_PL: Wyszu&kiwanie w dół

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
pl_PL: Dodatkowe pliki do przeszukania (np. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
pl_PL: Znajdź lub zmień nazwę identyfikatora

en: Find References
pl_PL: Znajdź referencje

en: Identifier: %s
pl_PL: Identyfikator: %s

en: in all open packages and projects
pl_PL: we wszystkich otwartych pakietach i projektach

en: in current unit
pl_PL: w bieżącym module

en: in main project
pl_PL: w głównym projekcie

en: in project/package owning current unit
pl_PL: w projekcjie/pakiecie zawierajym bieżący moduł

en: Invalid Identifier
pl_PL: Błędny identyfikator

en: Rename all References
pl_PL: Zmień wszystkie wystąpienia

en: Renaming
pl_PL: Zmiana nazwy

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search in comments too
pl_PL: Szukaj też w komentarzach

en: Full
pl_PL: Pełna nazwa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
pl_PL: Funkcja

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
pl_PL: Ogólne

en: get word at current cursor position
pl_PL: pobierz słowo z aktualnej pozycji kursora

en: Get word at current cursor position.
pl_PL: Pobierz słowo z aktualnej pozycji kursora.

en: Global settings
pl_PL: Ustawienia globalne

en: Goto Line
pl_PL: Przeskocz do numeru wiersza

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Grow to Largest
pl_PL: Powiększ do największego

en: Header colors
pl_PL: Kolory nagłówka

en: Header comment for class
pl_PL: Komentarz w nagłówku dla klas

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
pl_PL: Ukryj wszystkie wskazówki i ostrzeżenia przez wstawienie dyrektywy IDE {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
pl_PL: Ukryj komunikat w %s poprzez wstawienie dyrektywy IDE {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
pl_PL: Ukryj komunikat poprzez wstawienie dyrektywy IDE {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
pl_PL: Ukryj komunikat poprzez wstawienie {$warn %s off} do modułu "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
pl_PL: Ukryj okno

en: Hide with project option (-vm%s)
pl_PL: Ukryj za pomocą opcji projektu (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
pl_PL: Podpowiedź

en: A hint at property's name shows its description.
pl_PL: Podpowiedź przy nazwie właściwości pokaże zawarty opis.

en: , Hints: %s
pl_PL: , Podpowiedzi: %s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
pl_PL: Porada: Funkcja Make Resourcestring wymaga stałej łańcuchowej.%sWybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: View Forms
pl_PL: Pokaż formularze

en: View Units
pl_PL: Pokaż moduły

en: Databases
pl_PL: Bazy

en: Help Options
pl_PL: Opcje pomocy

en: Properties:
pl_PL: Właściwości:

en: Viewers
pl_PL: Przeglądarki

en: FPC Doc HTML Path
pl_PL: Ścieżka FPC Doc HTML

en: Horizontal
pl_PL: Poziomo

en: Horizontal lines between properties.
pl_PL: Poziome linie pomiędzy właściwościami.

en: Addition
pl_PL: Dodawanie

en: Opening
pl_PL: Otwieranie

en: IDE build options
pl_PL: Opcje budowania IDE

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
pl_PL: IDE po instalacji lub usunięciu pakietów zostanie przebudowane i ponownie uruchomione.

en: Creating Makefile for package %s
pl_PL: Tworzenie Makefile dla pakietu %s

en: Information about the IDE
pl_PL: Informacje o IDE

en: IDE Macros
pl_PL: Makra IDE

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
pl_PL: IDE obsługuje Application.Scaled (Hi-DPI) w głównym module.

en: The IDE maintains the title in main unit.
pl_PL: IDE obsługuje tytuł w głównym module.

en: identifier
pl_PL: identyfikator

en: Identifier begins with ...
pl_PL: Identyfikator zaczyna się od...

en: Identifier contains ...
pl_PL: Identyfikator zawiera...

en: IDE title shows selected build mode
pl_PL: Tytul IDE zawiera bieżący tryb budowania

en: IDE title shows project directory
pl_PL: Tytuł IDE zawiera katalog projektu

en: IDE title starts with project name
pl_PL: Nazwa projektu na początek tytułu okna IDE

en: All build modes
pl_PL: Wszystkie tryby budowania

en: Compiler options of
pl_PL: Opcje kompilatora

en: Current build mode
pl_PL: Aktualny tryb budowania

en: Error opening XML
pl_PL: Błąd otwarcia XML

en: Export Compiler Options
pl_PL: Eksport opcji kompilatora

en: Export file exists
pl_PL: Plik już istnieje

en: Import Compiler Options
pl_PL: Import opcji kompilatora

en: Load from file
pl_PL: Odczytaj z pliku

en: File "%s" does not contain compiler options.
pl_PL: Plik "%s" nie zawiera opcji kompilatora.

en: Save to file
pl_PL: Zapisz do pliku

en: If not checked:
pl_PL: Jeżeli nie zaznaczone:

en: Ignore all
pl_PL: Ignoruj wszystko

en: Ignore and continue
pl_PL: Ignoruj i kontynuuj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
pl_PL: Importuj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
pl_PL: Ważne

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
pl_PL: Import opcji środowiska

en: Import from File
pl_PL: Import z pliku

en: Import list
pl_PL: Importuj listę

en: Import package list (*.xml)
pl_PL: Importuj listę pakietów (*.xml)

en: Impossible
pl_PL: Niemożliwe

en: include path
pl_PL: ścieżka dołączanych plików

en: Include paths
pl_PL: Dodatkowe ścieżki

en: Indentation for Pascal sources
pl_PL: Wcięcia źródeł Pascala

en: Information
pl_PL: Informacje

en: Information about %s
pl_PL: Informacja o %s

en: Information about used FPC
pl_PL: Informacje o używanym FPC

en: In front of related
pl_PL: Przed spokrewnionym

en: insert date
pl_PL: wstaw datę

en: insert date and time
pl_PL: wstaw datę i godzinę

en: Insert date and time. Optional: format string.
pl_PL: Wstaw datę i czas. Opcjonalnie: format.

en: Insert date. Optional: format string.
pl_PL: Wstaw datę. Opcjonalnie: format.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
pl_PL: Wstaw makro

en: insert time
pl_PL: wstaw godzinę

en: Insert time. Optional: format string.
pl_PL: Wstaw czas. Opcjonalnie: format.

en: Insert url tag
pl_PL: Wstaw znacznik url

en: installed
pl_PL: zainstalowany

en: Install selection
pl_PL: Instaluj zaznaczone

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
pl_PL: Instaluj/odinstaluj pakiety

en: Interactive
pl_PL: Interaktywnie

en: Invalid Executable
pl_PL: Nieprawidłowy plik wykonywalny

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
pl_PL: Błędne wyrażenie.%sWskazówka: funkcja Utwórz łańcuch zasobów oczekuje stałej łańcuchowej w pojedyńczym pliku. Wybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Invalid file name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: Invalid filter
pl_PL: Błędny filtr

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
pl_PL: Niedozwolone makro "%s". Nazwa makro musi być identyfikatorem Pascala.

en: Invalid mode %s
pl_PL: Błędny tryb %s

en: Invalid Pascal Identifier
pl_PL: Nieprawidłowy identyfikator pascala

en: Invalid project filename
pl_PL: Błędna nazwa pliku projektu

en: Invalid selection
pl_PL: Nieprawidłowe zaznaczenie

en: %s is already part of the Project.
pl_PL: %s należy już do projektu.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
pl_PL: "%s" jest błędną nazwą projektu.%sWybierz inną nazwę (np. project1.lpi)

en: directory not found
pl_PL: nie znaleziono katalogu

en: Issues
pl_PL: Ograniczenia komponentów według platform

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
pl_PL: Ciekawe jak to zrobiłeś. Błąd w pliku %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
pl_PL: Ciekawe jak to zrobiłeś. Błąd w katalogu podstawowym:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
pl_PL: Historia skoków

en: Jump to error
pl_PL: Przeskocz do błędu

en: Jump to procedure %s
pl_PL: Przejdź do procedury %s

en: Keep
pl_PL: Zachowaj

en: Keep converted files open in editor
pl_PL: Zachowaj przekonwertowane pliki otwarte w edytorze

en: All project files will be open in editor after conversion
pl_PL: Po konwersji wszystkie pliki projektu zostaną otwarte w edytorze

en: Keep name
pl_PL: Zachowaj nazwę

en: Keep open
pl_PL: Utrzymaj otwarte

en: Keep relative indentation of multi line template
pl_PL: Zachowaj względne wcięcia wielo-linijkowych szablonów

en: Keep indentation
pl_PL: Zachowaj wcięcia

en: Keep them and continue
pl_PL: Zachowaj i kontynuuj

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
pl_PL: Klawisz

en: Custom commands
pl_PL: Polecenia użytkownika

en: Designer commands
pl_PL: Polecenia projektanta

en: Object Inspector commands
pl_PL: Polecenia Inspektora obiektów

en: Key (or 2 key sequence)
pl_PL: Klawisz (lub sekwencja dwóch)

en: Abort building
pl_PL: Przerwij budowanie

en: Add Address Breakpoint
pl_PL: Dodaj pułapkę w adresie

en: Add Source Breakpoint
pl_PL: Dodaj pułapkę w źródle

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
pl_PL: Dodaj czujkę

en: Build many modes
pl_PL: Buduj wiele trybów

en: Build project/program
pl_PL: Buduj projekt/program

en: Choose Keymapping scheme
pl_PL: Wybierz schemat skrótów klawiszowych

en: Classic
pl_PL: Klasyczny

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
pl_PL: Wyczyść i buduj

en: Close project
pl_PL: Zamknij projekt

en: CodeTools defines editor
pl_PL: Edytor symboli CodeTools

en: Compile project/program
pl_PL: Kompiluj program/projekt

en: Config "Build File"
pl_PL: Konfiguruj "Buduj plik"

en: Configure Custom Components
pl_PL: Konfiguruj komponenty użytkownika

en: Context sensitive help
pl_PL: Pomoc kontekstowa

en: Convert Delphi package to Lazarus package
pl_PL: Konwertuj pakiet Delphi do pakietu Lazarusa

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
pl_PL: Konwertuj projekt z Delphi do projektu Lazarusa

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
pl_PL: Konwertuj moduł z Delphi do modułu Lazarusa

en: Convert DFM File to LFM
pl_PL: Konwertuj plik z roszerzeniem .dfm do .lfm

en: Copy selected components
pl_PL: Kopiuj wybrane komponenty do schowka

en: Cut selected components
pl_PL: Wytnij wybrane komponenty do schowka

en: Delete last char
pl_PL: Usuń ostatni znak

en: Diff Editor Files
pl_PL: Różnice między plikami w edytorze

en: Edit Code Templates
pl_PL: Edycja szablonów kodu

en: Edit context sensitive help
pl_PL: Edycja pomocy kontekstowej

en: Enclose Selection
pl_PL: Zamknięcie zaznaczenia

en: Evaluate/Modify
pl_PL: Sprawdź/Modyfikuj

en: External Tools settings
pl_PL: Ustawienia zewnętrznych narzędzi

en: Find Incremental
pl_PL: Szukaj przyrostowo

en: Go to bookmark 0
pl_PL: Przejdź do znacznika 0

en: Go to bookmark 1
pl_PL: Przejdź do znacznika 1

en: Go to bookmark 2
pl_PL: Przejdź do znacznika 2

en: Go to bookmark 3
pl_PL: Przejdź do znacznika 3

en: Go to bookmark 4
pl_PL: Przejdź do znacznika 4

en: Go to bookmark 5
pl_PL: Przejdź do znacznika 5

en: Go to bookmark 6
pl_PL: Przejdź do znacznika 6

en: Go to bookmark 7
pl_PL: Przejdź do znacznika 7

en: Go to bookmark 8
pl_PL: Przejdź do znacznika 8

en: Go to bookmark 9
pl_PL: Przejdź do znacznika 9

en: Go to source editor 1
pl_PL: Przejdź do znacznika 1

en: Go to source editor 10
pl_PL: Przejdź do znacznika 10

en: Go to source editor 2
pl_PL: Przejdź do znacznika 2

en: Go to source editor 3
pl_PL: Przejdź do znacznika 3

en: Go to source editor 4
pl_PL: Przejdź do znacznika 4

en: Go to source editor 5
pl_PL: Przejdź do znacznika 5

en: Go to source editor 6
pl_PL: Przejdź do znacznika 6

en: Go to source editor 7
pl_PL: Przejdź do znacznika 7

en: Go to source editor 8
pl_PL: Przejdź do znacznika 8

en: Go to source editor 9
pl_PL: Przejdź do znacznika 9

en: Insert date and time
pl_PL: Wstaw bieżącą datę i czas

en: Insert username
pl_PL: Wstaw bieżącą nazwę użytkownika

en: Inspect
pl_PL: Badaj

en: Keymapping Scheme
pl_PL: Schemat skrótów klawiszowych

en: Lazarus default
pl_PL: Domyślne Lazarusa

en: macOS, Apple style
pl_PL: macOS, styl Apple

en: macOS, Lazarus style
pl_PL: macOS, styl Lazarusa

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewpackage]
en: New package
pl_PL: Nowy pakiet

en: New project
pl_PL: Nowy projekt

en: New project from file
pl_PL: Nowy projekt z pliku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
pl_PL: Nowy moduł

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
pl_PL: Uwaga: Wszystkim klawiszom zostaną przyporządkowane wartości z wybranego schematu.

en: Open package file
pl_PL: Otwórz plik pakietu

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmopenrecent]
en: Open Recent
pl_PL: Otwórz poprzedni

en: Paste Components
pl_PL: Wklej komponenty ze schowka

en: Pause program
pl_PL: Wstrzymaj działanie programu

en: Publish project
pl_PL: Publikuj projekt

en: Quick compile, no linking
pl_PL: Szybka kompilacja bez linkowania

en: Remove Active File from Project
pl_PL: Usuń z projektu bieżący plik

en: Run program
pl_PL: Uruchom program

en: Save project
pl_PL: Zapisz projekt

en: Save project as
pl_PL: Zapisz projekt jako

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
pl_PL: Wybierz do końca linii

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
pl_PL: Wybierz do początku linii

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
pl_PL: Wybierz dół strony

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
pl_PL: Wybierz górę strony

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
pl_PL: Wybierz słowo po lewej

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
pl_PL: Wybierz słowo po prawej

en: Set free Bookmark
pl_PL: Załóż zakładkę

en: Set bookmark 0
pl_PL: Ustaw znacznik 0

en: Set bookmark 1
pl_PL: Ustaw znacznik 1

en: Set bookmark 2
pl_PL: Ustaw znacznik 2

en: Set bookmark 3
pl_PL: Ustaw znacznik 3

en: Set bookmark 4
pl_PL: Ustaw znacznik 4

en: Set bookmark 5
pl_PL: Ustaw znacznik 5

en: Set bookmark 6
pl_PL: Ustaw znacznik 6

en: Set bookmark 7
pl_PL: Ustaw znacznik 7

en: Set bookmark 8
pl_PL: Ustaw znacznik 8

en: Set bookmark 9
pl_PL: Ustaw znacznik 9

en: Stop Program
pl_PL: Zatrzymaj program

en: Toggle between Unit and Form
pl_PL: Przełącz pomiędzy formularzem i modułem

en: Toggle bookmark 0
pl_PL: Przełącz zakładkę 0

en: Toggle bookmark 1
pl_PL: Przełącz zakładkę 1

en: Toggle bookmark 2
pl_PL: Przełącz zakładkę 2

en: Toggle bookmark 3
pl_PL: Przełącz zakładkę 3

en: Toggle bookmark 4
pl_PL: Przełącz zakładkę 4

en: Toggle bookmark 5
pl_PL: Przełącz zakładkę 5

en: Toggle bookmark 6
pl_PL: Przełącz zakładkę 6

en: Toggle bookmark 7
pl_PL: Przełącz zakładkę 7

en: Toggle bookmark 8
pl_PL: Przełącz zakładkę 8

en: Toggle bookmark 9
pl_PL: Przełącz zakładkę 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
pl_PL: Pokaż okno assemblera

en: View Breakpoints
pl_PL: Pokaż pułapki

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
pl_PL: Pokaż stos wywołań

en: Toggle view Code Browser
pl_PL: Przełącz widoczność Przeglądarki kodu

en: Toggle view Code Explorer
pl_PL: Przełącz widoczność Przeglądarki kodu

en: Toggle View Component Palette
pl_PL: Przełącz widoczność palety komponentów

en: View Debuger Event Log
pl_PL: Pokaż log zdarzeń odpluskwiacza

en: View Debugger Output
pl_PL: Pokaż wyjście odpluskwiacza

en: Toggle view Documentation Editor
pl_PL: Przełącz widoczność Edytora dokumentacji

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
pl_PL: Pokaż historię

en: View Local Variables
pl_PL: Pokaż zmienne lokalne

en: Toggle view Messages
pl_PL: Przełącz widoczność okna Komunikatów

en: Toggle view Object Inspector
pl_PL: Przełącz widoczność Inspektora obiektów

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
pl_PL: Pokaż konsolę wejścia/wyjścia

en: View Registers
pl_PL: Pokaż rejestry

en: Toggle view Search Results
pl_PL: Przełącz widoczność wyników wyszukiwania

en: Toggle view Source Editor
pl_PL: Przełącz widoczność Edytora źródeł

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
pl_PL: Pokaż wątki

en: View Watches
pl_PL: Pokaż zmienne

en: View jump history
pl_PL: Pokaż historię skoków

en: View project options
pl_PL: Pokaż opcje projektu

en: View Project Source
pl_PL: Pokaż źródło projektu

en: View Unit Info
pl_PL: Informacje o module

en: Last opened
pl_PL: Ostatnio otwarte

en: Launching application invalid
pl_PL: Błędny program ładujący

en: Launching target command line
pl_PL: Linia poleceń uruchamianego programu

en: Lazarus Default
pl_PL: Domyślne Lazarusa

en: Lazarus directory
pl_PL: Katalog Lazarusa

en: Lazarus IDE v%s
pl_PL: IDE Lazarusa v%s

en: Lazarus IDE
pl_PL: IDE Lazarusa

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
pl_PL: Identyfikator języka Lazarus (np. ep, pl, de)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
pl_PL: Nazwa języka Lazarusa (np. english, polski)

en: Are you sure you want to delete this build profile?
pl_PL: Na pewno chcesz skasować ten profil budowania?

en: Build Many
pl_PL: Buduj wiele

en: Common Settings
pl_PL: Ustawienia wspólne

en: Confirm before build
pl_PL: Potwierdź zanim przebudujesz

en: Confirm deletion
pl_PL: Potwierdź kasowanie

en: Debug IDE
pl_PL: IDE Odpluskwiania

en: Defines
pl_PL: Symbole

en: Defines without -d
pl_PL: Symbole bez -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
pl_PL: Edytuj Symbole

en: Edit list of defines which can be used by any profile
pl_PL: Edycja listy symboli, które mogą być użyte przez dowolny profil

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
pl_PL: Błąd podczas zapisu do pliku

en: Manage Build Profiles
pl_PL: Zarządzaj profilami budowania

en: Manage profiles
pl_PL: Zarządzaj profilami

en: Name of the active profile
pl_PL: Nazwa aktywnego profilu

en: Add New Profile
pl_PL: Dodaj nowy profil

en: Normal IDE
pl_PL: Normalne IDE

en: Optimized IDE
pl_PL: Zoptymalizowane IDE

en: Options:
pl_PL: Opcje:

en: Options passed to compiler
pl_PL: Opcje przekazane do kompilatora

en: Profile to build
pl_PL: Profil budowania

en: Rename Profile
pl_PL: Zmiana nazwy profilu

en: New name for profile:
pl_PL: Nowa nazwa profilu:

en: Restart after building IDE
pl_PL: Uruchom ponownie po zbudowaniu IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
pl_PL: Ponownie uruchom Lazarusa po budowaniu IDE (nie działa przy budowaniu innych części)

en: Select profiles to build
pl_PL: Zaznacz profile do budowania

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
pl_PL: Pokaż żądanie potwierdzenia przy budowaniu bezpośrednio z menu Narzędzia

en: Show options and defines for command line
pl_PL: Pokaż opcje i symbole dla wiersza poleceń

en: Target CPU:
pl_PL: Docelowy procesor:

en: Target directory:
pl_PL: Docelowy katalog:

en: Target OS:
pl_PL: Docelowy system operacyjny:

en: Unable to write file "%s":%s
pl_PL: Nie powiódł się zapis pliku "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
pl_PL: Zaktualizuj revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
pl_PL: Uaktualnij numer wersji w oknie informacji o Lazarusie

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
pl_PL: Czyść + Buduj wszystko

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
pl_PL: Wersja Lazarusa (np. 1.6.0)

en: LCL widget type
pl_PL: Typ widżetu LCL

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
pl_PL: W lewo

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
pl_PL: Lewy odstęp obramowania. Wartość dodawana do odstępu podstawowego.

en: Left anchoring
pl_PL: Lewe umocowanie

en: Left sides
pl_PL: Lewe strony

en: Left space equally
pl_PL: Rozmieść równomiernie lewe krawędzie

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
pl_PL: Poziomy

en: LFM file
pl_PL: plik LFM

en: LFM file corrupt
pl_PL: Plik LFM uszkodzony

en: LFM is ok
pl_PL: LFM jest OK

en: library path
pl_PL: ścieżka do biblioteki

en: Link:
pl_PL: Łącz:

en: linker options
pl_PL: opcje linkera

en: Link target
pl_PL: Cel linkowania

en: Load macro from
pl_PL: Załaduj makro z

en: &Local
pl_PL: &Lokalne

en: lpk is missing
pl_PL: brak lpk

en: Lazarus resources (.lrs) include files
pl_PL: Dołączane pliki zasobów Lazarusa (.lrs)

en: Macro %s
pl_PL: Makro %s

en: Enter data
pl_PL: Wprowadź dane

en: Enter run parameters
pl_PL: Wprowadź parametry uruchomieniowe

en: Main unit has Uses section containing all units of project
pl_PL: Główny moduł posiada sekcję Uses zawierającą wszystkie moduły projektu

en: Main unit is Pascal source
pl_PL: Główny moduł jest źródłem Pascala

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
pl_PL: Zakładaj, że to Pascal, nawet gdy rozszerzenie inne niż .pas/.pp.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
pl_PL: Bieżący

en: Make Executable
pl_PL: Utwórz plik wykonywalny

en: Make not found
pl_PL: Nie znaleziono "make"

en: Make ResourceString
pl_PL: Utwórz ResourceString

en: Append to section
pl_PL: Dodaj do sekcji

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
pl_PL: Resourcestring "%s" już istnieje.%sWybierz inną nazwę.%sUżyj Ignoruj aby dodać ją pomimo tego.

en: Conversion Options
pl_PL: Opcje konwersji

en: Custom identifier
pl_PL: Identyfikator użytkownika

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

en: Identifier length:
pl_PL: Długość identyfikatora:

en: Identifier prefix:
pl_PL: Przedrostek identyfikatora:

en: Insert alphabetically
pl_PL: Wstaw alfabetycznie

en: Insert context sensitive
pl_PL: Wstaw z uwzględnieniem kontekstu

en: Invalid Resourcestring section
pl_PL: Błędna sekcja Resourcestring

en: Resourcestring already exists
pl_PL: Resourcestring już istnieje

en: Resourcestring section:
pl_PL: Sekcja Resourcestring:

en: Source preview
pl_PL: Podgląd źródła

en: String constant in source
pl_PL: Stała łańcuchowa w źródle

en: Strings with same value:
pl_PL: Stałe łańcuchowe o tej samej wartości:

en: Manage Source Editors ...
pl_PL: Zarządzaj oknami kodu źródłowego ...

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
pl_PL: Maksymalna liczba równoległych procesów. 0 oznacza domyślnie (%s)

en: Abort Build
pl_PL: Przerwij budowanie

en: About FPC
pl_PL: O FPC

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuaddbreakpoint]
en: Add &Breakpoint
pl_PL: Dodaj pułapkę

en: Add Active File to Package ...
pl_PL: Dodaj aktywny plik do pakietu ...

en: Add Jump Point to History
pl_PL: Dodaj punkt skoku do historii

en: Add Editor File to Project
pl_PL: Dodaj plik do projektu

en: Add &Watch ...
pl_PL: Dodaj zmienną ...

en: Break Lines in Selection
pl_PL: Łam linie w zaznaczeniu

en: Build File
pl_PL: Zbuduj plik

en: Build Lazarus with Current Profile
pl_PL: Buduj Lazarusa zgodnie z bieżącym profilem

en: Build Lazarus with Profile: %s
pl_PL: Buduj Lazarusa z profilu : %s

en: Check LFM File in Editor
pl_PL: Sprawdź plik LFM w edytorze

en: Clean Directory ...
pl_PL: Wyczyść katalogi...

en: Clean up and Build ...
pl_PL: Wyczyść i buduj ...

en: Close A&ll
pl_PL: Zamknij wszystko

en: &Close Editor File
pl_PL: Zamknij edytowany plik

en: Close Project
pl_PL: Zamknij projekt

en: CodeTools Defines Editor ...
pl_PL: Edytor symboli CodeTools...

en: Comment Selection
pl_PL: Zaznacz i zamień na komentarz

en: Compare files ...
pl_PL: Porównaj pliki ...

en: Compile many Modes ...
pl_PL: Buduj wiele trybów ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
pl_PL: Uzupełnij kod

en: Complete Code (with dialog)
pl_PL: Uzupełnij kod (z oknem dialogowym)

en: Configure Build+Run File ...
pl_PL: Konfiguruj plik "Buduj+Uruchom" ...

en: Configure Custom Components ...
pl_PL: Konfiguruj dodatkowe komponenty...

en: Configure External Tools ...
pl_PL: Konfiguruj zewnętrzne narzędzia...

en: Configure "Build Lazarus" ...
pl_PL: Konfiguruj "Buduj Lazarusa" ...

en: Context sensitive Help
pl_PL: Pomoc kontekstowa

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
pl_PL: Konwertuj pakiet z Delphi do pakietu Lazarusa...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
pl_PL: Konwertuj projekt z Delphi do projektu Lazarusa...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
pl_PL: Konwertuj moduł z Delphi do modułu Lazarusa ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
pl_PL: Zmień kodowanie projektów lub pakietów ...

en: Debug Windows
pl_PL: Okna odpluskwiacza

en: Delphi Conversion
pl_PL: Konwersja plików Delphi

en: &Edit
pl_PL: &Edycja

en: Code Templates ...
pl_PL: Szablony źródeł...

en: Edit context sensitive Help
pl_PL: Edycja pomocy kontekstowej

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditinstallpkgs]
en: Install/Uninstall Packages ...
pl_PL: Instaluj/odinstaluj pakiety ...

en: Add a new item above selected item
pl_PL: Dodaj nowy element powyżej zaznaczonego elementu

en: Add a new item after selected item
pl_PL: Dodaj nowy element po zaznaczonym elemencie

en: Add a new item before selected item
pl_PL: Dodaj nowy element przed zaznaczonym elementem

en: Add a new item below selected item
pl_PL: Dodaj nowy element poniżej zaznaczonego elementu

en: Add a submenu at the right of selected item
pl_PL: Dodaj podmenu z prawej strony zaznaczonego elementu

en: Add a submenu below selected item
pl_PL: Dodaj podmenu poniżej zaznaczonego elementu

en: &Add from template ...
pl_PL: Dod&aj z szablonu...

en: Add icon from %s
pl_PL: Dodaj ikonę z %s

en: Add imagelist &icon
pl_PL: Dodaj &ikonę z imagelist

en: Add menu item
pl_PL: Dodaj element menu

en: &Add new item above
pl_PL: Dod&aj nowy element powyżej

en: Add ne&w item after
pl_PL: Dodaj no&wy element po

en: &Add new item before
pl_PL: Dod&aj nowy element przed

en: Add ne&w item below
pl_PL: Dodaj no&wy element poniżej

en: Add &OnClick handler
pl_PL: Dodaj zdarzenie &OnClick

en: Add separator &after
pl_PL: Dodaj sep&arator po

en: Add separator &before
pl_PL: Dodaj separator &przed

en: Add submenu
pl_PL: Dodaj podmenu

en: Add &submenu below
pl_PL: Dodaj podmenu poniżej

en: Add &submenu right
pl_PL: Dodaj podmenu z prawej

en: Caption
pl_PL: Nagłówek

en: Captioned items: %s
pl_PL: Elementy z nazwami: %s

en: Caption should not be blank
pl_PL: Etykieta nie może być pusta

en: Change conflicting accelerator "%s"
pl_PL: Zmień kolidujący klawisz skrótu "%s"

en: Change imagelist &icon
pl_PL: Zmień &ikonę z imagelist

en: Choose template to delete
pl_PL: Wybierz szablon do skasowania

en: Choose template to insert
pl_PL: Wybierz szablon do wstawienia

en: Component is unnamed
pl_PL: Komponent nie jest nazwany

en: &Delete item
pl_PL: Skasuj element

en: &Delete menu template ...
pl_PL: Usuń szablon menu ...

en: Delete saved menu template
pl_PL: Usuń zapisany szablon menu

en: Delete selected menu template
pl_PL: Usuń wybrany szablon menu

en: Edit &Caption
pl_PL: Edy&cja etykiety

en: Editing Caption of %s
pl_PL: Edycja etykiety %s

en: Enter a menu &Description:
pl_PL: Opis menu:

en: Enter a new ShortCut for %s
pl_PL: Wpisz nowy skrót do makra %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
pl_PL: Wpisz nowy ShortCutKey2 do makra %s

en: Existing saved templates
pl_PL: Istniejące zapisane szablony

en: &Grab key
pl_PL: Przechwyć klawisz

en: Inadequate Description
pl_PL: Nieodpowiedni opis

en: Insert selected menu template
pl_PL: Wstaw z zaznaczonego szablonu menu

en: is not assigned
pl_PL: nie jest przypisany

en: Menu Editor
pl_PL: Edytor Menu

en: Menu Item actions
pl_PL: Działania elementów menu

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
pl_PL: Skrót elementu menu jest w konflikcie z %s

en: Mo&ve item down
pl_PL: Przesuń element w dół

en: &Move item left
pl_PL: Przesuń ele&ment w lewo

en: Mo&ve item right
pl_PL: Przesuń element w prawo

en: &Move item up
pl_PL: Przesuń ele&ment w górę

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
pl_PL: Przesuń zaznaczony element w dół

en: Move selected item to the left
pl_PL: Przesuń zaznaczony element w lewo

en: Move selected item to the right
pl_PL: Przesuń zaznaczony element w prawo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
pl_PL: Przesuń zaznaczony element w górę

en: n/a
pl_PL: nd.

en: (no menu selected)
pl_PL: (nie wybrano menu)

en: <none>
pl_PL: <brak>

en: <none>,<none>
pl_PL: <brak>,<brak>

en: No user-saved templates
pl_PL: Nie ma szablonów zapisanych przez użytkownika

en: Pick an icon from %s
pl_PL: Pobierz ikonę z %s

en: Remaining conflicts: %s
pl_PL: Pozostały konflikty: %s

en: &Remove all separators
pl_PL: Usuń wszystkie separatory

en: Resolved conflicts: %s
pl_PL: Rozwiązane konflikty: %s

en: Resolve selected conflict
pl_PL: Rozwiąż zaznaczony konflikt

en: &Resolve shortcut conflicts ...
pl_PL: &Rozwiąż konflikt skrótów ...

en: Saved templates
pl_PL: Zapisane szablony

en: &Save menu as a template ...
pl_PL: Zapi&sz menu jako szablon ...

en: Save menu as template
pl_PL: Zapisz menu jako szablon

en: Save menu as template for future use
pl_PL: Zapisz menu jako szablon do użycia w przyszłości

en: Save menu shown as a new template
pl_PL: Zapisz wyświetlone menu jako nowy szablon

en: %s conflicts with %s
pl_PL: %s jest w konflikcie z %s

en: Se&parators
pl_PL: Se&paratory

en: Shortcuts
pl_PL: Skróty

en: Shortc&uts
pl_PL: Skrót&y

en: Shortcuts (%d)
pl_PL: Skróty (%d)

en: Shortcuts used in %s
pl_PL: Skróty użyte w %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
pl_PL: Skróty użyte w %s (%d)

en: "%s" in %s
pl_PL: "%s" w %s

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
pl_PL: Proszę rozwinąć: "%s" nie jest wystarczającym opisem

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
pl_PL: Niektóre zestawy widżetów nie dopuszczają separatorów w menu

en: Standard templates
pl_PL: Standardowe szablony

en: Template description:
pl_PL: Opis szablonu:

en: &Templates
pl_PL: Szablony

en: Template saved
pl_PL: Zapisano szablon

en: You must enter text for the Caption
pl_PL: Musisz podać tekst etykiety

en: Enclose in $IFDEF ...
pl_PL: Zaznacz i zamknij go w $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
pl_PL: Zaznacz i zamknij zaznaczenie w ...

en: E&valuate/Modify ...
pl_PL: Sprawdź/Modyfikuj ...

en: Extract Procedure ...
pl_PL: Zaznacz i wydziel procedurę ...

en: &File
pl_PL: &Plik

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
pl_PL: Znajdź

en: &Find ...
pl_PL: &Znajdź...

en: Find Other End of Code Block
pl_PL: Znajdź end jeśli kursor jest przed begin

en: Find Start of Code Block
pl_PL: Znajdź begin jeśli kursor jest w funkcji

en: Find Declaration at Cursor
pl_PL: Znajdź deklarację przy kursorze

en: Find Identifier References ...
pl_PL: Znajdź referencje do identyfikatora...

en: Find &in Files ...
pl_PL: Znajdź w pl&ikach...

en: Find &Next
pl_PL: Znajdź &następny

en: Find &Previous
pl_PL: Znajdź &poprzedni

en: Find References Of Used Unit
pl_PL: Znajdź odniesienia do używanego modułu

en: Options ...
pl_PL: Opcje...

en: Goto Include Directive
pl_PL: Idź do dyrektywy include

en: Goto Line ...
pl_PL: Przeskocz do numeru wiersza...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
pl_PL: Znajdź niepotrzebną dyrektywę IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
pl_PL: Znajdź niepotrzebny koniec linii end

en: &Help
pl_PL: Pomo&c

en: IDE Internals
pl_PL: Środowisko wewnętrzne

en: Incremental Find
pl_PL: Szukaj przyrostowo

en: Indent Selection
pl_PL: Zwiększ wcięcie

en: ChangeLog Entry
pl_PL: Element dziennika zmian

en: Insert from Character Map ...
pl_PL: Wstaw znak specjalny...

en: Insert CVS Keyword
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS

en: Current Date and Time
pl_PL: Bieżącą data i czas

en: Insert Full Filename ...
pl_PL: Wstaw pełną nazwę pliku ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
pl_PL: Wstaw informacje

en: GPL Notice
pl_PL: Tekst licencji GPL

en: GPL Notice (translated)
pl_PL: Informacja o licencji GPL (przetłumaczona)

en: LGPL Notice
pl_PL: Tekst licencji LGPL

en: LGPL Notice (translated)
pl_PL: Licencja LGPL (tłumaczenie)

en: MIT Notice
pl_PL: Tekst licencji MIT

en: MIT Notice (translated)
pl_PL: Informacja o licencji MIT (tłumaczenie)

en: Modified LGPL Notice
pl_PL: Tekst zmodyfikowanej licencji LGPL

en: Modified LGPL Notice (translated)
pl_PL: Zmodyfikowana licencja LGPL (tłumaczenie)

en: Current Username
pl_PL: Nazwę użytkownika

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
pl_PL: Badaj...

en: Jump Back
pl_PL: Przeskocz do ostatniej pozycji

en: Jump Forward
pl_PL: Przeskocz do początkowej pozycji

en: Jump to
pl_PL: Przeskocz do

en: Jump to Implementation
pl_PL: Skocz do implementation

en: Jump to Implementation uses
pl_PL: Skocz do imlementation uses

en: Jump to Initialization
pl_PL: Skocz do initialization

en: Jump to Interface
pl_PL: Skocz do interface

en: Jump to Interface uses
pl_PL: Skocz do interface uses

en: Jump to Next Bookmark
pl_PL: Przejdź do następnej zakładki

en: Jump to Next Error
pl_PL: Przeskocz do następnego błędu

en: Jump to Previous Bookmark
pl_PL: Przejdź do poprzedniej zakładki

en: Jump to Previous Error
pl_PL: Przeskocz do poprzedniego błędu

en: Jump to Procedure begin
pl_PL: Skocz do początku procedury

en: Jump to Procedure header
pl_PL: Skocz do nagłówka procedury

en: Lowercase Selection
pl_PL: Zamień na małe litery

en: Make Resource String ...
pl_PL: Zaznacz i utwórz łańcuch w zasobach...

en: MultiPaste ...
pl_PL: Wklej do wielu wierszy ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
pl_PL: Nowy komponent

en: New %s
pl_PL: Nowy %s

en: New Form
pl_PL: Nowy formularz

en: New ...
pl_PL: Nowy...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewpackage]
en: New Package ...
pl_PL: Nowy pakiet ...

en: New Project ...
pl_PL: Nowy projekt...

en: New Project from File ...
pl_PL: Nowy projekt z pliku...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
pl_PL: Nowy moduł

en: Online Help
pl_PL: Pomoc online

en: &Open ...
pl_PL: Otwórz...

en: Open Filename at Cursor
pl_PL: Otwórz plik jeśli kursor jest przed jego nazwą

en: Open Folder ...
pl_PL: Otwórz katalog ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackage]
en: Open Loaded Package ...
pl_PL: Otwórz załadowany pakiet ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackagefile]
en: Open Package File (.lpk) ...
pl_PL: Otwórz plik pakietu (.lpk) ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackageofcurunit]
en: Open Package of Current Unit
pl_PL: Otwórz pakiet aktualnego modułu

en: Open Project ...
pl_PL: Otwórz projekt...

en: Open &Recent
pl_PL: Otwórz poprzedni

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentpkg]
en: Open Recent Package
pl_PL: Otwórz ostatnio otwarty pakiet

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
pl_PL: Otwórz ostatnio otwarty projekt

en: Open Unit ...
pl_PL: Otwórz moduł ...

en: Pa&ckage
pl_PL: P&akiet

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph]
en: Package Graph
pl_PL: Drzewo zależności pakietów

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks]
en: Package Links ...
pl_PL: Powiązania pakietów...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
pl_PL: Wklej ze schowka

en: New package component
pl_PL: Nowy składnik pakietu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
pl_PL: Lista procedur...

en: &Project
pl_PL: P&rojekt

en: Project Inspector
pl_PL: Inspektor projektu

en: Project Options ...
pl_PL: Opcje projektu...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
pl_PL: Uruchom

en: Publish Project ...
pl_PL: Publikuj projekt...

en: Quick Compile
pl_PL: Przyspiesz kompilację

en: Quick Syntax Check
pl_PL: Szybko sprawdź składnię

en: Quick syntax check OK
pl_PL: Szybkie sprawdzanie składni przebiegło pomyślnie

en: Remove from Project ...
pl_PL: Usuń z projektu...

en: Rename Identifier ...
pl_PL: Zaznacz i zmień nazwę identyfikatora...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
pl_PL: Zgłoś błąd

en: Resave forms with enabled i18n
pl_PL: Ponownie zapisz formularze z włączonym i18n

en: Rescan FPC Source Directory
pl_PL: Przeskanuj katalog plików kompilatora FPC

en: Reset Debugger
pl_PL: Zresetuj odpluskwiacz

en: Revert
pl_PL: Przywróć

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
pl_PL: &Uruchom

en: Run File
pl_PL: Uruchom plik

en: Run &Parameters ...
pl_PL: Uruchom z &parametrami ...

en: Run without Debugging
pl_PL: U&ruchom bez odpluskwiacza

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
pl_PL: Zapisz

en: Save &As ...
pl_PL: Zapisz jako...

en: Save Project
pl_PL: Zapisz projekt

en: Save Project As ...
pl_PL: Zapisz projekt jako...

en: &Search
pl_PL: &Szukaj

en: Select
pl_PL: Zaznacz

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select Code Block
pl_PL: Zaznacz blok

en: Select Line
pl_PL: Zaznacz wiersz

en: Select Paragraph
pl_PL: Zaznacz akapit

en: Select to Brace
pl_PL: Zaznacz do nawiasu

en: Select Word
pl_PL: Zaznacz słowo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
pl_PL: Załóż zakładkę

en: S&how Execution Point
pl_PL: Pokaż punkt wykonywania

en: Context sensitive smart hint
pl_PL: Sprytna podpowiedź z uwzględnieniem kontekstu

en: Sort Selection ...
pl_PL: Sortuj zaznaczone ...

en: S&ource
pl_PL: Źródło

en: Swap Case in Selection
pl_PL: Zamień wielkość liter

en: Tabs to Spaces in Selection
pl_PL: Zamień znaki tabulacji na spacje w zaznaczonym tekście

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
pl_PL: Informacja

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutogglecomment]
en: Toggle Comment in Selection
pl_PL: Wstaw znak komentarza //

en: &Tools
pl_PL: &Narzędzia

en: Uncomment Selection
pl_PL: Zaznacz i cofnij komentarz

en: Unindent Selection
pl_PL: Zmniejsz wcięcie

en: Uppercase Selection
pl_PL: Zaznaczenie wielkimi literami

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
pl_PL: Dodaj moduł do sekcji Uses ...

en: &View
pl_PL: &Widok

en: Anchor Editor
pl_PL: Edytor zakotwiczeń

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
pl_PL: Inspektor kodu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
pl_PL: Przeglądarka źródeł

en: Component Palette
pl_PL: Paleta komponentów

en: &Components
pl_PL: &Komponenty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
pl_PL: Dziennik zdarzeń

en: Debug Output
pl_PL: Wyjście odpluskwiacza

en: Forms ...
pl_PL: Formularze ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
pl_PL: Historia

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
pl_PL: Historia skoków

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
pl_PL: Zmienne lokalne

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
pl_PL: Komunikaty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

en: &View Project Source
pl_PL: Pokaż źródło projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
pl_PL: Konsola wejścia/wyjścia

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
pl_PL: Rejestry

en: Restriction Browser
pl_PL: Przeglądarka ograniczeń

en: Search Results
pl_PL: Wyniki wyszukiwania

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
pl_PL: Edytor źródeł

en: Tab Order
pl_PL: Kolejność kontrolek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
pl_PL: Wątki

en: Toggle Form/Unit View
pl_PL: Przełącz pomiędzy modułem a formularzem

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
pl_PL: Zależności między modułami

en: Unit Information ...
pl_PL: Pokaż informacje o module ...

en: Units ...
pl_PL: Moduły ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
pl_PL: Zmienne

en: What Needs Building
pl_PL: Wymagające budowania

en: &Window
pl_PL: &Okno

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
pl_PL: Inne zakładki

en: Messages Editor
pl_PL: Edytor komunikatów

en: Messages Window
pl_PL: Okno komunikatów

en: Method class not found
pl_PL: Nie znaleziono metody klasy

en: missing directory "%s"
pl_PL: brak katalogu "%s"

en: Missing Events
pl_PL: Brakujące zdarzenia

en: missing executable "%s"
pl_PL: brak pliku wykonywalnego "%s"

en: Missing identifiers
pl_PL: Brakujące identyfikatory

en: Missing Packages
pl_PL: Brakujące pakiety

en: Your choices are:
pl_PL: Możliwości wyboru:

en: For Delphi only
pl_PL: Tylko dla Delphi

en: Search Unit Path
pl_PL: Ścieżka poszukiwania modułów

en: Additions and Overrides
pl_PL: Dodatki i wymuszenia

en: Adds custom options:
pl_PL: Dodaje opcje niestandardowe:

en: Apply to all packages.
pl_PL: Zastosuj do wszystkich pakietów.

en: Apply to all packages and projects.
pl_PL: Zastosuj do wszystkich pakietów i projektów.

en: Apply to project.
pl_PL: Zastosuj do projektu.

en: Create a new group of options
pl_PL: Utwórz nową grupę opcji

en: Custom Option
pl_PL: Opcje użytkownika

en: Does not add custom options:
pl_PL: Nie dodaje opcji niestandardowych:

en: IDE Macro
pl_PL: Makro IDE

en: IDE Macro %s:=%s
pl_PL: Makro IDE %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
pl_PL: niedozwolony znak "%s" w %s

en: missing macro name
pl_PL: brak nazwy makro

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
pl_PL: Przesuń zaznaczony element w dół

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
pl_PL: Przesuń zaznaczony element w górę

en: New Target
pl_PL: Nowa platforma docelowa

en: Override output directory (-FU)
pl_PL: Nadpisz katalog wyjściowy (-FU)

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
pl_PL: Zapisane w IDE (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
pl_PL: Zapisane w projekcie (.lpi)

en: Use system encoding
pl_PL: Użyj kodowania systemowego

en: Value "%s"
pl_PL: Wartość "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
pl_PL: Więcej

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
pl_PL: Więcej

en: Move
pl_PL: Przenieś

en: Move Down
pl_PL: Idź w dół

en: Move Files
pl_PL: Przenieś pliki

en: Move files?
pl_PL: Przenieść pliki?

en: Move "%s" one position down
pl_PL: Przesuń "%s" w dół

en: Move "%s" one position up
pl_PL: Przesuń "%s" w górę

en: Move or Copy files?
pl_PL: Przenieść czy kopiować pliki?

en: Move Page
pl_PL: Przenieś stronę

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
pl_PL: Przesuń zaznaczony element w dół (Ctrl+Down)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
pl_PL: Przesuń zaznaczony element w górę (Ctrl+Up)

en: Move to:
pl_PL: Przenieś do:

en: Move Up
pl_PL: Idź w górę

en: C style: " => \"
pl_PL: Styl C: " => \"

en: Escape &quotes
pl_PL: Wymuszenie &cudzysłowu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
pl_PL: Wklej do wielu wierszy

en: Pascal style: ' => ''
pl_PL: Styla Pascal: ' => ''

en: Paste &options
pl_PL: &Opcje wklejania

en: &Preview
pl_PL: &Podgląd

en: Text &after each line
pl_PL: Tekst po k&ażdym wierszu

en: Text &before each line
pl_PL: Tekst p&rzed każdym wierszem

en: &Trim clipboard contents
pl_PL: Przy&tnij zawartość schowka

en: Message colors
pl_PL: Kolory komunikatów

en: Multiple directories are separated with semicolons
pl_PL: Wiele katalogów oddzielonych średnikami

en: , multiple packages:
pl_PL: , wiele pakietów:

en: Save messages to file (*.txt)
pl_PL: Zapisz komunikaty do pliku (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name conflict
pl_PL: Konflikt nazw

en: Name of active build mode
pl_PL: Nazwa aktywnego trybu budowania

en: Name of new procedure
pl_PL: Nazwa nowej procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
pl_PL: Nowy

en: New Class
pl_PL: Nowa klasa

en: New console application
pl_PL: Nowa aplikacja konsolowa

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
pl_PL: Utwórz nowy plik edytora.%sWybierz typ.

en: Create a new empty text file.
pl_PL: Utwórz nowy pusty plik tekstowy.

en: Create a new project.%sChoose a type.
pl_PL: Utwórz nowy projekt.%sWybierz typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
pl_PL: Utwórz standardowy pakiet.%sPakiet jest zbiorem modułów i komponentów.

en: Create a new unit with a datamodule.
pl_PL: Utwórz nowy moduł z modułem danych.

en: Create a new unit with a frame.
pl_PL: Utwórz nowy moduł z ramką.

en: Create a new unit with a LCL form.
pl_PL: Utwórz nowy moduł z formularzem LCL.

en: No item selected
pl_PL: Nie wybrano elementu

en: Please select an item first.
pl_PL: Najpierw wybierz element.

en: New encoding:
pl_PL: Nowe kodowanie:

en: Macro %d
pl_PL: Makro %d

en: New Macroname
pl_PL: Nowa nazwa makra

en: New page
pl_PL: Nowa strona

en: (new project)
pl_PL: (nowy projekt)

en: New units are added to uses sections
pl_PL: Dodawanie nowych modułów do sekcji uses

en: No backup files
pl_PL: Bez kopii zapasowej

en: No profiles are selected to be built.
pl_PL: Nie wybrano profilu do budowania.

en: No change
pl_PL: Bez zmian

en: No code selected
pl_PL: Nie zaznaczono kodu

en: no hints
pl_PL: brak podpowiedzi

en: No LFM file
pl_PL: Brak pliku LFM

en: No macro selected
pl_PL: Brak wybranego makra

en: (no message selected)
pl_PL: (nie zaznaczono komunikatu)

en: noname
pl_PL: nienazwany

en: (None selected)
pl_PL: (Nic nie wybrano)

en: no node selected
pl_PL: nie wybrano węzła

en: No program file "%s" found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku programu "%s".

en: No ResourceString Section found
pl_PL: Nie znaleziono sekcji ResourceString

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
pl_PL: Normalnie filtr jest wyrażeniem regularnym. Przy prostej składni . jest normalnym znakiem, * oznacza dowolny ciąg, ? oznacza dowolny znak, a przecinek i średnik służą do oddzielania alternatyw. Na przykład: prosta składnia *.pas;*.pp odpowiada ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
pl_PL: Nie znaleziono stałej łańcuchowej

en: Not a designtime package
pl_PL: Pakiet nie jest typu projektowego

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
pl_PL: Uwaga

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
pl_PL: U dołu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
pl_PL: Po lewej

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
pl_PL: Po prawej

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
pl_PL: Na górze

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
pl_PL: UWAGA: Nie można było utworzyć szablonu define dla źródeł Free Pascala

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
pl_PL: UWAGA: Nie można było utworzyć szablonu define dla źródeł Lazarusa

en: no template selected
pl_PL: nie wybrano szablonu

en: Not implemented
pl_PL: Nie zaimplementowane

en: Not implemented yet:%s%s
pl_PL: Jeszcze nie zaimplementowane: %s%s

en: not installed
pl_PL: nie zainstalowany

en: Not now
pl_PL: Nie teraz

en: Now loaded:
pl_PL: Teraz wczytane:

en: Create a new project
pl_PL: Utwórz nowy projekt

en: Number of files to convert: %s
pl_PL: Liczba plików do konwersji: %s

en: Object Pascal - default
pl_PL: Domyślne dla Object Pascala

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
pl_PL: Przełącz na zakładkę Ulubione w Inspektorze obiektów

en: Add to favorite properties
pl_PL: Dodaj do ulubionych właściwości

en: Remove from favorite properties
pl_PL: Usuń z listy ulubionych właściwości

en: auto install dynamic
pl_PL: auto zainstalowany dynamicznie

en: auto install static
pl_PL: auto zainstalowany statycznie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipdescription]
en: Description:
pl_PL: Opis:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipdescriptiondescription]
en: %sDescription:  %s
pl_PL: %sOpis:  %s

en: Filename:  %s
pl_PL: Nazwa pliku: %s

en: installed dynamic
pl_PL: zainstalowany dynamicznie

en: installed static
pl_PL: zainstalowany statycznie

en: %sLicense:  %s
pl_PL: %sLicencja: %s

en: missing
pl_PL: brakujący

en: modified
pl_PL: zmodyfikowany

en: Open Loaded Package
pl_PL: Otwórz załadowany pakiet

en: Package Name
pl_PL: Nazwa pakietu

en: Please select a package
pl_PL: [wybierz pakiet]

en: readonly
pl_PL: tylko do odczytu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
pl_PL: Stan

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
pl_PL: %sTen pakiet jest zainstalowany, ale nie znaleziono jego pliku lpk

en: Old Class
pl_PL: Stara klasa

en: On break line (i.e. return or enter key)
pl_PL: Przy zmianie wiersza (po naciśnięciu klawisza Return lub Enter)

en: only 32bit
pl_PL: tylko 32 bity

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
pl_PL: Dostępne tylko w Windows. Uruchom narzędzie jako ukryte.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
pl_PL: Dostępne tylko w Windows. Uruchom narzędzie w nowej konsoli.

en: Only messages fitting this regular expression:
pl_PL: Tylko komunikaty pasujące do tego wyrażenia regularnego:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
pl_PL: Tylko komunikaty z tymi FPC ID (oddzielone przecinkami):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
pl_PL: Zarejestruj tylko pliki pakietów Lazarusa (.lpk). Nie buduj.

en: Only search for whole words
pl_PL: Szukaj tylko całych wyrazów

en: On paste from clipboard
pl_PL: Przy wklejaniu ze schowka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Open as XML file
pl_PL: Otwórz jako plik XML

en: Open designer on open unit
pl_PL: Przy otwieraniu modułu otwórz też formularz

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
pl_PL: Przy otwieraniu pliku źródłowego zawsze jest otwierany do edycji także formularz.

en: Open existing file
pl_PL: Otwórz istniejący plik

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
pl_PL: Otwórz plik

en: Open file at cursor
pl_PL: Otwórz plik przy kursorze

en: Open in file manager
pl_PL: Otwórz w menadżerze plików

en: Open destination directory in file manager
pl_PL: Otwórz katalog docelowy w menadżerze plików

en: Open %s
pl_PL: Otwórz %s

en: Open Package?
pl_PL: Chcesz otworzyć pakiet?

en: Open package %s
pl_PL: Otwórz pakiet %s

en: Open Package File
pl_PL: Otwórz plik pakietu

en: Open Project?
pl_PL: Chcesz otworzyć projekt?

en: Open project
pl_PL: Otwórz projekt

en: Open project again
pl_PL: Otwórz ponownie projekt

en: Open Project File
pl_PL: Otwórz plik projektu

en: Open symlink
pl_PL: Otwórz dowiązanie symboliczne

en: Open target
pl_PL: Otwórz cel

en: Open the file as normal source
pl_PL: Otwórz plik jako normalny plik źródłowy

en: Open the package %s?
pl_PL: Otworzyć pakiet %s?

en: Open the project %s?
pl_PL: Otworzyć projekt %s?

en: Open Unit
pl_PL: Otwórz moduł

en: Open URL
pl_PL: Otwórz URL

en: Open XML
pl_PL: Otwórz XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
pl_PL: Opcje

en: ignored
pl_PL: ignorowany

en: %soverride the project or IDE build mode.
pl_PL: %szmień tryb budowania projektu lub IDE.

en: Overwrite file?
pl_PL: Zastąpić plik?

en: Overwrite file on disk
pl_PL: Zastąpić plik na dysku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispackage]
en: Package
pl_PL: Pakiet

en: package %s
pl_PL: pakiet %s

en: , package %s
pl_PL: , pakiet %s

en: Package info
pl_PL: Informacje o pakiecie

en: Package name begins with ...
pl_PL: Nazwa pakietu zaczyna się na...

en: Package name contains ...
pl_PL: Nazwa pakietu zawiera...

en: Package needs an output directory.
pl_PL: Pakiet wymaga katalogu wyjściowego.

en: Package needs installation
pl_PL: Pakiet wymaga zainstalowania

en: Package "%s" Option
pl_PL: Opcje pakietu %s

en: Package output directories
pl_PL: Katalogi wyjściowe pakietów

en: Package source directories
pl_PL: Katalogi źródeł pakietów

en: package unit
pl_PL: moduł pakietu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
pl_PL: Strona

en: Page name
pl_PL: Nazwa zakładki

en: Page name "%s" already exists. Not added.
pl_PL: Nazwa zakładki "%s" już istnieje. Nie dodano.

en: paste clipboard
pl_PL: wklej ze schowka

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
pl_PL: Wklej ze schowka.

en: Pastel Colors
pl_PL: Kolory pastelowe

en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Delete Invalid Paths
pl_PL: Usuń nieprawidłowe ścieżki

en: Move path down (Ctrl+Down)
pl_PL: Przesuń ścieżkę w dół (Ctrl + w dół)

en: Move path up (Ctrl+Up)
pl_PL: Przesuń ścieżkę w górę (Ctrl + w górę)

en: Add new path to the list
pl_PL: Dodaj nowy katalog do listy

en: Delete the selected path
pl_PL: Usuń zaznaczone ścieżki

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
pl_PL: Usuń niestniejące (szare) ścieżki z listy

en: Replace the selected path with a new path
pl_PL: Zastąp zaznaczoną ścieżkę nową

en: Add template to the list
pl_PL: Dodaj szablon do listy

en: Path templates
pl_PL: Szablony ścieżek

en: Search paths:
pl_PL: Ścieżki poszukiwań:

en: Path of the make utility
pl_PL: Ścieżka do narzędzia make

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
pl_PL: Wstrzymaj

en: Clear to use the package name
pl_PL: Wyczyść aby użyć nazwy pakietu

en: Disable I18N of lfm
pl_PL: Wyłącz i18n dla LFM

en: Add Files from File System
pl_PL: Dodaj plik z systemu plików

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
pl_PL: Dodaj do projektu

en: Apply changes
pl_PL: Zastosuj zmiany

en: (available online)
pl_PL: (dostępny online)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
pl_PL: Wywołaj procedurę %sRegister%s bieżącego modułu

en: Clean up dependencies ...
pl_PL: Czyszczenie zależności...

en: Compile everything?
pl_PL: Chcesz kompilować wszystko?

en: Compile package
pl_PL: Kompiluj pakiet

en: Compiler Options for Package %s
pl_PL: Opcje kompilatora dla pakietu %s

en: Create fpmake.pp
pl_PL: Utwórz fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
pl_PL: Utwórz Makefile

en: %s, default: %s
pl_PL: %s, domyślnie: %s

en: Dependency Properties
pl_PL: Właściwości zależności

en: Edit general options
pl_PL: Zmień ogólne opcje

en: File Properties
pl_PL: Właściwości plku

en: Install
pl_PL: Zainstaluj

en: Invalid maximum version
pl_PL: Błędny maksymalny numer wersji

en: Invalid minimum version
pl_PL: Błędny minimalny numer wersji

en: Maximum Version:
pl_PL: Maksymalny nr wersji:

en: Minimum Version:
pl_PL: Minimalny nr wersji:

en: Modified: %s
pl_PL: Zmieniony: %s

en: Move dependency down
pl_PL: Przesuń zależność w dół

en: Move dependency up
pl_PL: Przesuń zależność w górę

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditpackage]
en: Package %s
pl_PL: Pakiet %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
pl_PL: Pakiet "%s" został zmieniony.%sCzy chcesz go zapisać?

en: package %s not saved
pl_PL: pakiet %s nie został zapisany

en: %s, Page: %s
pl_PL: %s, Zakładka: %s

en: Re-Add dependency
pl_PL: Powtórnie dodaj zależność

en: Re-Add file
pl_PL: Dodaj powtórnie plik

en: Read Only: %s
pl_PL: Tylko do odczytu: %s

en: Recompile All Required
pl_PL: Przekompiluj wszystkie wymagane

en: Recompile Clean
pl_PL: Przekompiluj po wyczyszczeniu

en: Re-Compile this and all required packages?
pl_PL: Czy prrzekompilować ten i wszystkie wymagane pakiety?

en: Registered plugins
pl_PL: Zarejestrowane wtyczki

en: Register unit
pl_PL: Zarejestruj moduł

en: Remove dependency
pl_PL: Usuń zależność

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
pl_PL: Czy chcesz usunąć zależność "%s"%sz pakietu "%s"?

en: Removed Files
pl_PL: Usunięte pliki

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
pl_PL: Usunięte wymagane pakiety

en: Remove file
pl_PL: Usuń plik

en: Remove file?
pl_PL: Chcesz usunąć plik?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
pl_PL: Czy chcesz usunąć plik "%s"%sz pakietu "%s"?

en: Remove selected item
pl_PL: Usuń wybrany element

en: Required Packages
pl_PL: Wymagane pakiety

en: Save Package
pl_PL: Zapisz pakiet

en: Store file name as default for this dependency
pl_PL: Traktuj nazwę pliku jako domyślną dla tej zależności

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
pl_PL: Maksymalny numer wersji "%s" nie jest poprawnym numerem wersji pakietu.%s(przykład poprawnego: 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
pl_PL: Minimalny numer wersji "%s" nie jest poprawnym numerem wersji pakietu.%s(przykład poprawnego: 1.2.3.4)

en: Uninstall
pl_PL: Odinstaluj

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
pl_PL: Pokaż źródło pakietu

en: Base, cannot be uninstalled
pl_PL: Bazowy, nie można odinstalować

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
pl_PL: Zainstalowany

en: Install on next start
pl_PL: Zainstaluj przy następnym uruchomieniu

en: %sState:
pl_PL: %sStan:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
pl_PL: Odinstaluj przy następnym uruchomieniu (jeżeli nie jest wymagane przez inny pakiet)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
pl_PL: Odinstalowanie pakietu %s

en: Add options to dependent packages and projects
pl_PL: Dodaj opcje do zależnych pakietów i projektów

en: Add paths to dependent packages/projects
pl_PL: Dodaj ścieżki do zależnych pakietów/projektów

en: Author
pl_PL: Autor

en: Automatically rebuild as needed
pl_PL: Automatycznie przebuduj gdy trzeba

en: Auto rebuild when rebuilding all
pl_PL: Automatycznie przebuduj przy Przebuduj wszystkie

en: Custom
pl_PL: Dodatkowe

en: Description / Abstract
pl_PL: Opis / Streszczenie

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckoptsdesigntime]
en: Designtime
pl_PL: Tryb projektowy

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckoptsdesigntimeandruntime]
en: Designtime and runtime
pl_PL: Projektowy i uruchomieniowy

en: IDE Integration
pl_PL: Integracja z IDE

en: Include
pl_PL: Dołącz

en: Invalid package type
pl_PL: Nieprawidłowy typ pakietu

en: Library
pl_PL: Biblioteka

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckoptslicense]
en: License
pl_PL: Licencja

en: Manual compilation (never automatically)
pl_PL: Ręczna kompilacja (nigdy automatyczna)

en: Object
pl_PL: Obiekt

en: Package Options
pl_PL: Opcje pakietu

en: Package type
pl_PL: Typ pakietu

en: Provides
pl_PL: Dostarcza

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
pl_PL: Pakiet "%s" ma flagę auto instalacji.%sOznacza to, że będzie on automatycznie instalowany przez IDE. Instalowane pakiety%s muszą być pakietami projektowymi.

en: Update / Rebuild
pl_PL: Odśwież/przebuduj

en: Usage
pl_PL: Użycie

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckpackage]
en: Package:
pl_PL: Pakiet:

en: Show unneeded dependencies
pl_PL: Pokaż niepotrzebne zależności

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
pl_PL: Przerwij

en: Progress
pl_PL: Postęp

en: Collapse directory
pl_PL: Zwiń katalog

en: Conflict found
pl_PL: Natrafiono na konflikt

en: Edit Virtual Unit
pl_PL: Edycja wirtualnego modułu

en: Expand directory
pl_PL: Rozwiń katalog

en: Filename:
pl_PL: Nazwa pliku:

en: Fix Files Case
pl_PL: Popraw wielkość znaków w nazwach plików

en: Invalid unit filename
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa pliku modułu

en: Invalid unitname
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa modułu

en: Missing files of package %s
pl_PL: Brak plików pakietu %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
pl_PL: Nie brakuje plików. Wszystkie pliki istnieją.

en: Remove files
pl_PL: Usuń pliki

en: Revert Package
pl_PL: Przywrócenie pakietu

en: Save Package As ...
pl_PL: Zapisz pakiet jako...

en: Show directory hierarchy
pl_PL: Pokaż hierarchię katalogów

en: Show Missing Files
pl_PL: Pokaż brakujące pliki

en: Sort Files Permanently
pl_PL: Sortuj pliki

en: Sort files alphabetically
pl_PL: Sortuj pliki alfabetycznie

en: Unitname:
pl_PL: Nazwa modułu:

en: Clean up package dependencies
pl_PL: Wyczyść zależności pakietu

en: Clear Selection
pl_PL: Wyczyść wybór

en: CompiledSrcPath addition
pl_PL: dodatek ŚcieżkaŹródłowaKompilatora

en: Namespaces
pl_PL: Przestrzenie nazw

en: Output directory
pl_PL: Katalog wyjściowy

en: Package Source Directory Mark
pl_PL: Znacznik katalogu źródeł pakietu

en: Unit Path
pl_PL: Ścieżka modułu

en: Delete dependencies
pl_PL: Usuń zależności

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
pl_PL: Czy naprawdę chcesz anulować wszystkie zmiany do pakietu %s ponownie wczytać go z pliku?

en: New unit not in unitpath
pl_PL: Nowy modułu jest poza ścieżką do modułów

en: Publish Package
pl_PL: Publikuj pakiet

en: Revert package?
pl_PL: Chcesz przywrócić pakiet?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
pl_PL: Plik "%s"%sjest poza ścieżką do modułów. %sCzy chesz dodać "%s"  do ścieżki modułów?

en: More functions for the package
pl_PL: Więcej funkcji dla pakietu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
pl_PL: Binarny

en: Include file
pl_PL: Plik dołączany (include)

en: LFM - Lazarus form text
pl_PL: LFM - formularz Lazarusa jako tekst

en: LRS - Lazarus resource
pl_PL: LRS - zasoby Lazarusa

en: Main Unit
pl_PL: Główny moduł

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
pl_PL: Tekst

en: Virtual Unit
pl_PL: Wirtualny moduł

en: Ambiguous units found
pl_PL: Znaleziono moduły o dwuznacznej nazwie

en: Automatically installed packages
pl_PL: Automatycznie zainstalowane pakiety

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
pl_PL: %sPakiety są powiązane, tzn. jeden z nich jest używany przez drugi, albo obydwa są używane przez inny pakiet.

en: Broken dependency
pl_PL: Zerwana zależność

en: Circular dependencies found
pl_PL: Znaleziono cykliczne zależności

en: Compile package %s
pl_PL: Kompilacja pakietu %s

en: Delete failed
pl_PL: Błąd podczas usuwania

en: Delete Old Package File?
pl_PL: Chcesz usunąć stary plik pakietu?

en: Delete old package file "%s"?
pl_PL: Czy chcesz usunąć stary plik pakietu "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
pl_PL: Zależność bez właściciela: %s

en: Error reading file
pl_PL: Błąd odczytu pliku

en: Error Reading Package
pl_PL: Błąd przy odczycie pakietu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
pl_PL: Błąd podczas zapisu do pliku

en: Error Writing Package
pl_PL: Błąd przy zapisywaniu pakietu

en: File is already in package
pl_PL: Plik już należy do pakietu

en: File is in Project
pl_PL: Plik należy do projektu

en: Filename differs from Packagename
pl_PL: Nazwa pliku różni się od nazwy pakietu

en: Filename is used by other package
pl_PL: Plik jest używany przez inny pakiet

en: Filename is used by project
pl_PL: Plik o tej nazwie jest już używany w projekcie

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku "%s".

en: File not saved
pl_PL: Plik nie zapisany

en: Invalid file extension
pl_PL: Błędne rozszerzenie pliku

en: Invalid package file extension
pl_PL: Nieprawidłowe rozszerzenie nazwy pakietu

en: Invalid package filename
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa pliku pakietu

en: Invalid package name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa pakietu

en: Invalid Package Name
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa pakietu

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
pl_PL: Załadowanie  pakietu %s spowoduje zastąpienie pakietu %s%sz pliku %s.%sPoprzedni pakiet był zmieniany.%sCzy chcesz zapisać poprzedni pakiet %s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackage]
en: Package: %s
pl_PL: Pakiet: %s

en: Package conflicts
pl_PL: Pakiet jest w konflikcie

en: Package is not a designtime package
pl_PL: Pakiet nie jest typu projektowego

en: Package is required
pl_PL: Pakiet jest wymagany

en: package main source file
pl_PL: główny plik źródłowy pakietu

en: Package name already exists
pl_PL: Pakiet o tej nazwie już istnieje

en: Packages must have the extension .lpk
pl_PL: Pakiety muszą mieć rozszerzenie .lpk

en: Please compile the package first.
pl_PL: Proszę najpierw skompilować pakiet.

en: Please save the file before adding it to a package.
pl_PL: Zapisz plik przed dodaniem go do pakietu.

en: Project: %s
pl_PL: Projekt: %s

en: Rebuild Lazarus?
pl_PL: Czy przebudować Lazarusa?

en: Rename File lowercase?
pl_PL: Zmienić litery na małe w  nazwie pliku?

en: Replace existing file "%s"?
pl_PL: Nadpisać istniejący plik "%s"?

en: Replace File
pl_PL: Nadpisz plik

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
pl_PL: Nie znaleziono jednego lub więcej pakietów. Zobacz szczegóły w grafie pakietów.

en: Save package?
pl_PL: Zapisać pakiet?

en: Save Package %s (*.lpk)
pl_PL: Zapisz pakiet %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
pl_PL: Czy litery w nazwie pliku mają być zmienione na małe: %s"%s"?

en: Skip this package
pl_PL: Pomiń ten pakiet

en: static packages config file
pl_PL: plik konfiguracji statycznych pakietów

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
pl_PL: Plik "%s"%s już należy do pakietu %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
pl_PL: Plik "%s" nie jest pakietem Lazarusa.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
pl_PL: Nazwa pliku "%s" nie odpowiada nazwie pakietu "%s" w tym pliku.%sCzy chcesz zmienić nazwę pakietu na "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
pl_PL: Plik o nazwie "%s" jest już częścią bieżącego projektu.%sProjekt i pakiety nie powinny współdzielić plików.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
pl_PL: Plik "%s" jest używany przez%spakiet "%s"%sw pliku "%s".

en: The following packages failed to load:
pl_PL: Nie udało się wczytać następujących pakietów:

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
pl_PL: Nazwa pliku pakietu "%s"w%s"%s"  nie jest prawidłową nazwą pakietu Lazarusa.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
pl_PL: Pakiet %s jest tylko pakietem uruchomieniowym.%sTego typu pakiety nie mogą być instalowane w IDE.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
pl_PL: Pakiet "%s" został zaznaczony do instalacji, ale nie można go odnaleźć.%sCzy usunąć zależność z listy pakietów do instalacji?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
pl_PL: Pakiet %s Jest wymagany przez %s, który został zaznaczony do instalacji.%sSpójrz na graf pakietów.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
pl_PL: Nazwa pakietu "%s" jest nieprawidłowa%sWybierz inną nazwę (np. package1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
pl_PL: Nazwa pakietu "%s" z%spliku "%s" jest nieprawidłowa.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
pl_PL: Pakiet "%s" został zaznaczony.%sAktualnie Lazarus obsługuje tylko statyczne łączenie pakietów. Pełna instalacja wymaga przebudowania i powtórnego uruchomienia Lazarusa.%sCzy chcesz teraz przebudować Lazarusa?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
pl_PL: Pakiet "%s" został zaznaczony do instalacji.%sAktualnie Lazarus obsługuje tylko statyczne łączenie pakietów. Pełna instalacja wymaga przebudowania i powtórnego uruchomienia Lazarusa.%sCzy chcesz teraz przebudować Lazarusa?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
pl_PL: Projekt wymaga pakietu,"%s".%sktóry nie został odnaleziony. Sprawdź Projekt-> Inspektor projektu.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
pl_PL: Istnieją dwa moduły z tą samą nazwą::%s1. "%s" w %s%s2 oraz "%s" w %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
pl_PL: Znaleziono zapętlenie zależności pakietów. Spójrz na graf pakietów.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
pl_PL: Istnieje moduł w FPC o nazwie takiej samej jak pakiet:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
pl_PL: Istnieje moduł w FPC o nazwie takiej samej jak pakiet:%s"%s" w %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
pl_PL: Istnieje już inny pakiet o nazwie "%s".%sKonfklikt w: "%s"%sPlik: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
pl_PL: Pakiet jest już "%s" załadowany%sz pliku "%s".%sSprawdć Komponenty -> Lista pakietów.%sNadpisanie jest niemożliwe.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
pl_PL: Znaleziono wśród wymaganych pakietów niezapisany pakiet. Sprawdź listę pakietów.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
pl_PL: Istnieje moduł o nazwie takiej samej jak pakiet:%s1. "%s" w %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
pl_PL: To jest pakiet wirtualny. Nie ma jeszcze tekstu źródłowego. Proszę najpierw zapisać pakiet.

en: Unable to create directory
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
pl_PL: Nie można utworzyć kaalogu wyjściowego "%s"%s dla pakietu %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu ze źródłami "%s"%sdla pakietu %s.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu docelowego dla Lazarusa:%s"%s".%sTen katalog jest wymagany przez nowe zmienione IDE z dodatkowymi pakietami.

en: Unable to delete file "%s".
pl_PL: Nie można usunąć pliku "%s".

en: Unable to delete file
pl_PL: Nie można usunąć pliku

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
pl_PL: Nie można usunąć starego pliku statusu "%s"%spakietu %s.

en: Unable to load package
pl_PL: Nie można załadować pakietu

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
pl_PL: Nie można otworzyć pakietu "%s".%sPakiet ten został zaznaczony do instalacji.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
pl_PL: Nie można odczytać pliku statusu "%s"%spakietu %s.%sBłąd: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
pl_PL: Nie można zapisać pakietu "%s"%sdo pliku "%s".%sBład: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
pl_PL: Nie można zapisać pliku statusu "%s"%spakietu %s.%sBłąd: %s

en: Uninstall package?
pl_PL: Odinstalować pakiet?

en: Uninstall package %s?
pl_PL: Odinstalować pakiet %s?

en: Unsaved package
pl_PL: Niezapisany pakiet

en: Use unit
pl_PL: Użyj modułu

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
pl_PL: Uwaga: Plik "%s"%snależy do bieżącego projektu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
pl_PL: zachowaj

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
pl_PL: nowy

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
pl_PL: usuń

en: Select a package
pl_PL: Wybierz pakiet

en: Cannot register components without unit
pl_PL: Nie można zarejestrować komponentów bez modułu

en: Component Class "%s" already defined
pl_PL: Klasa komponentu "%s" już została zdefiniowana

en: %s%sFile Name: "%s"
pl_PL: %s%sNazwa pliku: "%s"

en: Invalid component class
pl_PL: Nieprawidłowa klasa komponentu

en: Invalid Unitname: %s
pl_PL: Błędna nazwa modułu: %s

en: %s%slpk file: "%s"
pl_PL: %s%slpk plik: "%s"

en: Package file not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku pakietu

en: Package registration error
pl_PL: Błąd rejestracji komponentu

en: Register procedure is nil
pl_PL: Procedura rejestracji jest pusta

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
pl_PL: Wywołano RegisterUnit, ale żaden pakiet nie jest rejestrowany.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
pl_PL: To jest domyślny pakiet, używany tylko dla komponentów które nie mają pakietu. Te komponenty są już przedawnione.

en: %s%sUnit Name: "%s"
pl_PL: %s%sNazwa modułu: "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
pl_PL: Moduł "%s" usunięto z pakietu (lpk)

en: Play
pl_PL: Odtwórz

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
pl_PL: Globalny

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldpackagelinks]
en: Package Links
pl_PL: Odnośniki pakietów

en: Show global links in
pl_PL: Pokaż odnośniki globalne

en: Show online links
pl_PL: Pokaż odnośniki online

en: Show user links in
pl_PL: Pokaż odnośniki użytkownika

en: User
pl_PL: Użytkownika

en: Please open a unit before run.
pl_PL: Proszę otworzyć moduł przed uruchomieniem.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
pl_PL: <wszystkie>

en: Change Font
pl_PL: Zmień czcionkę

en: Copy method name to the clipboard
pl_PL: Kopiuj do schowka nazwę metody

en: Filter by matching any part of method
pl_PL: Filtruj zgodnie z częścią nazwy metody

en: Filter by matching with start of method
pl_PL: Filtruj zgodnie z początkiem nazwy metody

en: Jump To Selection
pl_PL: Skocz do zaznaczenia

en: <None>
pl_PL: <brak>

en: &Objects
pl_PL: &Obiekty

en: Procedure List
pl_PL: Lista procedur

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
pl_PL: Typ

en: Choose .po file directory
pl_PL: Wybierz katalog pliku .po

en: Do not save any session info
pl_PL: Nie zapisuj żadnych informacji o sesji

en: Save in .lps file in IDE config directory
pl_PL: Zapisz w pliku .lps w katalogu konfiguracyjnym IDE

en: Save in .lpi file
pl_PL: Zapisz w pliku .lpi

en: Save in .lps file in project directory
pl_PL: Zapisz w pliku .lps w katalogu projektu

en: Save session information in
pl_PL: Zapisz informacje o sesji w

en: Position
pl_PL: Pozycja

en: Preceding word
pl_PL: Poprzedzające słowo

en: Primary config path
pl_PL: Pierwszoplanowa ścieżka konfiguracji

en: prior %s
pl_PL: poprzedni %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
pl_PL: Priorytet

en: Private Method
pl_PL: Metody prywatne

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
pl_PL: Procedura

en: Program detected
pl_PL: Wykryto program

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
pl_PL: Plik źródłowy Pascala powinien mieć odpowiednie rozszerzenie, jak .pas, .pp lub .lpr

en: Dependency already exists
pl_PL: Zależność już istnieje

en: Add Editor Files
pl_PL: Dodaj pliki z edytora

en: Invalid Min-Max version
pl_PL: Błędna wersja Min-Max

en: Invalid version
pl_PL: Nieodpowiednia wersja

en: Local (%s)
pl_PL: Lokalne (%s)

en: Maximum Version (optional):
pl_PL: Maksymalny numer wersji (opcjonalny):

en: Minimum Version (optional):
pl_PL: Minimalny numer wersji (opcjonalny):

en: New FPMake Requirement
pl_PL: Nowy wymóg FPMake

en: New Requirement
pl_PL: Nowy wymóg

en: Package Name:
pl_PL: Nazwa pakietu:

en: Package not found
pl_PL: Nie znaleziono pakietu

en: Package Type:
pl_PL: Typ pakietu:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
pl_PL: Nie znaleziono zależności "%s".%sWybierz istniejący pakiet.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
pl_PL: Maksymalny numer wersji "%s" jest nieprawidłowy.%sUżyj formatu: major.minor.release.build%sNp.: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
pl_PL: Maksymalny numer wersji jest mniejszy niż minimalny.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
pl_PL: Minimalny numer wersji "%s" jest nieprawidłowy.%sUżyj formatu: major.minor.release.build%sNp.: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
pl_PL: Projekt jest już zależny od pakietu "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
pl_PL: Moduł o nazwie "%s"  już istnieje w projekcie%sw pliku: "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
pl_PL: Nazwa modułu "%s" już istnieje w zaznaczeniu%sw pliku: "%s".

en: Unit name already exists
pl_PL: Moduł o tej nazwie już istnieje

en: Project %s
pl_PL: Projekt %s

en: Project:
pl_PL: Projekt:

en: project
pl_PL: projekt

en: Project changed
pl_PL: Projekt zmieniony

en: Project changed on disk
pl_PL: Projekt na dysku uległ zmianie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
pl_PL: Katalog projektu

en: Project filename
pl_PL: Nazwa pliku projektu

en: Project Include Path
pl_PL: Ścieżka dołączanych plików projektu

en: Project info file detected
pl_PL: Wykryto plik z informacją o projekcie

en: Project is runnable
pl_PL: Projekt jest wykonywalny

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
pl_PL: Projekt

en: Project Option
pl_PL: Opcje projektu

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
pl_PL: Katalog wyjściowy projektu (tzn. katalog plików *.ppu)

en: Project output directory
pl_PL: Katalog wyjściowy projektu

en: Project source directories
pl_PL: Katalogi źródeł projektu

en: Project Src Path
pl_PL: Ścieżka źródeł projektu

en: Project Unit Path
pl_PL: Ścieżka do modułów projektu

en: Project Wizard
pl_PL: Kreator projektu

en: Confirm deleting dependency
pl_PL: Potwierdź usunięcie zależności

en: Confirm removing file
pl_PL: Potwierdź usunięcie pliku

en: Delete dependency for %s?
pl_PL: Chcesz usunąć zależność od %s?

en: Project Inspector - %s
pl_PL: Inspektor projektu - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
pl_PL: Usunięte wymagane pakiety

en: Remove file %s from project?
pl_PL: Chcesz usunąć plik %s z projektu?

en: Always build (even if nothing changed)
pl_PL: Zawsze buduj (nawet jeśli nic nie zostało zmienione)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
pl_PL: Błąd

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
pl_PL: Nie można w źródle programu zmienić listy formularzy do automatycznego utworzenia.%sProszę najpierw poprawić błędy.

en: Prompt for value
pl_PL: Spytaj o wartość

en: Properties (replace or remove)
pl_PL: Właściwości (zamień lub usuń)

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
pl_PL: Pliki należące do projektu/pakietu zostaną dołączone automatycznie.

en: Publish project directory
pl_PL: Publikuj katalog projektu

en: Publish Project
pl_PL: Publikuj projekt

en: Save .lrs files in the output directory
pl_PL: Zapisz pliki .lrs w katalogu wyjściowym

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
pl_PL: Moduł pascala powinien mieć rozszerzenie .pp lub .pas

en: Edit virtual unit
pl_PL: Edycja wirtualnego modułu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
pl_PL: Nazwa nie jest prawidłowym identyfikatorem Pascala.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
pl_PL: Nazwa modułu i nazwa pliku nie odpowiadają sobie.%sPrzykład: unit1.pas i Unit1

en: Convert &Delphi Project
pl_PL: Konwertuj projekt &Delphi

en: &New Project
pl_PL: &Nowy projekt

en: &Open Project
pl_PL: &Otwórz projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
pl_PL: Otwórz ostatnio otwarty projekt

en: View &Example Projects
pl_PL: Pokaż przykładowe proj&ekty

en: Quick fixes
pl_PL: Szybkie poprawki

en: Search identifier
pl_PL: Szukaj identyfikatora

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
pl_PL: Wyjdź

en: &Quit Lazarus
pl_PL: &Wyjdź z Lazarusa

en: Read Error
pl_PL: Błąd odczytu

en: Really delete?
pl_PL: Na pewno usunąć?

en: Recent tabs
pl_PL: Poprzednie zakładki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
pl_PL: Nagraj

en: Recorded
pl_PL: Nagrane

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
pl_PL: Przywróć

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregularexpression]
en: Regular expression
pl_PL: Wyrażenia regularne

en: Relative
pl_PL: Ścieżka względna

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove?
pl_PL: Usunąć?

en: Remove all invalid properties
pl_PL: Usuń wszystkie nieprawidłowe właściwości

en: Remove all message type filters
pl_PL: Usuń wszystkie filtry komunikatów

en: Remove all units
pl_PL: Usuń wszystkie moduły

en: Removed property "%s".
pl_PL: Usunięto właściwość "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
pl_PL: Usunąć %s pliki z pakietu "%s"?

en: Remove from Project
pl_PL: Usuń z projektu

en: Remove from search path
pl_PL: Usuń ze ścieżki wyszukiwania

en: Remove include path?
pl_PL: Usunąć ścieżkę dołączania?

en: Remove local variable "%s"
pl_PL: Usuń zmienną lokalną "%s"

en: Remove Message Type Filter
pl_PL: Usuń filtry typu komunikatów

en: Remove nonexistent files
pl_PL: Usuń nieistniejące pliki

en: Remove selected units
pl_PL: Usuń wybrane moduły

en: Remove unit path?
pl_PL: Usunąć ścieżkę modułów?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
pl_PL: Zmień

en: Rename ...
pl_PL: Zmień ...

en: Rename file?
pl_PL: Chcesz zmienić nazwę pliku?

en: Rename file failed
pl_PL: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Show list of renamed Identifiers
pl_PL: Pokaż listę zmienionych identyfikatorów

en: Rename to %s
pl_PL: Zmień nazwę na %s

en: Rename to lowercase
pl_PL: Zamień na małe litery

en: Reopen project
pl_PL: Otwórz projekt ponownie

en: Reopen with another encoding
pl_PL: Otwórz z innym kodowaniem

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
pl_PL: Powtarzaj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
pl_PL: Zamień

en: Replaced property "%s" with "%s".
pl_PL: Zastąpiono właściwość "%s" przez "%s".

en: Replaced type "%s" with "%s".
pl_PL: Zastąpiono typ "%s" przez "%s".

en: Replacement
pl_PL: Zamiana

en: Replacement functions
pl_PL: Funkcje zamiany

en: Replacements
pl_PL: Zamiany

en: Replace whole identifier
pl_PL: Zamieniaj cały identyfikator

en: Replacing selection failed.
pl_PL: Błąd podczas zamiany zaznaczenia.

en: Rescan
pl_PL: Przeskanuj

en: Reset all file filters to defaults?
pl_PL: Czy ustawić wszystkie filtry na domyślne?

en: Resource name must be unique.
pl_PL: Nazwa zasobu musi być unikalna.

en: Resource save error
pl_PL: Nie można zapisać zasobów

en: Resource type of project
pl_PL: Rodzaj zasobów projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
pl_PL: Uruchom ponownie

en: Result:
pl_PL: Wynik:

en: Revert failed
pl_PL: Przywrócenie nie udało się

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
pl_PL: W prawo

en: Right anchoring
pl_PL: Prawe umocowanie

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
pl_PL: Prawy odstęp obramowania. Ta wartość jest dodawana do podstawowego odstępu.

en: Right sides
pl_PL: Prawe strony

en: Right space equally
pl_PL: Rozmieść równomiernie prawe krawędzie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
pl_PL: Uruchom

en: %s (running ...)
pl_PL: %s (uruchomiony ...)

en: File not executable
pl_PL: Plik nie jest wykonywalny

en: The host application "%s" is not executable.
pl_PL: Aplikacja hosta "%s" nie jest plikiem wykonywalnym.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
pl_PL: Uruchom

en: Run-to failed
pl_PL: Idź-do nie zadziałało

en: Abstract Methods - not yet overridden
pl_PL: Metody abstrakcyjne - jeszcze nie przykryte

en: Abstract methods of %s
pl_PL: Metody abstrakcyjne %s

en: Cursor is not in a class declaration
pl_PL: Kursor nie jest wewnątrz deklaracji klasy

en: IDE is busy
pl_PL: IDE jest zajęte

en: No abstract methods found
pl_PL: Nie znaleziono metod abstrakcyjnych

en: Select none
pl_PL: Nic nie zaznaczaj

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
pl_PL: Zapisz wszystko

en: Save All Checked
pl_PL: Zapisz zaznaczone

en: Save all modified files
pl_PL: Zapisz wszystkie zmienione pliki

en: Save All/Original Messages to File ...
pl_PL: Zapiszj wszystkie/oryginalne komunikaty do pliku ...

en: Save and exit dialog
pl_PL: Zapisz i zamknij okno

en: Save and rebuild IDE
pl_PL: Zapisz i przebuduj IDE

en: Save changed files?
pl_PL: Zapisać zmienione pliki?

en: Save changes?
pl_PL: Chcesz zapisać zmiany?

en: Save changes to project %s?
pl_PL: Chcesz zapisać zmiany w projekcie %s?

en: Save current editor file
pl_PL: Zapisz edytowany plik

en: Saved with IDE settings
pl_PL: Zapisane wraz z ustawieniami IDE

en: Saved with project session
pl_PL: Zapisane wraz z sesją projektu

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
pl_PL: Czy zapisać plik "%s"%sprzed zamknięciem formularza "%s"?

en: Save macro as
pl_PL: Zapisz makro jako

en: Save messages
pl_PL: Zapisz komunikaty

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
pl_PL: Zapisuj informację o zwijaniu

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
pl_PL: Edytor kodu umożliwia zwijanie (tymczasowe ukrywanie) bloków kodu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
pl_PL: Zapisz historię skoków

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Save Shown Messages to File ...
pl_PL: Zapisz wyświetlone komunikaty do pliku...

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Scaling factor:
pl_PL: Współczynnik skalowania:

en: Scan files in parent directory
pl_PL: Skanuj katalog nadrzędny

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
pl_PL: Poszukuj plików źródłowych w katalogach równorzędnych (katalogu nadrzędnym i jego podkatalogach)

en: Scanning
pl_PL: Skanowanie

en: %s. Scanning ...
pl_PL: %s. Skanowanie ...

en: Scanning parent directory
pl_PL: Skanuj katalog nadrzędny

en: Search paths
pl_PL: Ścieżki wyszukiwania

en: Secondary config path
pl_PL: Drugoplanowa ścieżka konfiguracji

en: &Second test
pl_PL: Drugi te&st

en: See messages.
pl_PL: Zobacz komunikaty.

en: Select a node
pl_PL: Wybierz węzeł

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
pl_PL: Wybierz inny zestaw kontrolek LCL (makro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
pl_PL: Wybierz formularze Delphi (*.dfm)

en: Selected addition:
pl_PL: Zaznaczony dodatek:

en: Selected and child controls
pl_PL: Wybrane i potomne kontrolki

en: (selected bottom neighbour)
pl_PL: (zaznaczony sąsiad z dołu)

en: selected for installation
pl_PL: zaznaczone do zainstalowania

en: selected for uninstallation
pl_PL: zaznaczone do odinstalowania

en: (selected left neighbour)
pl_PL: (zaznaczony sąsiad z lewej)

en: (selected right neighbour)
pl_PL: (zaznaczony sąsiad z prawej)

en: (selected top neighbour)
pl_PL: (zaznaczony sąsiad z góry)

en: Select the file
pl_PL: Wybierz plik

en: Select FPC source directory
pl_PL: Wybierz katalog źródeł FPC

en: Selection exceeds string constant
pl_PL: Zaznaczenie przekracza stałą łańcuchową

en: Selection tool
pl_PL: Narzędzie zaznaczania

en: Select Lazarus source directory
pl_PL: Wybierz katalog źródeł Lazarusa

en: Select path to %s
pl_PL: Zaznacz ścieżkę do %s

en: Select target directory
pl_PL: Wybierz katalog docelowy

en: Set all colors:
pl_PL: Ustaw wszystkie kolory:

en: Set default
pl_PL: Ustaw domyślne

en: (Set up default indentation)
pl_PL: (Ustaw domyślne wcięcia)

en: Short, no path
pl_PL: Krótko, bez ścieżki

en: Show
pl_PL: Pokaż

en: Show abstract methods of "%s"
pl_PL: Pokaż metody abstrakcyjne "%s"

en: Show component tree
pl_PL: Pokaż drzewo komponentów

en: Show console
pl_PL: Pokaż konsolę

en: Show declaration hints
pl_PL: Pokaż podpowiedzi deklaracji

en: Show differences between modes ...
pl_PL: Pokaż różnice między trybami ...

en: Show empty units/packages
pl_PL: Pokaż puste moduły/pakiety

en: Show FPC message "lines compiled"
pl_PL: Pokaż komunikat FPC "lines compiled"

en: Show Glyphs for
pl_PL: Pokaż glify dla

en: Show gutter
pl_PL: Pokaż margines ikon

en: Show help
pl_PL: Pokaż pomoc

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
pl_PL: Pokaż wskazówki

en: Show identifiers
pl_PL: Pokaż identyfikatory

en: Show information box
pl_PL: Pokaż pole z informacją

en: Show only modified
pl_PL: Pokaż tylko zmienione

en: Show output
pl_PL: Pokaż wyjście

en: Show overview gutter
pl_PL: Pokaż pasek przeglądu

en: Show packages
pl_PL: Pokaż pakiety

en: Show position of source editor
pl_PL: Pokaż pozycję w edytorze źródeł

en: Show recently used identifiers at top
pl_PL: Ostatnio użyte identyfikatory pokaż na górze

en: Show relative paths
pl_PL: Pokaż ścieżki względne

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
pl_PL: Ramka poniżej pokaże opis wybranej właściwości.

en: Show special characters
pl_PL: Pokaż znaki specjalne

en: Show statusbar
pl_PL: Pokaż pasek stanu

en: Show units
pl_PL: Pokaż moduły

en: Show units with initialization/finalization sections
pl_PL: Pokaż moduły z sekcjami initialization/finalization

en: Show unused units ...
pl_PL: Pokaż nieużywane moduły...

en: Show value hints while debugging
pl_PL: Pokaż podpowiedzi wartości podczas odpluskiwania

en: show version and exit
pl_PL: pokaż wersję i wyjdź

en: Shrink to smallest
pl_PL: Pomniejsz do najmniejszego

en: Sibling
pl_PL: Równorzędny

en: Simple Program
pl_PL: Prosty program

en: A most simple Free Pascal command line program.
pl_PL: Najprostszy program w konsoli.

en: Simple syntax
pl_PL: Prosta składnia

en: Skip errors
pl_PL: Pomiń błędy

en: Skip file
pl_PL: Pomiń plik

en: Skip file and continue loading
pl_PL: Pomiń plik i kontynuuj wczytywanie

en: Skip loading last project
pl_PL: Pomiń wczytywanie ostatniego projektu

en: Skip these warnings
pl_PL: Pomiń te ostrzeżenia

en: Slower but more accurate.
pl_PL: Wolniejsze, ale dokładne.

en: Smaller rather than faster
pl_PL: Mniejszy niż szybszy

en: Matches
pl_PL: Odpowiedniki

en: Sorry, this type is not yet implemented
pl_PL: Przykro mi, ten typ jeszcze nie jest obsługiwany

en: Sorting
pl_PL: Sortowanie

en: Ascending
pl_PL: Rosnąco

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
pl_PL: &Uwzględnij wielkość liter

en: Descending
pl_PL: Malejąco

en: Domain
pl_PL: Domena

en: Ignore Space
pl_PL: Ignoruj odstępy

en: Lines
pl_PL: Wiersza

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
pl_PL: Opcje

en: Paragraphs
pl_PL: Akapity

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Accept
pl_PL: Zatwierdź

en: Sort selection
pl_PL: Wybierz sortowanie

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
pl_PL: Wielkość liter

en: Source and Destination are the same:%s%s
pl_PL: Źródło i cel są jednakowe:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
pl_PL: Katalog źródłowy "%s" nie istnieje.

en: Source Editor Window Manager
pl_PL: Zarządzanie oknami kodu źródłowego

en: Source modified
pl_PL: Źródło zmienione

en: Source of page "%s" has changed. Save?
pl_PL: Źródło zakładki "%s" zostało zmienione. Czy chcesz je zapisać?

en: Source paths
pl_PL: Ścieżki do źródeł

en: Space equally
pl_PL: Rozmieść równomiernie

en: Searching
pl_PL: Wyszukiwanie

en: Search text
pl_PL: Szukany tekst

en: Start Conversion
pl_PL: Rozpocznij konwersję

en: Start IDE
pl_PL: Uruchom IDE

en: Start with a new project
pl_PL: Uruchom z nowym projektem

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

en: Stop current debugging and rebuild project?
pl_PL: Zatrzymać odpluskwianie i przebudować projekt?

en: Stop Debugging?
pl_PL: Zatrzymać odpluskiwanie?

en: Stop debugging?
pl_PL: Zatrzymać odpluskiwanie?

en: Stop on exception
pl_PL: Zatrzymaj przy wyjątku

en: Stop the debugging?
pl_PL: Zatrzymać odpluskiwanie?

en: Store path delimiters \ and / as
pl_PL: Zapamiętaj separatory ścieżek \ oraz / jako

en: Strange lpi file
pl_PL: Dziwny plik lpi

en: Streaming error
pl_PL: Błąd strumienia

en: Success
pl_PL: Zakończony powodzeniem

en: Successfully exported to "%s".
pl_PL: Wyeksportowano z powodzeniem do "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
pl_PL: Wyeksportowano z powodzeniem %d Tryby budowania do "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
pl_PL: Wyeksportowano z powodzeniem opcje kompilatora do "%s".

en: Successfully imported from "%s".
pl_PL: Zaimportowano z powodzeniem z "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
pl_PL: Zaimportowano z powodzeniem %d Tryby budowania z "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
pl_PL: Zaimportowano z powodzeniem opcje kompilatora do "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
pl_PL: Sugeruj domyślną nazwę pliku małymi literami

en: Suspicious include path
pl_PL: Podejrzana ścieżka dołączanych plików

en: Suspicious unit path
pl_PL: Podejrzana ścieżka do folderu modułów

en: Invalid variable name
pl_PL: Błędna nazwa zmiennej

en: "%s" is not a valid identifier.
pl_PL: "%s" nie jest prawidłowym identyfikatorem.

en: Override system variable
pl_PL: Przedefiniuj zmienną systemową

en: Switch Filter Settings
pl_PL: Zmień ustawienia filtrowania

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
pl_PL: Przełącz na zakładkę Ulubione po zapytaniu o nazwę komponentu.

en: Syntax mode
pl_PL: Tryb składni

en: Move the selected control down in tab order
pl_PL: Przesuń zaznaczoną kontrolkę w dół w kolejności tabulatora

en: Tab Order of %s
pl_PL: Kolejność kontrolek dla %s

en: Calculate tab order recursively for child controls
pl_PL: Rekurencyjne wyliczanie kolejności potomków

en: recursively
pl_PL: rekurencyjnie

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
pl_PL: Wylicz kolejność tabulatora na podstawie pozycji X- i Y- kontrolek

en: Move the selected control up in tab order
pl_PL: Przesuń zaznaczoną kontrolkę w górę w kolejności tabulatora

en: Tabs for %s
pl_PL: Zakładki należące do %s

en: Target:
pl_PL: Obiekt docelowy:

en: , Target: %s
pl_PL: , Obiekt docelowy: %s

en: Target CPU
pl_PL: Docelowy procesor

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
pl_PL: Lokalizacja pliku wynikowego: (-o, gdy pusto przyjmij katalog wyjściowy modułów)Lokalizacja pliku wynikowego: (-o, gdy pusto przyjmij katalog wyjściowy modułów)

en: Target file name (-o):
pl_PL: Docelowa nazwa pliku (-o):

en: Target filename of project
pl_PL: Docelowa nazwa projektu

en: Target filename + params
pl_PL: Docelowa nazwa pliku + parametry

en: Target is read only
pl_PL: Cel jest tylko do odczytu

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
pl_PL: Docelowy system operacyjny

en: Editable Cell
pl_PL: Komórka edytowalna

en: Template file
pl_PL: Plik szablonu

en: Test directory
pl_PL: Katalog testowy

en: Test URL
pl_PL: Testowy URL

en: The default mode must be stored in project, not in session.
pl_PL: Tryb domyślny musi być zachowany w projekcie, nie w sesji.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
pl_PL: Katalog docelowy%s"%s" nie istnieje.

en: The directory "%s" is not writable.
pl_PL: Brak prawa zapisu w katalogu "%s".

en: The file "%s"
pl_PL: Plik "%s"

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
pl_PL: Nie znaleziono pliku "%s".%sCzy chcesz zlokalizować go samemu ?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
pl_PL: Nie znaleziono pliku "%s".%sWciśnij Ignoruj aby dalej ładować projekt,%sPorzuć zatrzyma ładowanie.

en: The IDE is still building.
pl_PL: Nadal trwa budowanie IDE.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
pl_PL: Program ładujący "%s"%snie istnieje lub nie jest plikiem wykonywalnym.%sZobacz Uruchom -> Uruchom z parametrami -> Lokalne

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
pl_PL: Plik LFM (formularz Lazarusa) zawiera nieprawidłowe właściwości, np. może zawierać pewne właściwości lub klasy, których nie ma obecnie w LCL. Zwyczajowo naprawia się to przez usunięcie tych właściwości z LFM i ręczne poprawienie kodu w pascalu.

en: The output directory "%s" is missing.
pl_PL: Brak katalogu wyjściowego "%s".

en: The owner has this name
pl_PL: Właściciel ma tę nazwę

en: The package already contains a unit with this name.
pl_PL: Pakiet zawiera już moduł o tej samej nazwie.

en: The package %s is already in the list
pl_PL: Pakiet %s jest już na liście

en: The path of "make" is not correct: "%s"
pl_PL: Ścieżka do "make" nie jest poprawna: "%s"

en: The project has no main source file.
pl_PL: Projekt nie ma głównego pliku źródłowego.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
pl_PL: Plik z informacją o projekcie "%s"%s jest taki sam jak główne źródło projektu!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
pl_PL: Projekt musi być zapisany przed budowaniem%sJeśli zmienisz "katalog testowy" w ustawieniach środowiska,%sbędziesz mógł budować projekty zaraz po utworzeniu.%sChcesz zapisać projekt?

en: There are no conflicting keys.
pl_PL: Nie ma konfliktu klawiszy.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
pl_PL: W katalogu są inne pliki o tej nazwie,%sktóre różnią się tylko wielkością liter:%s%s%sChcesz je usunąć?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
pl_PL: Istnieje plik z taką samą nazwą i podobnym rozszerzeniem na dysku%sPlik: %s%sNiejednoznaczny plik: %s%sCzy chcesz usunąć niejednoznaczny plik?

en: There is already a build mode with this name.
pl_PL: Trybu budowania o tej nazwie już jest.

en: There is already a component with this name
pl_PL: Komponent o tej nazwie już istnieje

en: There is already a form with the name "%s"
pl_PL: Formularz o nazwie "%s" już istnieje

en: There is already a macro with the name "%s".
pl_PL: Makro o nazwie "%s" już istnieje.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
pl_PL: Makro IDE o nazwie "%s" już istnieje.

en: There is already a package %s in the list
pl_PL: Pakiet %s jest już na liście

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
pl_PL: Moduł o nazwie "%s" jest już w projekcie.%sProszę wybrać inną nazwę

en: There must be at least one build mode.
pl_PL: Musi być przynajmniej jeden tryb budowania.

en: The root component cannot be deleted.
pl_PL: Nie można usunąć głównego komponentu.

en: These files will be deleted
pl_PL: Poniższe pliki zostaną usunięte

en: These settings are stored with the project.
pl_PL: Te ustawienia są przechowywane z projektem.

en: These units were not found:
pl_PL: Nie znaleziono tych modułów:

en: The target file name is a directory.
pl_PL: Docelowa nazwa pliku jest katalogiem.

en: The target %s is not writable.
pl_PL: Docelowy %s bez prawa zapisu.

en: The unit belongs to package %s.
pl_PL: Moduł należy do pakietu %s.

en: The unit has this name
pl_PL: Moduł ma tę nazwę

en: this help message
pl_PL: ten komunikat pomocy

en: This project has no main source file
pl_PL: Ten projekt nie ma głównego pliku źródłowego

en: This will create a circular dependency.
pl_PL: To stworzy zapętloną zależność.

en: &Title
pl_PL: &Tytuł

en: Title (leave empty for default)
pl_PL: Tytuł (pozostaw puste to będzie domyślny)

en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

en: Toolbar Configuration
pl_PL: Konfiguracja paska narzędzi

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
pl_PL: narzędzie zatrzymane z kodem wyjścia %s. Użyj menu kontekstowego aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
pl_PL: Góra

en: Top anchoring
pl_PL: Górne umocowanie

en: Show Class/Procedure hint
pl_PL: Pokaż nazwę klasy / procedury

en: Tops
pl_PL: Górne krawędzie

en: Top space equally
pl_PL: Górne krawędzie równomiernie

en: Total Pages: %s
pl_PL: Wszystkich stron: %s

en: Translate the English Messages
pl_PL: Tłumacz angielskie komunikaty

en: Tree needs refresh
pl_PL: Drzewo wymaga odświeżenia

en: Types (not removed if no replacement)
pl_PL: Typy (nie usuwane jeśli nie można zmienić)

en: Additional directories:
pl_PL: Dodatkowe katalogi:

en: All package units
pl_PL: Wszystkie moduły pakietu

en: All source editor units
pl_PL: Wszystkie moduły z kodem źródłowym

en: All units
pl_PL: Wszystkie moduły

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
pl_PL: Domyślnie przeszukiwane są tylko moduły projektu i te otwarte w edytorze. Dodaj tutaj listę katalogów rozdzieloną średnikami aby je też przeszukiwać.

en: Collapse all nodes
pl_PL: Zwiń wszystkie węzły

en: Expand all nodes
pl_PL: Rozwiń wszystkie węzły

en: File: %s
pl_PL: Plik: %s

en: (Filter)
pl_PL: (filtr)

en: Projects and packages
pl_PL: Projekty i pakiety

en: Scanning ...
pl_PL: Skanowanie ...

en: (Search)
pl_PL: (Szukaj)

en: Find next occurrence of this phrase
pl_PL: Znajdź następne wystąpienie tej frazy

en: Find next unit with this phrase
pl_PL: Znajdź następny moduł z wystąpieniem tej frazy

en: Find previous occurrence of this phrase
pl_PL: Znajdź poprzednie wystąpienie tej frazy

en: Find previous unit with this phrase
pl_PL: Znajdź poprzedni moduł z wystąpieniem tej frazy

en: Selected units
pl_PL: Wybierz moduły

en: Show nodes for directories
pl_PL: Pokaż węzły katalogów

en: Show nodes for project and packages
pl_PL: Pokaż węzły dla projektu i pakietów

en: Units
pl_PL: Moduły

en: Units: %s
pl_PL: Moduły: %s

en: Do not show this message again.
pl_PL: Nie pokazuj więcej tego komunikatu.

en: Error in regular expression
pl_PL: Błąd w wyrażeniu regularnym

en: Font without UTF-8
pl_PL: Czcionka bez UTF-8

en: Goto line:
pl_PL: Wpisz numer wiersza :

en: Not found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
pl_PL: Czy chcesz zastąpić rekurencje "%s"%s przez "%s"?

en: Searching: %s
pl_PL: Szukanie: %s

en: Continue search from the beginning?
pl_PL: Kontynuować szukanie od początku?

en: Continue search from the end?
pl_PL: Kontynuować szukanie od końca?

en: Search string '%s' not found!
pl_PL: Nie znaleziono wyrażenia '%s'!

en: Clear include cache
pl_PL: Wyczyść pamięć podręczną

en: %s bytes
pl_PL: %s bajtów

en: Included by:
pl_PL: Dołączane przez:

en: In project:
pl_PL: W projekcie:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
pl_PL: Linii:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: no
pl_PL: nie

en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

en: Type:
pl_PL: Typ:

en: yes
pl_PL: tak

en: Show CodeTools Values
pl_PL: Pokaż wartości CodeTools

en: Unable copy components to clipboard
pl_PL: Nie można skopiować komponentów do schowka

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
pl_PL: Nie można dodać komentarza nagłówka zasobu do pliku zasobów %s"%s".%sPrawdopodobnie błąd składniowy.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
pl_PL: Nie można dodać zasobu T%s:FORMDATA do pliku z zasobami %s"%s".%sPrawdopodobnie błąd składni.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
pl_PL: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku "%s" jako "%s"!

en: Unable to clean up destination directory
pl_PL: Nie można wyczyścić katalogu docelowego

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
pl_PL: Nie można wyczyścić "%s".%sSprawdź uprawnienia.

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
pl_PL: Nie można zamienić pliku "%s"%sBłąd: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
pl_PL: Nie można skonwertować pliku z danymi w formie tekstu  z pliku %s"%s"%sna strumień dwójkowy. (%s)

en: Unable to copy file
pl_PL: Nie można skopiować pliku

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
pl_PL: Nie można skopiować pliku "%s"%sdo "%s"

en: Unable to create directory "%s".
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu "%s".

en: Unable to create file
pl_PL: Nie można utworzyć pliku

en: Unable to create file "%s"
pl_PL: Nie można utworzyć pliku "%s"

en: Unable to create file%s"%s"
pl_PL: Nie można utworzyć pliku%s"%s"

en: Unable to create new method.
pl_PL: Nie można utworzyć metody.

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
pl_PL: Nie można usunąć niejednoznacznego pliku "%s"

en: unable to execute: %s
pl_PL: nie można uruchomić: %s

en: Unable to find a valid classname in "%s"
pl_PL: Nie znaleziono prawidłowej nazwy klasy w "%s"

en: Unable to find file "%s".
pl_PL: Nie znaleziono pliku "%s".

en: Unable to find method.
pl_PL: Nie można znaleźć metody.

en: unable to load file %s: %s
pl_PL: nie można załadować pliku %s:%s

en: Unable to load package "%s"
pl_PL: Nie można załadować pakietu "%s"

en: Unable to open "%s"
pl_PL: Nie można otworzyć "%s"

en: Unable to read %s
pl_PL: Nie można odczytać %s

en: Unable to read file
pl_PL: Nie można czytać pliku

en: Unable to read file "%s".
pl_PL: Nie można odczytać pliku "%s".

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
pl_PL: Nie można odczytać pliku "%s"%sBład: %s

en: Unable to read lpi
pl_PL: Nie można czytać pliku lpi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
pl_PL: Nie można odczytać pliku informacji o projekcie%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
pl_PL: Nie można usunąć starego pliku kopii zapasowej "%s"!

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
pl_PL: Nie udało się zmienić nazwy niejednoznacznego pliku "%s"%sna "%s"

en: Unable to rename file
pl_PL: Nie udało się zmienić nazwy pliku

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
pl_PL: Nie udało się zmienić nazwy pliku "%s" na "%s"!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
pl_PL: Nie udało sie zmienić nazwy pliku "%s"%s na "%s".

en: Unable to rename form in source.
pl_PL: Nie udało się zmienić nazwy formularza w źródle.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
pl_PL: Nie można zmienić nazwy metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to rename variable in source.
pl_PL: Nie udało się zmienić nazwy zmiennej w źródle.

en: Unable to run
pl_PL: Nie można uruchomić

en: Unable to run "%s"
pl_PL: Nie można uruchomić "%s"

en: Unable to show method.
pl_PL: Nie można wyświetlić metody.

en: Unable to stream selected components
pl_PL: Nie można wysłać do strumienia zaznaczonych komponentów

en: Unable to stream %s:T%s.
pl_PL: Nie można wysłać do strumienia %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
pl_PL: Nie można przekształcić binarnego strumienia komponentu %s:T%s na tekst.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
pl_PL: Nie można uaktualnić polecenia CreateForm w źródle

en: Unable to write "%s"
pl_PL: Nie można zapisać "%s"

en: Unable to write file
pl_PL: Nie można pisać do pliku

en: Unable to write file "%s".
pl_PL: Nie można zapisać pliku "%s".

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
pl_PL: Nie można zapisać do pliku "%s"%sBłąd: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
pl_PL: Nie można zapisać projektu do pliku%s"%s".%sBłąd: %s

en: Unable to write to file "%s".
pl_PL: Nie można zapisywać do pliku "%s".

en: Uncheck All
pl_PL: Odznacz wszystko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Uninstall %s
pl_PL: Odinstalowanie %s

en: Uninstall impossible
pl_PL: Odinstalowanie jest niemożliwe

en: Uninstall selection
pl_PL: Odinstaluj zaznaczone

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
pl_PL: Moduł

en: Unit "%s" has changed. Save?
pl_PL: Moduł "%s" został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Unit identifier exists
pl_PL: Identyfikator modułu istnieje

en: %s unit %s in package %s
pl_PL: %s moduł %s w pakiecie %s

en: Unitname already in project
pl_PL: Moduł o tej nazwie jest już w projekcie

en: Unit name begins with ...
pl_PL: Nazwa modułu zaczyna się od...

en: Unit name contains ...
pl_PL: Nazwa modułu zawiera...

en: unit %s not found
pl_PL: nie znaleziono modułu %s

en: Unit Output directory
pl_PL: Katalog wyjściowy modułów

en: unit path
pl_PL: ścieżka modułów

en: Unit paths
pl_PL: Ścieżki do modułów

en: unit %s requires package %s
pl_PL: moduł %s wymaga pakietu %s

en: Unused units of %s
pl_PL: Nieużywane moduły w %s

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
pl_PL: Nietypowa nazwa kompilatora. Zwykle zaczyna się od fpc, ppc lub ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
pl_PL: Nietypowa nazwa kompilatora pas2js. Zwykle zaczyna się od pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
pl_PL: W górę

en: Update info
pl_PL: Uaktualnij numer wersji w oknie informacji o Lazarusie

en: Update references?
pl_PL: Uaktualnić odnośniki?

en: Upgrade configuration
pl_PL: Uaktualnij konfigurację

en: Use
pl_PL: Zastosuj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
pl_PL: Używaj łańcuchów typu AnsiString

en: Use CheckBox for Boolean values
pl_PL: Użyj CheckBox dla wartości logicznych

en:  used by %s
pl_PL:  używane przez %s

en: Use design time packages
pl_PL: Używaj pakietów w trybie projektu

en: Use filter to include extra files
pl_PL: Użyj filtra do włączania dodatkowych plików

en: Launching application
pl_PL: Program ładujący

en: Use package %s in package %s
pl_PL: Użyj pakietu %s w pakiecie %s

en: Use package in package
pl_PL: Użyj pakietu w pakiecie

en: Use package %s in project
pl_PL: Użyć pakiet %s w projekcie

en: Use package in project
pl_PL: Użyj pakietu w projekcie

en: Add to list "%s"
pl_PL: Dodaj do listy "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
pl_PL: Znaczniki użytkownika

en: Remove from list "%s"
pl_PL: Usuń z listy "%s"

en: Toggle on list "%s"
pl_PL: Przełącz na liście "%s"

en: User's home directory
pl_PL: Katalog domowy użytkownika

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
pl_PL: Dodaj moduł do sekcji Uses

en: Use unit %s in unit %s
pl_PL: Użyj modułu %s w module %s

en: UTF-8 with BOM
pl_PL: UTF-8 z BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
pl_PL: Wartość

en: Value%s
pl_PL: Wartość%s

en: Value:
pl_PL: Wartość:

en: Values
pl_PL: Wartości

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
pl_PL: Zmienna

en: Verify method calls
pl_PL: Badaj metodę odwołań

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Version mismatch
pl_PL: Niezgodność wersji

en: Vertical
pl_PL: &Pionowo

en: Copy version information to clipboard
pl_PL: Kopiuj informacje o wersji do schowka

en: View Source (.lfm)
pl_PL: Pokaż źródło (.lfm)

en: Warning:
pl_PL: Ostrzeżenie:

en: , Warnings: %s
pl_PL: , Ostrzeżenia: %s

en: Welcome to Lazarus IDE %s
pl_PL: Witaj w IDE Lazarusa %s

en: What needs building
pl_PL: Wymagające budowania

en: When a unit is renamed, update references
pl_PL: Gdy zmieniana jest nazwa modułu, zmieniaj odnośniki

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
pl_PL: Menu okna pokazuje projektowaną nazwę formularza zamiast nagłówka

en: Window stays on top
pl_PL: Okno zawsze na wierzchu

en: With required packages
pl_PL: Wraz z wymaganymi pakietami

en: Word at cursor in current editor
pl_PL: Słowo przy kursorze

en: Working directory for building
pl_PL: Katalog roboczy do budowania

en: Working directory for run
pl_PL: Katalog roboczy do uruchamiania

en: Write Error
pl_PL: Błąd zapisu

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
pl_PL: Błąd zapisu: %s%sPlik: %s%s%s

en: wrong version in %s: %s
pl_PL: zła wersja w %s: %s

en: XML Error
pl_PL: Błąd XML

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
pl_PL: Nie można przebudować lazarusa w czasie odpluskwiania lub kompilacji programu.

en: You cannot change the build mode while compiling.
pl_PL: Nie możesz zmienić trybu budowania w czasie kompilacji.

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
pl_PL: <wszystkie>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
pl_PL: Edytor źródeł

en: Delete selected
pl_PL: Usuń wybrane

en: invalid
pl_PL: nieprawidłowy

en: lpk file invalid (%s)
pl_PL: niepoprawne pliki lpk  (%s)

en: lpk file valid (%s)
pl_PL: poprawne pliki (%s)

en: Unable to delete file "%s"
pl_PL: Nie można usunąć pliku "%s".

en: valid
pl_PL: prawidłowy

en: Rescan lpl files
pl_PL: Przeskanuj pliki lpl

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphoptlevels]
en: Levels
pl_PL: Poziomy

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphsplitnone]
en: None
pl_PL: Brak

en: Add package unit to uses section
pl_PL: Dodaj moduł pakietu do sekcji uses

en: Add new term
pl_PL: Dodaj nowy element

en: Attributes
pl_PL: Atrybuty

en: Automatically increase build number
pl_PL: Automatycznie zwiększ numer budowania

en: Increased every time the project is compiled.
pl_PL: Zwiększane po każdej kompilacji projektu.

en: &Build:
pl_PL: &Buduj:

en: Character set:
pl_PL: Zestaw znaków:

en: Conditional defines
pl_PL: Symbole warunkowe

en: Create new define
pl_PL: Utwórz nowy symbol (define)

en: Enable i18n
pl_PL: Włącz i18n

en: Found but not listed here:
pl_PL: Znalezione, ale nie wypisane tutaj:

en: Excluded
pl_PL: Wykluczone

en: Identifiers:
pl_PL: Identyfikatory:

en: i18n Options
pl_PL: Opcje i18n

en: Version info is stored if the executable format supports it.
pl_PL: Informacja o wersji jest przechowywana jeżeli format pliku wykonywalnego to przewiduje.

en: Include version info in executable
pl_PL: Dołącz informacje o wersji w pliku wykonywalnym

en: Afrikaans
pl_PL: afrykanerski

en: Arabic
pl_PL: arabski

en: Automatic (or English)
pl_PL: automatyczny (lub angielski)

en: Catalan
pl_PL: kataloński

en: Chinese
pl_PL: chiński

en: Czech
pl_PL: czeski

en: Dutch
pl_PL: holenderski

en: English
pl_PL: angielski

en: Finnish
pl_PL: fiński

en: French
pl_PL: francuski

en: German
pl_PL: niemiecki

en: Hebrew
pl_PL: hebrajski

en: Hungarian
pl_PL: węgierski

en: Indonesian
pl_PL: indonezyjski

en: Italian
pl_PL: włoski

en: Japanese
pl_PL: japoński

en: Lithuanian
pl_PL: litewski

en: Language options
pl_PL: Opcje językowe

en: Polish
pl_PL: polski

en: Portuguese
pl_PL: portugalski

en: Brazilian Portuguese
pl_PL: brazylijski portugalski

en: Russian
pl_PL: rosyjski

en: Language selection:
pl_PL: Wybór języka:

en: Slovak
pl_PL: słowacki

en: Spanish
pl_PL: hiszpański

en: Turkish
pl_PL: turecki

en: Ukrainian
pl_PL: ukraiński

en: &Major version:
pl_PL: Główna wersja:

en: Mi&nor version:
pl_PL: Podwersja:

en: Other info
pl_PL: Inne informacje

en: PO Output Directory:
pl_PL: Katalog wyjściowy PO:

en: Resource
pl_PL: Zasoby

en: Delete all resources?
pl_PL: Usunąć wszystkie zasoby?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
pl_PL: Typ

en: &Revision:
pl_PL: &Rewizja:

en: Version numbering
pl_PL: Numerowanie wersji

en: Help menu commands
pl_PL: Menu pomoc

en: Command commands
pl_PL: Sterowanie

en: CodeTools commands
pl_PL: CodeTools

en: Text column selection commands
pl_PL: Polecenia zaznaczania kolumn tekstu

en: Cursor moving commands
pl_PL: Poruszanie kursorem

en: Text editing commands
pl_PL: Edycja tekstu

en: File menu commands
pl_PL: Menu plik

en: Text folding commands
pl_PL: Polecenia zwijania tekstu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
pl_PL: Makra

en: Text bookmark commands
pl_PL: Polecenia zakładek w tekście

en: Multi caret commands
pl_PL: Polecenia kursora wielokrotnego

en: Package menu commands
pl_PL: Polecenia menu pakietu

en: Project menu commands
pl_PL: Menu projekt

en: Run menu commands
pl_PL: Menu uruchom

en: Text search and replace commands
pl_PL: Wyszukiwanie i zastępowanie

en: Text selection commands
pl_PL: Wybieranie tekstu

en: Source Notebook commands
pl_PL: Zakładki edytora źródeł

en: Template Editing
pl_PL: Edycja szablonu

en: Tools menu commands
pl_PL: Menu narzędzia

en: View menu commands
pl_PL: Menu widok

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
pl_PL: Polecenie:

en: Conflict
pl_PL: Konflikt

en: abort build
pl_PL: przerwij budowanie

en: Abstract Methods ...
pl_PL: Metody abstrakcyjne ...

en: add address breakpoint
pl_PL: dodaj pułapkę w adresie

en: add source breakpoint
pl_PL: dodaj pułapkę w źródle

en: add data/watchpoint
pl_PL: dodaj pułapkę danych

en: Add Jump Point
pl_PL: Dodaj punkt skoku do historii

en: add watch
pl_PL: dodaj zmienną

en: Attach to program
pl_PL: Dołącz do programu

en: Code template completion
pl_PL: Dokończenie szablonu kodu

en: Copy Block
pl_PL: Kopiuj blok

en: Delete Block
pl_PL: Usuń blok

en: Goto Block begin
pl_PL: Przejdź do początku bloku

en: Goto Block end
pl_PL: Przejdź na koniec bloku

en: Hide Block
pl_PL: Ukryj blok

en: Indent block
pl_PL: Zwiększ wcięcie bloku

en: Move Block
pl_PL: Przenieś blok

en: Set block begin
pl_PL: Ustaw początek bloku

en: Set block end
pl_PL: Ustaw koniec bloku

en: Show Block
pl_PL: Pokaż blok

en: Toggle block
pl_PL: Przełącz blok

en: Unindent block
pl_PL: Zmniejsz wcięcie bloku

en: build program/project
pl_PL: buduj program/projekt

en: build file
pl_PL: zbuduj plik

en: Build Lazarus
pl_PL: Buduj Lazarusa

en: build many modes
pl_PL: buduj wiele trybów

en: Char
pl_PL: Znak

en: clean up and build
pl_PL: czyść i buduj

en: Delete whole text
pl_PL: Usuń cały tekst

en: Clear all Bookmarks
pl_PL: Usuń wszystkie zakładki

en: Clear Bookmarks for current file
pl_PL: Usun zakładki w aktualnym pliku

en: Column selection mode
pl_PL: Tryb wyboru kolumn

en: compile program/project
pl_PL: kompiluj program/projekt

en: config build file
pl_PL: konfiguruj "buduj plik"

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy editor to new window
pl_PL: Kopiuj edytor do nowego okna

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

en: Delete to beginning of line
pl_PL: Usuń do początku wiersza

en: Delete char at cursor
pl_PL: Usuń znak przy kursorze

en: Delete to end of line
pl_PL: Usuń do końca wiersza

en: Delete Last Char
pl_PL: Usuń ostatni znak

en: Delete to start of word
pl_PL: Usuń do początku słowa

en: Delete current line
pl_PL: Usuń bieżący wiersz

en: Delete to end of word
pl_PL: Usuń do końca słowa

en: Detach from program
pl_PL: Odłącz od programu

en: Move cursor down
pl_PL: Przesuń kursor w dół

en: Move cursor to absolute end
pl_PL: Przesuń kursor na koniec

en: Move cursor to absolute beginning
pl_PL: Przesuń kursor na początek

en: Empty Methods ...
pl_PL: Puste metody...

en: IDE options
pl_PL: Opcje IDE

en: evaluate/modify
pl_PL: sprawdź/modyfikuj

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
pl_PL: Zaznacz i wydziel procedurę

en: External tool %d
pl_PL: Zewnętrzne narzędzie %d

en: External tools settings
pl_PL: Ustawienia zewnętrznych narzędzi

en: Find Text
pl_PL: Znajdź tekst

en: Find block other end
pl_PL: Znajdź drugi koniec bloku

en: Find block start
pl_PL: Znajdź początek bloku

en: Find Declaration
pl_PL: Znajdź deklarację

en: Find Identifier References
pl_PL: Znajdź referencje do identyfikatora

en: Find in Files
pl_PL: Przeszukaj pliki

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
pl_PL: Znajdź następne

en: Find Next Word Occurrence
pl_PL: Znajdź następne wystąpienie słowa

en: Find Overloads
pl_PL: Znajdź przeciążenia

en: Find Overloads ...
pl_PL: Znajdź przeciążenia ...

en: Find Previous
pl_PL: Znajdź poprzednie

en: Find Previous Word Occurrence
pl_PL: Znajdź poprzednie wystąpienie słowa

en: Find Procedure Definiton
pl_PL: Znajdź definicję procedury

en: Find Procedure Method
pl_PL: Znajdź metodę-procedurę

en: Fold at Cursor
pl_PL: Zwiń przy kursorze

en: Fold to Level %d
pl_PL: Zwiń do poziomu %d

en: Go to editor %d
pl_PL: Przejdź do edytora %d

en: Go to include directive of current include file
pl_PL: Przejdź do dyrektywy include dla wstawianego pliku

en: Go to Line Number
pl_PL: Przejdź do wiersza numer

en: Go to bookmark %d
pl_PL: Przejdź do zakładki %d

en: Goto XY
pl_PL: Idź do XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
pl_PL: Znajdź niepotrzebną dyrektywę $IFDEF

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
pl_PL: Przesuń kursor w lewo  o część słowa (CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
pl_PL: Przesuń kursor w prawo o część słowa (CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
pl_PL: Wstaw element dziennika zmian

en: Insert from Charactermap
pl_PL: Wstaw znak specjalny

en: Insert CVS keyword Author
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS: Author

en: Insert CVS keyword Date
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS: Date

en: Insert CVS keyword Header
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS: Header

en: Insert CVS keyword ID
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS: ID

en: Insert CVS keyword Log
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS: Log

en: Insert CVS keyword Name
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS: Name

en: Insert CVS keyword Revision
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS: Revision

en: Insert CVS keyword Source
pl_PL: Wstaw słowo kluczowe CVS: Source

en: Insert current date and time
pl_PL: Wstaw bieżącą datę i czas

en: Insert Full Filename
pl_PL: Wstaw pełną nazwę pliku

en: Insert GPL notice
pl_PL: Wstaw informację o licencji GPL

en: Insert GPL notice (translated)
pl_PL: Informacja o licencji GPL (tłumaczenie)

en: Insert a GUID
pl_PL: Identyfikator GUID

en: Insert LGPL notice
pl_PL: Wstaw informację o licencji LGPL

en: Insert LGPL notice (translated)
pl_PL: Informacja o licencji LGPL (tłumaczenie)

en: Break line, leave cursor
pl_PL: Zawiń wiersz i pozostaw kursor

en: Insert MIT notice
pl_PL: Wstaw oświadczenie MIT

en: Insert MIT notice (translated)
pl_PL: Wstaw informacja o licencji MIT (tłumaczenie)

en: Insert Mode
pl_PL: Tryb wstawiania

en: Insert modified LGPL notice
pl_PL: Wstaw zmodyfikowane ogłoszenie LGPL

en: Insert modified LGPL notice (translated)
pl_PL: Informacja o licencji LGPL (tłumaczenie)

en: Insert current username
pl_PL: Wstaw bieżącą nazwę użytkownika

en: inspect
pl_PL: badaj

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
pl_PL: Odwróć przyporządkowanie

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
pl_PL: W lewo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
pl_PL: W prawo

en: Move cursor left
pl_PL: Przesuń kursor w lewo

en: Break line and move cursor
pl_PL: Zawiń wiersz i przenieś kursor

en: Move cursor to line end
pl_PL: Przesuń kursor na koniec wiersza

en: Line selection mode
pl_PL: Tryb wyboru linii

en: Move cursor to line start
pl_PL: Przesuń kursor na początek wiersza

en: Move cursor to text start in line
pl_PL: Przesuń kursor na początek tekstu w wierszu

en: Lock Editor
pl_PL: Zablokuj edytor

en: Make Resource String
pl_PL: Utwórz łańcuch w zasobach

en: Go to matching bracket
pl_PL: Przejdź do pasującego nawiasu

en: Move editor left
pl_PL: Przesuń edytor w lewo

en: Move editor leftmost
pl_PL: Przesuń edytor najbardziej w lewo

en: Move editor to new window
pl_PL: Przenieś edytor do nowego okna

en: Move editor right
pl_PL: Przesuń edytor w prawo

en: Move editor rightmost
pl_PL: Przesuń edytor najbardziej w prawo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
pl_PL: Wklej do wielu wierszy

en: Next Bookmark
pl_PL: Następna zakładka

en: Go to next editor
pl_PL: Przejdź do następnego edytora

en: Go to next editor in history
pl_PL: Przejdź do następnego edytora w historii

en: Go to next editor with same Source
pl_PL: Przejdź do następnego edytora z tym samym źródłem

en: Go to next window
pl_PL: Przejdź do następnego okna

en: Normal selection mode
pl_PL: Normalny tryb wyboru

en: Open File at Cursor
pl_PL: Otwórz plik jeśli kursor jest przed jego nazwą

en: Overwrite Mode
pl_PL: Tryb nadpisywania

en: Move cursor to bottom of page
pl_PL: Przesuń kursor na dół strony

en: Move cursor down one page
pl_PL: Przesuń kursor o 1 stronę

en: Move cursor left one page
pl_PL: Przesuń kursor w lewo o 1 stronę

en: Move cursor right one page
pl_PL: Przesuń kursor w prawo o 1 stronę

en: Move cursor to top of page
pl_PL: Przesuń kursor na górę strony

en: Move cursor up one page
pl_PL: Przesuń kursor o stronę wyżej

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
pl_PL: Wklej

en: pause program
pl_PL: przerwij działanie programu

en: Clear all extra carets
pl_PL: Usuń wszystkie dodatkowe kursory

en: Add extra caret
pl_PL: Dodaj dodatkowy kursor

en: Toggle extra caret
pl_PL: Przełącz dodatkowy kursor

en: Remove extra caret
pl_PL: Usuń dodatkowy kursor

en: Previous Bookmark
pl_PL: Poprzednia zakładka

en: Go to prior editor
pl_PL: Przejdź do poprzedniego edytora

en: Go to previous editor in history
pl_PL: Przejdź do edytora poprzedniego w historii

en: Go to prior editor with same Source
pl_PL: Przejdź do poprzedniego edytora z tym samym źródłem

en: Go to prior window
pl_PL: Przejdź do poprzedniego okna

en: quick compile, no linking
pl_PL: szybka kompilacja, bez łączenia

en: remove breakpoint
pl_PL: usuń pułapkę

en: Remove Empty Methods
pl_PL: Usuń puste metody

en: Remove Unused Units
pl_PL: Usuń nieużywane moduły

en: Rename Identifier
pl_PL: Zmień nazwę identyfikatora

en: Replace Text
pl_PL: Zastąp tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
pl_PL: Zgłaszanie błędu

en: reset debugger
pl_PL: zresetuj odpluskwiacz

en: Move cursor right
pl_PL: Przesuń kursor w prawo

en: run program
pl_PL: uruchom program

en: run file
pl_PL: uruchom plik

en: run parameters
pl_PL: parametry uruchomienia

en: run without debugging
pl_PL: uruchom bez odpluskwiacza

en: Scroll down one line
pl_PL: Przewiń w dół o jedną linię

en: Scroll left one char
pl_PL: Przewiń w lewo o jeden znak

en: Scroll right one char
pl_PL: Przewiń w prawo o jeden znak

en: Scroll up one line
pl_PL: Przewiń w górę o jedną linię

en: Select Down
pl_PL: Wybierz w dół

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Convert tabs to spaces in selection
pl_PL: Zamień znaki tabulacji na spacje w zaznaczonym tekście

en: Select to absolute end
pl_PL: Wybierz do końca

en: Select to absolute beginning
pl_PL: Wybierz do początku

en: Select Goto XY
pl_PL: Wybierz do XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
pl_PL: Przesuń kursor w lewo  o część słowa (CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
pl_PL: Przesuń kursor w prawo o część słowa (CamelCase)

en: Select Left
pl_PL: Wybierz stronę w lewo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
pl_PL: Wybierz do końca linii

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
pl_PL: Wybierz do początku linii

en: Select to text start in line
pl_PL: Przesuń kursor na początek tekstu w wierszu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
pl_PL: Wybierz dół strony

en: Select Page Down
pl_PL: Wybierz stronę w dół

en: Select Page Left
pl_PL: Wybierz stronę w lewo

en: Select Page Right
pl_PL: Wybierz stronę w prawo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
pl_PL: Wybierz górę strony

en: Select Page Up
pl_PL: Wybierz stronę w górę

en: Select Right
pl_PL: Wybierz stronę w prawo

en: Select Up
pl_PL: Wybierz w górę

en: Select word-end left
pl_PL: Przesuń kursor na koniec słowa w lewo

en: Select word-end right
pl_PL: Przesuń kursor na koniec słowa w prawo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
pl_PL: Wybierz słowo po lewej

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
pl_PL: Wybierz słowo po prawej

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
pl_PL: Załóż zakładkę

en: Set bookmark %d
pl_PL: Ustaw zakładkę %d

en: Shift Tab
pl_PL: Shift tab

en: Show Abstract Methods
pl_PL: Pokaż metody abstrakcyjne

en: Show Code Context
pl_PL: Pokaż kontekst źródła

en: show execution point
pl_PL: pokaż punkt wykonywania

en: Smart move cursor left (start/end of word)
pl_PL: Przesuń kursor na początek/koniec słowa w lewo

en: Smart move cursor right (start/end of word)
pl_PL: Przesuń kursor na początek/koniec słowa w prawo

en: stop program
pl_PL: zatrzymaj program

en: Play Macro
pl_PL: Odtwórz makro

en: Record Macro
pl_PL: Nagraj makro

en: Select Cell
pl_PL: Zaznacz komórkę

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
pl_PL: Następna komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
pl_PL: Następna komórka (wszystkie zaznaczone)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
pl_PL: Następna komórka (tylko pierwsze)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
pl_PL: Następna komórka (wszystkie zaznaczone / tylko pierwsze)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
pl_PL: Poprzednia komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
pl_PL: Poprzednia komórka (wszystkie wybrane)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
pl_PL: Poprzednia komórka (tylko pierwsze)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
pl_PL: Poprzednia komórka (wszystkie wybrane / tylko pierwsze)

en: Select cell
pl_PL: Zaznacz komórkę

en: Finish
pl_PL: Koniec

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
pl_PL: Następna komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
pl_PL: Następna komórka (wszystkie zaznaczone)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
pl_PL: Następna komórka (tylko pierwsze)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
pl_PL: Następna komórka (wszystkie zaznaczone / tylko pierwsze)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
pl_PL: Poprzednia komórka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
pl_PL: Poprzednia komórka (wszystkie wybrane)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
pl_PL: Poprzednia komórka (tylko pierwsze)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
pl_PL: Poprzednia komórka (wszystkie wybrane / tylko pierwsze)

en: Syntax Check
pl_PL: Sprawdzenie składni

en: View assembler
pl_PL: Pokaż assembler

en: toggle breakpoint
pl_PL: przełącz punkt kontroli

en: View breakpoints
pl_PL: Pokaż punkty kontroli

en: View call stack
pl_PL: Pokaż stos wywołań

en: View code browser
pl_PL: Pokaż przeglądarkę kodu

en: View Code Explorer
pl_PL: Pokaż eksploratora kodu

en: View component palette
pl_PL: Pokaz paletę komponentów

en: View debugger output
pl_PL: Pokaż wyjście debuggera

en: Switch between form and unit
pl_PL: Przełącz pomiędzy formularzem a kodem

en: View Documentation Editor
pl_PL: Pokaż dokumentację edytora

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
pl_PL: Pokaż przyciski IDE

en: View local variables
pl_PL: Pokaż zmienne lokalne

en: Toggle bookmark %d
pl_PL: Przełącz zakładkę %d

en: View messages
pl_PL: Pokaż komunikaty

en: Toggle Mode
pl_PL: Przełącz tryb

en: View Object Inspector
pl_PL: Pokaż inspektora obiektów

en: View registers
pl_PL: Pokaż rejestry

en: View restriction browser
pl_PL: Pokaż przeglądarkę ograniczeń

en: View Search Results
pl_PL: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: View Source Editor
pl_PL: Pokaż edytor źródeł

en: View watches
pl_PL: Pokaż zmienne

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
pl_PL: Cofnij wszystkie zwinięcia

en: Unfold at Cursor
pl_PL: Cofnij zwinięcia od kursora

en: unknown editor command
pl_PL: nieznane polecenie edytora

en: Unused Units ...
pl_PL: Nieużywane moduły ...

en: Move cursor up
pl_PL: Przesuń kursor w górę

en: View anchor editor
pl_PL: Pokaż zakotwiczenie edytora

en: View components
pl_PL: Pokaż komponenty

en: View editor macros
pl_PL: Pokaż makra edytora

en: View forms
pl_PL: Pokaż formularze

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
pl_PL: Pokaż historię

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
pl_PL: Pokaż konsolę wejścia/wyjścia

en: View Tab Order
pl_PL: Pokaż kolejność kontrolek

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
pl_PL: Pokaż wątki

en: View unit dependencies
pl_PL: Pokaż zależności modułu

en: View unit information
pl_PL: Pokaż informacje o module

en: View units
pl_PL: Pokaż moduły

en: Word Completion
pl_PL: Uzupełnianie słowa

en: Move cursor word-end left
pl_PL: Przesuń kursor na początek słowa w lewo

en: Move cursor word-end right
pl_PL: Przesuń kursor na koniec słowa w prawo

en: Move cursor word left
pl_PL: Przesuń kursor o słowo w lewo

en: Move cursor word right
pl_PL: Przesuń kursor o słowo w prawo

en: Zoom in
pl_PL: Powiększenie

en: Zoom out
pl_PL: Pomniejszenie

en: Fold comments
pl_PL: Zwiń komentarze

en: Fold comments in selection
pl_PL: Zwiń komentarze w zaznaczeniu

en: Fold inactive Ifdef
pl_PL: Zwiń nieaktywne ifdef

en: Fold inactive Ifdef in selection
pl_PL: Zwiń nieaktywne ifdef w zaznaczeniu

en: Hide comments
pl_PL: Ukryj komentarze

en: Hide comments in selection
pl_PL: Ukryj komentarze w zaznaczeniu

en: Unfold active Ifdef
pl_PL: Rozwiń aktywne ifdef

en: Unfold active Ifdef in selection
pl_PL: Rozwiń aktywne ifdef w zaznaczeniu

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
pl_PL: Cofnij wszystkie zwinięcia

en: Unfold all Ifdef
pl_PL: Rozwiń wszystkie ifdef

en: Unfold all Ifdef in selection
pl_PL: Rozwiń wszystkie ifdef w zaznaczeniu

en: Unfold all in selection
pl_PL: Rozwiń wszystko w zaznaczeniu

en: Unfold comments
pl_PL: Rozwiń komentarze

en: Unfold comments in selection
pl_PL: Rozwiń komentarze w zaznaczeniu

en: Unfold inactive Ifdef
pl_PL: Rozwiń nieaktywne ifdef

en: Unfold inactive Ifdef in selection
pl_PL: Rozwiń nieaktywne ifdef w zaznaczeniu

en: File is readonly
pl_PL: Plik jest tylko do odczytu

en: The file "
pl_PL: Plik "

en: " is not writable.
pl_PL: " nie jest zapisywalny.

en: Locked
pl_PL: Zablokowane

en: Recording
pl_PL: Nagrywanie

en: Rec-pause
pl_PL: Wstrzymaj

en: Add &Watch At Cursor
pl_PL: Dodaj &zmienną przy kursorze

en: Add Watch&Point At Cursor
pl_PL: Dodaj &czujkę przy kursorze

en: Bookmark &%s: %s
pl_PL: Zakładka &%s: %s

en: Bookmark &%s
pl_PL: Zakładka &%s

en: Bookmark %s
pl_PL: Zakładka %s

en: Close All &Other Pages
pl_PL: Zamknij wszystkie &inne strony

en: &Close Page
pl_PL: &Zamknij zakładkę

en: Copy Filename
pl_PL: Kopiuj nazwę pliku

en: Clone to New Window
pl_PL: Sklonuj do nowego okna

en: Clone to Other Window
pl_PL: Sklonuj do nowego okna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
pl_PL: Nowe okno

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
pl_PL: Odpluskwanie

en: Encoding
pl_PL: Kodowanie

en: &Evaluate/Modify ...
pl_PL: &Sprawdź/Modyfikuj...

en: &Find Declaration
pl_PL: &Znajdź deklarację

en: Find in other Window
pl_PL: Znajdź w innym oknie

en: &Goto Bookmark
pl_PL: &Przeskocz do zakładki

en: Goto Bookmark ...
pl_PL: Idź do zakładki ...

en: Highlighter
pl_PL: Podświetlanie

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
pl_PL: Badaj...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
pl_PL: Odwróć przyporządkowanie

en: Line Ending
pl_PL: Koniec linii

en: &Lock Page
pl_PL: Zab&lokuj stronę

en: Move Page Left
pl_PL: Przesuń stronę w lewo

en: Move Page Leftmost
pl_PL: Przesuń stronę najbardziej w lewo

en: Move Page Right
pl_PL: Przesuń stronę w prawo

en: Move Page Rightmost
pl_PL: Przesuń stronę najbardziej w prawo

en: Move to New Window
pl_PL: Przenieś do nowego okna

en: Move to Other Window
pl_PL: Przenieś do innego okna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
pl_PL: Nowe okno

en: Goto Next Bookmark
pl_PL: Przeskocz do następnej zakładki

en: Modified
pl_PL: Zmienione

en: &Open File at Cursor
pl_PL: &Otwórz plik jeśli kursor jest przed jego nazwą

en: Goto Previous Bookmark
pl_PL: Przeskocz do poprzedniej zakładki

en: Procedure Jump
pl_PL: Skocz do procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
pl_PL: Tylko do odczytu

en: Refactoring
pl_PL: Refaktoryzacja

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
pl_PL: Załóż zakładkę

en: Show Line Numbers
pl_PL: Pokaż numery wierszy

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
pl_PL: Źródło

en: &Toggle Bookmark
pl_PL: &Załóż zakładkę

en: Toggle Bookmark &%s: %s
pl_PL: Przełącz zakładkę &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
pl_PL: Przełącz zakładkę &%s

en: Toggle Bookmark ...
pl_PL: Przełącz zakładkę ...

en: Toggle &Breakpoint
pl_PL: &Przełącz pułapkę

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
pl_PL: Pokaż stos wywołań

en: Not implemented yet
pl_PL: Jeszcze nie zaimplementowane

en: INS
pl_PL: WST

en: OVR
pl_PL: NAD

en: Readonly
pl_PL: Tylko do odczytu

en: Version Info
pl_PL: Informacje o wersji
