Lazarus - en to pt_BR translation catalogue (4873 entries)

en: Address Breakpoint %s
pt_BR: Endereço do ponto de parada %s

en: at $%s
pt_BR: na $%s

en: at $%s: from origin %s line %d
pt_BR: na $%s: da origem %s linha %d

en: at $%s: %s line %d
pt_BR: na $%s: %s linha %d

en: Source Breakpoint %s
pt_BR: Ponto de parada origem %s

en: Unknown Breakpoint %s
pt_BR: Ponto de parada desconhecido %s

en: Watchpoint %s
pt_BR: Ponto de observação %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
pt_BR: Ponto de observação desconhecido fora do escopo %s

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
pt_BR: Ponto de observação desconhecido disparado %s. Valor anterior "%s", Novo valor "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
pt_BR: Ponto de observação para "%s" fora do escopo %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
pt_BR: Ponto de observação para "%s" foi disparado %s. Valor anterior "%s", Novo valor "%s"

en: Use predefined scheme
pt_BR: Usar esquema predefinido

en: Reset all settings
pt_BR: Redefinir todas configurações

en: Reset all gutter settings
pt_BR: Redefinir todas configurações medianiz

en: Reset all text settings
pt_BR: Redefinir todas configurações texto

en: Add history point
pt_BR: Adicionar ponto de histórico

en: Context Menu
pt_BR: Menu contexto

en: Context Menu (debug)
pt_BR: Menu contexto (depuração)

en: Context Menu (tab)
pt_BR: Menu contexto (tab)

en: Jumps to implementation
pt_BR: Saltar para implementação

en: Jumps to implementation/other block end
pt_BR: Saltar para implementação/outro final de bloco

en: History back
pt_BR: Voltar histórico

en: History forward
pt_BR: Avançar histórico

en: Toggle extra Caret
pt_BR: Alternar cursor texto extra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
pt_BR: Nada/Padrão

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
pt_BR: Colar

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
pt_BR: Continuar %0:s (Delimitado por: %1:s)

en: Continue %0:s
pt_BR: Continuar %0:s

en: Select text
pt_BR: Selecionar texto

en: Select text (lines)
pt_BR: Selecionar texto (linhas)

en: Select text (tokens)
pt_BR: Selecionar texto (símbolos)

en: Select text (words)
pt_BR: Selecionar texto (palavras)

en: Select text (Column mode)
pt_BR: Selecionar texto (modo coluna)

en: Select text (Line mode)
pt_BR: Selecionar texto (modo linha)

en: Set free bookmark
pt_BR: Definir marcador livre

en: Select current Line (Full)
pt_BR: Selecionar linha atual (Completo)

en: Select current Line (Text)
pt_BR: Selecionar linha atual (Texto)

en: Select current Paragraph
pt_BR: Selecionar parágrafo atual

en: Select current Word
pt_BR: Selecionar palavra atual

en: Reset zoom
pt_BR: Redefinir zoom

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
pt_BR: Esta página não representa suas configurações atuais. Veja página avançada. Use esta página para redefinir quaisquer alterações avançadas.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
pt_BR: Geral

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
pt_BR: Padrão, Todas ações (ponto parada, retração) no mouse abaixo

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
pt_BR: Estendido, Ações (ponto parada, retração) no mouse acima. Seleção no mouse abaixo e movimento

en: Extended, Actions, right gutter half only
pt_BR: Estender, Ações, apenas metade da medianiz direita

en: Use line numbers to select lines
pt_BR: Usar números de linha para selecioná-las

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
pt_BR: Medianiz

en: Right button click includes caret move
pt_BR: Clique botão direito inclui movimento cursor texto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
pt_BR: Texto

en: Alt-Ctrl Button
pt_BR: Alt-Ctrl e Botão

en: Alt-Ctrl Wheel
pt_BR: Alt-Ctrl e Roda

en: Alt Button
pt_BR: Alt e Botão

en: Alt Wheel
pt_BR: Alt e Roda

en: Ctrl Button
pt_BR: Ctrl e Botão

en: Ctrl Wheel
pt_BR: Ctrl e Roda

en: Drag selection (copy/paste)
pt_BR: Arrastar seleção (copiar/colar)

en: Extra-1 Button
pt_BR: Botão Extra-1

en: Extra-2 Button
pt_BR: Botão Extra-2

en: Alt Double
pt_BR: Alt e Duplo

en: Ctrl Double
pt_BR: Ctrl e Duplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
pt_BR: Duplo

en: Shift Double
pt_BR: Shift e Duplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
pt_BR: Quádruplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
pt_BR: Triplo

en: Middle Button
pt_BR: Botão Central

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
pt_BR: Meio

en: Horizontal-Wheel
pt_BR: Roda horizontal

en: Left 1
pt_BR: Esquerda 1

en: Left 2
pt_BR: Esquerda 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
pt_BR: Roda

en: Right Button
pt_BR: Botão Direito

en: Shift-Alt-Ctrl Button
pt_BR: Shift-Alt-Ctrl e Botão

en: Shift-Alt Button
pt_BR: Shift-Alt e Botão

en: Shift-Alt Wheel
pt_BR: Shift-Alt e Roda

en: Shift-Ctrl Button
pt_BR: Shift-Ctrl e Botão

en: Shift-Ctrl Wheel
pt_BR: Shift-Ctrl e Roda

en: Shift Button
pt_BR: Shift e Botão

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
pt_BR: Roda

en: Shift Wheel
pt_BR: Shift e Roda

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
pt_BR: Você tem alterações não salvas. Ao usar esta página, todas alterações feitas na página avançado serão desfeitas

en: Scroll horizontal (System speed)
pt_BR: Rolagem horizontal (velocidade do sistema)

en: Scroll horizontal (Single line)
pt_BR: Rolagem horizontal (linha única)

en: Scroll horizontal (Page)
pt_BR: Rolagem horizontal (página)

en: Scroll horizontal (Half page)
pt_BR: Rolagem horizontal (meia página)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
pt_BR: Rolagem horizontal (página, menos uma linha)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
pt_BR: Nada/Padrão

en: Scroll (System speed)
pt_BR: Rolagem (velocidade do sistema)

en: Scroll (Single line)
pt_BR: Rolagem (linha única)

en: Scroll (Page)
pt_BR: Rolagem (página)

en: Scroll (Half page)
pt_BR: Rolagem (meia página)

en: Scroll (Page, less one line)
pt_BR: Rolagem (página, menos uma linha)

en: < None >
pt_BR: <Nenhum>

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
pt_BR: Somente leitura

en: Lowercase, first letter up
pt_BR: Minúscula, primeira letra maiúscula

en: active
pt_BR: ativo

en: Add assignment operator :=
pt_BR: Adicionar operador de atribuição :=

en: Brackets highlight
pt_BR: Realçar parênteses

en: Code folding tree
pt_BR: Árvore código retrátil

en: Default Text
pt_BR: Texto Padrão

en: Default Text / Window
pt_BR: Texto padrão / Janela

en: Disabled breakpoint
pt_BR: Ponto de parada desativado

en: Enabled breakpoint
pt_BR: Ponto de parada ativo

en: Error line
pt_BR: Linha erro

en: Execution point
pt_BR: Ponto execução

en: Folded code marker
pt_BR: Marcador código retraído

en: Fold start-line
pt_BR: Linha inicial retração

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
pt_BR: Medianiz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupifdef]
en: IfDef
pt_BR: "IfDef"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
pt_BR: Linha

en: Outline Colors
pt_BR: Cores de contorno

en: Syncron Edit
pt_BR: Edição Síncrona

en: Template Edit
pt_BR: Edição Modelo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
pt_BR: Texto

en: Gutter Separator
pt_BR: Separador Medianiz

en: Hide start-line
pt_BR: Linha inicial ocultação

en: Incremental others
pt_BR: Outros Incrementais

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightprefix]
en: Highlight prefix
pt_BR: Realçar prefixo

en: Highlight current word
pt_BR: Realçar palavra atual

en: Incremental search
pt_BR: Busca incremental

en: Invalid breakpoint
pt_BR: Ponto de parada inválido

en: Current line highlight
pt_BR: Realce linha atual

en: Line number
pt_BR: Número linha

en: Modified line
pt_BR: Linha modificada

en: Mouse link
pt_BR: Vínculo "mouse"

en: Level 10
pt_BR: Nível 10

en: Level  1
pt_BR: Nível 1

en: Level  2
pt_BR: Nível 2

en: Level  3
pt_BR: Nível 3

en: Level  4
pt_BR: Nível 4

en: Level  5
pt_BR: Nível 5

en: Level  6
pt_BR: Nível 6

en: Level  7
pt_BR: Nível 7

en: Level  8
pt_BR: Nível 8

en: Level  9
pt_BR: Nível 9

en: Selected Area
pt_BR: Área selecionada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
pt_BR: Célula Ativa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
pt_BR: Outras Células

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
pt_BR: Células sincronizadas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
pt_BR: Célula Ativa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
pt_BR: Outras Células

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
pt_BR: Células Sincronizadas

en: Text block
pt_BR: Bloco texto

en: Unknown breakpoint
pt_BR: Ponto de parada desconhecido

en: Window border
pt_BR: Borda da janela

en: Word-Brackets
pt_BR: Palavra entre Parênteses

en: Visualized Special Chars
pt_BR: Caracteres especiais visualizados

en: Add new mode
pt_BR: Adicionar novo modo

en: Add semicolon
pt_BR: Adicionar ponto e vírgula

en: Adjust top line due to comment in front
pt_BR: Ajustar linha superior devido ao comentário em frente

en: Alphabetically
pt_BR: Alfabeticamente

en: Always keep caret in visible area of editor
pt_BR: Sempre manter cursor texto na área visível do editor

en: Ambiguous file action:
pt_BR: Ação ambígua de arquivos:

en: Warn on compile
pt_BR: Aviso ao compilar

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
pt_BR: Um ícone para erro/aviso/dica é exibido na frente da mensagem. O mesmo ícone é exibido na medianiz do editor em qualquer caso.

en: Application settings
pt_BR: Configurações da aplicação

en: Include assertion code
pt_BR: Incluir código de afirmação

en: Associated debug desktop for "%s"
pt_BR: Área de trabalho de depuração associada para "%s"

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
pt_BR: Se você selecionar a área de trabalho, a área de trabalho de depuração associada também será selecionada.

en: Auto-create forms:
pt_BR: Formulários auto. criados

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
pt_BR: Unidade principal .lpr cria cada formulário com Application.CreateForm(). Estes são liberados automaticamente.

en: Auto-create new forms
pt_BR: Criar automaticamente novos formulários

en: Auto delete file
pt_BR: Auto excluir arquivos

en: Auto Display Function Prototypes
pt_BR: Auto exibir protótipos de função

en: Hide mouse pointer when typing
pt_BR: Ocultar ponteiro do "mouse" ao digitar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
pt_BR: Auto identar

en: (Set up smart indent)
pt_BR: (Configurar identação inteligente)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
pt_BR: Auto identar

en: Auto remove empty methods
pt_BR: Auto remover métodos vazios

en: Auto rename file lowercase
pt_BR: Auto renomear arquivo em minúsculas

en: Auto save active desktop
pt_BR: Auto salvar área de trabalho ativa

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
pt_BR: Salvar área de trabalho ativa ao fechar a IDE
    Salvar área de trabalho de depuração ao fechar IDE e final da depuração

en: Available forms:
pt_BR: Formulários disponíveis:

en: These forms must be created and freed in the program code.
pt_BR: Estes formulários devem ser criados e liberados no código do programa.

en: Avoid unnecessary jumps
pt_BR: Evitar saltos desnecessários

en: Background
pt_BR: Plano de fundo

en: (no subdirectory)
pt_BR: (sem subdiretório)

en: Same name (in subdirectory)
pt_BR: Mesmo nome (no subdiretório)

en: Behind methods
pt_BR: Antes de métodos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Block indent (spaces)
pt_BR: Identação de bloco (espaços)

en: Block indent
pt_BR: Identação bloco

en: (edit keys)
pt_BR: (teclas de edição)

en: Space/tab as prev Line
pt_BR: Espaço/Tab. como linha anterior

en: Position only
pt_BR: Posicionar somente

en: Spaces
pt_BR: Espaços

en: Tabs, cut off
pt_BR: Abas, cortar fora

en: Tabs, then spaces
pt_BR: Abas, depois espaços

en: Block indent (tabs)
pt_BR: Identação de bloco (tabs)

en: Bracket highlight
pt_BR: Realçar parênteses

en: Matching bracket and quote pairs
pt_BR: Correspondendo a parênteses e pares de aspas

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
pt_BR: Você não pode usar área de trabalho ancorada em ambiente não ancorado e vice-versa.

en: Secondary carets (multi-caret mode)
pt_BR: Cursores texto secundários (modo multi-caret)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcaretcolor]
en: Caret (Text-Cursor)
pt_BR: Cursor Texto (Caret)

en: The caret color depends on the colors of text and background under the caret. Each pixel's RGB are bitwise inverted and XOR'ed with the chosen color's RGB.
pt_BR: A cor do cursor texto depende das cores do texto e plano de fundo sob ele. O RGB de cada pixel é invertido bit a bit e aplicado via operação XOR com as cores RGB escolhidas.

en: Main or primary caret
pt_BR: Cursor texto principal ou primário

en: Caret (Text Cursor)
pt_BR: Cursor Texto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
pt_BR: &Sensível maiúsc./minúsc.

en: Checking compiler options
pt_BR: Verificando opções do compilador

en: orphaned file found: %s
pt_BR: arquivo orfão encontrado: %s

en: Results
pt_BR: Resultados

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
pt_BR: Testar

en: Test: Checking compiler ...
pt_BR: Teste: Verificando compilador ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
pt_BR: Teste: Verificando configurações compilador ...

en: Test: Checking compiler date ...
pt_BR: Teste: Verificando data compilador ...

en: Test: Compiling an empty file ...
pt_BR: Teste: Compilando um arquivo vazio ...

en: Test: Checking RTL units ...
pt_BR: Teste: Verificando unidades RTL ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
pt_BR: Teste: Verificando fontes no caminho de busca ppu fpc ...

en: Test: Compiling an empty file
pt_BR: Teste: Compilando um arquivo vazio

en: using config file %s
pt_BR: usando arquivo de configuração %s

en: Class order
pt_BR: Ordem da Classe

en: Last
pt_BR: Por último

en: lowercase
pt_BR: minúsculas

en: Preview (max line length = 1)
pt_BR: Visualizar (Tam. máx. linha=1)

en: Read prefix
pt_BR: Prefixo Ler

en: Stored postfix
pt_BR: Sufixo Armazenar

en: UPPERCASE
pt_BR: MAIÚSCULAS

en: Variable prefix
pt_BR: Prefixo Variável

en: Write prefix
pt_BR: Prefixo Escrever

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
pt_BR: Salvar como - Auto renomear arquivos Pascal em minúsculas

en: Check and Auto Save Files
pt_BR: Verificar e auto salvar arquivos

en: Check packages on form create
pt_BR: Verificar pacotes na criação formulário

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
pt_BR: O formulário pode requerer um pacote para funcionar. Instalar tal pacote automaticamente.

en: Choose code template file (*.dci)
pt_BR: Escolha o arquivo de modelos de código (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
pt_BR: Exibir botões de fechar no "notebook"

en: Color Scheme
pt_BR: Esquema de cores

en: C style macros (global)
pt_BR: Estilo de macros C (global)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
pt_BR: Usar sequências de caracteres Ansi

en: Assembler style
pt_BR: Estilo assembler

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Checks and assertion
pt_BR: Verificações e afirmações

en: Compiler Commands
pt_BR: Comandos do compilador

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
pt_BR: Estilo de operadores C (*=, +=, /= and -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
pt_BR: Criar Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
pt_BR: Depuração

en: Debugger path addition (none):
pt_BR: Caminho adicional do Depurador (nenhum):

en: Code Creation
pt_BR: Criação de código

en: Both
pt_BR: Ambos

en: Fold
pt_BR: Retrair

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Reverse fold-order in Popup
pt_BR: Inverter ordem-retração no "Popup"

en: Generate info for the debugger (slower / increases exe-size)
pt_BR: Gerar informações para o depurador (mais lento / aumenta o tamanho do .exe)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
pt_BR: Usar a unidade Heaptrc (verifica vazamentos de memória)

en: Include files (-Fi):
pt_BR: Arquivos de inclusão (-Fi)

en: Debugger info
pt_BR: Informações do depurador

en: Libraries (-Fl):
pt_BR: Bibliotecas (-Fl):

en: Linking
pt_BR: Vinculação

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
pt_BR: Opções do compilador podem ser salvas em um arquivo XML.

en: (Edit Color)
pt_BR: (Editar Cor)

en: Not modified
pt_BR: Não modificado

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
pt_BR: Cores

en: Command line parameters (without application name)
pt_BR: Parâmetros da linha de comando (sem nome da aplicação)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
pt_BR: Máxima identação para nova linha se o prefixo for baseado no início do comentário da primeira linha comentada:

en: Limit indent to
pt_BR: Limitar identação para

en: Prefix comments on linebreak
pt_BR: Prefixar comentários na quebra de linha

en: Match current line
pt_BR: Comparar a linha atual

en: Match text including "*" of token "(*"
pt_BR: Comparar texto incluindo "*" do símbolo "(*"

en: Match whole line
pt_BR: Comparar a linha inteira

en: Match text after token "%s"
pt_BR: Comparar texto após o símbolo "%s"

en: Match text including token "%s"
pt_BR: Comparar texto incluindo o símbolo "%s"

en: Prefix new line
pt_BR: Prefixar nova linha

en: Align Prefix at indent of previous line
pt_BR: Prefixo de alinhamento na identação da linha anterior

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
pt_BR: Prefixo de alinhamento abaixo no ínicio do comentário na primeira linha de comentário

en: Do not indent prefix
pt_BR: Não prefixar a identação

en: Comments and Strings
pt_BR: Comentários e "Strings"

en: Extend if matched or not matched
pt_BR: Estender, se coincidiu ou não

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
pt_BR: Estender, se coincidiu ou não (não no final de linha)

en: Extend if matched
pt_BR: Estender, se coincidiu

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
pt_BR: Estender, se coincidiu e o cursor texto estiver no meio do texto (não no final de linha)

en: Compilation and Linking
pt_BR: Compilação e vinculação

en: Compiler messages
pt_BR: Mensagens do compilador

en: Compiler messages language file (*.msg)
pt_BR: Arquivo de idioma das mensagens do compilador (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
pt_BR: Opções do compilador

en: Complete properties
pt_BR: Completar Propriedades

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
pt_BR: Componente sobre o cursor do "mouse" é selecionado primeiro, para depois os comandos do menu de contexto funcionarem nele.

en: Config and Target
pt_BR: Configuração e alvo

en: Config files
pt_BR: Arquivos de configuração

en: Other debugging info
pt_BR: Outras info. de depuração

en: Overflow
pt_BR: Transbordamento (Overflow)

en: Parsing
pt_BR: Análise

en: Copy/Paste with fold info
pt_BR: Copiar/Colar com info. retração

en: Copy current word when no selection exists
pt_BR: Copiar palavra atual quando não existir seleção

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
pt_BR: Faixa

en: Relocatable
pt_BR: Relocável

en: Set compiler options as default
pt_BR: Definir opções do compilador como padrão

en: &Show Options
pt_BR: E&xibir opções

en: Smart linkable
pt_BR: Vinculação inteligente

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
pt_BR: Outros fontes (arquivos .pp/.pas, usado somente pela IDE não pelo compilador)

en: Stack
pt_BR: Pilha (Stack)

en: Strip symbols from executable
pt_BR: Remover símbolos do executável (STRIP)

en: Type of debug info
pt_BR: Tipo de informação de depuração

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Trash variables
pt_BR: Variáveis lixo

en: Unit style
pt_BR: Estilo de unidade

en: Generate code for valgrind
pt_BR: Gerar código para valgrind

en: Verbosity
pt_BR: Detalhes

en: C++ styled INLINE
pt_BR: INLINE estilo C++

en: Create new Run Parameters settings
pt_BR: Criar novas configurações dos parâmetros de execução

en: Curly { }
pt_BR: Chaves { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
pt_BR: Atualmente respeitado pela janela de mensagens, histórico de salto e resultados de pesquisa.

en: Cursor beyond EOL
pt_BR: Cursor além fim de linha (EOL)

en: Caret left/right clears selection (no move)
pt_BR: Cursor texto esquerda/direita limpa seleção (sem movimento)

en: Caret skips selection
pt_BR: Cursor texto salta seleção

en: Caret skips tabs
pt_BR: Cursor texto salta tabulações

en: User defined extension (.pp.xxx)
pt_BR: Extensão definida pelo usuário (.pp.xxx)

en: debug
pt_BR: depuração

en: Path Editor
pt_BR: Editor caminhos

en: Debugger type and path
pt_BR: Caminho e tipo de depurador

en: Default editor font
pt_BR: Fonte padrão do Editor

en: Default tab font
pt_BR: Fonte padrão da aba

en: Default Value
pt_BR: Valor padrão

en: Delete mode
pt_BR: Excluir modo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdeleteselecteddesktopbtncaption]
en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete selected desktop
pt_BR: Excluir área de trabalho selecionada

en: Delete template
pt_BR: Excluir modelo

en: Buttons -
pt_BR: Botões -

en: Hints
pt_BR: Dicas

en: Desktop name
pt_BR: Nome área de trabalho

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
pt_BR: %d área(s) de trabalho exportada(s) com sucesso para "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
pt_BR: %d área(s) de trabalho importada(s) com sucesso de "%s"

en: Different values background
pt_BR: Plano de fundo de valores diferentes

en: Direction
pt_BR: Direção

en: Disable anti-aliasing
pt_BR: Desativar "anti-aliasing"

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
pt_BR: Distância entre os pontos da grade é o menor espaço ao mover um controle.

en: Use right margin color
pt_BR: Usar cor margem direita

en: Draw divider level
pt_BR: Desenhar nível divisor

en: Nested line color
pt_BR: Cor linha aninhada

en: Line color
pt_BR: Cor linha

en: Procedure/Function
pt_BR: Procedimento/Função

en: Class/Struct
pt_BR: Classe/Estrutura

en: Class/Struct (local)
pt_BR: Classe/Estrutura (local)

en: Unit sections
pt_BR: Seções unidade

en: Uses clause
pt_BR: Cláusula "Uses"

en: Draw the component's name below it.
pt_BR: Desenhar o nome do componente abaixo dele.

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Sub directory
pt_BR: Subdiretório

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
pt_BR: Modelos de código

en: Add close statement for Pascal blocks
pt_BR: Adicionar instrução para fechar blocos Pascal

en: User defined extension
pt_BR: Extensão definida pelo usuário

en: (%s sec delay)
pt_BR: (atraso %s seg)

en: Display
pt_BR: Exibir

en: Editor Files
pt_BR: Arquivos do editor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
pt_BR: Complementação de identificador

en: Invert
pt_BR: Inverter

en: Ignore Locks, use longest unused editor
pt_BR: Ignorar bloqueios, usar editor em desuso por mais tempo

en: Ignore Locks, if editor is current
pt_BR: Ignorar bloqueios, se o editor for o atual

en: Ignore Locks, if editor in current window
pt_BR: Ignorar bloqueios, se o editor estiver na janela atual

en: Locked, if text in view
pt_BR: Bloqueado, se o texto estiver em exibição

en: Unlocked
pt_BR: Desbloqueado

en: Unlocked, if text in centered view
pt_BR: Desbloqueado, se o texto estiver em exibição centralizada

en: New tab, existing or new window
pt_BR: Nova aba, existente ou nova janela

en: New tab in new window
pt_BR: Nova aba em nova janela

en: New tab in existing window
pt_BR: Nova aba em janela existente

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
pt_BR: Esta opção usará o editor em desuso por mais tempo para o arquivo, mesmo se estiver bloqueado e/ou precise de deslocamento. A determinação do editor em desuso por mais tempo não observa a ordem na qual as janelas foram focadas, mesmo que tenha sido definida pela opção "mesma ordem de critério". Esta opção sempre será bem sucedida, demais opções nunca serão testadas.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
pt_BR: Esta opção irá verificar se o atual editor ativo tem o arquivo alvo e em caso positivo, irá usar o editor atual, mesmo se ele estiver bloqueado e/ou precise de deslocamento.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
pt_BR: Esta opção irá verificar se existe um editor para o arquivo alvo na janela atual e se existir, irá usar este editor, mesmo se ele estiver bloqueado e/ou precise de deslocamento.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
pt_BR: Esta opção irá usar um editor bloqueado (e somente um bloqueado), que não precise se deslocar a fim de mostrar o ponto se salto alvo (ponto de salto alvo já está na área visível da tela).

en: This option will use any not locked Editor.
pt_BR: Esta opção irá usar qualquer Editor não bloqueado.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
pt_BR: Esta opção irá usar um Editor não bloqueado, que não precise se deslocar a fim de mostrar o ponto de salto alvo (ponto de salto alvo já está na área visível da tela, excluindo 2-5 linhas superior/inferior).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
pt_BR: Esta opção irá abrir uma nova Aba em uma Janela existente ou nova, se nenhuma aba bloqueada for encontrada. Esta opção será sempre bem-sucedida, demais opções nunca serão testadas.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
pt_BR: Se nenhuma aba desbloqueada for encontrada, esta opção irá abrir uma nova Aba em uma nova Janela (mesmo que outra janela existente possa ser usada para a nova aba). Esta opção será sempre bem-sucedida, demais opções nunca serão testadas.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
pt_BR: Se nenhuma aba desbloqueada for encontrada, então esta opção irá abrir uma nova Aba em uma Janela existente (e somente em uma existente). Uma aba é aberta somente se a janela existir, e que ainda não tenha um editor para o arquivo alvo.

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Editor font size
pt_BR: Tamanho da fonte do editor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
pt_BR: Opções do editor

en: Scheme globals
pt_BR: Esquemas globais

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Off
pt_BR: Desligado

en: On
pt_BR: Ligado

en: Tab and Indent
pt_BR: Tabulação e Identação

en: Underline
pt_BR: Sublinhado

en: Element Attributes
pt_BR: Atributos elemento

en: End key jumps to nearest end
pt_BR: Tecla "End" salta para final mais próximo

en: Ask
pt_BR: Perguntar

en: Notes: Project files are all files in the project directory
pt_BR: Nota: Arquivos de projetos são todos os arquivos no diretório de projeto

en: Backup
pt_BR: Cópia de segurança

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Grid
pt_BR: Grade

en: IDE Startup
pt_BR: Inicialização da IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
pt_BR: Idioma

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
pt_BR: Idioma de todas as "strings" da IDE. Reiniciar após alteração para melhor resultado.

en: Guide lines
pt_BR: Guias de alinhamento componentes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Other Files
pt_BR: Outros arquivos

en: Tabs for project
pt_BR: Tabulações para o projeto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: Focus messages at compilation
pt_BR: Mensagem focada na compilação

en: Extra character spacing
pt_BR: Espaço extra carac.

en: Extra line spacing
pt_BR: Espaços extra linhas

en: Use external debug symbols file
pt_BR: Usar arquivo de símbolos de depuração externo

en: Opening Files from OS
pt_BR: Abrindo arquivos do SO

en: File extensions
pt_BR: Extensões de arquivo

en: %s files
pt_BR: %s arquivos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
pt_BR: Arquivo modelo CodeTools

en: DCI file
pt_BR: Arquivo DCI

en: Delphi form
pt_BR: Formulário Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
pt_BR: Pacote Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
pt_BR: Projeto Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
pt_BR: Unidade Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
pt_BR: Executável

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
pt_BR: Arquivo de mensagem FPC

en: HTML files
pt_BR: Arquivos HTML

en: Bitmap images
pt_BR: Imagens bitmap

en: Pixmap images
pt_BR: Imagens pixmap

en: PNG images
pt_BR: Imagens png

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
pt_BR: Configurações da Área de Trabalho do Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
pt_BR: Tipos arquivos Editor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
pt_BR: Arquivo Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
pt_BR: Formulário Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
pt_BR: Arquivo de inclusões Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
pt_BR: Outros arquivos Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
pt_BR: Pacote Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
pt_BR: Projeto Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
pt_BR: Fonte de Projeto Lazarus

en: Lazarus session
pt_BR: Sessão Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
pt_BR: Unidade Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
pt_BR: Arquivo Pascal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
pt_BR: Programas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
pt_BR: Arquivos XML

en: Find text at cursor
pt_BR: Localizar texto sob o cursor

en: Chunk
pt_BR: Fragmento

en: Chunk section
pt_BR: Seção fragmento

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
pt_BR: Nó

en: List <>
pt_BR: Lista <>

en: Object (inherited, inline)
pt_BR: Objeto (herdado, em linha)

en: Comment (* *)
pt_BR: Comentário (* *)

en: Begin/End (nested)
pt_BR: Begin/End (aninhado)

en: Comment { }
pt_BR: Comentário { }

en: Class/Object
pt_BR: Classe/Objeto

en: public/private
pt_BR: público/privado

en: Nested Comment
pt_BR: Comentário aninhado

en: Begin/End (procedure)
pt_BR: Begin/End (procedimento)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
pt_BR: Procedimento

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
pt_BR: Programa

en: Comment //
pt_BR: Comentário //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
pt_BR: Unidade

en: Unit section
pt_BR: Seção unidade

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
pt_BR: Comentário

en: DocType
pt_BR: TipoDoc

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
pt_BR: Nó

en: Processing Instruction
pt_BR: Processando Instrução

en: Force DPI scaling in design-time
pt_BR: Força dimensionamento DPI em tempo de projeto

en: When checked the project scaling settings will be ignored - only the form/frame/datamodule Scaled property will be taken into account.
pt_BR: Quando marcado, os ajustes de dimensionamento do projeto serão ignorados - apenas a propriedade "Scaled" de formulários/quadros/datamodule serão consideradas.

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
pt_BR: A instância Lazarus sendo executada não aceita qualquer arquivo.

en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
pt_BR: Altere conteúdo do Inspetor de Objetos clicando na barra de título do formulário

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
pt_BR: Exibe propriedades de um formulário no Inspetor de Objetos clicando em sua barra de título.

en: Procedure insert policy
pt_BR: Regra inserção de procedimento

en: Keep order of procedures
pt_BR: Manter a ordem dos procedimentos

en: Compiler executable (e.g. %s)
pt_BR: Executável do compilador (ex.%s)

en: FPC source directory
pt_BR: Diretório Fonte FPC

en: Fppkg configuration file (e.g. fppkg.cfg)
pt_BR: Arquivo de configuração fppkg (ex. fppkg.cfg)

en: Text-mark
pt_BR: Marca-Texto

en: Form Editor
pt_BR: Editor de Formulário

en: From b&eginning
pt_BR: Do &início

en: From c&ursor
pt_BR: &Do cursor

en: Generate code for gprof
pt_BR: Gerar código para gprof

en: Grabber color
pt_BR: Cor dos esticadores

en: Grayed desktops are for docked environment.
pt_BR: Áreas de trabalho sombreadas são para ambientes ancorados.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
pt_BR: Áreas de trabalho sombreadas são para ambientes não ancorados

en: Grid color
pt_BR: Cor da Grade

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
pt_BR: Grade consiste em pequenos pontos que ajudam a alinhar os controles.

en: Grid size X
pt_BR: Tamanho X da Grade

en: Horizontal grid step size
pt_BR: Espaçamento horizontal da grade

en: Grid size Y
pt_BR: Tamanho Y da Grade

en: Vertical grid step size
pt_BR: Espaçamento vertical da grade

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
pt_BR: Explorador Código

en: Codetools
pt_BR: Ferramentas de código

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
pt_BR: Depurador

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Group Undo
pt_BR: Desfazer Grupo

en: Show Guide Lines
pt_BR: Exibir Guias de Alinhamento

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
pt_BR: Quando um controle é alinhado horizontal e verticalmente à outro, uma linha guia azul é exibida.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
pt_BR: Medianiz

en: Collapsed
pt_BR: Retraido

en: Gutter Color
pt_BR: Cor da medianiz

en: Gutter Edge Color
pt_BR: Cor borda medianiz

en: Gutter separator index
pt_BR: Índice separador medianiz

en: Half page scroll
pt_BR: Rolar meia-página

en: Heap and stack sizes
pt_BR: Tamanhos do "Heap" e pilha

en: Heap size
pt_BR: Tamanho do Heap

en: Height of one property in the grid.
pt_BR: Altura de uma propriedade na grade.

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Hide IDE windows on run
pt_BR: Ocultar a janela da IDE ao executar

en: Do not show the IDE at all while program is running.
pt_BR: Não exibir completamente a IDE quando um programa estiver executando.

en: Hide tab in single page windows
pt_BR: Ocultar aba de janelas em páginas únicas

en: Highlight Color
pt_BR: Cor de destaque

en: Highlight Font Color
pt_BR: Cor de destaque da fonte

en: Left Of Caret
pt_BR: Esquerda do cursor texto

en: Right Of Caret
pt_BR: Direita do cursor texto

en: Show hints for parameter "Sender" not used
pt_BR: Exibir dicas para parâmetro "Sender" não usado

en: Show hints for unused units in main
pt_BR: Exibir dicas para unidades não utilizadas

en: Home key jumps to nearest start
pt_BR: Tecla "Home" salta para ínicio mais próximo

en: Host application
pt_BR: Aplicação servidora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
pt_BR: Complementação de identificador

en: Identifier policy
pt_BR: Regra para Identificadores

en: IDE Options
pt_BR: Opções IDE

en: Active $IFDEF code
pt_BR: Código $IFDEF ativo

en: Inactive $IFDEF code
pt_BR: Código $IFDEF inativo

en: Included mixed state $IFDEF code
pt_BR: Incluso código $IFDEF de estado misto

en: Active $IFDEF node
pt_BR: Nó $IFDEF ativo

en: Inactive $IFDEF node
pt_BR: Nó $IFDEF inativo

en: Included mixed state $IFDEF node
pt_BR: Incluso nó $IFDEF de estado misto

en: A desktop with the same name already exists.
    Please confirm the desktop name:
pt_BR: Uma área de trabalho com o mesmo nome já existe.
    Favor confirmar o nome da área de trabalho:

en: Include code templates
pt_BR: Incluir modelos de código

en: Include identifiers containing prefix
pt_BR: Incluir identificadores contendo prefixo

en: Include all keywords and operators
pt_BR: Incluir todas as palavras-chave e operadores

en: Include system variables
pt_BR: Incluir variáveis de sistema

en: Include words
pt_BR: Incluir palavras

en: don't include
pt_BR: Não incluir

en: from all units
pt_BR: de todas as unidades

en: from current unit
pt_BR: da unidade atual

en: Indent
pt_BR: Identação

en: Tabs
pt_BR: Tabulações

en: In front of methods
pt_BR: Na frente de métodos

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
pt_BR: Nome do construtor precisa ser "init" (e o destrutor precisa ser "done")

en: Insert class parts
pt_BR: Inserir partes de classe

en: Insert method implementations
pt_BR: Implementações do método de inserção

en: Insert into Uses section of
pt_BR: Inserir na Seção "Uses"

en: Insert space after
pt_BR: Inserir espaço após

en: Insert space in front of
pt_BR: Inserir espaço na frente de

en: Interval in secs
pt_BR: Invervalo em segundos

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
pt_BR: Posição vertical para um salto de bloco de código em % (0=superior 100=inferior)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
pt_BR: Saltando (ex. Saltando Métodos)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
pt_BR: Posição vertical para um salto de uma linha em % (0=superior, 100=inferior)

en: Jump directly to method body
pt_BR: Saltar diretamente para o corpo do método

en: Keep caret X position when navigating up/down
pt_BR: Manter posição X cursor texto ao navegar acima/abaixo

en: (Edit Key)
pt_BR: (Teclas de Edição)

en: Key Mappings
pt_BR: Teclas de acesso rápido

en: Key mapping errors
pt_BR: Erros nas teclas de acesso rápido

en: Keyword policy
pt_BR: Regra para Palavras-Chaves

en: Allow LABEL and GOTO
pt_BR: Permitir LABEL e GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
pt_BR: Idioma

en: Last (i.e. at end of source)
pt_BR: Por último (ex. no final do fonte)

en: Lazarus directory (default for all projects)
pt_BR: Diretório Lazarus (padrão para todos os projetos)

en: Lazarus instances
pt_BR: Instãncias Lazarus

en: Guide lines Left,Top
pt_BR: Linhas guia esquerda, superior

en: 1 (quick, debugger friendly with small limitations)
pt_BR: 1 (rápido, amigável ao depurador com pequenas limitações)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
pt_BR: 2 (-O1 + otimizações rápidas)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
pt_BR: 3 (-O2 + otimizações lentas)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
pt_BR: 4 (-O3 + otimizações agressivas, cuidado)

en: 0 (no optimization, for debugging)
pt_BR: 0 (nenhuma otimização, para depuração)

en: Line Splitting
pt_BR: Separação de Linha

en: Link smart
pt_BR: Vínculo inteligente

en: Display line numbers in run-time error backtraces
pt_BR: Exibir número de linhas nos erros de tempo de execução ao rastreá-los

en: View Project Forms
pt_BR: Exibir formulários do projeto

en: View Project Frames
pt_BR: Exibir bordas do projeto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
pt_BR: Exibir unidades do projeto

en: "Make" executable
pt_BR: Executável "Make"

en: Manage desktops
pt_BR: Gerenciar áreas de trabalho

en: Margin and gutter
pt_BR: Margem e medianiz

en: Marker color
pt_BR: Cor dos marcadores

en: Vertical-mark
pt_BR: Marca vertical

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
pt_BR: Realçar todas as ocorrências da palavra sob o cursor texto

en: Outline (global)
pt_BR: Contorno

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
pt_BR: Aviso: Não há cores configuradas para a linguagem selecionada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
pt_BR: Indicador definido pelo Usuário

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete list "%s"?
pt_BR: Excluir lista "%s"?

en: Add Word or Term
pt_BR: Adicionar palavra ou termo

en: Remove Word or Term
pt_BR: Remover palavra ou termo

en: Toggle Word or Term
pt_BR: Alternar palavra ou termo

en: Duplicate Term
pt_BR: Duplicar termo

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
pt_BR: O termo %s já existe. Duplicatas serão removidas quando a lista for salva.

en: Add/Remove in all editors
pt_BR: Adicionar/Remover em todos os editores

en: Delete list
pt_BR: Excluir lista

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
pt_BR: Nome

en: Add list
pt_BR: Adicionar lista

en: Case sensitive
pt_BR: Sensível à maiúscula/minúscula

en: Set bound at term end
pt_BR: Definir limite no final do termo

en: Set bound at term start
pt_BR: Definir limite no início do termo

en: Ignore bounds for terms longer than
pt_BR: Ignorar limites para termos maiores que

en: selection
pt_BR: seleção

en: current word
pt_BR: palavra atual

en: Settings for terms added by key
pt_BR: Definições para termos adicionadas por chave

en: Smart match selection bounds
pt_BR: Seleção de limites de correspondência inteligente

en: New list
pt_BR: Nova lista

en: No lists
pt_BR: Nenhuma lista

en: Select ...
pt_BR: Selecionar ...

en: Key Settings
pt_BR: Definições chave

en: Main settings
pt_BR: Definições principais

en: Keyword brackets on caret (global)
pt_BR: Colchetes da palavra-chave no cursor texto (global)

en: Match whole words, if length is less or equal to:
pt_BR: Comparar palavras inteiras, se o comprimento é menor ou igual a:

en: Ignore keywords
pt_BR: Ignorar palavras-chave

en: Disable timer for markup current word
pt_BR: Desativar cronômetro para indicador da palavra atual

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
pt_BR: Remover espaços (enquanto realçar seleção atual)

en: Maximum counter
pt_BR: Contador Máximo

en: Max line length:
pt_BR: Comprimento máximo da linha:

en: Max recent files
pt_BR: Máximo de arquivos recentes

en: Value 0 means unlimited.
pt_BR: Valor 0 significa ilimitado.

en: Max recent project files
pt_BR: Máximo de arquivos de projeto recentes

en: Middle-click-modifier to close all other tabs
pt_BR: Modificador-clique-central para fechar todas as outras abas

en: Middle-click-modifier to close tabs on the right
pt_BR: Modificador-clique-central para fechar abas à direita

en: Mix methods and properties
pt_BR: Mesclar métodos e propriedades

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Mouse Action
pt_BR: Ação do "mouse"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
pt_BR: Único

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
pt_BR: Duplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
pt_BR: Triplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
pt_BR: Quádruplo

en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
pt_BR: Meio

en: Make Fallback
pt_BR: Retroceder

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
pt_BR: Direita

en: Wheel down
pt_BR: Roda abaixo

en: Wheel left
pt_BR: Roda esquerda

en: Wheel right
pt_BR: Roda direita

en: Wheel up
pt_BR: Roda acima

en: Capture
pt_BR: Capturar

en: Move Caret (extra)
pt_BR: Mover Cursor Texto (extra)

en: Act on Mouse up
pt_BR: Atuar no Mouse acima

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
pt_BR: Clique

en: Edit Mouse
pt_BR: Editar Mouse

en: Duplicate Entry
pt_BR: Entrada Duplicada

en: This entry conflicts with an existing entry
pt_BR: Esta entrada conflita com uma entrada existente

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
pt_BR: Botão

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
pt_BR: Cursor Texto

en: Context
pt_BR: Contexto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
pt_BR: Clique

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
pt_BR: Ação

en: Up/Down
pt_BR: Acima/Abaixo

en: Option
pt_BR: Opção

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
pt_BR: Odernação

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: IDE-Command
pt_BR: Comando IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
pt_BR: Medianiz

en: Line Changes
pt_BR: Alterações linha

en: Fold Tree
pt_BR: Árvore retrátil

en: Collapsed [+]
pt_BR: Retraído [+]

en: Expanded [-]
pt_BR: Expandido [-]

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Overview Mark
pt_BR: Marca visão geral

en: Line Numbers
pt_BR: Números de linha

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Other actions using the same button
pt_BR: Outras ações usando o mesmo botão

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
pt_BR: Eles podem ser executados dependendo das teclas modificadoras, configurações "Falltrough", Simples/Duplo, Acima/Abaixo ...

en: Filter Mod-Keys
pt_BR: Filtro Teclas-Mod.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
pt_BR: Prioridade

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
pt_BR: Depuração

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
pt_BR: Dica

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
pt_BR: Importante

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
pt_BR: Nota

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
pt_BR: Pânico

en: Time and statistics
pt_BR: Tempo e estatísticas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
pt_BR: Detalhar

en: Verbose 2
pt_BR: Detalhar 2

en: Verbose 3
pt_BR: Detalhar 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Navigation keys move all carets (column-select)
pt_BR: Teclas de navegação movem todos os cursores texto (seleção-coluna)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
pt_BR: Salta tecla de exclusão em final de linha (não junta linhas)

en: Multi-caret
pt_BR: Múltiplos cursores texto

en: Navigation keys move all carets
pt_BR: Teclas de navegação movimentam todos os cursores texto

en: Enable multi-caret for column selection
pt_BR: Habilitar múltiplos cursores texto para seleção coluna

en: always start a new instance
pt_BR: sempre iniciar uma nova instância

en: do not allow multiple instances
pt_BR: não permitir múltiplas instâncias

en: open files in a running instance
pt_BR: abrir arquivos em uma instância sendo executada

en: Multi Select
pt_BR: Seleção múltipla

en: Jump target priority between multiple editors
pt_BR: Prioridade do alvo do salto entre múltiplos editores

en: Order to use for editors matching the same criteria
pt_BR: Ordem à usar para editores correspondentes ao mesmo critério

en: Most recent focused editor for this file
pt_BR: Mais recente editor focado para este arquivo

en: Editor (for file) in most recent focused window
pt_BR: Editor (para arquivo) na mais recente janela focada

en: Priority list of criteria to choose an editor:
pt_BR: Lista de critérios prioritária para escolher um editor:

en: Pages and Windows
pt_BR: Páginas e Janelas

en: Notebook Tabs
pt_BR: Abas "Notebook"

en: Naming
pt_BR: Nomeação

en: New desktop ...
pt_BR: Nova área de trabalho ...

en: New Project Type
pt_BR: Novo tipo de projeto

en: No automatic renaming
pt_BR: Sem renomeação automática

en: No available units to add.
pt_BR: Nenhuma unidade disponível à adicionar.

en: No Highlight
pt_BR: Sem realce

en: Source notebook tabs position
pt_BR: Posição abas "notebook" fonte

en: Do not split line after
pt_BR: Não dividir a linha após

en: Do not split line in front of
pt_BR: Não dividir linha na frente de

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
pt_BR: Inspetor de Objetos

en: Item height (0 = auto)
pt_BR: Altura do Item (0 = auto)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Speed settings
pt_BR: Configurações rápidas

en: Use default Delphi settings
pt_BR: Usar configurações Delphi padrão

en: Use default Lazarus settings
pt_BR: Usar configurações Lazarus padrão

en: Optimization levels
pt_BR: Níveis de otimização

en: Other optimizations
pt_BR: Outras otimizações

en: Other unit files (-Fu):
pt_BR: Outros arquivos de unidade (-Fu):

en: Background 1
pt_BR: Plano de fundo 1

en: Background 2
pt_BR: Plano de fundo 2

en: Overview Gutter
pt_BR: Medianiz de visão geral

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoverviewgutterpagecolor]
en: Page
pt_BR: Página

en: Overwrite block
pt_BR: Sobrescrever bloco

en: Desktop with the name "%s" was found.
    Should the old desktop be overwritten?
pt_BR: Área de trabalho com o nome "%s" encontrada.
    Devo sobrescrever a área de trabalho antiga?

en: Hints for component palette
pt_BR: Dicas para a paleta de componentes

en: Default Pascal extension
pt_BR: Extensão Pascal padrão

en: Highlight control statements as keywords
pt_BR: Realçar declarações de controle como palavras-chave

en: Extended Pascal Keyword Options
pt_BR: Opções de palavras-chave Pascal Estendido

en: Markup (on caret)
pt_BR: Indicador (no cursor texto)

en: Matching Keywords
pt_BR: Palavras chave correspondentes

en: Outline
pt_BR: Contorno

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
pt_BR: Enviar opções ao vinculador  com "-k", espaço é o delimitador

en: Highlight "String" keyword(s)
pt_BR: Realçar palavra(s)-chave "String"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Only "String"
pt_BR: Apenas "String"

en: Persistent block
pt_BR: Bloco persistente

en: Visible caret in unfocused editor
pt_BR: Cursor texto visível em editor fora de foco

en: Caret in unfocused editor does not blink
pt_BR: Cursor texto em editor fora de foco não pisca

en: ANSI codepage is UTF-8 (Windows 10 1903+)
pt_BR: Código de página ANSI é UTF-8 (Windows 10 1903+)

en: Application
pt_BR: Aplicação

en: as invoker (asInvoker)
pt_BR: chamador "as" (asInvoker)

en: &Clear Icon
pt_BR: &Limpar ícone

en: Create Application Bundle
pt_BR: Criar aplicação inclusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpodebugger]
en: Debugger
pt_BR: Depurador

en: Load &Default
pt_BR: Carregar &padrão

en: DPI awareness
pt_BR: A par do DPI

en: off
pt_BR: desligado

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
pt_BR: Vista-8: desligado, 8.1+: por monitor

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
pt_BR: Vista-8: ligado, 8.1+: por monitor

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
pt_BR: Vista-8: ligado, 8.1/10+: por monitor/V2

en: on
pt_BR: ligado

en: Execution Level
pt_BR: Nível de execução

en: Forms
pt_BR: Formulários

en: highest available (highestAvailable)
pt_BR: mais alto disponível (highestAvailable)

en: Icon:
pt_BR: Ícone:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
pt_BR: (tamanho: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
pt_BR: (nenhum)

en: &Load Icon
pt_BR: &Carregar ícone

en: Long path awareness
pt_BR: A par de caminhos longos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: require administrator (requireAdministrator)
pt_BR: requer administrador (requireAdministrator)

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: &Save Icon
pt_BR: &Salvar ícone

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Title:
pt_BR: Título:

en: UI Access (uiAccess)
pt_BR: Acesso IU (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
pt_BR: Usar aplicação inclusa para execução e depuração (somente Darwin)

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
pt_BR: Usar escalonamento LCL (DPI-Alto)

en: Use manifest resource (and enable themes)
pt_BR: Usar recurso de manifesto (e habilitar temas)

en: Prefer double-click over single-click
pt_BR: Preferir duplo-clique sobre clique-único

en: Priorities
pt_BR: Prioridades

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project Options
pt_BR: Opções de projeto

en: Options for Project: %s
pt_BR: Opções do Projeto: %s

en: Project to Open or Create
pt_BR: Projeto para abrir ou criar

en: Project Files
pt_BR: Arquivos do Projeto

en: &Prompt on replace
pt_BR: &Perguntar antes de substituir

en: Property completion
pt_BR: Complementação de propriedade

en: Property Name
pt_BR: Nome da propriedade

en: Open last project and packages at start
pt_BR: Abrir o último projeto e pacotes ao iniciar

en: Show border spacing
pt_BR: Exibir espaçamento da borda

en: Show grid
pt_BR: Exibir grade

en: Snap to grid
pt_BR: Ajustar à grade

en: Really delete desktop "%s"?
pt_BR: Excluir realmente a área de trabalho "%s"?

en: Reference
pt_BR: Referência

en: Regular e&xpressions
pt_BR: E&xpressões regulares

en: Rename desktop
pt_BR: Renomear área de trabalho

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrenameselecteddesktopbtncaption]
en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename selected desktop
pt_BR: Renomear área de trabalho selecionada

en: Replace &All
pt_BR: Substituir &Tudo

en: Replace wit&h
pt_BR: S&ubstituir com

en: Report
pt_BR: Relatório

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgreset]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Reset all
pt_BR: Redefinir tudo

en: Guide lines Right,Bottom
pt_BR: Linhas guia direita, inferior

en: Right click selects
pt_BR: Clique direito seleciona

en: Right margin
pt_BR: Margem Direita

en: Working directory
pt_BR: Diretório de trabalho

en: Select grandchildren
pt_BR: Selecionar controle pai e seus filhos

en: Rubberband Creation
pt_BR: Criação Banda elástica

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
pt_BR: Seleção Banda elástica

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
    Do you want to open them in a new IDE instance?
    
    %s
pt_BR: A instância Lazarus sendo executada não aceita qualquer arquivo.
    Deseja abrí-los em uma nova instância da IDE?
    
    %s

en: Lazarus instance is running but not responding.
pt_BR: Instância Lazarus está executando mas não responde.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
pt_BR: Tela (não para win32, ex: 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: System variables
pt_BR: Variáveis de sistema

en: Use display
pt_BR: Usar tela

en: User overrides
pt_BR: Sobreposições de usuário

en: Run Parameters
pt_BR: Parâmetros de execução

en: Save current desktop
pt_BR: Salvar área de trabalho atual

en: Save current desktop as
pt_BR: Salvar área de trabalho atual como

en: Save active desktop as ...
pt_BR: Salvar área de trabalho ativa como ...

en: Save active desktop as
pt_BR: Salvar área de trabalho ativa como

en: Saved line
pt_BR: Linha salva

en: Save editor info for closed files
pt_BR: Salvar informações do editor para arquivos fechados

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
pt_BR: Os arquivos estão disponíveis na lista histórica "Abrir recente"

en: Save editor info only for project files
pt_BR: Salvar informações do editor somente para arquivos de projeto

en: Only files that belong to this project.
pt_BR: Apenas arquivos que pertençam a este projeto.

en: Save in
pt_BR: Salvar em

en: Scroll by one less
pt_BR: Rolar por um à menos

en: Scrolling
pt_BR: Rolagem

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
pt_BR: Exibir dicas de rolagem

en: Scroll past end of file
pt_BR: Rolar para o final do arquivo

en: Search directory "%s" not found.
pt_BR: Diretório de busca "%s" não encontrado.

en: Search terminated by user.
pt_BR: Procura terminada pelo usuário.

en: Searching ...
pt_BR: Procurando ...

en: Paths
pt_BR: Caminhos

en: Search scope
pt_BR: Escopo localização

en: Select all child controls together with their parent.
pt_BR: Selecionar todos os controles filhos juntamente com seus pais.

en: Do not scroll on Select-All / Paragraph or To-Brace
pt_BR: Não rolar em Selecionar Tudo / Parágrafo ou Até Colchete

en: &Selected text
pt_BR: Texto &selecionado

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtncaption]
en: Set active
pt_BR: Ativar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtnhint]
en: Set active
pt_BR: Ativar

en: Set all elements to default
pt_BR: Redefinir para o padrão

en: Set element to default
pt_BR: Definir elemento para padrão

en: Set property Variable
pt_BR: Variável da propriedade "Set"

en: The parameter name for the default setter procedure.
pt_BR: O nome do parâmetro para o procedimento configurador padrão.

en: is prefix
pt_BR: é prefixo

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
pt_BR: Se marcado, a "Variável da propriedade Set" é um prefixo. Do contrário é um nome fixo.

en: use const
pt_BR: usar const

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
pt_BR: Se marcado, o parâmetro configurador é marcado com "const".

en: Show all units
pt_BR: Exibir todas as unidades

en: Show captions of nonvisual components
pt_BR: Exibir títulos dos componentes não visuais

en: Show compiled procedures
pt_BR: Exibir procedimentos compilados

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
pt_BR: Exibir números de linha

en: Show conditionals
pt_BR: Exibir condicionais

en: Show debug info
pt_BR: Exibir informações de depuração

en: Show designer hints
pt_BR: Exibir dicas de desenho

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
pt_BR: Dica exibe a posição ou tamanho dos controles ao mover ou redimensioná-los.

en: Show everything
pt_BR: Exibir tudo

en: Show executable info (Win32 only)
pt_BR: Exibir info. executável (só Win32)

en: Show file name in caption
pt_BR: Exibir nome de arquivo no título

en: Show general info
pt_BR: Exibir informações gerais

en: Show gutter hints
pt_BR: Exibir dicas medianiz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
pt_BR: Exibir dicas

en: Showing Windows
pt_BR: Janelas exibidas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
pt_BR: Exibir número de linhas

en: Show Messages Icons
pt_BR: Exibir ícones de mensagem

en: Show notes
pt_BR: Exibir notas

en: Show tried files
pt_BR: Exibir arquivos provados

en: Show used files
pt_BR: Exibir arquivos usados

en: Show warnings
pt_BR: Exibir avisos

en: Show single button in TaskBar
pt_BR: Exibir um único botão na Barra de Tarefas

en: Skip forward class declarations
pt_BR: Ignonar declarações de classe situadas à frente

en: Slash //
pt_BR: Barras //

en: Smart tabs
pt_BR: Abas inteligentes

en: Symbol behind (.pp~)
pt_BR: Símbolo no final (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
pt_BR: Contador (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
pt_BR: Símbolo na frente (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
pt_BR: Ajustar às Guias de Alinhamento

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
pt_BR: Quando um controle está perto de alinhar à outro, ele encaixa na posição alinhada.

en: Multiline tabs
pt_BR: Abas multilinha

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
pt_BR: Espaço

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
pt_BR: Dicas para botões principais (abrir, salvar, ...)

en: Origin
pt_BR: Origem

en: Stack size
pt_BR: Tamanho da pilha

en: Stop after number of errors:
pt_BR: Parar após números de erros:

en: Append text to close string
pt_BR: Acrescentar texto à string próxima

en: Prefix string on new line
pt_BR: Prefixar string em nova linha

en: Extend strings on linebreak
pt_BR: Estender strings na quebra de linha

en: SubProperties
pt_BR: Sub propriedades

en: Syntax options
pt_BR: Opções de sintaxe

en: Tab indents blocks
pt_BR: Tabulações identam blocos

en: Show tab numbers in notebook
pt_BR: Exibir números abas no "notebook"

en: Tabs to spaces
pt_BR: Tabulações para espaços

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
pt_BR: Largura tabulações

en: Target CPU family
pt_BR: Família CPU alvo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
pt_BR: SO alvo

en: Target platform
pt_BR: Plataforma alvo

en: Target processor
pt_BR: Processador alvo

en: Target-specific options
pt_BR: Opções específicas do alvo

en: Directory for building test projects
pt_BR: Diretório para criação de projetos de teste

en: Text-Style
pt_BR: Estilo-texto

en: The element uses (and edits) the schemes:
pt_BR: O elemento usa (e edita) os esquemas:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption]
en: Toggle as debug desktop
pt_BR: Alternar como área de trabalho de depuração

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtnhint]
en: Toggle as debug desktop
pt_BR: Alternar como área de trabalho de depuração

en: Current Class/Proc Hint
pt_BR: Dica Classe/Proc atual

en: Trim spaces style
pt_BR: Estilo de remoção de espaços

en: Caret or Edit
pt_BR: Marca ou edição

en: Line Edited
pt_BR: Linha editada

en: Leave line
pt_BR: Deixar linha

en: Position Only
pt_BR: Somente posicionar

en: Trim trailing spaces
pt_BR: Eliminar espaços no final

en: Undo after save
pt_BR: Desfazer após salvar

en: Undo / Redo
pt_BR: Desfazer / Refazer

en: Undo limit
pt_BR: Limite Desfazer

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Unit output directory (-FU):
pt_BR: Diretório de saída das unidades  (-FU):

en: Unsaved line
pt_BR: Linha não salva

en: Code Folding
pt_BR: Retração código

en: Use additional compiler config file
pt_BR: Usar arquivo adicional de configurações do compilador

en: Divider Drawing
pt_BR: Desenho do divisor

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
pt_BR: Usar arquivo padrão de configuração do compilador (fpc.cfg)

en: Use Highlight
pt_BR: Usar realce

en: Icons in code completion box
pt_BR: Ícones na caixa de complementação de código

en: Use launching application
pt_BR: Usar inicialização de aplicação

en: IME handled by System
pt_BR: IME manipulado pelo sistema

en: Failed to load user-scheme file %s
pt_BR: Falhou ao carregar esquema do usuário do arquivo %s

en: - Scheme globals -
pt_BR: - Esquemas globais -

en: selected language
pt_BR: idioma selecionado

en: Use syntax highlight
pt_BR: Usar realce de sintaxe

en: Use tab history when closing tabs
pt_BR: Usar aba histórico quando fechando abas

en: Add unit to Uses section
pt_BR: Adicionar unidade à seção "Uses"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
pt_BR: Valor

en: Verbosity during compilation:
pt_BR: Detalhes durante a compilação:

en: Visible gutter
pt_BR: Medianiz visível

en: Visible right margin
pt_BR: Margem direita visível

en: &Whole words only
pt_BR: &Somente palavras completas

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Win32 gui application
pt_BR: Aplicação gráfica win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
pt_BR: Janela

en: Exceptions
pt_BR: Exceções

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
pt_BR: Palavras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
pt_BR: Visualizar

en: Write FPC logo
pt_BR: Escrever logotipo FPC

en: Multiselected components must be of a single form.
pt_BR: Componentes multi-selecionados deverm estar num formulário único.

en: Align ...
pt_BR: Alinhamento ...

en: Delete Selection
pt_BR: Excluir seleção

en: Mirror Horizontal
pt_BR: Espelho horizontal

en: Mirror Vertical
pt_BR: Espelho vertical

en: Back One
pt_BR: Um atrás

en: Forward One
pt_BR: Um à frente

en: Move to Back
pt_BR: Mover para trás

en: Move to Front
pt_BR: Mover para frente

en: Reset ...
pt_BR: Redefinir ...

en: Save Form as XML
pt_BR: Salvar formulário como XML

en: Scale ...
pt_BR: Escala ...

en: Scale
pt_BR: Escala

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: Size ...
pt_BR: Tamanho ...

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Option: Snap to grid
pt_BR: Opção: Ajustar à grade

en: Option: Snap to guide lines
pt_BR: Opção: Ajustar para linhas guias

en: Z-order
pt_BR: Ordem-Z

en: On Both Sides
pt_BR: Em ambos os lados

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
pt_BR: 0 = não, 1 = desenha linhas divisórias apenas para níveis altos, 2 = desenha linhas primeiros dois níveis, ...

en: Add Files
pt_BR: Adicionar Arquivos

en: Ambiguous Ancestor Type
pt_BR: Tipo Ancestral ambíguo

en: Ambiguous Class Name
pt_BR: Nome da Classe ambíguo

en: Ambiguous Unit Name
pt_BR: Nome da Unidade Ambíguo

en: Ancestor type
pt_BR: Tipo ancestral

en: Broken Dependencies
pt_BR: Dependências Quebradas

en: Class Name already exists
pt_BR: Nome da Classe já existe

en: Create New Component
pt_BR: Criar novo componente

en: Dependency
pt_BR: Dependência

en: Directory for unit file:
pt_BR: Diretório para arquivo de unidade:

en: Existing file: "%s"
pt_BR: Arquivo existente: "%s"

en: File already exists
pt_BR: Arquivo já existe

en: File "%s" already exists in the package.
pt_BR: Arquivo "%s" já existe no pacote.

en: File is used
pt_BR: Arquivo está em uso

en: Filename/URL
pt_BR: Nome do Arquivo/URL

en: File not unit
pt_BR: Arquivo nao é uma unidade

en: Icon 24x24:
pt_BR: Ícone 24x24:

en: Icon 36x36:
pt_BR: Ícone 36x36:

en: Icon 48x48:
pt_BR: Ícone 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
pt_BR: Tipo Ancestral inválido

en: Invalid Circular Dependency
pt_BR: Dependência circular inválida

en: Invalid Class Name
pt_BR: Nome da Classe inválido

en: Invalid file
pt_BR: Arquivo inválido

en: Invalid filename
pt_BR: Nome de Arquivo Inválido

en: Invalid Unit Name
pt_BR: Nome de unidade inválido

en: "%s" is not a valid unit name.
pt_BR: "%s" não é um nome de unidade válido.

en: New class name:
pt_BR: Novo nome de classe:

en: New File
pt_BR: Novo Arquivo

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
pt_BR: Pacote não encontrado para a dependência "%s".%sFavor escolher um pacote existente.

en: Package/Project
pt_BR: Pacote/Projeto

en: Page Name too long
pt_BR: Nome da Página muito longo

en: Palette page:
pt_BR: Página da paleta:

en: Shorten or expand filename
pt_BR: Encolher ou expandir nome de arquivo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
pt_BR: Exibir tudo

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
pt_BR: O tipo ancestral "%s" tem o mesmo nome que%sa unidade "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
pt_BR: O tipo ancestral "%s" não é um identificador Pascal válido.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
pt_BR: O nome da classe "%s" e tipo ancestral "%s" são os mesmos.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
pt_BR: O nome da classe "%s" já existe no %sPacote %s%sArquivo: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
pt_BR: O nome da classe "%s" tem o mesmo nome %sa unidade "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
pt_BR: O nome da classe "%s" não é um identificador Pascal válido.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
pt_BR: O arquivo "%s" faz parte do projeto atual.%sNão é uma boa ideia compartilhar arquivos entre projetos e pacotes.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
pt_BR: O nome de arquivo "%s" é ambíguo, porque o pacote ainda não tem diretório padrão.%sFavor especificar um nome de arquivo com caminho completo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
pt_BR: A Versão Máxima é menor que a Versão Mínima.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
pt_BR: O pacote já tem uma dependência para o pacote "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
pt_BR: O nome da página "%s" é muito longo (max 100 caracteres).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
pt_BR: O nome da unidade "%s" já existe no pacote:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
pt_BR: O nome da unidade "%s" já existe neste pacote.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
pt_BR: O nome da unidade "%s"%se nome do arquivo "%s" diferem.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
pt_BR: O nome da unidade "%s" é o mesmo de um componente registrado.%sUsá-lo pode causar estranhas mensagens de erro.

en: Unit name:
pt_BR: Nome da unidade:

en: Unitname already exists
pt_BR: Nome da unidade já existe

en: Abandon changes?
pt_BR: Abandonar alterações?

en: Abort all loading
pt_BR: Abortar todo o carregamento

en: Aborted
pt_BR: Abortado

en: Abort loading project
pt_BR: Abortar carregamento do projeto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
pt_BR: Sobre

en: About %s
pt_BR: Sobre %s

en: Documentation:
pt_BR: Documentação:

en: About IDE
pt_BR: Sobre IDE

en: About Lazarus
pt_BR: Sobre o Lazarus

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is a Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, macOS, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi-like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing, we need more developers.
pt_BR: Licença: GPL/LGPL. Veja os fontes Lazarus e Free Pascal para detalhes da licença.%sLazarus é uma IDE para criar aplicações gráficas e console com o Free Pascal. Free Pascal é um compilador Pascal e Object Pascal que roda em Windows, Linux, macOS, FreeBSD e mais.%sLazarus é a peça que falta do quebra-cabeças que irá permitir a você desenvolver programas para todas as plataformas citadas em um ambiente semelhante ao Delphi. A IDE é uma ferramenta RAD que inclui um editor de formulários.%sNa medida que o Lazarus evolui nós precisamos de mais desenvolvedores.

en: Cannot find contributors list.
pt_BR: Impossível encontrar a lista de colaboradores.

en: Official:
pt_BR: Oficial:

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
pt_BR: Um %s não pode conter TControls.%sVocê somente pode colocar componentes não-visuais nele.

en: Acknowledgements
pt_BR: Agradecimentos

en: Action:
pt_BR: Ação:

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
pt_BR: Ativar a sintaxe de expressões regulares para texto e substituição (bem parecido com perl)

en: Activate Selected
pt_BR: Ativar selecionado

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Active Filter
pt_BR: Filtro Ativo

en: Add a new separator above selected item
pt_BR: Adicionar um novo separador acima do item selecionado

en: Add a new separator below selected item
pt_BR: Adicionar um novo separador abaixo do item selecionado

en: Add defines simulating Delphi7
pt_BR: Adicionar definições simulando Delphi7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
pt_BR: Útil quando o código tiver verificações para as versões de compilador suportadas

en: Added missing object "%s" to pascal source.
pt_BR: Objeto perdido "%s" adicionado ao fonte pascal.

en: Added property "%s" for %s.
pt_BR: Propriedade "%s" adicionada para %s.

en: Add -FcUTF8
pt_BR: Adicionar -FcUTF8

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
pt_BR: Pode ser necessário se os arquivos fonte tiverem literais string não ansi

en: Add Filter ...
pt_BR: Adicionar Filtro ...

en: Addition does not fit the current message
pt_BR: Adição não se encaixa na mensagem atual

en: Addition fits the current message
pt_BR: Adição se encaixa na mensagem atual

en: Additions
pt_BR: Adições

en: Add keyword "do"
pt_BR: Adicionar palavra-chave "do"

en: Add modifier "overload"
pt_BR: Adicionar modificador "overload"

en: Add modifier "override"
pt_BR: Adicionar modificador "override"

en: Add modifier "reintroduce"
pt_BR: Adicionar modificador "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
pt_BR: Adiciona novo modo de construção, copiando configuração de "%s"

en: Add new macro
pt_BR: Adicionar nova macro

en: Add new set
pt_BR: Adicionar novo conjunto

en: Add package requirement?
pt_BR: Adicionar requisito pacote?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
pt_BR: adicionar pacote(s) à lista de pacotes instalados (combinar com --build-ide para reconstruir a IDE).

en: Add package to project
pt_BR: Adicionar pacote ao projeto

en: Add parameter brackets
pt_BR: Adicionar parênteses parâmetros

en: Add to include search path?
pt_BR: Adicionar ao caminho de pesquisa de inclusões?

en: Add %s to project?
pt_BR: Adicionar %s ao projeto?

en: Add to startup components?
pt_BR: Adicionar aos componentes de inicialização?

en: Add to unit search path?
pt_BR: Adicionar ao caminho de pesquisa de unidade?

en: Add unit interfaces
pt_BR: Adicionar interfaces unidade

en: Add unit (not recommended)
pt_BR: Adicionar unidade (não recomendado)

en: Add value to macro %s
pt_BR: Adicionar valor para macro %s

en: Add File to Package
pt_BR: Adicionar arquivo ao pacote

en: Destination package
pt_BR: Pacote de destino

en: File type
pt_BR: Tipo de arquivo

en: Invalid Package
pt_BR: Pacote Inválido

en: Invalid package ID: "%s"
pt_BR: ID de Pacote inválida: "%s"

en: Package is read only
pt_BR: Pacote é somente leitura

en: Package "%s" not found.
pt_BR: Pacote "%s" não encontrado.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
pt_BR: Exibir tudo

en: The package %s is read only.
pt_BR: O Pacote %s é somente leitura.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
pt_BR: Um arquivo "%s" já existe.%sSubstituí-lo?

en: A filter with the name "%s" already exists.
pt_BR: Um filtro com o nome "%s" já existe.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
pt_BR: Após limpeza (limpar tudo ou limpar arquivos comuns), mudar para limpar automaticamente

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: All blocks look ok.
pt_BR: Todos os blocos parecem OK.

en: <All build modes>
pt_BR: <Todos os modes de construção>

en: All inherited options
pt_BR: Todas opções herdadas

en: All Options
pt_BR: Todas as opções

en: Allow searching for multiple lines
pt_BR: Permitir busca por múltiplas linhas

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
pt_BR: Todos os parâmetros desta função já foram definidos nesta chamada. Nada a adicionar.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
pt_BR: Todas as modificações para "%s"%sserão perdidas e o arquivo reaberto.

en: Alternative key
pt_BR: Tecla alternativa

en: Alternative key (or 2 key sequence)
pt_BR: Tecla alternativa (ou sequência de 2 teclas)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
pt_BR: Sempre converter nome de arquivo padrão sugerido para minúsculas

en: Always draw selected items focused
pt_BR: Sempre desenhar itens selecionados focados

en: Always ignore
pt_BR: Sempre ignorar

en: A macro with this name already exists.
pt_BR: Uma macro com este nome já existe.

en: Ambiguous file found
pt_BR: Arquivo ambíguo encontrado

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
pt_BR: Arquivo ambíguo encontrado: "%s"%sEste arquivo pode ser confundido com "%s"%sExcluir o arquivo ambíguo?

en: Ambiguous files found
pt_BR: Arquivos ambíguos encontrados

en: Ambiguous unit found
pt_BR: Unidade ambígua encontrada

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
pt_BR: Ancorar lado inferior ao lado superior do irmão.
    Usar "espaço da borda" para definir a distância.
    Espaçamento da borda do irmão é ignorado.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
pt_BR: Ancorar lado inferior ao lado superior do irmão.
    A distância mantida é definida por ambas as propriedades "espaço da borda" deste e do irmão.

en: Anchor Editor - no control selected
pt_BR: Editor de âncora - nenhum controle selecionado

en: Enabled = Include %s in Anchors
pt_BR: Ativo = Incluir %s nas Âncoras

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
pt_BR: Ancorar lado esquerdo ao lado esquerdo do irmão.
    Usar "espaço da borda" para definir a distância.
    Espaçamento da borda do irmão é ignorado.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
pt_BR: Ancorar lado esquerdo ao lado direito do irmão.
    A distância mantida é definida por ambas as propriedades "espaço da borda" deste e do irmão.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
pt_BR: Ancorar lado direito ao lado esquerdo do irmão.
    A distância mantida é definida por ambas as propriedades "espaço da borda" deste e do irmão.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
pt_BR: Ancorar lado direito ao lado direito do irmão.
    Usar "espaço da borda" para definir a distância.
    Espaçamento da borda do irmão é ignorado.

en: Anchors of %s
pt_BR: Ãncoras de %s

en: Anchors of selected controls
pt_BR: Âncora dos controles selecionados

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
pt_BR: Ancorar lado superior ao lado inferior do irmão.
    A distância mantida é definida por ambas as propriedades "espaço da borda" deste e do irmão.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
pt_BR: Ancorar lado superior ao lado superior do irmão.
    Usar "espaço da borda" para definir a distância.
    Espaçamento da borda do irmão é ignorado.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
pt_BR: Ocorreu um erro na última inicialização carregando %s!%sCarregar este projeto novamente?

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: &Application class name
pt_BR: Nome de classe da &Aplicação

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
pt_BR: Uma aplicação gráfica Free Pascal usando a biblioteca LCL cross-platform como sua GUI.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: apply build flags (-B) to dependencies too
pt_BR: Aplicar "flags" de contrução (-B) também para as dependências

en: Apply conventions
pt_BR: Aplicar convenções

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
pt_BR: Ajustar nome de extensão e caixa dos caracteres para a plataforma e tipo de arquivo.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
pt_BR: Uma unidade projeto não pode ser usada por outros pacotes/projetos

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
pt_BR: Espaço da borda em torno do controle.
    Os outros quatro espaços da borda serão adicionados a esse valor.

en: Ask before replacing each found text
pt_BR: Perguntar antes de substituir cada texto encontrado

en: Ask before saving project's session
pt_BR: Perguntar antes de salvar a sessão do projeto

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
pt_BR: Perguntar pelo nome componente após colocá-lo num formulário

en: Ask for file name on new file
pt_BR: Perguntar nome de arquivo no comando 'novo arquivo'

en: Ask name on create
pt_BR: Perguntar nome ao criar

en: Automatically adjust IDE main window height
pt_BR: Ajustar automaticamente a altura da janela principal da IDE

en: Show complete component palette
pt_BR: Exibir paleta de componentes completa

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
pt_BR: Se a paleta de componentes abranger mais linhas, mostre todas e não apenas uma.

en: Auto completion: off
pt_BR: Auto complementação: desligado

en: Auto completion: on
pt_BR: Auto complementação: ligado

en: Markup and Matches
pt_BR: Indicadores e Correspondências

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Automatically
pt_BR: Automatizada

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
pt_BR: Converte automaticamente arquivos .lfm em arquivos de recurso .lrs

en: do not complete selection
pt_BR: não completar a seleção

en: Automatically invoke after point
pt_BR: Invocar automaticamente após ponto

en: Automatically invoke on typing
pt_BR: Invocar automaticamente ao digitar

en: Only complete if word is longer or equal
pt_BR: Apenas completar se a palavra for mais longa ou igual

en: Only complete when at end of word
pt_BR: Apenas completar quando estiver no final da palavra

en: Use completion box delay
pt_BR: Usar atraso na caixa de complementação

en: line break
pt_BR: quebra de linha

en: space
pt_BR: espaço

en: word end
pt_BR: final palavra

en: do not add character
pt_BR: não adicionar caractere

en: Automatically use single possible identifier
pt_BR: Usar automaticamente identificador único possível

en: Completion and Hints
pt_BR: Complementação e Dicas

en: Auto show
pt_BR: Auto exibir

en: Available for installation
pt_BR: Disponível para instalação

en: Available project build modes:
pt_BR: Modos de construção de projeto disponíveis:

en: Make backup of changed files
pt_BR: Fazer cópia de segurança dos arquivos modificados

en: Backup file failed
pt_BR: Arquivo cópia de segurança falhou

en: Creates a Backup directory under project directory
pt_BR: Cria um diretório de cópia de segurança sob o diretório do projeto

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
pt_BR: Alterar o nome ou versão do pacote quebra dependências. Essas dependências devem ser alteradas também?%sSelecionar Sim para alterar todas as dependências listadas.%sSelecionar Ignorar para quebrar as dependências e continuar.

en: begins
pt_BR: começa

en: Behind related
pt_BR: Relacionado anteriormente

en: be less verbose, can be given multiple times
pt_BR: ser menos detalhado, pode ser dado múltiplas vezes

en: be more verbose, can be given multiple times
pt_BR: ser mais detalhado, pode ser dado múltiplas vezes

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
pt_BR: Melhor visualizado instalando um controle HTML como "turbopowerprodsgn"

en: Always build before run
pt_BR: Sempre construir antes de executar

en: Build Command
pt_BR: Comando de construção

en: On build project execute the Build File command instead
pt_BR: Ao invés de construir o projeto, rodar o comando construir arquivo

en: On run project execute the Run File command instead
pt_BR: Ao invés de executar o projeto, rodar o comando executar arquivo

en: Run Command
pt_BR: Comando Executar

en: When this file is active in source editor
pt_BR: Quando este arquivo estiver ativo no editor de código

en: Working directory (leave empty for file path)
pt_BR: Diretório de trabalho (deixar vazio para caminho de arquivo)

en: Bold non default values
pt_BR: Valores não padrão em negrito

en: Border space
pt_BR: Espaço da borda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
pt_BR: Inferior

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
pt_BR: Espaço da borda inferior.
    Este valor será adicionado ao espaço da borda base e
    usado para o espaço abaixo do controle.

en: Bottom anchoring
pt_BR: Ancoragem inferior

en: Bottoms
pt_BR: Inferiores

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
pt_BR: Este é o controle irmão ao qual o lado inferior está ancorado.
    Deixar vazio para ancorar ao pai no estilo Delphi (Espaçamento da borda e lado de referência não importam).

en: Bottom space equally
pt_BR: Justificar espaço inferior

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
pt_BR: Navegar e selecionar um compilador (ex. ppcx64)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
pt_BR: &Fechar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
pt_BR: &Substituir ...

en: &Find
pt_BR: &Localizar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
pt_BR: &Sair

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
pt_BR: &Remover

en: &Rename
pt_BR: &Renomear

en: &Replace
pt_BR: &Substituir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
pt_BR: Construir

en: build all files of project/package/IDE
pt_BR: construir todos arquivos do projeto/pacote/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
pt_BR: Construir

en: Build IDE
pt_BR: Construir a IDE

en: build IDE with packages
pt_BR: construir IDE com pacotes

en: Building
pt_BR: Construindo

en: Building Lazarus failed
pt_BR: Construção Lazarus falhou

en: Build Mode: %s
pt_BR: Modo construção: %s

en: Differences between build modes
pt_BR: Diferenças entre modos de construção

en: Differences from other build modes
pt_BR: Diferenças de outros modos de construção

en: Mode:
pt_BR: Modo:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
pt_BR: Título na barra de tarefas exibe por exemplo: project1.lpi - Lançamento - Lazarus

en: Build modes
pt_BR: Modos de construção

en: Build new project
pt_BR: Construir novo projeto

en: Build number
pt_BR: Número da construção

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
pt_BR: Construir

en: Busy
pt_BR: Ocupado

en: Cancel loading this component
pt_BR: Cancelar carregamento deste componente

en: Cancel loading unit
pt_BR: Cancelar carregamento de Unidade

en: Cancel renaming
pt_BR: Cancelar renomeação

en: Cannot compile project
pt_BR: Impossível compilar projeto

en: Cannot copy top level component.
pt_BR: Impossível copiar o componente de nível superior.

en: Cannot create file "%s"
pt_BR: Impossível criar o arquivo "%s"

en: Cannot delete last mode.
pt_BR: Impossível excluir último modo.

en: cannot execute "%s"
pt_BR: impossível executar "%s"

en: Cannot find %s
pt_BR: Impossível localizar %s

en: cannot find executable "%s"
pt_BR: impossível localizar executável "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
pt_BR: Impossível localizar o iniciador do Lazarus:%s%s

en: Cannot open form "%s".
pt_BR: Impossível abrir o formulário "%s".

en: Cannot save form "%s".
pt_BR: Impossível salvar o formulário "%s".

en: Cannot substitute macro "%s".
pt_BR: Impossível substituir a macro "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
pt_BR: Impossível testar o compilador enquanto estiver compilando ou depurando.

en: Can only change the class of TComponents.
pt_BR: Somente pode ser alterada a classe de TComponents.

en: Can't find a valid %s.ppu
pt_BR: Impossível localizar um %s.ppu válido

en: Compare files (not for creating patches)
pt_BR: Compare arquivos (não para criar patches)

en: %s (%s files)
pt_BR: %s (%s arquivos)

en: Really delete %s source files%s%s
pt_BR: Realmente excluir %s arquivos fontes%s%s

en: Change Class of %s
pt_BR: Alterar Classe de %s

en: no class
pt_BR: sem classe

en: Ambiguous compiler
pt_BR: Compilador ambíguo

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
pt_BR: Favor verificar o diretório Teste em %sFerramentas -> Opções -> Arquivos -> Diretório para criação de projetos de teste

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
pt_BR: O compilador "%s" não é um arquivo executável.%sDetalhes: %s

en: contains
pt_BR: contém

en: Copy output to clipboard
pt_BR: Copiar saída para Área de Transferência

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
pt_BR: As datas dos arquivos .ppu do FPC diferem em mais de uma hora.%sIsto pode significar que eles são de duas instalações diferentes.%sArquivo1: %s%sArquivo2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
pt_BR: Erro

en: ERROR:
pt_BR: ERRO:

en: FPC unit path contains a source:
pt_BR: Caminho de unidade FPC contém um fonte:

en: new line symbols
pt_BR: Símbolos de nova linha

en: HINT:
pt_BR: DICA:

en: Invalid compiler
pt_BR: Compilador inválido

en: Invalid search path
pt_BR: Caminho de busca inválido

en: Invalid Test Directory
pt_BR: Diretório de teste inválido

en: Missing unit
pt_BR: Unidade faltando

en: RTL unit not found: %s
pt_BR: Unidade RTL não encontrada: %s

en: multiple compiler configs found:
pt_BR: Configurações múltiplas do compilador encontradas:

en: no fpc.cfg found
pt_BR: "fpc.cfg" não encontrado

en: non ASCII
pt_BR: não é ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
pt_BR: ppu duplicado: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
pt_BR: Há um arquivo .ppu mais antigo que o próprio compilador:%s%s

en: The RTL unit %s was not found.%sThis typically means your %s has wrong unit paths. Or your installation is broken.
pt_BR: A unidade RTL %s não foi encontrada.%sIsto tipicamente significa que sua %s têm caminhos de unidade erradas. Ou sua instalação está danificada.

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
pt_BR: Há vários compiladores Free Pascal no caminho. %s%s%sTalvez você tenha esquecido de excluir um compilador antigo?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
pt_BR: Pular

en: special characters
pt_BR: caracteres especiais

en: All tests succeeded.
pt_BR: Sucesso em todos os testes

en: Unable to create Test File
pt_BR: Incapaz de criar arquivo teste

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
pt_BR: Incapaz de criar arquivo de teste Pascal "%s".

en: unusual characters
pt_BR: caracteres não usuais

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
pt_BR: Aviso

en: WARNING:
pt_BR: AVISO:

en: wrong path delimiter
pt_BR: delimitador de caminho incorreto

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Complexity
pt_BR: Complexidade

en: Constants
pt_BR: Constantes

en: Empty blocks
pt_BR: Blocos vazios

en: Empty class sections
pt_BR: Seções de classe vazias

en: Empty constructs
pt_BR: Construções vazias

en: Empty procedures
pt_BR: Procedimentos vazios

en: (filter)
pt_BR: (Filtro)

en: Follow cursor
pt_BR: Seguir cursor

en: %s in %s
pt_BR: %s no %s

en: Is a root control
pt_BR: É um controle raiz

en: Parameters count treated as "many"
pt_BR: Núm. parâmetros tratados como "muitos"

en: Long procedures
pt_BR: Procedimentos longos

en: Line count of procedure treated as "long"
pt_BR: Núm. linhas de procedimentos tratados como "longo"

en: Many nested procedures
pt_BR: Muitos procedimentos aninhados

en: Many parameters
pt_BR: Muitos parâmetros

en: Show Categories
pt_BR: Exibir Categorias

en: Show Source Nodes
pt_BR: Exibir Nós Fonte

en: Nested procedures count treated as "many"
pt_BR: Núm. procedimentos aninhados tratados como "muitos"

en: Center a lost window
pt_BR: Centralizar uma janela perdida

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
pt_BR: Centralizar controle horizontalmente em relação ao controle-irmão especificado.
    Espaçamento da borda é ignorado.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
pt_BR: Centralizar controle verticalmente em relação ao controle-irmão especificado.
    Espaçamento da borda é ignorado.

en: Center Form
pt_BR: Centralizar formulário

en: Center in window
pt_BR: Centralizar na janela

en: Centers
pt_BR: Centros

en: Preferred exhibition mode
pt_BR: Modo preferido de exibição

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
pt_BR: Categoria

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
pt_BR: Fonte

en: Never, only manually
pt_BR: Nunca, apenas manualmente

en: Only used in category mode
pt_BR: Somente usado no modo categoria

en: On idle
pt_BR: Quando ocioso

en: Refresh automatically
pt_BR: Atualizar automaticamente

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
pt_BR: Outros

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: When switching file in source editor
pt_BR: Quando alternar arquivo no editor fonte

en: Procedures
pt_BR: Procedimentos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Published properties without default
pt_BR: Propriedades publicadas sem padrão

en: Show observations about
pt_BR: Exibir observações sobre

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
pt_BR: Estilo

en: Surrounding
pt_BR: Circundante

en: ToDos
pt_BR: Para Fazer (ToDos)

en: Types
pt_BR: Tipos

en: Unnamed constants
pt_BR: Constantes sem nome

en: Unsorted members
pt_BR: Membros sem classificação

en: Unsorted visibility
pt_BR: Visibilidade sem classificação

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
pt_BR: "Uses"

en: Variables
pt_BR: Variáveis

en: Wrong indentation
pt_BR: Identação incorreta

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
pt_BR: Uma exceção ocorreu durante exclusão de %s"%s%s"%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
pt_BR: Não sei como copiar esta seleção em edição no formulário

en: Do not know how to cut this form editing selection
pt_BR: Não sei como recortar  esta seleção em edição no formulário

en: Do not know how to delete this form editing selection
pt_BR: Não sei como excluir esta seleção em edição no formulário

en: Error creating component
pt_BR: Erro ao criar componente

en: Error creating component: %s%s%s
pt_BR: Erro ao criar componente: %s%s%s

en: Error destroying component
pt_BR: Erro ao destruir componente

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
pt_BR: Erro ao destruir componente do tipo %s da unidade %s:%s%s

en: Error destroying mediator
pt_BR: Erro ao destruir mediador

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
pt_BR: Erro ao destruir mediador %s da unidade %s:%s%s

en: In file %s
pt_BR: No arquivo %s

en: Invalid component owner
pt_BR: Proprietário do componente inválido

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
pt_BR: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm já existe

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
pt_BR: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Tipo desconhecido %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
pt_BR: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Onde está o TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
pt_BR: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator já registrado: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
pt_BR: O editor do componente da classe "%s" criou o erro:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
pt_BR: O componente do tipo %s falhou ao definir seu proprietário para %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
pt_BR: Incapaz de limpar a seleção em edição no formulário %s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
pt_BR: Alterar

en: Change build mode
pt_BR: Alterar modo construção

en: Change Class
pt_BR: Alterar Classe

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
pt_BR: Alterado %s coord de %s desde "%d" para "%d" dentro de %s.

en: Change Encoding
pt_BR: Alterar codificação

en: Change file
pt_BR: Alterar arquivo

en: Change Parent
pt_BR: Alterar controle-pai

en: Changes were not saved
pt_BR: Alterações não foram salvas

en: Change to Unix /
pt_BR: Alterar para / Unix

en: Change to Windows \
pt_BR: Alterar para \ Windows

en: Check All
pt_BR: Verificar tudo

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
pt_BR: Verificar por alterações de arquivo em disco via conteúdo ao invés do horário

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
pt_BR: . Verificar se o pacote %s cria %s.ppu, se nada exclui este arquivo e que outros dois pacotes não tenham acesso ao fonte da unidade.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
pt_BR: . Verificar se o pacote %s está nas dependências

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
pt_BR: Verificar se o próximo símbolo (token) no código é um fim e se não retorna fimlinha + fim; + fimlinha

en: Check options
pt_BR: Opções verificação

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
pt_BR: . Verificar caminho de busca do pacote %s, tentar reconstrução limpa, verificar implementação das seções "uses".

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
pt_BR: Verificar o próximo símbolo (token) no fonte e adicionar ponto-e-vírgula se necessário.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
pt_BR: %s Verificar o alvo (OS, CPU, Tipo "widget" LCL). Talvez você tenha que recompilar o pacote para este alvo ou definir outro alvo para o projeto.

en: Check/uncheck all
pt_BR: Marcar/desmarcar tudo

en: Choose a different name
pt_BR: Escolha um nome diferente

en: Choose a file with CodeTools templates
pt_BR: Escolha um arquivo com modelo CodeTools

en: Choose a FPDoc link
pt_BR: Escolha um vínculo "FPDOC"

en: Choose a key ...
pt_BR: Escolha uma tecla ...

en: Choose a name for the component
pt_BR: Escolha um nome para o componente

en: Choose an example file
pt_BR: Escolha um arquivo exemplo

en: Choose an FPC message file
pt_BR: Escolha um arquivo de mensagens FPC

en: Choose a Pascal file for indentation examples
pt_BR: Escolha um arquivo Pascal para exemplos de identação

en: Choose compiler executable (%s)
pt_BR: Escolha o executável do compilador (%s)

en: Choose compiler messages file
pt_BR: Escolha o arquivo de mensagens do compilador

en: Choose debugger executable
pt_BR: Escolha o executável do depurador

en: Choose Delphi package (*.dpk)
pt_BR: Escolha o pacote Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
pt_BR: Escolha o projeto Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
pt_BR: Escolha a unidade Delphi (*.pas)

en: Choose directory
pt_BR: Escolha o diretório

en: Choose an executable
pt_BR: Escolha um executável

en: Choose FPC source directory
pt_BR: Escolha o diretório fonte FPC

en: Choose Lazarus Directory
pt_BR: Escolha o diretório do Lazarus

en: Choose "make" executable
pt_BR: Escolha o executável "make"

en: Choose name and text
pt_BR: Escolha nome e texto

en: Choose one of these items to create a new File
pt_BR: Escolha um desses items para criar um novo Arquivo

en: Choose one of these items to create a new Package
pt_BR: Escolha um desses items para criar um novo Pacote

en: Choose one of these items to create a new Project
pt_BR: Escolha um desses items para criar um novo projeto

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
pt_BR: Escolha um desses itens para herdar de outro já existente

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
pt_BR: Escolher fonte do programa (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
pt_BR: Escolha a estrutura para circundar a seleção

en: Choose the directory for tests
pt_BR: Escolha o diretório para testes

en: Circular dependency detected
pt_BR: Dependência circular detectada

en: &Class
pt_BR: &Classe

en: Class Completion
pt_BR: Complementação de classe

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
pt_BR: Classes e propriedades existem. Valores não foram verificados.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
pt_BR: Classe "%s" não é uma classe de componente registrado.%sIncapaz de colar.

en: Class not found
pt_BR: Classe não encontrada

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
pt_BR: Classe %s não encontrada na %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
pt_BR: Classe "%s" do método "%s" não encontrada.

en: Clean
pt_BR: Limpar

en: Clean Directory
pt_BR: Limpar Diretório

en: Clean sub directories
pt_BR: Limpar subdiretórios

en: Keep all text files
pt_BR: Manter todos os arquivos de texto

en: Keep files matching filter
pt_BR: Manter arquivos correspondendo ao filtro

en: Remove files matching filter
pt_BR: Remover arquivo correspondendo ao filtro

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
pt_BR: Sintaxe Simples (ex: * em vez de .*)

en: Clean all
pt_BR: Limpar tudo

en: Clean Lazarus Source
pt_BR: Limpar o Fonte do Lazarus (Clean)

en: Switch after building to automatically
pt_BR: Mudar após construção para automatizada

en: Clean up
pt_BR: Limpeza

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
pt_BR: Limpar e construir

en: Clean up and build project
pt_BR: Limpar e construir projeto

en: Clean up package "%s".
pt_BR: Limpar pacote "%s".

en: Clean up unit path?
pt_BR: Limpar caminho da unidade?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear Directory?
pt_BR: Limpar Diretório?

en: Clear filter
pt_BR: Limpar filtro

en: Clear the filter for options
pt_BR: Limpar o filtro para opções

en: Click here to browse the file
pt_BR: Clique aqui para navegar nos arquivos

en: Click to see the choices
pt_BR: Clique para ver escolhas

en: Click to Select Palette Page
pt_BR: Clique para selecionar página da paleta

en: Clone
pt_BR: Clonar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
pt_BR: Fechar tudo

en: Close All Checked
pt_BR: Fechar todos marcados

en: Close files
pt_BR: Fechar arquivos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
pt_BR: Ocultar janela

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
pt_BR: Fechando uma Janela Editor Fonte. Deseja fechar todos os arquivos ou ocultar a janela?

en: Close Source Editor Window
pt_BR: Fechar Janela Editor Fonte

en: LCL Interface specific options:
pt_BR: Opções especificas da Interface LCL

en: Parameter
pt_BR: Parâmetro

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
pt_BR: Componentes

en: Inheritance
pt_BR: Herança

en: List
pt_BR: Lista

en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Palette is &visible
pt_BR: Paleta é &visível

en: &Restore defaults
pt_BR: &Restaurar padrões

en: Ambiguous additional compiler config file
pt_BR: Arquivo adicional de configuração do compilador ambíguo

en: Call on:
pt_BR: Chamar em:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
pt_BR: %s%sClique OK se você definitivamente quer fazer isso.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
pt_BR: Comando:

en: Code
pt_BR: Código

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
pt_BR: Navegador de código

en: Code creation options
pt_BR: Opções de criação de código

en: Class section
pt_BR: Seção da classe

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
pt_BR: Localização

en: Code generation options
pt_BR: Opções geração de código

en: Add path
pt_BR: Adicionar caminho

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
pt_BR: Navegar

en: Confirm replace
pt_BR: Confirmar substituição

en: Create help item
pt_BR: Criar item ajuda

en: Remove path
pt_BR: Remover caminho

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
pt_BR: Erros

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: FPDoc settings
pt_BR: Ajustes FPDoc

en: Insert bold formatting tag
pt_BR: Inserir "tag" formatação em negrito

en: Insert code formatting tag
pt_BR: Inserir "tag" de formatação de código

en: Insert italic formatting tag
pt_BR: Inserir "tag" de formatação itálico

en: Insert remark formatting tag
pt_BR: Inserir "tag" de comentário da formatação

en: Insert underline formatting tag
pt_BR: Inserir "tag" de formatação de sublinhado

en: Insert var formatting tag
pt_BR: Inserir "tag" de formatação de variável

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
pt_BR: Herança

en: Insert a link ...
pt_BR: Inserir um vínculo ...

en: Insert paragraph formatting tag
pt_BR: Inserir "tag" de formatação de parágrafo

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
pt_BR: Editor FPDoc

en: (no inherited description found)
pt_BR: (nenhuma descrição de herança encontrada)

en: <NONE>
pt_BR: <NENHUM>

en: See also
pt_BR: Veja também

en: Short description of
pt_BR: Descrição curta de

en: Short
pt_BR: Curto

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
pt_BR: Ignorar constantes nas próximas funções

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
pt_BR: Localizar constantes de caracteres não nomeadas

en: Code Observer
pt_BR: Observador de Código

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
pt_BR: Ignorar próximas constantes não nomeadas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
pt_BR: Adicionar modelo

en: Add code template
pt_BR: Adicionar Modelo de Código

en:  A token "%s" already exists!
pt_BR: Um símbolo "%s" já existe!

en: Auto complete on
pt_BR: Auto completar em

en: Comment:
pt_BR: Comentário:

en: Edit code template
pt_BR: Editar Modelo de Código

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
pt_BR: Erro

en: Token:
pt_BR: Símbolo:

en: Action: %s
pt_BR: Ação: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
pt_BR: Nós auto-criados não podem ser editados,%snem podem possuir nós filhos não auto-criados.

en: %s, auto generated
pt_BR: %s, auto gerado

en: Auto generated nodes cannot be edited.
pt_BR: Nós auto-criados não podem ser editados.

en: Block
pt_BR: Bloco

en: CodeTools Defines Editor
pt_BR: Editor de definições das Ferramentas de Código

en: Compiler path
pt_BR: Caminho do compilador

en: Convert node
pt_BR: Converter nó

en: Create Defines for %s Directory
pt_BR: Criar definições para diretório %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
pt_BR: Criar definições para o compilador Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal Git Sources
pt_BR: Criar definições para os fontes GIT do Free Pascal

en: Create Defines for %s Project
pt_BR: Criar definições para o projeto %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
pt_BR: Criar macros FPC e caminhos para um diretório de projeto FPC

en: Define
pt_BR: Definir

en: Define Recurse
pt_BR: Definir Recursão

en: Delete node
pt_BR: Excluir nó

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
pt_BR: O %s diretório principal,%sonde Borland instalou todos %s fontes.%sPor exemplo: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
pt_BR: O %s diretório principal,%sonde Borland instalou todos %s fontes.%sque são usados por este %s projeto.%sPor exemplo: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: %s directory
pt_BR: Diretório %s

en: Else
pt_BR: "Else"

en: ElseIf
pt_BR: "ElseIf"

en: FPC Git source directory
pt_BR: Diretório GIT do fonte FPC

en: If
pt_BR: "If"

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifdef]
en: IfDef
pt_BR: "IfDef"

en: IfNDef
pt_BR: "IfNDef"

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
pt_BR: Inserir modelo de compilador Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
pt_BR: Inserir modelo de diretório Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
pt_BR: Inserir modelo de projeto Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
pt_BR: Inserir modelo de compilador Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
pt_BR: Inserir modelo de diretório Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
pt_BR: Inserir modelo de projeto Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
pt_BR: Inserir modelo de compilador Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
pt_BR: Inserir modelo de diretório Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
pt_BR: Inserir modelo de projeto Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
pt_BR: Inserir modelo de compilador Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
pt_BR: Inserir modelo de projeto Free Pascal

en: Insert Free Pascal Git Source Template
pt_BR: Inserir modelo de Fonte GIT Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
pt_BR: Inserir modelo de compilador Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
pt_BR: Inserir modelo de diretório Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
pt_BR: Inserir modelo de projeto Kylix 3

en: Insert node as child
pt_BR: Inserir nó como filho

en: Insert node below
pt_BR: Inserir nó abaixo

en: Insert Template
pt_BR: Inserir Modelo

en: Invalid parent
pt_BR: Controle-Pai Inválido

en: Invalid parent node
pt_BR: Nó do Controle-Pai inválido

en: Invalid previous node
pt_BR: Nó anterior inválido

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
pt_BR: O %s diretório principal,%sonde Borland instalou todos %s fontes.%sPor exemplo: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
pt_BR: O %s diretório principal,%sonde Borland instalou todos %s fontes.%sque são usados por este %s projeto.%sPor exemplo: /home/user/kylix%s

en: Move node down
pt_BR: Mover nó abaixo

en: Move node one level down
pt_BR: Mover nó um nível abaixo

en: Move node one level up
pt_BR: Move nó um nível acima

en: Move node up
pt_BR: Mover nó acima

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: NewNode
pt_BR: Novo nó

en: Node is readonly
pt_BR: Nó somente leitura

en: none selected
pt_BR: Nenhum selecionado

en: Parent node cannot contain child nodes.
pt_BR: Nó do controle-pai não pode conter nós filhos.

en: Previous node can not contain child nodes.
pt_BR: Nó anterior não pode conter filhos.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
pt_BR: Diretório do projeto

en: %s project directory
pt_BR: Diretório do projeto %s

en: Read error
pt_BR: Erro de Leitura

en: Selected Node:
pt_BR: Nó selecionado:

en: The Free Pascal Git source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
pt_BR: O diretório GIT do fonte Free Pascal. Não requerido. Isto irá aprimorar a procura de declaração e depuração.

en: The Free Pascal project directory.
pt_BR: O diretório de projeto Free Pascal

en: The Free Pascal Git source directory.
pt_BR: O diretório GIT do fonte Free Pascal.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
pt_BR: O caminho para compilador Free Pascal.%s Por exemplo %s/usr/bin/%s -n%s ou %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC Git source below. Used to autocreate macros.
pt_BR: O caminho para o compilador Free Pascal deste projeto. Requerido apenas se você definir o fonte GIT do FPC abaixo. Usado para auto-criar macros.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
pt_BR: O caminho do compilador Free Pascal para este fonte.%sUsado para autocriar macros.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
pt_BR: O diretório de projeto %s, %sque contém os arquivos .dpr, .dpk.

en: Undefine
pt_BR: Indefinir

en: Undefine All
pt_BR: Indefinir Tudo

en: Undefine Recurse
pt_BR: Indefinir Recursão

en: Value as File Paths
pt_BR: Valor como Caminho Arquivos

en: Value as Text
pt_BR: Valor como Texto

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
pt_BR: %s:%svalor "%s" inválido.

en: Variable:
pt_BR: Variável:

en: Write error
pt_BR: Erro de Escrita

en: At
pt_BR: Arroba

en: Bracket
pt_BR: Parentêse

en: Caret (^)
pt_BR: Circunflexo (^)

en: Colon
pt_BR: Dois Pontos

en: Comma
pt_BR: Vírgula

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Keyword
pt_BR: Palavra-Chave

en: Newline
pt_BR: Nova linha

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Number
pt_BR: Número

en: Point
pt_BR: Ponto

en: Semicolon
pt_BR: Ponto e vírgula

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
pt_BR: Espaço

en: String constant
pt_BR: Const. "String"

en: Symbol
pt_BR: Símbolo

en: Execute after
pt_BR: Executar após

en: Execute before
pt_BR: Executar antes

en: Collapse all classes
pt_BR: Retrair todas as classes

en: Collapse all packages
pt_BR: Retrair todos os pacotes

en: Collapse all units
pt_BR: Retrair todas as unidades

en: Combo Boxes
pt_BR: Caixas de Combinação

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
pt_BR: Parâmetros da linha de comando

en: Command line parameters of program
pt_BR: Parâmetros de linha de comando do programa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
pt_BR: Compilar

en: Compile and do not ask again
pt_BR: Compilar e não perguntar novamente

en: Compile the following modes
pt_BR: Compilar os seguintes modos

en: Compile Project
pt_BR: Compilar projeto

en: Compiler
pt_BR: Compilador

en: %s is missing.
pt_BR: %s está faltando.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
pt_BR: Compilador "%s" não suporta o alvo %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
pt_BR: Erro: compilador inválido: %s

en: Compiler filename
pt_BR: Nome de arquivo do compilador

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
pt_BR: Dica: Você pode definir o caminho do compilador em Ferramentas -> Opções -> Arquivos -> Caminho do Compilador

en: Compiler messages file not found:%s%s
pt_BR: Arquivo de mensagens do compilador não encontrado:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
pt_BR: NOTA: Arquivo de configuração das Ferramentas de Código não encontrado - usando padrão

en: NOTE: loading old codetools options file:
pt_BR: NOTA: carregando arquivo antigo de configurações das Ferramentas de Código

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
pt_BR: Compilar

en: Compile with project settings
pt_BR: Compilar com as configurações do projeto

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
pt_BR: Compilar com -vd para mais detalhes. Verificar por duplicações.

en: %s (compiling ...)
pt_BR: %s (compilando ...)

en: Show long line hints
pt_BR: Exibir dicas longas

en: Extend far left
pt_BR: Estender à extrema esquerda

en: Extend some left
pt_BR: Estender pouco à esquerda

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
pt_BR: Nunca

en: Extend right only
pt_BR: Estender apenas à direita

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
pt_BR: Nome componente "%s" é uma palavra-chave Pascal.

en: Component name "%s" is keyword
pt_BR: Nome de componente "%s" é uma palavra-chave

en: Component name "%s" is not a valid identifier
pt_BR: Nome de componente "%s" não é um identificador válido

en: View All
pt_BR: Exibir tudo

en: Open package
pt_BR: Abrir pacote

en: Open unit
pt_BR: Abrir unidade

en: Compress
pt_BR: Compactar

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
pt_BR: O diretório resultante será compactado em um arquivo ZIP.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
pt_BR: &Testar

en: Condition
pt_BR: Condição

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
pt_BR: Condicionais

en: Lazarus config directory
pt_BR: Diretório de configuração do Lazarus

en: Config file of additions:
pt_BR: Arquivo de configurações de adições:

en: Configure Build %s
pt_BR: Configurar Construir %s

en: Configure "Build Lazarus"
pt_BR: Configurar "Construção Lazarus"

en: Configure Toolbar
pt_BR: Configurar barra de ferramentas

en: Configure Lazarus IDE
pt_BR: Configurar IDE Lazarus

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
pt_BR: Lazarus será reconstruído com o seguinte perfil:%sContinuar?

en: Confirm changes
pt_BR: Confirmar alterações

en: Confirm delete
pt_BR: Confirmar exclusão

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
pt_BR: Você deseja reconstruir o Lazarus com o perfil: %s?

en: Confirm new package set for the IDE
pt_BR: Confirmar novo conjunto pacote para a IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
pt_BR: Ação

en: New package set
pt_BR: Novo conjunto pacote

en: Old package set
pt_BR: Antigo conjunto pacote

en: Conflict
pt_BR: Conflito

en: Conflict detected
pt_BR: Conflito detetado

en: Console application
pt_BR: Aplicação console

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
pt_BR: Um programa de linha de comando Free Pascal usando TCustomApplication para facilmente verificar as opções de linha de comando, tratamento de exceções, etc.

en: Constructor code
pt_BR: Código do construtor

en: contains
pt_BR: contém

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: Context sensitive
pt_BR: Sensível ao contexto

en: Continue and do not ask again
pt_BR: Continuar e não perguntar mais

en: Continue building
pt_BR: Continuar a construção

en: Continue without loading form
pt_BR: Continuar sem carregar o formulário

en: Contributors
pt_BR: Colaboradores

en: Control needs parent
pt_BR: Controle precisa de um controle-pai

en: Add comment after replacement
pt_BR: Adicionar comentário após substituição

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
pt_BR: Adicionado "MODE" modificador de sintaxe Delphi após o nome da unidade.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
pt_BR: Adicionar flag para o procedimento "Register" na unidade %s.

en: ")" is missing from replacement function: %s
pt_BR: ")" está faltando na função substituta: %s

en: Bracket not found
pt_BR: Colchete não encontrado

en:  { *Converted from %s* }
pt_BR:  { *Convertido de %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
pt_BR: Um deslocamento é adicionado à coordenada "superior" dos controles dentro de contâineres visuais

en: Coordinate offsets
pt_BR: Deslocamentos de coordenadas

en: Deleted file %s
pt_BR: Arquivo excluído %s

en: Added defines %s in custom options
pt_BR: Adicionada definições %s nas opções customizadas

en: Added Package %s as a dependency.
pt_BR: Adicionado pacote %s como uma dependência.

en: Added unit "%s" to uses section.
pt_BR: Adicionada unidade "%s" à seção "uses"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
pt_BR: Todos os subdiretórios serão escaneados por arquivos unidades

en: BeginCodeTools failed!
pt_BR: "BeginCodeTools" falhou!

en: Categories:
pt_BR: Categorias:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
pt_BR: Codificação alterada de %s para UTF-8

en: Conversion Aborted.
pt_BR: Conversão abortada.

en: Conversion Ready.
pt_BR: Conversão Pronta.

en: Conversion took: %s
pt_BR: A conversão levou: %s

en: Convert Delphi package
pt_BR: Converter pacote Delphi

en: Convert Delphi project
pt_BR: Converter projeto Delphi

en: Convert Delphi unit
pt_BR: Converter unidade Delphi

en: *** Converting unit files found during conversion ***
pt_BR: *** Arquivos de unidade sendo convertidos foram encontrados durante a conversão ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
pt_BR: *** Arquivos de unidade sendo convertidos pertencentes ao projeto/pacote ***

en: Error="%s"
pt_BR: Erro="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
pt_BR: Exceção ocorreu durante a conversão da unidade. Continuando com arquivos de formulários das unidades já convertidas...

en: Failed converting unit
pt_BR: Falha ao converter unidade

en: Failed to convert unit "%s"
pt_BR: Falha ao converter unidade "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
pt_BR: Corrigido maiúsculas/minúsculas da unidade "%s" para "%s".

en: Found all unit files
pt_BR: Todos os arquivos de unidade encontrados

en: Delphi Function
pt_BR: Função Delphi

en: %s(%s,%s) missing include file
pt_BR: %s(%s,%s) arquivo inclusão faltando

en: Delphi Name
pt_BR: Nome Delphi

en: Package name exists
pt_BR: Nome do pacote já existe

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
pt_BR: Pacote %s é requerido mas não está instalado no Lazarus! Instalar posteriormente.

en: Omitted unit %s from project
pt_BR: Unidade %s omitida do projeto

en: Removed unit "%s" from uses section.
pt_BR: Unidade "%s" removida da seção "uses"

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
pt_BR: *** Corriginfo unidades usadas e reparando arquivos de formulários ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
pt_BR: Unidade "%s" substituída com "%s" na seção "uses".

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
pt_BR: Já existe um pacote com o nome "%s"%sFavor fechar este pacote primeiro.

en: Unitname exists in LCL
pt_BR: Nomde de unidade existente na LCL

en: Units to replace in %s
pt_BR: Unidades à substituir em %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
pt_BR: LCL já possui uma unidade com o nome %s. Excluir arquivo local %s?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
pt_BR: arquivo .dproj ainda não suportado. O arquivo é usado pelo Delphi 2007e superiores. Favor selecionar um arquivo .dpr para projetos ou .dpk para pacotes.

en: Conversion error
pt_BR: Erro de conversão

en: Convert
pt_BR: Converter

en: Convert Encoding
pt_BR: Converter codificação

en: Convert encoding of projects/packages
pt_BR: Converter codificação do projeto/pacotes

en: Other options affecting the conversion
pt_BR: Outras opções afetando a conversão

en: Convert project or package
pt_BR: Converter projeto ou pacote

en: Target
pt_BR: Alvo

en: Cross-platform versus Windows-only
pt_BR: Cross-platform versus apenas-Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
pt_BR: Conversor adiciona compilação condicional para suportar alvos diferentes

en: Use the same DFM form file
pt_BR: Usar o mesmo arquivo de formulário DFM

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
pt_BR: Mesmo arquivo DFM para Lazarus e Delphi ao invés de copiá-lo para LFM

en: Support Delphi
pt_BR: Suporte Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
pt_BR: Usar compilação condicional para suportar Delphi

en: Fixed unit name from %s to %s.
pt_BR: Nome de unidade corrigido de %s para %s.

en: Function Replacements
pt_BR: Substituições de funções

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
pt_BR: Algumas funções Delphi podem ser substituídas por funções LCL

en: Functions / procedures to replace
pt_BR: Funções / procedimentos à substituir

en: Left offset
pt_BR: Deslocamento esquerda

en: New Name
pt_BR: Novo Nome

en: Parent Container
pt_BR: Contâiner Pai

en: Problems when trying to find all units from project file %s
pt_BR: Problemas ao tentar localiza todas as unidades do arquivo de projeto %s

en: Problems when fixing include files in file %s
pt_BR: Problemas ao corrigir arquivos de inclusão no arquivo %s

en: Problems when repairing form file %s
pt_BR: Problemas ao reparar o arquivo do formulário %s

en: Repairing include files :
pt_BR: Reparando arquivos de inclusão :

en: Replaced call %s with %s
pt_BR: Chamada %s substituída com %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
pt_BR: Número do parâmetro da função de substituição deve ser >= 1: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
pt_BR: "$" deve ser seguido por um número: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
pt_BR: Parado porque já existe um pacote com o mesmo nome

en: This log was saved to %s
pt_BR: Este registro foi salvo para %s

en: Top offset
pt_BR: Deslocamento Topo

en: Type Replacements
pt_BR: Substituições de tipos

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
pt_BR: Tipos desconhecidos no arquivo de formulário (DFM/LFM)

en: Types to replace
pt_BR: Tipos à substituir

en: Unit Replacements
pt_BR: Substituições de Unidades

en: Unit names in uses section of a source unit
pt_BR: Nomes de unidades na seção "uses" de uma unidade fonte

en: Units to replace
pt_BR: Unidades à substituir

en: Unknown properties
pt_BR: Propriedades desconhecidas

en: User selected to end conversion with file %s
pt_BR: Usuário selecionou encerrar a conversão do arquivo %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
pt_BR: Adicionar/Configurar/Excluir Barra(s) de Ferramenta(s)

en: Add Divider
pt_BR: Adicionar divisor

en: Add selected item to toolbar
pt_BR: Adicionar item selecionado à barra de ferramentas

en: Available commands
pt_BR: Comandos disponíveis

en: Toolbars border style
pt_BR: Estilo da borda da barra de ferramentas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
pt_BR: Único

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
pt_BR: Explorador de Código

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
pt_BR: Modelos de código

en: &Configure
pt_BR: &Configurar

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir a barra de ferramentas selecionada?

en: There must be at least one toolbar!
pt_BR: Deve haver ao menos uma barra de ferramentas!

en: Designer
pt_BR: Editor formulário

en: General Coolbar Settings
pt_BR: Configurações gerais "Coolbar"

en: Toolbars grab style
pt_BR: Estilo da garra da barra de ferramentas

en: Simple
pt_BR: Simples

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
pt_BR: Duplo

en: HorLines
pt_BR: Linhas Horiz.

en: VerLines
pt_BR: Linhas Vert.

en: Gripper
pt_BR: Pinça

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
pt_BR: Botão

en: Grab width
pt_BR: Largura da garra

en: IDE Main Menu
pt_BR: Menu Principal IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Move selected toolbar item down
pt_BR: Mover item selecionado barra de ferramentas para baixo

en: Move selected toolbar item up
pt_BR: Mover item selecionado barra de ferramentas para cima

en: Package Editor
pt_BR: Editor Pacotes

en: Package Editor Files
pt_BR: Arquivos Editor Pacote

en: Remove selected item from toolbar
pt_BR: Remover item selecionado da barra de ferramentas

en: Restore defaults
pt_BR: Restaurar padrão

en: Please select a toolbar first!
pt_BR: Favor selecionar primeiro uma barra de ferramentas!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
pt_BR: Editor de Código

en: Source Tab
pt_BR: Aba do fonte

en: Toolbar commands
pt_BR: Comandos barra de ferramentas

en: Coolbar is &visible
pt_BR: Coolbar está &visível

en: Coolbar width
pt_BR: Largura Coolbar

en: Copy All Items to Clipboard
pt_BR: Copiar todos os items para a área de transf.

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
pt_BR: Copiar Tudo/Mensagens originais para área transferência

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
pt_BR: Copiar todas as mensagens exibidas para a área de transferência

en: Copy description to clipboard
pt_BR: Copiar descrição para área transferência

en: Copy error
pt_BR: Erro na cópia

en: Copy Filename %s
pt_BR: Copiar nome arquivo %s

en: Copy File Name to Clipboard
pt_BR: Copia nome arquivo para área de transferência

en: Copying files failed.
pt_BR: Falha ao copiar arquivos

en: Copy "%s" to clipboard
pt_BR: Copiar "%s" para área transferência

en: Copying a whole form is not implemented.
pt_BR: Cópiar um formulário inteiro não está implementado.

en: Copy Item to Clipboard
pt_BR: Copiar item para a área de transferência

en: Copy/Move File to Directory
pt_BR: Copiar/Mover arquivo para diretório

en: Copy Selected Items to Clipboard
pt_BR: Copiar itens selecionados para a área de transf.

en: Copy Selected Messages to Clipboard
pt_BR: Copiar mensagens selecionadas para a área de transferência

en: Scan for FPC messages
pt_BR: Localizar mensagens FPC

en: Scan for Make messages
pt_BR: Localizar mensagens Make

en: Skip calling compiler
pt_BR: Ignorar chamadas do compilador

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
pt_BR: Não pode adicionar "{$I %s}" ao fonte principal!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
pt_BR: Não pode adicionar "{$R %s}" ao fonte principal!

en: Could not add "%s" to main source!
pt_BR: Não pode adicionar "%s" ao fonte principal!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
pt_BR: Não pode remover "{$I %s}" do fonte principal!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
pt_BR: Não pode remover "{$R %s}" do fonte principal!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
pt_BR: Aviso: O arquivo adicional de configuração de compilador tem o mesmo nome de um dos arquivos de configuração padrão que o compilador Free Pascal está buscando. Isto pode resultar SOMENTE na análise da configuração adicional, ignorando a configuração padrão.

en: Open Package %s
pt_BR: Abrir pacote %s

en: Open Unit %s
pt_BR: Abrir unidade %s

en: Create and edit
pt_BR: Criar e editar

en: Create a project first!
pt_BR: Crie um projeto primeiro!

en: Create Debug and Release modes
pt_BR: Criar modos depuração e lançamento

en: Create directory?
pt_BR: Criar diretório?

en: Create Filter
pt_BR: Criar filtro

en: Restore Fppkg configuration
pt_BR: Restaurar configuração Fppkg

en: Create function
pt_BR: Criar função

en: Create Help node
pt_BR: Criar nó Ajuda

en: Create it
pt_BR: Criá-lo

en: Create local variable "%s"
pt_BR: Criar variável local "%s"

en: Create new addition
pt_BR: Criar nova adição

en: (Create new package)
pt_BR: (Criar novo pacote)

en: Create new package component
pt_BR: Criar novo componente pacote

en: Create project
pt_BR: Criar projeto

en: Create/update .po file when saving a lfm file
pt_BR: Criar/atualizar arquivo .po ao salvar o arquivo lfm

en: Creating file index of FPC sources %s ...
pt_BR: Criando índice arquivos fontes FPC %s ...

en: Choose Directory
pt_BR: Escolha o diretório

en: CodeTools Directory Values
pt_BR: Valores do diretório das Ferramentas de Código

en: Define templates
pt_BR: Modelos definições

en: <no variable selected>
pt_BR: <nenhuma variável selecionada>

en: Open Preview
pt_BR: Abrir Visualização

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Variable: %s
pt_BR: Variável: %s

en: Variable Name
pt_BR: Nome da Variável

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Update all method signatures
pt_BR: Atualizar todas as assinaturas de métodos

en: Update multiple procedure signatures
pt_BR: Atualizar múltiplas assinaturas de procedimentos

en: please select a macro
pt_BR: favor selecionar uma macro

en: Select Code Macro
pt_BR: Selecionar Código de Macro

en: Current LCL widgetset: "%s"
pt_BR: Widgetset LCL atual: "%s"

en: Current state:
pt_BR: Estado atual:

en: Cursor column in current editor
pt_BR: Coluna do cursor no editor atual

en: Cursor row in current editor
pt_BR: Linha do cursor no editor atual

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
pt_BR: Estas opções são passadas ao compilador após a substituição de macros.

en: custom options
pt_BR: Opções personalizadas

en: Custom options
pt_BR: Opções personalizadas

en: Custom Options
pt_BR: Opções personalizadas

en: Custom Program
pt_BR: Programa personalizado

en: A Custom Free Pascal program.
pt_BR: Um programa Free Pascal customizado.

en: Date
pt_BR: Data

en: Breakpoint Evaluation
pt_BR: Avaliação no Ponto de Parada

en: Breakpoint Hit
pt_BR: Acerto no Ponto de Parada

en: Breakpoint Message
pt_BR: Mensagem no Ponto de Parada

en: Breakpoint Stack Dump
pt_BR: Despejo da Pilha no Ponto de Parada

en: Default Color
pt_BR: Cor Padrão

en: Exception Raised
pt_BR: Exceção Elevada

en: Module Load
pt_BR: Carregamento de Módulo

en: Module Unload
pt_BR: Descarregamento de Módulo

en: Output Debug String
pt_BR: "String" de Saída de Depuração

en: Process Exit
pt_BR: Término de Processo

en: Process Start
pt_BR: Início de Processo

en: Thread Exit
pt_BR: Término  de "Thread"

en: Thread Start
pt_BR: Início de "Thread"

en: Windows Message Posted
pt_BR: Mensagem Windows Postada

en: Windows Message Sent
pt_BR: Mensagem Windows Enviada

en: No debugger specified
pt_BR: Nenhum depurador especificado

en: Set the breakpoint anyway
pt_BR: Definir ponto de parada assim mesmo

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
pt_BR: Não há um depurador especificado.%sDefinir pontos de parada não tem efeito até que você configure um Depurador, no diálogo de opções de depurador, no menu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
pt_BR: Depuração

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
pt_BR: Depurador

en: Debugger invalid
pt_BR: Depurador inválido

en: %s (debugging ...)
pt_BR: %s (depurando ...)

en: Automatic typecast for objects
pt_BR: "Typecast" automático para objetos

en: Add Exception
pt_BR: Adicionar Exceção

en: Additional search path
pt_BR: Caminho de busca adicional

en: BETA: Allow function calls in watches (if supported by backend)
pt_BR: BETA: Permitir chamadas de função nos observadores (se suportado pelo "backend")

en: Automatically close the assembler window, after source not found
pt_BR: Fechar a janela assembler automaticamente, após código não encontrado

en: Automatically set "use instance class type" for new watches
pt_BR: Ajustar automaticamente "usar instância tipo de classe" para novos observadores

en: Debugger backend
pt_BR: "Backend" do depurador

en: Breakpoint
pt_BR: Ponto de parada

en: Clear log on run
pt_BR: Limpar registro de eventos ao executar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
pt_BR: Depurador

en: Debugger Backend:
pt_BR: "Backend" do depurador:

en: Debugger general options
pt_BR: Opções gerais do Depurador

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
pt_BR: Opções específicas do Depurador (dependem do tipo de depurador)

en: Duplicate Exception name
pt_BR: Duplicar nome da Exceção

en: Change type
pt_BR: Alterar tipo

en: Changing the type for the current debugger backend. Use "Add" or "Copy" to create a new backend with a new type.
pt_BR: Alterando o tipo para o "backend" do depurador atual. Usar "Adicionar" ou "Copiar" para criar um novo "backend" com um tipo novo.

en: Enter the name of the exception
pt_BR: Digitar o nome da exceção

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
pt_BR: Registro de eventos

en: Handled by
pt_BR: Manipulado por

en: Handled by Debugger
pt_BR: Manipulado pelo Depurador

en: Handled by Program
pt_BR: Manipulado pelo Programa

en: Ignore these exceptions
pt_BR: Ignorar estas exceções

en: Language Exceptions
pt_BR: Exceções de Idioma

en: Limit line count to
pt_BR: Limitar contagem de linha em

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
pt_BR: Módulo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Notify on Exceptions
pt_BR: Notificar as exceções

en: OS Exceptions
pt_BR: Exceções do SO

en: Output
pt_BR: Saída

en: Process
pt_BR: Processo

en: Reset Debugger after each run
pt_BR: Redefinir o depurador após cada execução

en: Show message on stop with Error (Exit-code <> 0)
pt_BR: Exibir mensagem na parada com erro (Exit-code <> 0)

en: Show message on stop
pt_BR: Exibir mensagem na parada

en: Signals
pt_BR: Sinais

en: Unknown Debugger backend "%s"
pt_BR: "Backend" do depurador desconhecido "%s"

en: Use event log colors
pt_BR: Usar cores no registro de eventos

en: -- Use IDE default Debugger --
pt_BR: -- Usar o Depurador padrão da IDE --

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Unable to load file
pt_BR: Incapaz de carregar arquivo

en: Unable to load file "%s".
pt_BR: Incapaz de carregar arquivo "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
pt_BR: Seção padrão visibilidade de classe de novos métodos. Por exemplo complementação de código no OnShow:=

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
pt_BR: O padrão é "ComboBox" com seleções "True" e "False"

en: (default)
pt_BR: (padrão)

en: Default section of methods
pt_BR: Seção padrão de métodos

en: Delay for completion box
pt_BR: Atraso para caixa de complementação

en: Delay for long line hints in completion box
pt_BR: Atraso para dicas longas na caixa de complementação

en: Delay for hints
pt_BR: Atraso para dicas

en: Delete?
pt_BR: Excluir?

en: Delete addition "%s"?
pt_BR: Excluir adição "%s"?

en: &Delete All
pt_BR: &Excluir Tudo

en: Delete all these files?
pt_BR: Excluir todos esses arquivos?

en: Delete ambiguous file?
pt_BR: Excluir arquivo ambíguo?

en: Delete file failed
pt_BR: Falha na exclusão do arquivo

en: Delete macro "%s"?
pt_BR: Excluir macro "%s"?

en: Delete mode "%s"
pt_BR: Excluir modo "%s"

en: Delete old file "%s"?
pt_BR: Excluir arquivo antigo "%s"?

en: Delete old file?
pt_BR: Excluir arquivo antigo?

en: Delete selected macro?
pt_BR: Excluir macro selecionada?

en: Delete this addition
pt_BR: Excluir esta adição

en: Delete value "%s"?
pt_BR: Excluir valor "%s"?

en: Delete value %s
pt_BR: Excluir valor %s

en: Deleting of file "%s" failed.
pt_BR: Falha ao excluir arquivo "%s"

en: Delimiter is semicolon.
pt_BR: Delimitador é ponto-e-vírgula

en: Delphi compatible resources. Recommended.
pt_BR: Recursos compatíveis com Delphi. Recomendado.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
pt_BR: Pacotes de "Tempo de projeto" adicionam componentes e itens de menu à IDE. Eles podem ser usados por projetos, mas não são compilados no projeto. O compilador não encontrará as unidades deste pacote ao compilar o projeto.

en: Desktops ...
pt_BR: Áreas de trabalho ...

en: Destination directory
pt_BR: Diretório de destino

en: Destructor code
pt_BR: Código do Destruidor

en: Case Insensitive
pt_BR: Não diferenciar maiúsc./minúsc.

en: File1
pt_BR: Arquivo1

en: File2
pt_BR: Arquivo2

en: Ignore if empty lines were added or removed
pt_BR: Ignorar se linhas em branco foram adicionadas ou removidas

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
pt_BR: Ignorar diferenças no final de linha (ex. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
pt_BR: Ignorar quantidade de espaços em branco

en: Ignore spaces (newline chars not included)
pt_BR: Ignorar espaços (caracteres de nova linha não incluídos)

en: Ignore spaces at end of line
pt_BR: Ignorar espaços no final da linha

en: Ignore spaces at start of line
pt_BR: Ignorar espaços no início da linha

en: Only selection
pt_BR: Somente seleção

en: Open difference in editor
pt_BR: Abrir diferenças no editor

en: different unit %s found at new position "%s"
pt_BR: unidade diferente %s encontrada na nova posição "%s"

en: Directives
pt_BR: Diretivas

en: Directives for new unit
pt_BR: Diretivas para nova unidade

en: Directories
pt_BR: Diretórios

en: Directory:
pt_BR: Diretório:

en: Directory "%s" not found.
pt_BR: Diretório "%s" não encontrado.

en: directory %s not found
pt_BR: diretório %s não encontrado

en: Directory not writable
pt_BR: Diretório não gravável

en: Directory where the IDE puts the .po files
pt_BR: Diretório onde a IDE coloca os arquivos .po

en: Disable I18N for LFM
pt_BR: Desativar I18N para LFM

en: Disable Option -Xg?
pt_BR: Desativar opção -Xg?

en: Disable option -Xg
pt_BR: Desativar opção -Xg

en: Discard changes
pt_BR: &Descartar alterações

en: Discard all changes
pt_BR: Descartar todas alterações

en: Discard changes and open project
pt_BR: Descartar alterações e abrir projeto

en: Discard changes and quit
pt_BR: Descartar alterações e sair

en: Discard changes, create new project
pt_BR: Descartar alterações, criar novo projeto

en: Click on one of the above items to see the diff
pt_BR: Clique em um dos items acima para ver as diferenças

en: Error reading file: %s
pt_BR: Erro lendo o arquivo: %s

en: Ignore all disk changes
pt_BR: Ignorar todas as alterações no disco

en: Reload checked files from disk
pt_BR: Recarregar arquivos marcados do disco

en: Some files have changed on disk:
pt_BR: Alguns arquivos foram alterados no disco:

en: Some files have local changes. Either local or external changes will be overwritten.
pt_BR: Alguns arquivos têm alterações locais. Ambas as alterações locais ou externas serão sobrescritas.

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
pt_BR: Distinguir letras grandes e pequenas, ex: A e a

en: All options ...
pt_BR: Todas opções ...

en: Change Class ...
pt_BR: Alterar classe ...

en: Defines ...
pt_BR: Definições ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
pt_BR: Editar ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
pt_BR: Exportar...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
pt_BR: Importar ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
pt_BR: Mais ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
pt_BR: Abrir ...

en: %s does not exist: %s
pt_BR: %s não existe: %s

en: Do not change
pt_BR: Não alterar

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
pt_BR: %sNão verificar se outra instância da IDE já está executando

en: Do not close the project
pt_BR: Não fechar o projeto

en: do not compile dependencies
pt_BR: não compilar dependências

en: Do not show splash screen
pt_BR: Não exibir a tela de início

en: Do not show this dialog for this project
pt_BR: Não exibir este diálogo para este projeto

en: Do not show this message again
pt_BR: Não exibir esta mensagem novamente

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
pt_BR: Não gravar arquivo informação do projeto atualizado após construção. Se não especificado, número de construção será incrementado se configurado.

en: The following package(s) are not available locally: %s.
    In order to install it, you must download them first. Download now?
pt_BR: O(s) pacote(s) seguinte(s) não está(ão) disponível(eis) localmente: %s.
    Para instalá-lo(s) você deve baixá-lo(s) primeiro. Baixar agora?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
pt_BR: Abaixo

en: Downgrade
pt_BR: Desatualização

en: Downgrade configuration
pt_BR: Configuração de desatualização

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Do you still want to create the new project?
pt_BR: Você ainda deseja criar um novo projeto?

en: Do you still want to open another project?
pt_BR: Você ainda deseja abrir outro projeto?

en: Do you still want to quit?
pt_BR: Você ainda deseja sair?

en: Draw grid lines
pt_BR: Desenhar linhas da grade

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
pt_BR: Desenhar a seleção focada, mesmo se a janela Mensagens não estiver em foco. Usar isto se o seu tema tem uma visão difícil de desenho não focado.

en: Drop Down Count
pt_BR: Contagem Lista Suspensa

en: Copy selected components to clipboard
pt_BR: Copiar componentes selecionados para Área de Transferência

en: Cut selected components to clipboard
pt_BR: Recortar componentes selecionados para Área de Transferência

en: Move component one back
pt_BR: Mover componente um atrás

en: Move component one forward
pt_BR: Mover componente um adiante

en: Move component to back
pt_BR: Mover componente para trás

en: Move component to front
pt_BR: Mover componente para frente

en: Paste selected components from clipboard
pt_BR: Colar componentes selecionados da Área de Transferência

en: Select parent component
pt_BR: Selecionar componente pai

en: Show nonvisual components
pt_BR: Exibir componentes não-visuais.

en: Toggle showing nonvisual components
pt_BR: Alternar exibição componentes não-visuais

en: Duplicate
pt_BR: Duplicado

en: Duplicate entry
pt_BR: Entrada duplicada

en: Duplicate File Name
pt_BR: Nome de arquivo duplicado

en: Duplicate found of value "%s".
pt_BR: Valor duplicado encontrado "%s".

en: Mode "%s" is already present in the list.
pt_BR: Modo "%s" já está presente na lista.

en: Duplicate Name
pt_BR: Nome duplicado

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
pt_BR: Nome duplicado: Um componente chamado "%s" já existe no componente herdado %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
pt_BR: Arquivos ppu duplicados. Exclua um ou certifique-se de que todos os caminhos de busca tenham a ordem correta (Dica: FPC usa o último caminho primeiro).

en: Duplicate search path
pt_BR: Caminho busca duplicado

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
pt_BR: Fontes duplicados. Exclua um ou certifique-se de que todos os caminhos de busca tenham a ordem correta (Dica: FPC usa o último caminho primeiro).

en: Duplicate Unit
pt_BR: Unidade duplicada

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
pt_BR: Unidade duplicada "%s" em "%s"

en: Amount to scroll in
pt_BR: Quantidade para rolagem

en: Amount to scroll in (%)
pt_BR: Quantidade para rolagem (%)

en: Amount to scroll in (Max)
pt_BR: Quantidade para rolagem (Max)

en: Auto Scroll on delete past left border
pt_BR: Auto rolagem ao excluir além da borda esquerda

en: Auto Scroll on type past right border
pt_BR: Auto rolagem ao digitar além da borda direita

en: Trigger on min chars (% of width)
pt_BR: Gatilho mínimo em caracteres (% largura)

en: Trigger on min chars visible
pt_BR: Gatilho mínimo em caracteres visíveis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit additional help for messages
pt_BR: Editar ajuda adicional para mensagens

en: Edit context help
pt_BR: Editar ajuda contextual

en: Edit help
pt_BR: Ajuda de edição

en: Edit Key
pt_BR: Tecla de edição

en: Editor Colors
pt_BR: Cores do Editor

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
pt_BR: Macros do Editor

en: Editor ToolBar
pt_BR: Barra de ferramentas do Editor

en: Editor Toolbar Settings
pt_BR: Configurações barra de ferramentas do Editor

en: Editor Toolbar is &visible
pt_BR: Barra de ferramentas do Editor é &visível

en: Load a scheme
pt_BR: Carregar um esquema

en: All packages
pt_BR: Todos os pacotes

en: Current Project
pt_BR: Projeto Atual

en: All projects
pt_BR: Todos os projetos

en: set FPC mode to DELPHI
pt_BR: definir modo FPC para DELPHI

en: set FPC mode to FPC
pt_BR: definir modo FPC para FPC

en: set FPC mode to GPC
pt_BR: definir modo FPC para GPC

en: set FPC mode to MacPas
pt_BR: definir modo FPC para MacPas

en: set FPC mode to TP
pt_BR: definir modo FPC para TP

en: set IOCHECKS on
pt_BR: definir IOCHECKS=ON

en: set OVERFLOWCHECKS on
pt_BR: definir OVERFLOWCHECKS=ON

en: set RANGECHECKS on
pt_BR: definir RANGECHEKS=ON

en: use HeapTrc unit
pt_BR: usar unidade HeapTrc

en: use LineInfo unit
pt_BR: usar unidade LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
pt_BR: Uma ferramenta válida necessita no mínimo de um título e um nome de arquivo.

en: Edit Tool
pt_BR: Editar Ferramenta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
pt_BR: Tecla

en: Parameters:
pt_BR: Parâmetros:

en: Program Filename:
pt_BR: Nome do programa:

en: Scan output for FPC messages
pt_BR: Examinar saída por mensagens FPC

en: Scan output for "make" messages
pt_BR: Examinar saída por mensagens do "make"

en: Title and Filename required
pt_BR: Título e Nome do Arquivo requerido

en: Working Directory:
pt_BR: Diretório trabalho:

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
pt_BR: Elevar a prioridade de mensagem para sempre exibí-la (por padrão ela tem baixa prioridade no "detalhamento")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
pt_BR: Métodos Vazios

en: Found empty methods:
pt_BR: Métodos vazios encontrados:

en: No class
pt_BR: Nenhuma classe

en: No class at %s(%s,%s)
pt_BR: Nenhuma classe em %s(%s,%s)

en: Only published
pt_BR: Somente publicados

en: Public
pt_BR: Público

en: Published
pt_BR: Publicado

en: Remove methods
pt_BR: Remover métodos

en: Search in these class sections:
pt_BR: Localizar nestas seções de classe:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
pt_BR: Incapaz de exibir métodos vazios da classe atual, porque%s%s

en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Destination directory for publishing is either a relative path or empty.
pt_BR: Diretório de destino para publicação ou é um caminho relativo ou está vazio.

en: Enabled only for packages.
pt_BR: Ativado apenas para pacotes.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
pt_BR: . Ativar flag "Use Unit" da unidade %s no pacote %s

en: Enable I18N for LFM
pt_BR: Ativar I18N para LFM

en: Enable internationalization and translation support
pt_BR: Ativar internacionalização e suporte a tradução

en: Enable Macros
pt_BR: Ativar Macros

en: Enable Dwarf 2 (-gw)
pt_BR: Habilitar Dwarf 2 (-gw)

en: Enable Dwarf 2 with sets
pt_BR: Habilitar Dwarf 2 com definições

en: Enable Dwarf 3 (-gw3)
pt_BR: Habilitar Dwarf 3 (-gw3)

en: Enable Option -Xg?
pt_BR: Habilitar opção -Xg?

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
pt_BR: Habilitado = pressionando "Return" substitue o identificador inteiro e "Shift+Return" o prefixo,
    Desabilitado = pressionando "Return" substitue o prefixo e "Shift+Return" o identificador inteiro.

en: Enclose in $IFDEF
pt_BR: Circundar $IFDEF

en: Number of files failed to convert: %d
pt_BR: Número de arquivos com falha na conversão: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
pt_BR: Codificação do arquivo "%s"%sno disco é %s. Nova codificação é %s.

en: Endless loop in macros
pt_BR: Laço infinito em macros

en: Enter new name for Macro "%s"
pt_BR: Digite novo nome para a macro "%s"

en: Environment variable, name as parameter
pt_BR: Variável ambiente, nome como parâmetro

en: Directory not found
pt_BR: Diretório não encontrado

en: Invalid debugger filename
pt_BR: Nome de arquivo do depurador inválido

en: The debugger file "%s" is not an executable.
pt_BR: O arquivo do depurador "%s" não é um executável.

en: Test directory "%s" not found.
pt_BR: Diretório de teste "%s" não encontrado.

en: Invalid option at position %d: "%s"
pt_BR: Opção inválida na posição %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
pt_BR: Opção na posição %d não permite um argumento: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
pt_BR: Opção na posição %d precisa de um argumento : %s

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Error creating file
pt_BR: Erro ao criar arquivo

en: Error deleting file
pt_BR: Erro na exclusão do arquivo

en: Error in %s
pt_BR: Erro em %s

en: Error in the compiler file name:
pt_BR: Erro no nome do arquivo do compilador:

en: Error in the custom compiler options (Other):
pt_BR: Erro nas opções customizadas do compilador (Outro):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
pt_BR: Erro nas opções customizadas do vinculador (Compilação e vinculação / Passar opções ao vinculador):

en: Error in the "Debugger path addition":
pt_BR: Erro no "caminho adicional Depurador":

en: Error in the search path for "Include files":
pt_BR: Erro no caminho de busca para "Arquivos de inclusão":

en: Error in the search path for "Libraries":
pt_BR: Erro no caminho de busca para "Bibliotecas":

en: Error in the search path for "Object files":
pt_BR: Erro no caminho de busca para "Arquivos objeto":

en: Error in the search path for "Other sources":
pt_BR: Erro no caminho de busca para "Outros fontes":

en: Error in the search path for "Other unit files":
pt_BR: Erro no caminho de busca para "Outros arquivos de unidade":

en: Error in the "unit output directory":
pt_BR: Erro no "diretório de saída de unidades":

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
pt_BR: Erro: (lazarus) modo de construção inválido "%s"

en: Error loading file
pt_BR: Erro carregando arquivo

en: Error loading file "%s":
pt_BR: Erro ao carregar arquivo ""%s"":

en: Error loading %s from%s%s%s%s
pt_BR: Erro carregado %s de%s%s%s%s

en: Error moving component
pt_BR: Erro ao mover o componente

en: Error moving component %s:%s
pt_BR: Erro ao mover o componente %s%s

en: Error naming component
pt_BR: Erro ao nomear componente

en: Error opening component
pt_BR: Erro abrindo componente

en: Error opening form
pt_BR: Erro ao abrir formulário

en: Error parsing lfm component stream.
pt_BR: Erro na análise do fluxo de componente no arquivo LFM.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
pt_BR: Erro na leitura da lista de pacotes do arquivo%s%s%s%s

en: Error reading XML
pt_BR: Erro lendo XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
pt_BR: Erro lendo arquivo xml "%s"%s%s

en: Error renaming file
pt_BR: Erro na renomeação do arquivo

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
pt_BR: Erros

en: , Errors: %s
pt_BR: , Erros: %s

en: Error saving form
pt_BR: Erro ao salvar formulário

en: Error saving %s to%s%s%s%s
pt_BR: Erro salvando %s to%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
pt_BR: Erro ao definir o nome de um componente %s para %s

en: Error writing file "%s"
pt_BR: Erro ao gravar arquivo "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
pt_BR: Erro na escrita do lista de pacotes para arquivo%s%s%s%s

en: Every n-th line number
pt_BR: Todo enésimo número linha

en: Example file:
pt_BR: Arquivo exemplo:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
pt_BR: Exemplos:%sIdentificador%sTMyEnum.Enum%sNomeUnidade.Identificador%s#NomePacote.NomeUnidade.Identificador

en: %s excluded at run time
pt_BR: %s excluído em tempo de execução

en: executable "%s" is a directory
pt_BR: executável "%s" é um diretório

en: executable "%s" lacks the permission to run
pt_BR: executável "%s" não tem permissão para execução

en: Executing command after
pt_BR: Executando comando posterior

en: Executing command before
pt_BR: Executando comando anterior

en: Execution stopped
pt_BR: Execução parada

en: Execution stopped with exit-code %1:d ($%2:s)
pt_BR: Execução parada com "exit-code" %1:d ($%2:s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
pt_BR: Sair

en: Exit code %s
pt_BR: Código saída %s

en: Expand all classes
pt_BR: Expandir todas as classes

en: Expand all packages
pt_BR: Expandir todos os pacotes

en: Expand all units
pt_BR: Expandir todas as unidades

en: Expanded filename of current editor file
pt_BR: Nome de arquivo expandido do editor de arquivo atual

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export all
pt_BR: Exportar tudo

en: Export All Items to File
pt_BR: Exportar todos itens para arquivo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
pt_BR: Exportar opções de ambiente

en: Export as HTML
pt_BR: Exportar como HTML

en: Export / Import
pt_BR: Exportar / Importar

en: Export list
pt_BR: Exportar Lista

en: Export package list (*.xml)
pt_BR: Exportar lista de pacote (*.xml)

en: Export selected
pt_BR: Exportar selecionados

en: Export >>
pt_BR: Exportar >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
pt_BR: Estender caminho de busca de arquivo de inclusão do pacote "%s" com%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
pt_BR: Estender caminho de busca de arquivos de inclusão do projeto com%s"%s"?

en: Extend include path?
pt_BR: Estender caminho de inclusão?

en: Extend unit path?
pt_BR: Estender caminho da unidade?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
pt_BR: Estender caminho de busca de unidade do pacote "%s" com%s"%s"?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
pt_BR: Estender caminho de busca de unidade do projeto com%s"%s"?

en: Extract
pt_BR: Extrair

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
pt_BR: Extrair Procedimento

en: Extremely Verbose
pt_BR: Extremamente detalhado

en: External Tools
pt_BR: Ferramentas externas

en: Maximum Tools reached
pt_BR: Máximo de Ferramentas atingido

en: There is a maximum of %s tools.
pt_BR: Há um máximo de %s ferramentas.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
pt_BR: Falha ao adicionar %d recurso(s) não únicos

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
pt_BR: Falha ao criar aplicação inclusa para "%s"

en: Failed to load fold state
pt_BR: Falha ao carregar estado retração

en: failed to resolve macros
pt_BR: falha ao resolver macros

en: Failed to save file.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
pt_BR: Arquivo

en: File:
pt_BR: Arquivo:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
pt_BR: Arquivo "%s"%snão parece ser um arquivo texto.%sAbrir assim mesmo?

en: File extension of programs
pt_BR: Extensões de arquivos de programas

en: File filter
pt_BR: Filtro arquivo

en: File Filters
pt_BR: Filtros de Arquivos

en: Add Row
pt_BR: Adicionar linha

en: Delete Row
pt_BR: Excluir linha

en: Insert Row
pt_BR: Inserir linha

en: File mask
pt_BR: Máscara de arquivo

en: Set defaults
pt_BR: Definir padrões

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
pt_BR: Estes são filtros de arquivos que aparecerão em todos os diálogos Abrir Arquivo

en: File found
pt_BR: Arquivo encontrado

en: File "%s" has changed. Save?
pt_BR: Arquivo "%s" foi alterado. Salvar?

en: File has no project
pt_BR: Arquivo não tem projeto

en: File is directory
pt_BR: Arquivo é um diretório

en: File is not an executable
pt_BR: Arquivo não é um executável

en: File is not writable
pt_BR: Arquivo não aceita escrita

en: File is symlink
pt_BR: Arquivo é um vínculo simbólico

en: File "%s" is virtual.
pt_BR: Arquivo "%s" é virtual.

en: Filename Style
pt_BR: Estilo nome de arquivo

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
pt_BR: Arquivo "%s" não encontrado.

en: file %s not found
pt_BR: arquivo %s não encontrado

en: file not found
pt_BR: arquivo não encontrado

en: File not found:%s%s
pt_BR: Arquivo não encontrado:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
pt_BR: Arquivo "%s" não encontrado.%sDeseja criá-lo?

en: File not lowercase
pt_BR: Arquivo não está em minúsculo

en: File not text
pt_BR: Arquivo não é texto

en: %d files were converted to text format.
pt_BR: %d arquivos foram convertidos para o formato texto.

en: File Settings
pt_BR: Configurações do arquivo

en: File %s has incorrect syntax.
pt_BR: Arquivo %s tem sintaxe incorreta.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
pt_BR: Arquivos: %s, tem procedimento "Register": %s, na seção "uses" do pacote: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
pt_BR: *** Todos os arquivos encontrados já têm a codificação correta ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
pt_BR: Arquivos em ASCII ou codificação UTF-8

en: File %s was converted to text format.
pt_BR: Arquivo %s foi convertido para formato text..

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
pt_BR: Arquivos não está em ASCII nem na codificação UTF-8

en: file where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
pt_BR: arquivo, onde saída do depurador é escrita. Se não for especificado, a saída será para o console.

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter: %s
pt_BR: Filtro: %s

en: Filter all messages of certain type
pt_BR: Filtrar todas mensagens de certo tipo

en: Filter all messages of type %s
pt_BR: Filtrar todas mensagens do tipo %s

en: Filter already exists
pt_BR: Filtro já existe

en: Filter Debug Messages and below
pt_BR: Filtrar mensagens de depuração e abaixo

en: Filter Hints and below
pt_BR: Filtrar dicas e abaixo

en: Filter Hints without Source Position
pt_BR: Filtrar dicas sem posição no fonte

en: Filter None, do not filter by urgency
pt_BR: Nada filtrar, não filtrar por urgência

en: Filter non urgent Messages
pt_BR: Filtrar mensagens sem urgência

en: Filter Notes and below
pt_BR: Filtrar notas e abaixo

en: Filter Sets
pt_BR: Definições Filtro

en: Filter the available options list
pt_BR: Filtrar a lista de opções disponíveis

en: Filter Verbose Messages and below
pt_BR: Filtrar mensagens detalhamento e abaixo

en: Filter Warnings and below
pt_BR: Filtrar avisos e abaixo

en: Find ...
pt_BR: Localizar ...

en: Find Declaration of %s
pt_BR: Localizar declaração de %s

en: D&irectories
pt_BR: D&iretórios

en: Fi&le mask
pt_BR: &Máscara arquivo

en: Include &sub directories
pt_BR: Incluir &subdiretórios

en: &Multiline pattern
pt_BR: Padrão linhas &múltiplas

en: Find key combination
pt_BR: Localizar combinação teclas

en: Find missing unit
pt_BR: Localizar unidade faltante

en: First
pt_BR: Primeiro

en: &First test
pt_BR: &Primeiro teste

en: Fix LFM file
pt_BR: Corrigir arquivo LFM

en: Focus hint
pt_BR: Dica de foco

en: Force renaming
pt_BR: Forçar renomeação

en: Form
pt_BR: Formulário

en: For macOS (Darwin)
pt_BR: Para macOS (Darwin)

en: Format error
pt_BR: Erro formatação

en: For Windows
pt_BR: Para Windows

en: Found version %s, expected %s
pt_BR: Versão encontrada %s, esperada %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
pt_BR: Versão FPC como um número (ex. 20701)

en: FPC message file:
pt_BR: Arquivo mensagens FPC:

en: FPC messages: Appendix
pt_BR: Mensagens FPC: Apêndice

en: FPC resources (.res)
pt_BR: Recursos FPC (.res)

en: FPC sources
pt_BR: Fontes FPC

en: FPC too old
pt_BR: FPC muito antigo

en: FPC Version:
pt_BR: Versão FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
pt_BR: Versão FPC (ex. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
pt_BR: Editor FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
pt_BR: Erro gravando "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
pt_BR: Erro sintaxe FPDoc

en: FPDoc package name:
pt_BR: Nome do pacote FPDoc:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
pt_BR: Nome do pacote FPDoc. Padrão é o nome do arquivo de projeto.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
pt_BR: Há um erro de sintaxe no elemento fpdoc "%s":%s%s

en: The compiler [%s] configured for Fppkg is not an executable.
pt_BR: O compilador [%s] configurado para o Fppkg não é um executável.

en: The compiler [%s] configured for Fppkg does not exist.
pt_BR: O compilador [%s] configurado para o Fppkg não existe.

en: Could not find the compiler [%s] configured for Fppkg.
pt_BR: Impossível localizar o compilador [%s] configurado para o Fppkg.

en: there is a problem with the Free Pascal compiler executable,
pt_BR: há um problema com o executável do compilador Free Pascal,

en: Warnings have to be resolved first
pt_BR: Avisos devem ser solucionados primeiro

en: The configuration file typically has the name "fppkg.cfg". When incorrect it may be impossible to resolve dependencies on Free Pascal packages. Leave empty to use the default.
pt_BR: O arquivo de configuração tipicamente tem o nome "fppkg.cfg". Quando incorreto pode ser impossível resolver dependências nos pacotes Free Pascal. Deixe vazio para usar o padrão.

en: Failed to generate the configuration file "%s": %s
pt_BR: Falha ao gerar o arquivo de configuração "%s": %s

en: Files to be written:
pt_BR: Arquivos à serem gravados:

en: You could try to restore the configuration files automatically, or adapt the configuration file manually.
pt_BR: Você pode tentar restaurar os arquivos de configuração automaticamente, ou adaptá-los manualmente.

en: Failed to retrieve the version of the fpcmkcfg configuration tool.
pt_BR: Falha na obtenção da versão da ferramenta de configuração "fpmkcfg".

en: Could not find the fpcmkcfg configuration tool, which is needed to create the configuration files.
pt_BR: Impossível localizar a ferramenta de configuração "fpcmkcfg", que é necessária para criar os arquivos de configuração.

en: An up-to-date version is needed to create the configuration files.
pt_BR: Uma versão atualizada é necessária para criar os arquivos de configuração.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfppkgfpcmkcfgprobtooold]
en: It is probably too old to create the configuration files.
pt_BR: É provavelmente muito antigo para criar os arquivos de configuração.

en: The fpcmkcfg configuration tool it too old [%s].
pt_BR: A ferramenta de configuração "fpcmkcfg" é muito antiga [%s].

en: The prefix of the Free Pascal Compiler installation is required. For example it has the units "%s" and/or "%s"
pt_BR: O prefixo da instalação do compilador Free Pascal é requerido. Por exemplo, ele tem as unidades "%s" e/ou "%s"

en: Fpc library prefix: %s
pt_BR: Prefixo da biblioteca Fpc: %s

en: Fpc prefix: %s
pt_BR: Prefixo Fpc: %s

en: Problem with Fppkg configuration
pt_BR: Problema com a configuração do Fppkg

en: Make sure a recent version is installed and available in the path or alongside the compiler-executable.
pt_BR: Tenha certeza de que uma versão recente esteja instalada e disponível no caminho ou juntamente com o executável do compilador.

en: Fppkg reports that the RTL is not installed.
pt_BR: Fppkg reporta que o RTL não está instalado.

en: A problem occurred while trying to create a new Fppkg configuration: %s
pt_BR: Ocorreu um problema ao tentar criar uma nova configuração Fppkg: %s

en: Failed to create a new Fppkg configuration (%s) You will have to fix the configuration manually or reinstall Free Pascal.
pt_BR: Falha ao criar uma nova configuração Fppkg (%s). Você deverá corrigir a configuração manualmente ou reinstalar o Free Pascal.

en: Write new configuration files
pt_BR: Gravar novos arquivos de configuração

en: Frame
pt_BR: Quadro com bordas

en: &Backward search
pt_BR: Localizar para &trás

en: freeing buffer lines: %s
pt_BR: liberando linhas "buffer": %s

en: Free Pascal Compiler messages
pt_BR: Mensagens do compilador Free Pascal

en: Free Pascal compiler prefix
pt_BR: Prefixo do compilador Free Pascal

en: Free Pascal source directory
pt_BR: Diretório fonte do Free Pascal

en: Forwar&d search
pt_BR: Localizar para fre&nte

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
pt_BR: Arquivos adicionais à localizar (ex: /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
pt_BR: Localizar ou Renomear identificador

en: Find References
pt_BR: Localizar Referências

en: Identifier: %s
pt_BR: Identificador: %s

en: in all open packages and projects
pt_BR: em todos os pacotes e projetos abertos

en: in current unit
pt_BR: na unidade atual

en: in main project
pt_BR: no projeto principal

en: in project/package owning current unit
pt_BR: no projeto/pacote proprietário da unidade atual

en: Invalid Identifier
pt_BR: Identificador Inválido

en: Rename all References
pt_BR: Renomear todas as Referências

en: Renaming
pt_BR: Renomeando

en: Search
pt_BR: Localizar

en: Search in comments too
pt_BR: Localizar também nos comentários

en: Full
pt_BR: Cheio

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
pt_BR: Função

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
pt_BR: Geral

en: Fppkg configuration: %s
pt_BR: Configuração Fppkg: %s

en: Fppkg compiler configuration: %s
pt_BR: Configuração compilador Fppkg: %s

en: Use this screen to generate new Fppkg configuration files with the fpcmkcfg tool.
pt_BR: Use esta tela para gerar novos arquivos de configuração Fppkg com a ferramenta fpcmkcfg.

en: Generate new Fppkg configuration files
pt_BR: Gerar novos arquivos de configuração Fppkg

en: get word at current cursor position
pt_BR: obter palavra na posição atual do cursor

en: Get word at current cursor position.
pt_BR: Obter palavra na posição atual do cursor.

en: Global settings
pt_BR: Configurações globais

en: Goto Line
pt_BR: Ir para a linha

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
pt_BR: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    Estes fontes são software livre; você pode redistribuir e/ou modificá-los sob os termos da GNU Library General Public License como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (a sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este código é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE PARTICULAR. Veja a licença GNU General Public License para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da licença GNU Library General Public License juntamente com esta biblioteca; senão, escreva a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Group automatically defined local variables
pt_BR: Agrupar automaticamente variáveis locais definidas

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
pt_BR: Habilitar ou desabilitar saída de grupos de depuração. Opções válidas são:

en: Grow to Largest
pt_BR: Aumentar para o maior

en: Has Help
pt_BR: Tem Ajuda

en: Header colors
pt_BR: Cores cabeçalho

en: Header comment for class
pt_BR: Cabeçalho de comentário para classe

en: Help entries
pt_BR: Entradas da Ajuda

en: Help selector
pt_BR: Seletor de Ajuda

en: Help for Free Pascal Compiler message
pt_BR: Ajuda para mensagem do Compilador Free Pascal

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
pt_BR: Ocultar todas as dicas e avisos inserindo a diretiva IDE {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
pt_BR: Ocultar mensagem em %s inserindo a diretiva IDE {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
pt_BR: Ocultar mensagem inserindo a diretiva IDE {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
pt_BR: Ocultar mensagem inserindo {$warn %s off} na unidade "%s"

en: Hide Search
pt_BR: Ocultar Localizar

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
pt_BR: Ocultar janela

en: Hide with package option (-vm%s)
pt_BR: Ocultar com a opção de pacote (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
pt_BR: Ocultar com a opção de projeto (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
pt_BR: Dica

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
pt_BR: Dica: Um valor padrão pode ser definido nas condicionais.

en: A hint at property's name shows its description.
pt_BR: Uma dica no nome da propriedade exibe sua descrição

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
pt_BR: Dica: Verificar se dois pacotes contém uma unidade com o mesmo nome.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
pt_BR: Dica: Clique em "Exibir opções" para descobrir de onde vêm os caminhos herdados.

en: , Hints: %s
pt_BR: , Dicas: %s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
pt_BR: Dica: A função "Make Resourcestring" espera uma constante "string".%sFavor selecionar a expressão e tentar novamente.

en: View Forms
pt_BR: Exibir Formulários

en: View Units
pt_BR: Exibir Unidades

en: Databases
pt_BR: Banco de Dados

en: Help Options
pt_BR: Opções de Ajuda

en: Properties:
pt_BR: Propriedades:

en: Viewers
pt_BR: Visualizadores

en: FPC Doc HTML Path
pt_BR: Caminho do Doc HTML do FPC

en: Horizontal lines between properties.
pt_BR: Linhas horizontais entre propriedades.

en: Addition
pt_BR: Adição

en: Opening
pt_BR: Abertura

en: IDE build options
pt_BR: Opções construção IDE

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
pt_BR: A IDE será recompilada e reiniciada durante a instalação/desinstalação de pacotes.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
pt_BR: Bem-vindo ao Lazarus.%0:sA configuração da IDE encontrada foi anteriormente usada por outra instalação do Lazarus.%0:sSe você tem duas ou mais instalações separadas do Lazarus, elas não podem compartilhar a mesma configuração. Isto pode gerar conflitos e sua instalação do Lazarus pode ficar inutilizada.%0:s%0:sSe você tiver apenas uma instalação e copiou ou moveu o executável do Lazarus, então você poderá atualizar esta configuração.%0:s%1:s%0:s%0:sEscolha:%0:s%0:s* Atualizar info: Usar esta configuração e atualizá-la para ser utilizada com o Lazarus no futuro. A instalação antiga não irá usá-la mais.%0:s* Ignorar: Usar esta configuração, mas manter o aviso. Isto pode gerar conflitos com outras instalações.%0:s* Abortar: Sair agora. Você pode então corrigir o problema iniciando o Lazarus com a configuração correta.%0:s%0:sInformação adicional:%0:sEsta configuração está em: %2:s%0:sEla pertence à instalação Lazarus em: %3:s%0:s A IDE atual foi iniciada de: %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
pt_BR: Criando "Makefile" para pacote %s

en: Information about the IDE
pt_BR: Informações sobre a IDE

en: IDE Macros
pt_BR: Macros IDE

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
pt_BR: A IDE mantém Application.Scaled (DPI-Alto) na unidade principal.

en: The IDE maintains the title in main unit.
pt_BR: A IDE mantém o título na unidade principal.

en: identifier
pt_BR: identificador

en: Identifier begins with ...
pt_BR: Identificadores começam com ...

en: Identifier contains ...
pt_BR: Identificadores contêm ...

en: IDE Options:
pt_BR: Opções da IDE:

en: IDE title shows selected build mode
pt_BR: Título IDE exibe modo de construção selecionado

en: IDE title shows project directory
pt_BR: Título IDE exibe diretório do projeto

en: IDE title starts with project name
pt_BR: Título IDE começa com o nome do projeto

en: All build modes
pt_BR: Todos modos de construção

en: Compiler options of
pt_BR: Opções compilador de

en: Current build mode
pt_BR: Modo construção atual

en: Error opening XML
pt_BR: Erro ao abrir XML

en: Error opening XML file "%s":%s%s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo XML "%s":%s%s

en: Export Compiler Options
pt_BR: Exportar opções do compilador

en: Export file exists
pt_BR: Arquivo exportado já existe

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
pt_BR: Arquivo exportado "%s" já existe.%sAbrir arquivo e substituir somente as opções do compilador?%s(Outras configurações serão mantidas.)

en: Import Compiler Options
pt_BR: Importar opções do compilador

en: Load from file
pt_BR: Carregar do arquivo

en: File "%s" does not contain compiler options.
pt_BR: Arquivo "%s" não contém opções do compilador.

en: Save to file
pt_BR: Salvar para arquivo

en: If not checked:
pt_BR: Se não marcado:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
pt_BR: Se apenas alterada a informação de sessão, perguntar sobre salvar.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
pt_BR: Se você deseja usar duas versões diferentes do Lazarus, você deve iniciar o segundo Lazarus com o parâmetro de linha de comando "primary-config-path" ou "pcp.%sPor exemplo:

en: Ignore all
pt_BR: Ignorar tudo

en: Ignore and continue
pt_BR: Ignorar e continuar

en: Ignore, use %s as ancestor
pt_BR: Ignorar, usar %s como ancestral

en: Imitate indentation of current unit, project or package
pt_BR: Seguir identação da unidade atual, projeto ou pacote

en: Implementation comment for class
pt_BR: Comentário implementação para classe

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
pt_BR: Importante

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
pt_BR: Importar opções de ambiente

en: Import from File
pt_BR: Importar do arquivo

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
pt_BR: Importar modos de construção não é suportado por pacotes.

en: Import list
pt_BR: Importar lista

en: Import package list (*.xml)
pt_BR: Importar lista de pacote (*.xml)

en: Impossible
pt_BR: Impossível

en: In a source directory of the package "%s".
pt_BR: No diretório fonte do pacote "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
pt_BR: No diretório fonte do projeto. Verificar duplicidades.

en: include path
pt_BR: caminho de inclusão

en: Include paths
pt_BR: Caminhos de inclusão

en: , incompatible ppu=%s
pt_BR: , ppu incompatível=%s

en: Incorrect configuration directory found
pt_BR: Encontrada configuração de diretórios incorreta

en: there is a problem with the Fppkg configuration. (%s)
pt_BR: Há um problema com a configuração do Fppkg. (%s)

en: Indentation for Pascal sources
pt_BR: Identação para fontes Pascal

en: Information
pt_BR: Informação

en: Information about %s
pt_BR: Informação sobre %s

en: Information about used FPC
pt_BR: Informação sobre FPC usado

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
pt_BR: No caminho de busca de unidades FPC. Provavelmente instalado pelo pacote FPC. Verificar se o compilador e o arquivo ppu são da mesma instalação.

en: In front of related
pt_BR: Na frente do relacionado

en: Inherited Item
pt_BR: Item herdado

en: Inherited parameters
pt_BR: Parâmetros herdados

en: Inherited project component
pt_BR: Componente projeto herdado

en: Initialize Local Variable
pt_BR: Inicializar variável local

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
pt_BR: Com o propósito de criar uma cópia "limpa" do projeto/pacote, todos os arquivos no seguinte diretório serão excluídos e todo o seu conteúdo será perdido.%sExcluir todos os arquivos em "%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
pt_BR: Inserir

en: Insert Assignment %s := ...
pt_BR: Inserir atribuição %s := ...

en: insert date
pt_BR: inserir data

en: insert date and time
pt_BR: inserir data e hora

en: Insert date and time. Optional: format string.
pt_BR: Inserir data e hora. Opcional: formatar "string"

en: Insert date. Optional: format string.
pt_BR: Inserir data. Opcional: formatar "string"

en: insert end if needed
pt_BR: inserir fim se necessário

en: Insert header of current procedure.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithStart,          // proc keyword e.g. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// without 'class' proc keyword
    AddClassName,       // extract/add ClassName.
    WithoutClassName,   // skip classname
    WithoutName,        // skip function name
    WithoutParamList,   // skip param list
    WithVarModifiers,   // extract 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extract parameter names
    WithoutParamTypes,  // skip colon, param types and default values
    WithDefaultValues,  // extract default values
    WithResultType,     // extract colon + result type
    WithOfObject,       // extract 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extract cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extract forward; alias; external;
    WithComments,       // extract comments and spaces
    InUpperCase,        // turn to uppercase
    CommentsToSpace,    // replace comments with a single space
                          //  (default is to skip unnecessary space,
                          //    e.g 'Do   ;' normally becomes 'Do;'
                          //    with this option you get 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // skip start- and end-bracket of parameter list
    WithoutSemicolon,   // skip semicolon at end
pt_BR: Inserir cabeçalho do procedimento atual.
    
    Parâmetros opcionais (separados por vírgula):
    WithStart,          // palavra-chave proc ex. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// sem palavra-chave proc 'class'
    AddClassName,       // extrai/adiciona ClassName.
    WithoutClassName,   // ignora classname
    WithoutName,        // ignora nome função
    WithoutParamList,   // ignora lista parâmetros
    WithVarModifiers,   // extrai 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extrai nome parâmetro
    WithoutParamTypes,  // ignora dois-pontos, tipo param e valores padrão
    WithDefaultValues,  // extrai valores padrão
    WithResultType,     // extrai dois-pontos + tipo result
    WithOfObject,       // extrai 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extrai cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extrai forward; alias; external;
    WithComments,       // extrai comentários e espaços
    InUpperCase,        // torna caixa-alta
    CommentsToSpace,    // substitui comentários por um espaço
                          //  (padrão é pular espaços desnecessários,
                          //    ex. 'Do   ;' se torna 'Do;'
                          //    com esta opção se obtém 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // ignora colchetes início e fim na lista de parâmetros
    WithoutSemicolon,   // ignora ponto-e-vírgula no final

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
pt_BR: Inserir Macro

en: Insert name of current procedure.
pt_BR: Inserir nome do procedimento atual

en: Insert printshort tag
pt_BR: Inserir "tag printshort"

en: insert procedure head
pt_BR: inserir cabeçalho procedimento

en: insert procedure name
pt_BR: inserir nome procedimento

en: Insert semicolon if needed
pt_BR: Inserir ponto-e-vírgula se necessário

en: insert time
pt_BR: inserir hora

en: Insert time. Optional: format string.
pt_BR: Inserir hora. Opcional: formatar "string"

en: Insert url tag
pt_BR: Inserir "tag" url

en: In session
pt_BR: Na sessão

en: installed
pt_BR: instalado

en: The following packages are not installed, but available in the main repository: %s.
    Do you wish to install missing packages?
pt_BR: Os pacotes seguintes não estão instalados, mas disponíveis no repositório principal: %s.
    Deseja instalar os pacotes que estão faltando?

en: Install selection
pt_BR: Instalar Seleção

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
pt_BR: Instalar/desinstalar pacotes

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
pt_BR: Ao invés de compilar o pacote criar um simples Makefile.

en: Insufficient encoding
pt_BR: Codificação insuficiente

en: Interactive
pt_BR: Interativo

en: internal error: %s
pt_BR: erro interno: %s

en: Invalid delete
pt_BR: Exclusão inválida

en: Invalid Executable
pt_BR: Executável inválido

en: The file "%s" is not executable.
pt_BR: O arquivo "%s" não é executável.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
pt_BR: Expressão inválida.%sDica: A função "Make Resourcestring" espera uma constante "string" em um arquivo único. Favor selecionar a expressão e tentar novamente.

en: Invalid file name
pt_BR: Nome de arquivo inválido

en: Invalid filter
pt_BR: Filtro inválido

en: Invalid line, column in message%s%s
pt_BR: Linha, coluna inválida na mensagem%s%s

en: Invalid macros in "%s"
pt_BR: Macros inválidas em "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
pt_BR: Macros inválidas "%s" na ferramenta externa "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
pt_BR: Macro "%s" inválida. O nome da macro deve ser um identificador Pascal.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
pt_BR: Nome de macro "%s" inválido. O nome é uma palavra-chave.

en: Invalid Mask
pt_BR: Máscara inválida

en: Invalid mode %s
pt_BR: Modo inválido %s

en: Invalid multiselection
pt_BR: Multi-seleção inválida

en: Invalid Pascal Identifier
pt_BR: Identificador Pascal inválido

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
pt_BR: O nome "%s" não é um identificador Pascal válido.%sUsar assim mesmo?

en: Invalid proc name
pt_BR: "Proc name" inválido

en: Invalid project filename
pt_BR: Nome do arquivo de projeto inválido

en: Invalid publishing Directory
pt_BR: Diretório de publicação inválido

en: Invalid selection
pt_BR: Seleção inválida

en: invalid version in %s
pt_BR: versão inválida em %s

en: %s is already part of the Project.
pt_BR: %s já faz parte do Projeto.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
pt_BR: "%s" é um nome de projeto inválido.%sFavor escolher outro nome (ex. projeto1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
pt_BR: %s é um %s.%sEsta dependência circular não é permitida.

en: directory not found
pt_BR: diretório não encontrado

en: Issues
pt_BR: Questões

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
pt_BR: Quero saber como você fez isso. Erro na %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
pt_BR: Quero saber como você fez isso: Erro no diretório base:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
pt_BR: Histórico de saltos

en: Jump to error
pt_BR: Saltar para o erro

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
pt_BR: Quando um erro nos fontes é encontrado na complementação do identificador, salta para ele.

en: Jump to procedure %s
pt_BR: Saltar para procedimento %s

en: Keep
pt_BR: Manter

en: Keep converted files open in editor
pt_BR: Manter arquivos convertidos abertos no editor

en: All project files will be open in editor after conversion
pt_BR: Todos os arquivos do projeto serão abertos no editor após conversão

en: Keep name
pt_BR: Manter nome

en: Keep open
pt_BR: Manter aberto

en: Keep relative indentation of multi line template
pt_BR: Manter identação relativa do modelo de múltiplas linhas

en: Keep indentation
pt_BR: Manter identação

en: Keep them and continue
pt_BR: Mantê-los e continuar

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
pt_BR: Tecla

en: Custom commands
pt_BR: Comandos personalizados

en: Designer commands
pt_BR: Comandos do Editor

en: Object Inspector commands
pt_BR: Comandos do Inspetor de Objetos

en: Key (or 2 key sequence)
pt_BR: Tecla (ou sequência de 2 teclas)

en: Abort building
pt_BR: Abortar construção

en: Add Address Breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de parada de endereço

en: Add Source Breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de parada de fonte

en: Add Data/WatchPoint
pt_BR: Adicionar dado/ponto de observação

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
pt_BR: Adicionar observador

en: Build many modes
pt_BR: Construir muitos modos

en: Build project/program
pt_BR: Construir projeto/programa

en: Choose Keymapping scheme
pt_BR: Escolha o esquema de mapeamento de teclas

en: Classic
pt_BR: Clássico

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
pt_BR: Limpar e construir

en: Close project
pt_BR: Fechar projeto

en: CodeTools defines editor
pt_BR: Editor de definições das Ferramentas de Código

en: Compile project/program
pt_BR: Compilar projeto/programa

en: Config "Build File"
pt_BR: Configurar "Construir arquivo"

en: Configure Custom Components
pt_BR: Configurar componentes personalizados

en: Context sensitive help
pt_BR: Ajuda contextual

en: Convert Delphi package to Lazarus package
pt_BR: Converter pacote Delphi para Lazarus

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
pt_BR: Converter projeto Delphi para Lazarus

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
pt_BR: Converter unidade Delphi para Lazarus

en: Convert DFM File to LFM
pt_BR: Converter arquivo DFM para LFM

en: Copy selected components
pt_BR: Copiar componentes selecionados

en: Cut selected components
pt_BR: Recortar componentes selecionados

en: Default adapted to macOS
pt_BR: Padrão adaptado para macOS

en: Delete last char
pt_BR: Excluir último caractere

en: Diff Editor Files
pt_BR: Comparar arquivos do editor

en: Edit Code Templates
pt_BR: Editar modelos de código

en: Edit context sensitive help
pt_BR: Editar ajuda contextual

en: Enclose Selection
pt_BR: Circundar seleção

en: Evaluate/Modify
pt_BR: Avaliar/Modificar

en: External Tools settings
pt_BR: Configurações Ferramentas Externas

en: Find Incremental
pt_BR: Localização incremental

en: Go to bookmark 0
pt_BR: Ir para marcador 0

en: Go to bookmark 1
pt_BR: Ir para marcador 1

en: Go to bookmark 2
pt_BR: Ir para marcador 2

en: Go to bookmark 3
pt_BR: Ir para marcador 3

en: Go to bookmark 4
pt_BR: Ir para marcador 4

en: Go to bookmark 5
pt_BR: Ir para marcador 5

en: Go to bookmark 6
pt_BR: Ir para marcador 6

en: Go to bookmark 7
pt_BR: Ir para marcador 7

en: Go to bookmark 8
pt_BR: Ir para marcador 8

en: Go to bookmark 9
pt_BR: Ir para marcador 9

en: Go to source editor 1
pt_BR: Ir para editor fonte 1

en: Go to source editor 10
pt_BR: Ir para editor fonte 10

en: Go to source editor 2
pt_BR: Ir para editor fonte 2

en: Go to source editor 3
pt_BR: Ir para editor fonte 3

en: Go to source editor 4
pt_BR: Ir para editor fonte 4

en: Go to source editor 5
pt_BR: Ir para editor fonte 5

en: Go to source editor 6
pt_BR: Ir para editor fonte 6

en: Go to source editor 7
pt_BR: Ir para editor fonte 7

en: Go to source editor 8
pt_BR: Ir para editor fonte 8

en: Go to source editor 9
pt_BR: Ir para editor fonte 9

en: Insert date and time
pt_BR: Inserir data e hora

en: Insert username
pt_BR: Inserir nome de usuário

en: Inspect
pt_BR: Inspecionar

en: Keymapping Scheme
pt_BR: Esquema de mapeamento de teclas

en: Lazarus default
pt_BR: Padrão Lazarus

en: macOS, Apple style
pt_BR: macOS, estilo Apple

en: macOS, Lazarus style
pt_BR: macOS, estilo Lazarus

en: New package
pt_BR: Novo pacote

en: New project
pt_BR: Novo projeto

en: New project from file
pt_BR: Novo projeto do arquivo

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
pt_BR: Nova unidade

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
pt_BR: Nota: Todas as teclas serão definidas para os valores do esquema escolhido.

en: Open package file
pt_BR: Abrir arquivo de pacote

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmopenrecent]
en: Open Recent
pt_BR: Abrir recente

en: Open recent package
pt_BR: Abrir pacote recente

en: Open recent project
pt_BR: Abrir projeto recente

en: Paste Components
pt_BR: Colar componentes

en: Pause program
pt_BR: Pausar programa

en: Publish project
pt_BR: Publicar projeto

en: Quick compile, no linking
pt_BR: Compilação rápida, sem vinculação

en: Remove Active File from Project
pt_BR: Remover arquivo ativo do projeto

en: Run program
pt_BR: Executar programa

en: SaveAll
pt_BR: SalvarTudo

en: SaveAs
pt_BR: SalvarComo

en: Save project
pt_BR: Salvar projeto

en: Save project as
pt_BR: Salvar projeto como

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
pt_BR: Selecionar fim de linha

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
pt_BR: Selecionar início de linha

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
pt_BR: Selecionar base da página

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
pt_BR: Selecionar topo da página

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
pt_BR: Selecionar palavra à esquerda

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
pt_BR: Selecionar palavra à direita

en: Set free Bookmark
pt_BR: Definir Marcador livre

en: Set bookmark 0
pt_BR: Definir marcador 0

en: Set bookmark 1
pt_BR: Definir marcador 1

en: Set bookmark 2
pt_BR: Definir marcador 2

en: Set bookmark 3
pt_BR: Definir marcador 3

en: Set bookmark 4
pt_BR: Definir marcador 4

en: Set bookmark 5
pt_BR: Definir marcador 5

en: Set bookmark 6
pt_BR: Definir marcador 6

en: Set bookmark 7
pt_BR: Definir marcador 7

en: Set bookmark 8
pt_BR: Definir marcador 8

en: Set bookmark 9
pt_BR: Definir marcador 9

en: Stop Program
pt_BR: Parar programa

en: Toggle between Unit and Form
pt_BR: Alternar Unidade/Formulário

en: Toggle bookmark 0
pt_BR: Alternar marcador 0

en: Toggle bookmark 1
pt_BR: Alternar marcador 1

en: Toggle bookmark 2
pt_BR: Alternar marcador 2

en: Toggle bookmark 3
pt_BR: Alternar marcador 3

en: Toggle bookmark 4
pt_BR: Alternar marcador 4

en: Toggle bookmark 5
pt_BR: Alternar marcador 5

en: Toggle bookmark 6
pt_BR: Alternar marcador 6

en: Toggle bookmark 7
pt_BR: Alternar marcador 7

en: Toggle bookmark 8
pt_BR: Alternar marcador 8

en: Toggle bookmark 9
pt_BR: Alternar marcador 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
pt_BR: Exibir Assembler

en: View Breakpoints
pt_BR: Exibir pontos de parada

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
pt_BR: Exibir chamada de pilha

en: Toggle view Code Browser
pt_BR: Alternar exibição navegador de código

en: Toggle view Code Explorer
pt_BR: Alternar exibição explorador de código

en: Toggle View Component Palette
pt_BR: Alternar exibição da paleta de componentes

en: View Debuger Event Log
pt_BR: Exibir registro de eventos de depuração

en: View Debugger Output
pt_BR: Exibir saída do depurador

en: Toggle view Documentation Editor
pt_BR: Alternar exibição Editor de Documentação

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
pt_BR: Exibir histórico

en: Toggle view IDE speed buttons
pt_BR: Alternar exibição botões da IDE

en: View Local Variables
pt_BR: Exibir variáveis locais

en: Toggle view Messages
pt_BR: Alternar exibição Mensagens

en: Toggle view Object Inspector
pt_BR: Alternar exibição Inspetor de Objetos

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
pt_BR: Exibir entrada/saída console

en: View Registers
pt_BR: Exibir registradores

en: Toggle view Search Results
pt_BR: Alternar exibição Resultados de Pesquisa

en: Toggle view Source Editor
pt_BR: Alternar exibição Editor Código

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
pt_BR: Exibir "threads"

en: View Watches
pt_BR: Exibir observadores

en: View jump history
pt_BR: Exibir histórico de saltos

en: View project options
pt_BR: Exibir opções de projeto

en: View Project Source
pt_BR: Exibir fonte do projeto

en: View Unit Info
pt_BR: Exibir informações da unidade

en: Last opened
pt_BR: Última abertura

en: Launching application invalid
pt_BR: Aplicação iniciando inválida

en: Launching target command line
pt_BR: Iniciando linha de comando alvo

en: Lazarus Default
pt_BR: Padrão Lazarus

en: Lazarus directory
pt_BR: Diretório Lazarus

en: directory to be used as a basedirectory
pt_BR: diretório para ser usado como diretório base

en: Lazarus IDE
pt_BR: IDE do Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
pt_BR: ID de idioma do Lazarus (ex. en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
pt_BR: Nome de idioma do Lazarus (ex. inglês, alemão)

en: lazarus [options] <project-filename>
pt_BR: lazarus [opções] <nome-de-arquivo-do-projeto>

en: Choose output directory of the IDE executable
pt_BR: Escolha o diretório de saída do executável da IDE

en: Are you sure you want to delete this build profile?
pt_BR: Confirma a exclusão deste perfil de construção ?

en: Build Many
pt_BR: Construir muitos

en: Common Settings
pt_BR: Configurações Comuns

en: Confirm before build
pt_BR: Confirmar antes de construir

en: Confirm deletion
pt_BR: Confirmar exclusão

en: Debug IDE
pt_BR: Depurar IDE

en: Defines
pt_BR: Definições

en: Defines without -d
pt_BR: Definições sem -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
pt_BR: Editar Definições

en: Edit list of defines which can be used by any profile
pt_BR: Editar lista de definições que podem ser usadas por qualquer perfil

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
pt_BR: Erro escrevendo arquivo

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
pt_BR: %s%s%s%s"lazbuild" não é interativo, abortando agora.

en: Manage Build Profiles
pt_BR: Gerenciar Perfis Construção

en: Manage profiles
pt_BR: Gerenciar perfis

en: Name of the active profile
pt_BR: Nome do perfil ativo

en: Add New Profile
pt_BR: Adicionar Novo Perfil

en: Current build options will be associated with:
pt_BR: Opções de contrução atuais estão associadas com:

en: Normal IDE
pt_BR: IDE normal

en: Optimized IDE
pt_BR: IDE Otimizada

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: Options passed to compiler
pt_BR: Opções passadas ao compilador

en: Profile to build
pt_BR: Perfil à construir

en: Rename Profile
pt_BR: Renomear Perfil

en: New name for profile:
pt_BR: Novo nome para perfil:

en: Restart after building IDE
pt_BR: Reiniciar após construir IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
pt_BR: Reiniciar Lazarus automaticamente após construção da IDE (sem efeito ao construir outras partes)

en: Select profiles to build
pt_BR: Selecione perfis à construir

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
pt_BR: Exibir diálogo de confirmação ao construir diretamente do menu Ferramentas

en: Show options and defines for command line
pt_BR: Exibir opções e definições para a linha de comando

en: Target CPU:
pt_BR: CPU Alvo:

en: Target directory:
pt_BR: Diretório alvo:

en: Target OS:
pt_BR: SO alvo:

en: Unable to write file "%s":%s
pt_BR: Incapaz de gravar arquivo "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
pt_BR: Atualizar "revision.inc"

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
pt_BR: Atualizar informações de revisão no diálogo "Sobre Lazarus"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
pt_BR: Limpar + Construir tudo

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
pt_BR: Versão Lazarus (ex. 1.2.4)

en: LCL widget type
pt_BR: Tipo "widget" LCL

en: Add link to inherited
pt_BR: Adicionar vínculo ao herdado

en: Copy from inherited
pt_BR: Copiar do herdado

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
pt_BR: %s não tem um caminho FPDoc válido.%sIncapaz de criar o arquivo fpdoc para %s

en: Move entries to inherited
pt_BR: Mover entradas para herdado

en: No valid FPDoc path
pt_BR: Nenhum caminho FPDoc válido

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
pt_BR: A unidade %s não é propriedade de nenhum pacote ou projeto.%sFavor adicionar a unidade a um pacote ou projeto.%sIncapaz de criar o arquivo "fpdoc".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
pt_BR: Espaço da borda esquerda.
    Este valor será adicionado ao espaço da borda base e
    usado para o espaço à esquerda do controle.

en: Left anchoring
pt_BR: Ancoragem a esquerda

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
pt_BR: Este é o controle irmão ao qual o lado esquerdo está ancorado.
    Deixar vazio para ancorar ao controle-pai no estilo Delphi (Espaçamento borda e lado referência não importa).

en: Left sides
pt_BR: Lados Esquerdos

en: Left space equally
pt_BR: Justificar a esquerda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
pt_BR: Menos

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
pt_BR: Níveis

en: LFM file
pt_BR: Arquivo LFM

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
pt_BR: O arquivo LFM contém classes/propriedades desconhecidas que não existem na LCL. Eles podem ser substituídos ou removidos.

en: LFM file corrupt
pt_BR: Arquivo LFM corrompido

en: LFM is ok
pt_BR: LFM está ok

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
pt_BR: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    Esta biblioteca é software livre; você pode redistribuí-la e/ou modificá-la sob os termos da GNU Library General Public License como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (a sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperanca de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE PARTICULAR. Veja a licença GNU General Public License para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da licença GNU Library General Public License juntamente com esta biblioteca; senão, escreva a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: library path
pt_BR: caminho biblioteca.

en: A Free Pascal shared library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under macOS).
pt_BR: Uma biblioteca compartilhada Free Pascal (.dll no Windows, .so no Linux, .dylib no macOS).

en: Link:
pt_BR: Vínculo:

en: linker options
pt_BR: Opções do Vinculador

en: Link target
pt_BR: Alvo vínculo

en: list of all case values
pt_BR: lista de todos os valores "case"

en: Loading %s failed.
pt_BR: Carga %s falhou.

en: Load macro from
pt_BR: Carregar macro de

en: lowercase string
pt_BR: Seq.caracteres minúsculas

en: Lowercase string given as parameter.
pt_BR: "String" em minúsculas dada como parâmetro.

en: Maximize compatibility of project files (LPI and LPS)
pt_BR: Maximizar a compatibilidade dos arquivos de projeto (LPI e LPS).

en: Check this if you want to open your project in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
pt_BR: Verifique se você deseja abrir projetos em versões legadas do Lazarus (2.0 e mais antigas).

en: Maximize compatibility of package file (LPK)
pt_BR: Maximizar compatibilidade de arquivo de pacote (LPK)

en: Check this if you want to open your package in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
pt_BR: Marcar isto se você deseja abrir seu pacote em versões legadas do Lazarus (2.0 e mais antigas).

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
pt_BR: lpk desapareceu no dico. Usando como alternativa%s

en: lpk is missing
pt_BR: lpk está faltando

en: Lazarus resources (.lrs) include files
pt_BR: Arquivos inclusão recursos Lazarus (.lrs)

en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

en: Enter data
pt_BR: Inserir Dados

en: Enter run parameters
pt_BR: Inserir parâmetros de execução

en: Main unit has Uses section containing all units of project
pt_BR: Unidade principal tem seção "Uses" contendo todas as unidades do projeto

en: Main unit is Pascal source
pt_BR: Unidade principal é fonte Pascal

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
pt_BR: Assume Pascal mesmo que não termine com sufixo .pas/.pp.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
pt_BR: Atual

en: Make Executable
pt_BR: Gerar Executável

en: Make not found
pt_BR: "Make" não encontrado

en: Make ResourceString
pt_BR: Criar recurso "string"

en: Append to section
pt_BR: Adicionar a seção

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
pt_BR: A "string" de recurso "%s" já existe.%sFavor escolher outro nome.%sUse Ignorar para adicionar assim mesmo.

en: Conversion Options
pt_BR: Opções de Conversão

en: Custom identifier
pt_BR: Identificador Personalizado

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Identifier length:
pt_BR: Comprimento identificador:

en: Identifier prefix:
pt_BR: Prefixo identificador:

en: Insert alphabetically
pt_BR: Inserir alfabeticamente

en: Insert context sensitive
pt_BR: Inserir contexto sensível

en: Invalid Resourcestring section
pt_BR: Seção recurso "string" inválida

en: Please choose a resourcestring section from the list.
pt_BR: Favor escolher um seção de recurso "string" da lista.

en: Resourcestring already exists
pt_BR: Recurso "string" já existe

en: Resourcestring section:
pt_BR: Seção Recurso sequência caracteres:

en: Source preview
pt_BR: Visualizar fonte

en: String constant in source
pt_BR: Constante "string" no fonte

en: Strings with same value:
pt_BR: Sequências de carac. com o mesmo valor:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
pt_BR: Certifique que todos os arquivos .ppu de um pacote estejam em seus diretórios de saída.

en: Manage Source Editors ...
pt_BR: Gerenciar editores de código ...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
pt_BR: Número máximo de "threads" para compilação em paralelo. Padrão é 0, que tenta identificar o número de núcleos do sistema.

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
pt_BR: Máximo de processos paralelos. 0 padrão (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
pt_BR: %s Talvez você tenha que recompilar o pacote.

en: Abort Build
pt_BR: Abortar construção

en: About FPC
pt_BR: Sobre FPC

en: Add &Breakpoint
pt_BR: Adicionar &ponto de parada

en: Add Active File to Package ...
pt_BR: Adicionar arquivo ativo ao pacote ...

en: Add Jump Point to History
pt_BR: Adicionar ponto de salto ao histórico

en: Add Editor File to Project
pt_BR: Adicionar arquivo do editor ao projeto

en: Add &Watch ...
pt_BR: Adicionar &observador ...

en: Break Lines in Selection
pt_BR: Interromper linhas na seleção

en: Build File
pt_BR: Construir arquivo

en: Build Lazarus with Current Profile
pt_BR: Construir o Lazarus com o perfil atual

en: Build Lazarus with Profile: %s
pt_BR: Construir o Lazarus com perfil: %s

en: Check LFM File in Editor
pt_BR: Verificar arquivo LFM no editor

en: Clean Directory ...
pt_BR: Limpar diretório ...

en: Clean up and Build ...
pt_BR: Limpar e construir ...

en: Close A&ll
pt_BR: Fechar &tudo

en: &Close Editor File
pt_BR: &Fechar o arquivo no editor

en: Close Project
pt_BR: Fechar projeto

en: CodeTools Defines Editor ...
pt_BR: Editor de definições das Ferramentas de Código ...

en: Comment Selection
pt_BR: Comentar seleção

en: Compare files ...
pt_BR: Comparar arquivos ...

en: Compile many Modes ...
pt_BR: Compilar muitos modos ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
pt_BR: Completar código

en: Complete Code (with dialog)
pt_BR: Completar código (com diálogo)

en: Configure Build+Run File ...
pt_BR: Configurar arquivo Construir+Executar ...

en: Configure Custom Components ...
pt_BR: Configurar componentes personalizados ...

en: Configure External Tools ...
pt_BR: Configurar ferramentas externas ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
pt_BR: Configurar "Construção Lazarus" ...

en: Context sensitive Help
pt_BR: Ajuda de contexto sensível

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
pt_BR: Converter pacote Delphi para Lazarus...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
pt_BR: Converter projeto Delphi para Lazarus...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
pt_BR: Converter unidade Delphi para Lazarus ...

en: Convert Binary DFM to LFM ...
pt_BR: Converter DFM binário para LFM ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
pt_BR: Converter codificação dos projetos/pacotes ...

en: Debug Windows
pt_BR: Janelas de depuração

en: Delphi Conversion
pt_BR: Conversão Delphi

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: Code Templates ...
pt_BR: Modelos de código ...

en: Edit context sensitive Help
pt_BR: Editar Ajuda contexto sensível

en: Install/Uninstall Packages ...
pt_BR: Instalar/desinstalar pacotes ...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
pt_BR: Tecla aceleradora(&&) "%s" necessita alteração

en: Add a new item above selected item
pt_BR: Adicionar um novo item acima do item selecionado

en: Add a new item after selected item
pt_BR: Adicionar um novo item após o item selecionado

en: Add a new item before selected item
pt_BR: Adicionar um novo item antes do item selecionado

en: Add a new item below selected item
pt_BR: Adicionar um novo item abaixo do item selecionado

en: Add a submenu at the right of selected item
pt_BR: Adicionar um submenu à direita do item selecionado

en: Add a submenu below selected item
pt_BR: Adicionar um submenu abaixo do item selecionado

en: &Add from template ...
pt_BR: &Adicionar dos modelos ...

en: Add icon from %s
pt_BR: Adicionar ícone de %s

en: Add imagelist &icon
pt_BR: Adicionar ícone lista de &imagem

en: Add menu item
pt_BR: Adicionar item de menu

en: &Add new item above
pt_BR: &Adicionar novo item acima

en: Add ne&w item after
pt_BR: Adicionar no&vo item após

en: &Add new item before
pt_BR: &Adicionar novo item antes

en: Add ne&w item below
pt_BR: Adicionar no&vo item abaixo

en: Add &OnClick handler
pt_BR: Adicionar manipulador &OnClick

en: Add separator &after
pt_BR: Adicionar separador &após

en: Add separator &before
pt_BR: Adicionar separador an&tes

en: Add submenu
pt_BR: Adicionar submenu

en: Add &submenu below
pt_BR: Adicionar &submenu abaixo

en: Add &submenu right
pt_BR: Adicionar &submenu à direita

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
pt_BR: Um novo modelo de menu descrito como "%s" foi salvo baseado no %s, com %d sub itens

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
pt_BR: &Editar,Menu edição básico,&Desfazer,Ctrl+Z,&Refazer,,-,,Selecionar &Tudo,Ctrl+A,C&ortar,Ctrl+X,Co&piar,Ctrl+C,Co&lar,Ctrl+V,Colar E&special,,-,,Locali&zar,,S&ubstituir,,&Ir para ...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
pt_BR: &Arquivo,Arquivo menu básico,&Novo,,A&brir ...,,&Salvar,,Salvar &como,,-,,&Imprimir,,&Configurar impressora ...,,-,,Sa&ir,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
pt_BR: &Ajuda,Menu ajuda básico,Ajuda e &Conteúdo,F1,Índ&ice Ajuda,,Ajuda &Online,,-,,Informação de &Licença,,&Verificar por atualizações,,-,,&Sobre,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
pt_BR: &Janela,Menu janela básico,&Nova Janela,,&Título,,&Cascata,,&Reorganizar tudo,,-,,&Ocultar,,&Exibir,,

en: Caption
pt_BR: Título

en: Captioned items: %s
pt_BR: Itens com título: %s

en: Caption should not be blank
pt_BR: Título não deve estar em branco

en: Change conflicting accelerator "%s"
pt_BR: Alterar aceleradores conflitantes "%s"

en: Change imagelist &icon
pt_BR: Alterar ícone da lista de &imagens

en: Change %s for %s
pt_BR: Alterar %s para %s

en: Change shortcut conflict "%s"
pt_BR: Alterar conflito de atalho "%s"

en: Change the shortCut for %s
pt_BR: Alterar o atalho para %s

en: Change the shortCutKey2 for %s
pt_BR: Alterar tecla2 de atalho para %s

en: Choose template to delete
pt_BR: Escolha modelo a excluir

en: Choose template to insert
pt_BR: Escolha modelo a inserir

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
pt_BR: Clique um item sombreado para editar seu atalho ou clique cabeçalho para ordenar por aquela coluna

en: Component is unexpected kind
pt_BR: Componente de espécie inesperada

en: Component is unnamed
pt_BR: Componente não tem nome

en: <conflict resolution complete>
pt_BR: <resolução conflito completa>

en: Conflicts found initially: %d
pt_BR: Conflitos inicialmente encontrados: %d

en: Deepest nested menu level: %s
pt_BR: Nível de menu aninhado mais profundo: %s

en: &Delete item
pt_BR: Excluir &item

en: &Delete menu template ...
pt_BR: &Excluir modelo menu ...

en: Delete saved menu template
pt_BR: Excluir modelo de menu salvo

en: Delete selected menu template
pt_BR: Excluir modelo de menu selecionado

en: Delete this item and its subitems?
pt_BR: Excluir este item e seus subitens?

en: Display preview as &Popup menu
pt_BR: Exibir visualização como menu "&Popup"

en: Edit &Caption
pt_BR: Editar &Título

en: Editing Caption of %s
pt_BR: Editando título de %s

en: To resolve conflict edit %s.%s
pt_BR: Para resolver conflito editar %s.%s

en: Editing %s for %s
pt_BR: Editando %s para %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
pt_BR: Editando %s.%s - nenhum item de menu selecionado

en: Enter a menu &Description:
pt_BR: Digite uma &descrição de menu

en: Enter a new ShortCut for %s
pt_BR: Digite um novo atalho para %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
pt_BR: Digite um novo atalho tecla2 para %s

en: Existing saved templates
pt_BR: Encerrando modelos salvos

en: Further shortcut conflict
pt_BR: Outros conflitos de atalho

en: Get help to use this editor
pt_BR: Obtenha ajuda para usar este editor

en: &Grab key
pt_BR: Tecla &garra

en: GroupIndex: %d
pt_BR: Índice grupo: %d

en: Values in use: %s
pt_BR: Valores em uso: %s

en: Inadequate Description
pt_BR: Descrição inadequada

en: Insert menu template into root of %s
pt_BR: Inserir modelo de menu na raiz de %s

en: Insert selected menu template
pt_BR: Inserir modelo de menu selecionado

en: is not assigned
pt_BR: não atribuído

en: Items with icon: %s
pt_BR: Itens com ícone: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
pt_BR: Listar atalhos e &aceleradores para %s ...

en: List shortcuts for %s ...
pt_BR: Listar atalhos para %s ...

en: Menu Editor
pt_BR: Editor de Menu

en: Menu Item actions
pt_BR: Ações de item menu

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
pt_BR: Atalho de item de menu conflita em %s

en: Mo&ve item down
pt_BR: Mo&ver item abaixo

en: &Move item left
pt_BR: &Mover item à esquerda

en: Mo&ve item right
pt_BR: Mo&ver item à direita

en: &Move item up
pt_BR: &Mover item acima

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
pt_BR: Mover item selecionado abaixo

en: Move selected item to the left
pt_BR: Mover item selecionado para a esquerda

en: Move selected item to the right
pt_BR: Mover item selecionado para a direita

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
pt_BR: Mover item selecionado acima

en: (no menu selected)
pt_BR: (nenhum menu selecionado)

en: <none>
pt_BR: <nenhum>

en: <none>,<none>
pt_BR: <nenhum>,<nenhum>

en: <no shortcut conflicts>
pt_BR: <nenhum conflito de atalho>

en: No user-saved templates
pt_BR: Nenhum modelo salvo pelo usuário

en: Pick an icon from %s
pt_BR: Escolher um ícone de %s

en: Popup assignments: %s
pt_BR: Atribuições "Popup": %s

en: Remaining conflicts: %s
pt_BR: Conflitos restantes: %s

en: &Remove all separators
pt_BR: &Remover todos os separadores

en: Resolved conflicts: %s
pt_BR: Conflitos resolvidos: %s

en: Resolve selected conflict
pt_BR: Resolver conflitos selecionados

en: &Resolve shortcut conflicts ...
pt_BR: &Resolver conflitos de atalho ...

en: Saved templates
pt_BR: Modelos salvos

en: &Save menu as a template ...
pt_BR: &Salvar menu como modelo ...

en: Save menu as template
pt_BR: Salvar menu como modelo

en: Save menu as template for future use
pt_BR: Salvar menu como modelo para uso futuro

en: Save menu shown as a new template
pt_BR: Salvar menu exibido como um novo modelo

en: %s conflicts with %s
pt_BR: %s conflita com %s

en: Se&parators
pt_BR: Se&paradores

en: Shortcut items: %s
pt_BR: Item de atalho: %s

en: Shortcut not yet changed
pt_BR: Atalho ainda inalterado

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Shortc&uts
pt_BR: Atal&hos

en: Shortcuts and Accelerator keys
pt_BR: Atalhos e teclas Aceleradoras

en: Shortcuts (%d)
pt_BR: Atalhos (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
pt_BR: Atalhos (%d) e teclas aceleradoras (%d)

en: Shortcut,Source Property
pt_BR: Atalho, Propriedade Fonte

en: Shortcuts used in %s
pt_BR: Atalhos usados em %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
pt_BR: Atalhos usados em %s (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
pt_BR: ShowMenuEditor: parâmetro TMenu é nil

en: "%s" in %s
pt_BR: "%s" em %s

en: "%s" is already in use in %s as a shortcut.
    Try a different shortcut.
pt_BR: "%s" já está em uso em %s como um atalho.
    Tente um atalho diferente.

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
pt_BR: Favor expandir: "%s" não é uma descrição suficiente

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
pt_BR: Algumas "widgesets" não permitem separadores na barra de menu principal

en: %s: Shortcuts
pt_BR: %s: Atalhos

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
pt_BR: %s: Atalhos e teclas aceleradoras

en: Standard templates
pt_BR: Modelos padrão

en: Template description:
pt_BR: Descrição do modelo:

en: &Templates
pt_BR: &Modelos

en: Template saved
pt_BR: Modelo salvo

en: There are no user-saved menu templates.
    
    Only standard default templates are available.
pt_BR: Não existem modelos de menu salvos pelo usuário.
    
    Apenas modelos padrão estão disponíveis.

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
pt_BR: TSCList.GetScanListCompName: índice %d inválido para FScanList

en: You have to change the shortcut from %s
    to avoid a conflict
pt_BR: Você tem que alterar o atalho de %s
    para evitar um conflito

en: You must enter text for the Caption
pt_BR: Você deve digitar o texto para o Título

en: Enclose in $IFDEF ...
pt_BR: Circundar $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
pt_BR: Circundar seleção ...

en: E&valuate/Modify ...
pt_BR: A&valiar/Modificar ...

en: Extract Procedure ...
pt_BR: Extrair procedimento ...

en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
pt_BR: Localizar

en: &Find ...
pt_BR: &Localizar ...

en: Find Other End of Code Block
pt_BR: Localizar o outro final do bloco de código

en: Find Start of Code Block
pt_BR: Localizar o início do bloco de código

en: Find Declaration at Cursor
pt_BR: Localizar declaração sob o cursor

en: Find Identifier References ...
pt_BR: Localizar referências do identificador ...

en: Find &in Files ...
pt_BR: Localizar &nos arquivos ...

en: Find &Next
pt_BR: Localizar &próxima

en: Find &Previous
pt_BR: Localizar &anterior

en: Find References Of Used Unit
pt_BR: Localizar referências da unidade usada

en: Options ...
pt_BR: Opções ...

en: Goto Include Directive
pt_BR: Ir para a diretiva de inclusão

en: Goto Line ...
pt_BR: Ir para linha ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
pt_BR: Tenta identificar IFDEF/ENDIF fora de lugar

en: Guess Unclosed Block
pt_BR: Tenta identificar bloco não fechado

en: &Help
pt_BR: Aj&uda

en: IDE Internals
pt_BR: Interno IDE

en: Incremental Find
pt_BR: Pesquisa incremental

en: Indent Selection
pt_BR: Recuar seleção

en: ChangeLog Entry
pt_BR: Entrada no registro alterações

en: Insert from Character Map ...
pt_BR: Inserir do Mapa de Caracteres ...

en: Insert CVS Keyword
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS

en: Current Date and Time
pt_BR: Data e hora atuais

en: Insert Full Filename ...
pt_BR: Inserir nome-de-arquivo completo ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
pt_BR: Geral

en: GPL Notice
pt_BR: Nota GPL

en: GPL Notice (translated)
pt_BR: Nota GPL (traduzida)

en: LGPL Notice
pt_BR: Nota LGPL

en: LGPL Notice (translated)
pt_BR: Nota LGPL (traduzida)

en: MIT Notice
pt_BR: Nota MIT

en: MIT Notice (translated)
pt_BR: Nota MIT (traduzida)

en: Modified LGPL Notice
pt_BR: Nota LGL modificada

en: Modified LGPL Notice (translated)
pt_BR: Nota LGPL modificada (traduzida)

en: Current Username
pt_BR: Nome do usuário atual

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
pt_BR: &Inspecionar ...

en: Jump Back
pt_BR: Saltar para trás

en: Jump Forward
pt_BR: Saltar para frente

en: Jump to
pt_BR: Saltar para

en: Jump to Implementation
pt_BR: Saltar para Implementação

en: Jump to Implementation uses
pt_BR: Saltar para a "uses" da Implementação

en: Jump to Initialization
pt_BR: Saltar para Inicialização

en: Jump to Interface
pt_BR: Saltar para Interface

en: Jump to Interface uses
pt_BR: Saltar para a "uses" da Interface

en: Jump to Next Bookmark
pt_BR: Saltar para o próximo marcador

en: Jump to Next Error
pt_BR: Saltar para o próximo erro

en: Jump to Previous Bookmark
pt_BR: Saltar para o marcador anterior

en: Jump to Previous Error
pt_BR: Saltar para o erro anterior

en: Jump to Procedure begin
pt_BR: Saltar para o começo do procedimento

en: Jump to Procedure header
pt_BR: Saltar para o cabeçalho do procedimento

en: Lowercase Selection
pt_BR: Seleção em minúsculas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumacrolistview]
en: Editor Macros
pt_BR: Editor de macros

en: Make Resource String ...
pt_BR: Criar recurso "string" ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
pt_BR: Colar multi ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
pt_BR: Novo componente

en: New %s
pt_BR: Novo(a) %s

en: New Form
pt_BR: Novo formulário

en: New ...
pt_BR: Novo ...

en: New Package ...
pt_BR: Novo pacote ...

en: New Project ...
pt_BR: Novo projeto ...

en: New Project from File ...
pt_BR: Novo projeto do arquivo ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
pt_BR: Nova unidade

en: Online Help
pt_BR: Ajuda Online

en: &Open ...
pt_BR: A&brir ...

en: Open Filename at Cursor
pt_BR: Abrir arquivo sob o cursor

en: Open Folder ...
pt_BR: Abrir pasta ...

en: Open Loaded Package ...
pt_BR: Abrir pacote carregado ...

en: Open Package File (.lpk) ...
pt_BR: Abrir arquivo de pacote (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
pt_BR: Abrir pacote da unidade atual

en: Open Project ...
pt_BR: Abrir projeto ...

en: Open &Recent
pt_BR: Abrir &recente

en: Open Recent Package
pt_BR: Abrir pacote recente

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
pt_BR: Abrir projeto recente

en: Open Unit ...
pt_BR: Abrir unidade ...

en: Pa&ckage
pt_BR: Pa&cote

en: Package Graph
pt_BR: Gráfico de pacotes

en: Package Links ...
pt_BR: Vínculos de pacotes ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
pt_BR: Colar da área de transferência

en: New package component
pt_BR: Novo componente pacote

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
pt_BR: Lista de procedimentos...

en: &Project
pt_BR: &Projeto

en: Project Inspector
pt_BR: Inspetor de projetos

en: Project Options ...
pt_BR: Opções de projeto ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
pt_BR: E&xecutar

en: Publish Project ...
pt_BR: Publicar projeto ...

en: Quick Compile
pt_BR: Compilação rápida

en: Quick Syntax Check
pt_BR: Verificação rápida de sintaxe

en: Quick syntax check OK
pt_BR: Verificação rápida de sintaxe OK

en: Remove from Project ...
pt_BR: Remover do projeto ...

en: Rename Identifier ...
pt_BR: Renomear identificador ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
pt_BR: Reportando uma falha ("bug")

en: Resave forms with enabled i18n
pt_BR: Salvar novamente formulários com i18n habilitado

en: Rescan FPC Source Directory
pt_BR: Reexaminar diretório dos fontes do FPC

en: Reset Debugger
pt_BR: Parar o depurador

en: Revert
pt_BR: Reverter

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
pt_BR: Executa&r

en: Run File
pt_BR: Executar arquivo

en: Run &Parameters ...
pt_BR: &Parâmetros de execução ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuruntocursor]
en: Run to Cursor
pt_BR: Executar até o cursor

en: Run without Debugging
pt_BR: Executar sem depurar

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
pt_BR: Salva&r

en: Save &As ...
pt_BR: Salvar &como ...

en: Save Project
pt_BR: Salvar projeto

en: Save Project As ...
pt_BR: Salvar projeto como ...

en: &Search
pt_BR: &Localizar

en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: Select Code Block
pt_BR: Selecionar bloco de código

en: Select Line
pt_BR: Selecionar linha

en: Select Paragraph
pt_BR: Selecionar parágrafo

en: Select to Brace
pt_BR: Selecionar até o colchete

en: Select Word
pt_BR: Selecionar palavra

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
pt_BR: Definir um marcador livre

en: S&how Execution Point
pt_BR: Exibir &ponto de execução

en: Context sensitive smart hint
pt_BR: Dica inteligente sensível ao contexto

en: Sort Selection ...
pt_BR: Ordenar seleção ...

en: S&ource
pt_BR: F&onte

en: Swap Case in Selection
pt_BR: Trocar maiúscula/minúscula na seleção

en: Tabs to Spaces in Selection
pt_BR: Tabulações para espaços na seleção

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
pt_BR: Sobre

en: Toggle Comment in Selection
pt_BR: Alternar comentário na seleção

en: &Tools
pt_BR: &Ferramentas

en: Uncomment Selection
pt_BR: Descomentar seleção

en: Unindent Selection
pt_BR: Retirar recuo da seleção

en: Uppercase Selection
pt_BR: Seleção em maiúsculas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
pt_BR: Adicionar unidade à seção "uses" ...

en: &View
pt_BR: E&xibir

en: Anchor Editor
pt_BR: Editor de âncora

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
pt_BR: Navegador de código

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
pt_BR: Explorador de código

en: Component Palette
pt_BR: Paleta de Componentes

en: &Components
pt_BR: &Componentes

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
pt_BR: Registro de eventos

en: Debug Output
pt_BR: Saída da depuração

en: Forms ...
pt_BR: Formulários ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
pt_BR: Histórico

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
pt_BR: Histórico de saltos

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
pt_BR: Variáveis locais

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
pt_BR: Mensagens

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
pt_BR: Inspetor de Objetos

en: &View Project Source
pt_BR: &Exibir fonte do projeto

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
pt_BR: Entrada/saída console

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
pt_BR: Registradores

en: Restriction Browser
pt_BR: Navegador de restrições

en: Search Results
pt_BR: Resultados da busca

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
pt_BR: Editor de Código

en: Tab Order
pt_BR: Ordem de tabulação

en: Toggle Form/Unit View
pt_BR: Alternar exibição formulário/unidade

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
pt_BR: Dependências da unidade

en: Unit Information ...
pt_BR: Informações da unidade ...

en: Units ...
pt_BR: Unidades ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
pt_BR: Observadores

en: What Needs Building
pt_BR: O que necessita construção

en: &Window
pt_BR: &Janela

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
pt_BR: Outras tabulações

en: Messages Editor
pt_BR: Editor Mensagens

en: Messages Window
pt_BR: Janela de Mensagens

en: Method class not found
pt_BR: Classe do método não encontrada

en: missing directory "%s"
pt_BR: diretório faltando "%s"

en: Missing Events
pt_BR: Eventos faltando

en: missing executable "%s"
pt_BR: executável faltando "%s"

en: Missing identifiers
pt_BR: Identificadores faltando

en: Missing Packages
pt_BR: Pacotes faltando

en: Your choices are:
pt_BR: Suas opções são:

en: Comment Out
pt_BR: Comentar

en: For Delphi only
pt_BR: Apenas para Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
pt_BR: 1) Comentar as unidades selecionadas.

en: 1) Use the units only for Delphi.
pt_BR: 1) Usar as unidades apenas para Delphi.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
pt_BR: 2) Procurar por unidades. Caminhos encontrados serão adicionados às configurações do projeto.

en: Search Unit Path
pt_BR: Caminho Busca Unidades

en: Additions and Overrides
pt_BR: Adições e sobreposições

en: Adds custom options:
pt_BR: Adiciona opções customizadas:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
pt_BR: Acrescenta opções arbitrárias do fpc, ex. -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
pt_BR: Aplicar à todos os pacotes.

en: Apply to all packages and projects.
pt_BR: Aplicar à todos os pacotes e projetos.

en: Apply to all packages matching name "%s"
pt_BR: Aplicar à todos os pacotes cujo nome coincidir a "%s"

en: Apply to project.
pt_BR: Aplicar ao projeto.

en: Create a new group of options
pt_BR: Criar um novo grupo de opções

en: Custom Option
pt_BR: Opção customizada

en: Delete the selected target or option
pt_BR: Excluir o alvo ou opção selecionado

en: Does not add custom options:
pt_BR: Não adiciona opções customizadas:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
pt_BR: Não contém Macro IDE %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
pt_BR: Não sobrepõe OutDir (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
pt_BR: Excluir todos os pacotes cujos nomes correspondam com "%s"

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
pt_BR: esperado ":=" após o nome da macro, mas encontrado "%s"

en: expected macro name but found "%s"
pt_BR: nome de macro esperado, mas encontrado "%s"

en: From %s to %s
pt_BR: De %s à %s

en: IDE Macro
pt_BR: Macro IDE

en: IDE Macro %s:=%s
pt_BR: Macro IDE %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
pt_BR: caractere inválido "%s" em %s

en: invalid character in macro value "%s"
pt_BR: caractere inválido no valor de macro "%s"

en: missing macro name
pt_BR: faltando nome de macro

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
pt_BR: Mover item selecionado abaixo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
pt_BR: Mover item selecionado acima

en: New Target
pt_BR: Novo alvo

en: Override OutDir (-FU): %s
pt_BR: Sobrepor OutDir (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
pt_BR: Sobrepor diretório de saída (-FU)

en: Override output directory -FU of target
pt_BR: Sobrepor diretório de saída -FU do alvo

en: Redo last undo to this grid
pt_BR: Refazer o último desfazer nesta grade

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
pt_BR: Definir uma macro IDE, ex.: LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
pt_BR: Definir "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
pt_BR: Armazenado na IDE (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
pt_BR: Armazenado no projeto (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
pt_BR: Armazenado na sessão do projeto (.lps)

en: Targets:
pt_BR: Alvos:

en: Undo last change to this grid
pt_BR: Desfazer última alteração nesta grade

en: Use system encoding
pt_BR: Usar codificação do sistema

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
pt_BR: Desabilitar suporte para codificação "string" padrão UTF-8

en: Value "%s"
pt_BR: Valor "%s"

en: (was "%s")
pt_BR: (era "%s")

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
pt_BR: Alteração "widgeset" está disponível apenas para projetos LCL

en: , Mode: %s
pt_BR: , Modo: %s

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
pt_BR: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    Esta biblioteca é software livre; você pode redistribuí-la e/ou moficá-la sob os termos da licença GNU Library General Public License como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (a sua escolha) qualquer versão posterior com as seguintes modificações:
    
    Como uma exceção especial, os detentores do copyright desta biblioteca dão permissão para usá-la com módulos independentes para produzir um executável, independentemente dos termos de licença destes módulos independentes, e copiar e distribuir o executável resultante sob os termos de sua escolha, desde que você encontre, para cada módulo independente vinculado, os termos e condições da licença daquele módulo. Um módulo independente e um módulo que não é derivado ou baseado nesta biblioteca. Se você modificar esta biblioteca você deve estender esta exceção a sua versão da biblioteca, mas não é obrigado a fazer isto. Se você não quiser fazer isto, elimine o estatuto desta exceção da sua versão.
    
    Este programa é distribuido na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE PARTICULAR. Veja a licença GNU General Public License para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da licença GNU Library General Public License juntamente com esta biblioteca; senão, escreva a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
pt_BR: Mais

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
pt_BR: Mais

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move Down
pt_BR: Mover abaixo

en: Move Files
pt_BR: Mover arquivos

en: Move files?
pt_BR: Mover arquivos?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
pt_BR: Mover %s arquivo(s) de %s para o diretório%s%s%sde %s?

en: Move "%s" one position down
pt_BR: Mover "%s" uma posição abaixo

en: Move "%s" one position up
pt_BR: Mover "%s" uma posição acima

en: Move or Copy files?
pt_BR: Mover ou copiar arquivos?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
pt_BR: Mover ou copiar %s arquivo(s) de %s para o diretório%s%s%sde %s?

en: Move Page
pt_BR: Mover Página

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
pt_BR: Mover item selecionado abaixo (Ctrl+Seta Abaixo)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
pt_BR: Move item selecionado acima (Ctrl+Seta acima)

en: Move to:
pt_BR: Mover para:

en: Move Up
pt_BR: Mover acima

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
pt_BR: Mover estas unidades irá quebras suas seções "uses". Veja janela de mensagens para detalhes.

en: C style: " => \"
pt_BR: Estilo C: " => \"

en: Escape &quotes
pt_BR: Escapar &aspas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
pt_BR: Colar multi

en: Pascal style: ' => ''
pt_BR: Estilo Pascal: ' => ''

en: Paste &options
pt_BR: &Opções de colagem

en: &Preview
pt_BR: Pré-&visualização

en: Text &after each line
pt_BR: Texto &após cada linha

en: Text &before each line
pt_BR: Texto a&ntes de cada linha

en: &Trim clipboard contents
pt_BR: Remover espaços do conteúdo da área de transferência

en: Message colors
pt_BR: Cores de mensagem

en: Multiple directories are separated with semicolons
pt_BR: Diretórios múltiplos são separados com ponto-e-vírgulas

en: , multiple packages:
pt_BR: , pacotes múltiplos:

en: Save messages to file (*.txt)
pt_BR: Salvar mensagens para arquivo (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
pt_BR: Nome

en: Name conflict
pt_BR: Conflito de nome

en: Name of active build mode
pt_BR: Nome do mode de construção ativo

en: Name of new procedure
pt_BR: Nome do novo procedimento

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
pt_BR: Novo

en: New Class
pt_BR: Nova Classe

en: New console application
pt_BR: Nova aplicação "console"

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
pt_BR: Criar um novo arquivo do editor.%sEscolha um tipo.

en: Create a new empty text file.
pt_BR: Criar um novo arquivo de texto vazio.

en: Create a new project.%sChoose a type.
pt_BR: Criar um novo projeto.%sEscolha um tipo.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
pt_BR: Criar um novo pacote padrão.%sUm pacote é uma coleção de unidades e componentes.

en: Create a new unit with a datamodule.
pt_BR: Criar uma nova unidade com um "datamodule".

en: Create a new unit with a frame.
pt_BR: Criar uma nova unidade com uma borda.

en: Create a new unit with a LCL form.
pt_BR: Criar uma nova unidade com um formulário LCL.

en: Inherit from a project form or component
pt_BR: Herdar de um formulário ou componente do projeto

en: No item selected
pt_BR: Nenhum item selecionado

en: Please select an item first.
pt_BR: Favor selecionar um item primeiro.

en: New encoding:
pt_BR: Nova codificação:

en: New Macroname
pt_BR: Novo nome de macro

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
pt_BR: Novas implementações de método são inseridas entre métodos existentes desta classe. Alfabeticamente, ou como último, ou na ordem de declaração.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
pt_BR: Novas declarações de método e membros na classe..seções finais são inseridas alfabeticamente ou adicionadas por último.

en: New page
pt_BR: Nova página

en: (new project)
pt_BR: (novo projeto)

en: New recorded macros. Not to be saved
pt_BR: Novas macros gravadas. Não é para serem salvas

en: New units are added to uses sections
pt_BR: Novas unidades serão adicionadas à seção "uses"

en: 'Auto save active desktop' option is turned off, you will need to save current desktop manually.
pt_BR: A opção "auto salvar área de trabalho ativa" está desligada, você precisará salvar a área de trabalho atual manualmente.

en: No backup files
pt_BR: Sem arquivo de segurança

en: No profiles are selected to be built.
pt_BR: Nenhum perfil selecionado para ser construído.

en: No change
pt_BR: Sem alterações

en: No code selected
pt_BR: Nenhum código selecionado

en: No compiler options inherited.
pt_BR: Nenhuma opção de compilador herdada.

en: empty Free Pascal compiler prefix.
pt_BR: Prefixo do compilador Free Pascal vazio.

en: no hints
pt_BR: nenhuma dica

en: No IDE window selected
pt_BR: Nenhuma janela da IDE selecionada

en: No LFM file
pt_BR: Nenhum arquivo LFM

en: No macro selected
pt_BR: Nenhuma macro selecionada

en: (no message selected)
pt_BR: (nenhuma mensagem selecionada)

en: noname
pt_BR: sem nome

en: none, click to choose one
pt_BR: nenhum, clique para escolher

en: (None selected)
pt_BR: (Nenhum selecionado)

en: no node selected
pt_BR: Nenhum nó selecionado

en: No Pascal file
pt_BR: Nenhum arquivo Pascal

en: No program file "%s" found.
pt_BR: Nenhum arquivo de programa "%s" encontrado.

en: No ResourceString Section found
pt_BR: Seção de recurso "string" não encontrada.

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
pt_BR: Normalmente o filtro é uma expressão regular. Em sintaxe simples "." é um caractere normal, "*" significa qualquer coisa, "?" significa qualquer caractere e "," e ";" separam alternativas. Por exemplo: sintaxe simples *.pas;*.pp corresponde a ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
pt_BR: Nenhuma constante "string" encontrada

en: Not a designtime package
pt_BR: Não é um pacote de tempo de projeto

en: Not an install package
pt_BR: Não é um pacote de instalação

en: Free Pascal compiler not found at the given prefix.
pt_BR: Compilador Free Pascal não encontrado no prefixo dado.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
pt_BR: Nota

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
pt_BR: Base

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
pt_BR: Topo

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
pt_BR: NOTA: Não foi possível criar Modelo Definições para fontes Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
pt_BR: NOTA: Não foi possível criar Modelo Definições para fontes Lazarus

en: no template selected
pt_BR: nenhum modelo selecionado

en: Not implemented
pt_BR: Não implementado

en: Not implemented yet:%s%s
pt_BR: Não implementado ainda:%s%s

en: not installed
pt_BR: não instalado

en: Not installed packages
pt_BR: Pacotes não instalados

en: Not now
pt_BR: Agora não

en: Now loaded:
pt_BR: Carregado agora:

en: Create a new project
pt_BR: Criar um novo projeto

en: Number of files to convert: %s
pt_BR: Número de arquivos à converter: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
pt_BR: Inspetor de Objetos se torna visível quando componentes são selecionados no editor.

en: Object Pascal - default
pt_BR: Padrão - "Object Pascal"

en: object path
pt_BR: caminho objeto

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
pt_BR: Alternar para aba Favoritos do Inspetor de Objetos

en:  of package %s
pt_BR:  do pacote %s

en:  of the Project Inspector
pt_BR:  do Inspetor de projeto

en: Add to favorite properties
pt_BR: Adicionar às propriedades favoritas

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
pt_BR: Escolha uma classe base para a propriedade favorita "%s".

en: Class "%s" not found.
pt_BR: Classe "%s" não encontrada.

en: Remove from favorite properties
pt_BR: Excluir das propriedades favoritas

en: auto install dynamic
pt_BR: instalação automática dinâmica

en: auto install static
pt_BR: instalação automática estática

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: %sDescription:  %s
pt_BR: %sDescrição:  %s

en: Filename:  %s
pt_BR: Nome de Arquivo:  %s

en: installed dynamic
pt_BR: instalado dinamicamente

en: installed static
pt_BR: instalado estaticamente

en: %sLicense:  %s
pt_BR: %sLicença: %s

en: missing
pt_BR: faltando

en: modified
pt_BR: modificado

en: Open Loaded Package
pt_BR: Abrir pacote carregado

en: Package Name
pt_BR: Nome do Pacote

en: Please select a package
pt_BR: Favor selecionar um pacote

en: readonly
pt_BR: somente leitura

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
pt_BR: Estado

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
pt_BR: %sEste pacote está instalado, mas o arquivo LPK não foi encontrado

en: Old Class
pt_BR: Classe Antiga

en: On break line (i.e. return or enter key)
pt_BR: Na quebra linha (ou seja, teclas retorno ou "enter")

en: available in the main repository
pt_BR: disponível no repositório principal

en: only 32bit
pt_BR: apenas 32bit

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
pt_BR: Apenas disponível no Windows. Executa a ferramenta em segredo.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
pt_BR: Apenas disponível no Windows. Executa a ferramenta em um novo console.

en: Only messages fitting this regular expression:
pt_BR: Somente mensagens que correspondem a essa expressão regular:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
pt_BR: Apenas mensagens com estes IDs FPC (separado por vírgula):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
pt_BR: Apenas registrar os arquivos de pacote Lazarus (.lpk). Não construir.

en: Only search for whole words
pt_BR: Somente localizar palavras inteiras

en: On paste from clipboard
pt_BR: Ao colar da Área de Transferência

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open as XML file
pt_BR: Abrir como arquivo XML

en: Open designer on open unit
pt_BR: Abrir editor ao abrir unidade

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
pt_BR: Formulário é carregado no editor sempre que a unidade do fonte é aberta.

en: Open existing file
pt_BR: Abrir arquivo existente

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

en: Open file at cursor
pt_BR: Abrir arquivo sob o cursor

en: Open in file manager
pt_BR: Abrir no gerenciador de arquivos

en: Open destination directory in file manager
pt_BR: Abrir diretório de destino no gerenciador de arquivos

en: Open %s
pt_BR: Abrir %s

en: Open Package?
pt_BR: Abrir Pacote?

en: Open package %s
pt_BR: Abrir pacote %s

en: Open Package File
pt_BR: Abrir Arquivo de Pacote

en: Open Project?
pt_BR: Abrir projeto?

en: Open project
pt_BR: Abrir projeto

en: Open project again
pt_BR: Abrir projeto novamente

en: Open Project File
pt_BR: Abrir Arquivo de Projeto

en: Open symlink
pt_BR: Abrir vínculo simbólico

en: Open target
pt_BR: Abrir alvo

en: Open the file as normal source
pt_BR: Abrir arquivo como código normal

en: Open the package %s?
pt_BR: Abrir o pacote %s?

en: Open the project %s?
pt_BR: Abrir o projeto %s?

en: Open Tool Options
pt_BR: Abrir opções de ferramenta

en: Open Unit
pt_BR: Abrir unidade

en: Open URL
pt_BR: Abrir URL

en: Open XML
pt_BR: Abrir XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
pt_BR: Opções

en: ignored
pt_BR: ignorado

en: or
pt_BR: ou

en: , OS: %s
pt_BR: , SO: %s

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
pt_BR: outros caminhos de fontes de pacote "%s" contém diretório "%s", que já está no caminho de busca de unidades.

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
pt_BR: diretório de saída de %s contém fonte de unidade pascal "%s"

en: Output filename of project
pt_BR: Nome de arquivo de saída do projeto

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
pt_BR: Sobrepor idioma. Por exemplo --language=de. Veja os valores possíveis no diretório "languages".

en: Override function result string types with the first parameter expression type
pt_BR: Sobrepor tipos "string" de resultado de função com o primeiro tipo de expressão do parâmetro

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
pt_BR: %ssobrepor o compilador padrão. ex. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. padrão é armazenado em "environmentoptions.xml"

en: %soverride the project or IDE build mode.
pt_BR: %ssobrepõe o projeto ou modo de construção da IDE.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
pt_BR: %ssobrepor a cpu do projeto. ex. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. padrão: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
pt_BR: %ssobrepor o sistema operacional do projeto. ex. win32 linux. padrão: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
pt_BR: %ssobregarrega o "widgetset" do projeto. ex. gtk gtk2 qt win32 carbon. padrão: %s

en: Overwrite file?
pt_BR: Sobrescrever arquivo?

en: Overwrite file on disk
pt_BR: Sobrescrever arquivo em disco

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
pt_BR: 'Proprietário' já usado por TReader/TWriter. Favor escolher outro nome.

en: Package
pt_BR: Pacote

en: package %s
pt_BR: pacote %s

en: , package %s
pt_BR: , pacote %s

en: Package info
pt_BR: Informação do pacote

en: Package "%s" is designtime only, so it should only be compiled into the IDE, and not with the project settings.%sPlease use "Install" or "Tools / Build Lazarus" to build the IDE packages.
pt_BR: O pacote "%s" é apenas de tempo de projeto, então deve ser apenas compilado na IDE, e não com as configurações do projeto.%sFavor usar "Instalar" ou "Ferramentas / Construir Lazarus" para construir os pacotes da IDE.

en: Package name begins with ...
pt_BR: Nome do pacote começa com ...

en: Package name contains ...
pt_BR: Nome do pacote contém ...

en: Package needs an output directory.
pt_BR: Pacote necessita de diretório de saída.

en: Package needs installation
pt_BR: Pacote necessita instalação

en: Package "%s" Option
pt_BR: Opção pacote "%s"

en: Package output directories
pt_BR: Diretórios de saída de pacotes

en: Package source directories
pt_BR: Diretórios de fontes de pacotes

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
pt_BR: pacotes=%s/%s unidades=%s/%s identificadores=%s/%s linhas=%s bytes=%s

en: package unit
pt_BR: unidade pacote

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
pt_BR: Página

en: Page name
pt_BR: Nome página

en: Page name "%s" already exists. Not added.
pt_BR: Nome de página "%s" já existe. Não adicionado.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
pt_BR: Pânico

en: , parsed
pt_BR: , analisado

en: parser "%s": %s
pt_BR: analisar "%s": %s

en: Parsers:
pt_BR: Analisadores:

en: passing compiler define "%s" twice with different values
pt_BR: passando definição de compilador "%s" duas vezes com valores diferentes

en: passing compiler option -%s twice with different values
pt_BR: passando opção de compilador -%s duas vezes com valores diferentes

en: paste clipboard
pt_BR: colar área de transferência

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
pt_BR: Colar da área de transferência.

en: Pastel Colors
pt_BR: Cores pastéis

en: Path
pt_BR: Caminho

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
pt_BR: Navegar

en: Delete Invalid Paths
pt_BR: Excluir caminhos inválidos

en: Move path down (Ctrl+Down)
pt_BR: Mover caminho abaixo (Ctrl+Seta Abaixo)

en: Move path up (Ctrl+Up)
pt_BR: Move caminho acima (Ctrl+Seta acima)

en: Add new path to the list
pt_BR: Adicionar novo caminho à lista

en: Delete the selected path
pt_BR: Excluir o caminho selecionado

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
pt_BR: Excluir caminhos inexistentes (cinza) da lista

en: Replace the selected path with a new path
pt_BR: Substituir o caminho selecionado por um novo

en: Add template to the list
pt_BR: Adicionar modelo à lista

en: Path templates
pt_BR: Modelos de caminho

en: Search paths:
pt_BR: Caminhos de busca:

en: is not a directory
pt_BR: não é um diretório

en: path of the instantfpc cache
pt_BR: caminho do cache instantfpc

en: Path of the make utility
pt_BR: Caminho do utilitário "make"

en: Path to failed Instance:
pt_BR: Caminho para Instância com falha:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Clear to use the package name
pt_BR: Limpar para usar o nome do pacote

en: Disable I18N of lfm
pt_BR: Desabilitar I18N do lfm

en: Add Files from File System
pt_BR: Adicionar arquivos do sistema de arquivo

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
pt_BR: Adicionar ao projeto

en: Apply changes
pt_BR: Aplicar alterações

en: (available online)
pt_BR: (disponível online)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
pt_BR: Chamar procedimento de %sRegistro%s da unidade selecionada

en: Check availability online
pt_BR: Verificar disponibilidade online

en: Clean up dependencies ...
pt_BR: Limpar dependências ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
pt_BR: Limpar nome arquivo padrão/preferencial da dependência

en: Common
pt_BR: Comum

en: Compile everything?
pt_BR: Compilar tudo?

en: Compile package
pt_BR: Compilar pacote

en: Compiler Options for Package %s
pt_BR: Opções do compilador para o pacote %s

en: Create fpmake.pp
pt_BR: Criar fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
pt_BR: Criar "Makefile"

en: %s, default: %s
pt_BR: %s, padrão: %s

en: Dependency Properties
pt_BR: Propriedades de Dependência

en: Edit general options
pt_BR: Editar opções gerais

en: File Properties
pt_BR: Propriedades do Arquivo

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Invalid maximum version
pt_BR: Versão máxima inválida

en: Invalid minimum version
pt_BR: Versão mínima inválida

en: Maximum Version:
pt_BR: Versão Máxima:

en: Minimum Version:
pt_BR: Versão Mínima:

en: Modified: %s
pt_BR: Modificado: %s

en: Move dependency down
pt_BR: Mover dependência abaixo

en: Move dependency up
pt_BR: Mover dependência acima

en: Package %s
pt_BR: Pacote %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
pt_BR: Pacote "%s" foi alterado.%sSalvar pacote?

en: package %s not saved
pt_BR: pacote %s não salvo

en: %s, Page: %s
pt_BR: %s, Página: %s

en: Re-Add dependency
pt_BR: Re-adicionar dependência

en: Re-Add file
pt_BR: Re-adicionar arquivo

en: Read Only: %s
pt_BR: Somente leitura: %s

en: Recompile All Required
pt_BR: Recompilar tudo requerido

en: Recompile Clean
pt_BR: Recompilar limpo

en: Re-Compile this and all required packages?
pt_BR: Re-compilar este e todos os pacotes requeridos?

en: Registered plugins
pt_BR: Complementos registrados

en: Register unit
pt_BR: Unidade de registro

en: Remove dependency
pt_BR: Remover dependência

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
pt_BR: Remover dependência "%s"%s do pacote "%s"?

en: Removed Files
pt_BR: Arquivos excluídos

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
pt_BR: Pacotes requeridos removidos

en: Remove file
pt_BR: Remover arquivo

en: Remove file?
pt_BR: Remover arquivo?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
pt_BR: Remover arquivo "%s"%sdo pacote "%s"?

en: Remove selected item
pt_BR: Remover item selecionado

en: Required Packages
pt_BR: Pacotes Requeridos

en: Save Package
pt_BR: Salvar pacote

en: Store file name as default for this dependency
pt_BR: Armazenar nome arquivo como padrão para esta dependência

en: Store file name as preferred for this dependency
pt_BR: Armazenar nome arquivo como preferencial para esta dependência

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
pt_BR: A versão máxima "%s" não é uma versão de pacote válida.%s(bom exemplo 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
pt_BR: A versão mínima "%s" não é uma versão de pacote válida.%s(bom exemplo 1.2.3.4)

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
pt_BR: Exibir fonte do pacote

en: Base, cannot be uninstalled
pt_BR: Base, não pode ser desinstalada

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
pt_BR: Instalado

en: Install on next start
pt_BR: Instalar na próxima inicialização

en: %sState:
pt_BR: %sEstado:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
pt_BR: Desinstalar na próxima inicialização (a menos que seja necessário à um pacote instalado)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
pt_BR: Desinstalar pacote %s

en: Add options to dependent packages and projects
pt_BR: Adicionar opções para pacotes e projetos dependentes

en: Add paths to dependent packages/projects
pt_BR: Adicionar caminhos para pacotes/projetos dependentes

en: Author
pt_BR: Autor

en: Automatically rebuild as needed
pt_BR: Auto reconstruir se necessário

en: Auto rebuild when rebuilding all
pt_BR: Auto reconstruir quando reconstruindo tudo

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Description / Abstract
pt_BR: Descrição / Abstrato

en: Designtime
pt_BR: Tempo de projeto

en: Designtime and runtime
pt_BR: Tempo de projeto e tempo de execução

en: IDE Integration
pt_BR: Integração com a IDE

en: Include
pt_BR: Incluir

en: Invalid package type
pt_BR: Tipo de pacote inválido

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: License
pt_BR: Licença

en: Linker
pt_BR: Vinculador

en: Major
pt_BR: Maior:

en: Manual compilation (never automatically)
pt_BR: Compilação manual (nunca automaticamente)

en: Minor
pt_BR: Menor:

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Package Options
pt_BR: Opções do Pacote

en: Package type
pt_BR: Tipo de pacote

en: Provides
pt_BR: Provisão

en: Release
pt_BR: Lançamento

en: Runtime
pt_BR: Tempo de execução

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
pt_BR: O pacote "%s" tem o "flag" de instalação automática.%sIsto significa que ele será instalado na IDE.%sPacotes de Instalação devem ser pacotes de Tempo de Projeto.

en: This package provides the same as the following packages:
pt_BR: Este pacote provê  o mesmo que os pacotes à seguir:

en: Update / Rebuild
pt_BR: Atualizar / Reconstruir

en: Usage
pt_BR: Uso

en: Package:
pt_BR: Pacote:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
pt_BR: Camihos de busca por arquivos xml fpdoc. Múltiplos caminhos devem ser separados por ponto e vírgula.

en: Show unneeded dependencies
pt_BR: Exibir dependências desnecessárias

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
pt_BR: Quando o formulário é salvo, a IDE pode armazenar todas as propriedades TTranslateString para o arquivo po do pacote. Para isso você deve habilitar o I18N para este pacote, providenciar um diretório de saída para o arquivo po e deixar esta opção desmarcada.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
pt_BR: Abortar

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Collapse directory
pt_BR: Retrair diretório

en: Conflict found
pt_BR: Conflito encontrado

en: Edit Virtual Unit
pt_BR: Editar Unidade Virtual

en: Expand directory
pt_BR: Expandir diretório

en: Filename:
pt_BR: Arquivo:

en: Fix Files Case
pt_BR: Corrigir Nome de Arquivos

en: Invalid unit filename
pt_BR: Nome de arquivo de unidade inválido

en: Invalid unitname
pt_BR: Nome de unidade inválido

en: Missing files of package %s
pt_BR: Arquivos faltando no pacote %s

en: New file not in include path
pt_BR: Novo arquivo não está no caminho de inclusões

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
pt_BR: Nenhum arquivo faltando. Todos existem.

en: Remove files
pt_BR: Remover arquivos

en: Revert Package
pt_BR: Reverter pacote

en: Save Package As ...
pt_BR: Salvar pacote como ...

en: Show directory hierarchy
pt_BR: Exibir hierarquia de diretórios

en: Show Missing Files
pt_BR: Exibir arquivos faltando

en: Sort Files Permanently
pt_BR: Ordenar arquivos permanentemente

en: Sort files alphabetically
pt_BR: Ordenar arquivos alfabeticamente

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
pt_BR: O arquivo "%s" não está atualmente no caminho de inclusões do pacote.%sAdicionar "%s" ao caminho de inclusões?

en: Unitname:
pt_BR: Nome de unidade:

en: Use all units in directory
pt_BR: Usar todas as unidades no diretório

en: Use no units in directory
pt_BR: Não usar nenhuma unidade no diretório

en: Clean up package dependencies
pt_BR: Limpar dependências de pacote

en: Clear Selection
pt_BR: Limpar seleção

en: CompiledSrcPath addition
pt_BR: Caminho adicional para fontes compilados

en: Namespaces
pt_BR: Espaços de nome

en: Output directory
pt_BR: Diretório de saída

en: Package Source Directory Mark
pt_BR: Marca do Diretório Fonte do Pacote

en: Unit Path
pt_BR: Caminho de unidade

en: Delete dependencies
pt_BR: Excluir dependências

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
pt_BR: Você deseja realmente ignorar todas as alterações no pacote %s e recarregá-lo do arquivo?

en: New unit not in unitpath
pt_BR: Nova unidade não está no caminho de unidades

en: Publish Package
pt_BR: Publicar Pacote

en: Revert package?
pt_BR: Reverter pacote?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
pt_BR: O arquivo "%s"%snão está atualmente no caminho de unidades do pacote.%sAdicionar "%s" ao caminho de unidades?

en: More functions for the package
pt_BR: Mais funções para o pacote

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
pt_BR: Binário

en: Include file
pt_BR: Arquivo de Inclusão

en: Issues xml file
pt_BR: Despacha arquivo xml

en: LFM - Lazarus form text
pt_BR: LFM - Lazarus Form Text (Formulários)

en: LRS - Lazarus resource
pt_BR: LRS - Lazarus Resource (Recursos)

en: Main Unit
pt_BR: Unidade Principal

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
pt_BR: Texto

en: Virtual Unit
pt_BR: Unidade Virtual

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
pt_BR: Diretório de pacote. Parâmetro é a ID do pacote, ex. "Nome" ou "Nome 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
pt_BR: Caminho de busca de arquivos de inclusão de pacote. Parâmetro é a ID do pacote, ex. "Nome" ou "Nome 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
pt_BR: Nome de pacote. Parâmetro é a ID do pacote, ex. "Nome" ou "Nome 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
pt_BR: Diretório de saída de pacote. Parâmetro é a ID do pacote, ex. "Nome" ou "Nome 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
pt_BR: Caminho de busca de fonte de pacote. Parâmetro é a ID do pacote, ex. "Nome" ou "Nome 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
pt_BR: Caminho de busca de unidade de pacote. Parâmetro é a ID do pacote, ex. "Nome" ou "Nome 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
pt_BR: %sAdicionando nova dependência para o pacote %s: pacote %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
pt_BR: %sAdicionando nova dependência para o projeto %s: pacote %s

en: Add unit to uses clause of package main file. Disable this only for units that should not be compiled in all cases.
pt_BR: Adicionar unidade à cláusula "uses" do arquivo principal do pacote. Desabilitar isto apenas para unidades que não devem ser compiladas em todos os casos.

en: Ambiguous units found
pt_BR: Unidade ambígua encontrado

en: Automatically installed packages
pt_BR: Pacotes instalados automaticamente

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
pt_BR: %sAmbos os pacotes estão vinculados. Isto significa que um pacote usa o outro, ou ambos são usados por um terceiro pacote.

en: Broken dependency
pt_BR: Dependência quebrada

en: Circular dependencies found
pt_BR: Dependências circulares encontradas

en: Compile package %s
pt_BR: Compilar pacote %s

en: Delete failed
pt_BR: Falha na exclusão

en: Delete Old Package File?
pt_BR: Excluir arquivo de pacote antigo?

en: Delete old package file "%s"?
pt_BR: Excluir arquivo de pacote antigo "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
pt_BR: Dependência sem proprietário: %s

en: Error reading file
pt_BR: Erro na leitura do arquivo

en: Error Reading Package
pt_BR: Erro na leitura do Pacote

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
pt_BR: Erro na escrita do arquivo

en: Error Writing Package
pt_BR: Erro na escrita do Pacote

en: File is already in package
pt_BR: Arquivo já está no pacote

en: File is in Project
pt_BR: Arquivo está no Projeto

en: Filename differs from Packagename
pt_BR: Nome do arquivo difere do Nome do Pacote

en: Filename is used by other package
pt_BR: Nome de arquivo em uso por outro pacote

en: Filename is used by project
pt_BR: Nome de arquivo em uso pelo projeto

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
pt_BR: Arquivo "%s" não encontrado.

en: File not saved
pt_BR: Arquivo não salvo

en: Installing the package %s will automatically install the package:
pt_BR: Instalando o pacote %s instalará automaticamente o pacote:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
pt_BR: Instalando o pacote %s instalará automaticamente os pacotes:

en: Invalid file extension
pt_BR: Extensão de arquivo inválida

en: Invalid package file extension
pt_BR: Extensão do arquivo de pacote inválida

en: Invalid package filename
pt_BR: Nome de arquivo do pacote inválido

en: Invalid package name
pt_BR: Nome de pacote inválido

en: Invalid Package Name
pt_BR: Nome de Pacote Inválido

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
pt_BR: Carregar o pacote %s substituirá o pacote %s%sdo arquivo %s.%sO pacote antigo pacote será alterado.%sSalvar pacote antigo %s?

en: Package: %s
pt_BR: Pacote: %s

en: Package conflicts
pt_BR: Conflitos de Pacotes

en: Package is not a designtime package
pt_BR: Pacote não é um pacote de tempo de projeto

en: Package is required
pt_BR: Pacote requerido

en: package main source file
pt_BR: arquivo fonte principal do pacote

en: Package name already exists
pt_BR: O nome do pacote já existe

en: Packages must have the extension .lpk
pt_BR: Pacotes devem ter a extensão .LPK

en: Please compile the package first.
pt_BR: Favor compilar o pacote primeiro.

en: Please save the file before adding it to a package.
pt_BR: Favor salvar o arquivo antes de adicioná-lo a um pacote.

en: Project: %s
pt_BR: Projeto: %s

en: Rebuild Lazarus?
pt_BR: Reconstruir Lazarus?

en: Rename File lowercase?
pt_BR: Renomear Arquivo para minúsculas?

en: Replace existing file "%s"?
pt_BR: Substituir arquivo existente "%s"?

en: Replace File
pt_BR: Substituir Arquivo

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
pt_BR: Um ou mais pacotes requeridos não foram encontrados. Veja gráfico de pacotes para detalhes.

en: The package %s is already open in the IDE.
    You cannot save a package with the same name.
pt_BR: O pacote %s já está aberto na IDE.
    Você não pode salvar um pacote com o mesmo nome.

en: Save package?
pt_BR: Salvar Pacote?

en: Save Package %s (*.lpk)
pt_BR: Salvar Pacote %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
pt_BR: O arquivo deve ser renomeado em minúsculas para%s"%s"?

en: Skip this package
pt_BR: Ignorar este pacote

en: static packages config file
pt_BR: Arquivo de configuração de pacotes estáticos

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
pt_BR: O arquivo "%s"%sjá está no pacote %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
pt_BR: O arquivo "%s" não é um pacote Lazarus.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
pt_BR: O nome de arquivo "%s" não corresponde ao nome de pacote "%s" no arquivo.%sAlterar nome do pacote para "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
pt_BR: O nome de arquivo "%s" é parte do projeto atual.%sProjetos e pacotes não devem compartilhar arquivos.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
pt_BR: O nome de arquivo "%s" está em uso por %so pacote "%s"%sno arquivo "%s".

en: The file "%s" of package %s was not found.
pt_BR: O arquivo "%s" do pacote %s não foi encontrado.

en: The following package failed to load:
pt_BR: Falha ao carregar o seguinte pacote:

en: The following packages failed to load:
pt_BR: Falha ao carregar os seguintes pacotes:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
pt_BR: %sAs seguintes unidades serão adicionadas a seção "uses" de%s%s:%s%s

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
pt_BR: O nome de arquivo do pacote "%s" em%s"%s" não é um nome de pacote Lazarus válido.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
pt_BR: O pacote %s é um pacote apenas de tempo de execução.%sOs pacotes de tempo de execução, não podem ser instalados no IDE.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
pt_BR: O pacote "%s" é compilado automaticamente e seu diretório de saída é "%s", ao qual está no caminho padrão de buscas de unidades do compilador. O pacote usa outros pacotes que também usam o caminho padrão de buscas de unidades do compilador. Isto cria um laço infinito.%sVocê pode resolver este problema removendo o caminho de sua configuração de compilador (ex. fpc.cfg)%sou desabilitando a auto atualização deste pacote ou removendo dependências.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
pt_BR: O pacote "%s" está marcado para instalação, mas não foi encontrado.%sRemover dependência da lista de instalação de pacotes?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
pt_BR: O pacote %s é requerido por %s, que está marcado para instalação.%sVeja o gráfico de pacotes.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
pt_BR: O nome de pacote "%s" não é válido%sFavor escolher outro nome (ex: package1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
pt_BR: O nome de pacote "%s" de%sdo arquivo "%s" é inválido.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
pt_BR: O pacote "%s" foi marcado.%sAtualmente o Lazarus apenas suporta pacotes estaticamente vinculados. A desinstalação real necessita reconstruir e reiniciar o Lazarus.%sReconstruir o Lazarus agora?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
pt_BR: O pacote "%s" foi marcado para instalação.%sAtualmente o Lazarus apenas suporta pacotes estaticamente vinculados. A instalação real necessita reconstruir e reiniciar o Lazarus.%sReconstruir o Lazarus agora?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
pt_BR: O projeto requer o pacote "%s".%sMas ele não foi encontrado. Veja Projeto -> Inspetor de projetos.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
pt_BR: Há duas unidades com o mesmo nome:%s1. "%s" de %s%s2. "%s" de %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
pt_BR: Há uma dependência circular nos pacotes. Veja gráfico de pacotes.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
pt_BR: Há uma unidade FPC com o mesmo nome do pacote:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
pt_BR: Há uma unidade FPC com o mesmo nome como: %s"%s" de %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
pt_BR: Há outro pacote com o nome "%s".%sPacote em conflito: "%s"%sArquivo: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
pt_BR: Já existe um pacote "%s" carregado%sdo arquivo "%s".%sVeja Pacotes -> Gráfico de pacotes.%sImpossível substituir.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
pt_BR: Há um pacote não salvo nos pacotes requeridos. Veja o gráfico de pacotes.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
pt_BR: Há uma unidade com o mesmo nome do pacote:%s1. "%s" de %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
pt_BR: Este é um pacote virtual. Ele não tem um fonte ainda. Favor salvar o pacote primeiro.

en: Unable to create directory
pt_BR: Incapaz de criar o diretório

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
pt_BR: Incapaz de criar o diretório de saída "%s"%spara o pacote %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
pt_BR: Incapaz de criar um diretório fonte de pacote "%s"%spara o pacote %s.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
pt_BR: Incapaz de criar diretório alvo para o Lazarus:%s"%s".%sEste diretório é necessário para a nova IDE alterada com seus pacotes personalizados.

en: Unable to delete file "%s".
pt_BR: Incapaz de excluir arquivo "%s".

en: Unable to delete file
pt_BR: Incapaz de excluir arquivo

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
pt_BR: Incapaz de excluir arquivo de estado antigo "%s"%spara pacote %s.

en: Unable to load package
pt_BR: Incapaz de carregar pacote

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
pt_BR: Incapaz de abrir o pacote "%s".%sEsse pacote foi marcado para instalação.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
pt_BR: Incapaz de ler arquivo de estado "%s"%sdo pacote %s.%sErro: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
pt_BR: Incapaz de gravar pacote "%s"%spara o arquivo "%s".%sErro: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
pt_BR: Incapaz de gravar arquivo de estado "%s"%sdo pacote %s.%sErro: %s

en: Uninstall package?
pt_BR: Desinstalar pacote?

en: Uninstall package %s?
pt_BR: Desinstalar pacote %s?

en: Unsaved package
pt_BR: Pacote não salvo

en: Use unit
pt_BR: Usar unidade

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
pt_BR: Aviso: O arquivo "%s"%spertence ao projeto atual.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
pt_BR: manter

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
pt_BR: novo

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
pt_BR: remover

en: Select a package
pt_BR: Selecione um pacote

en: Cannot register components without unit
pt_BR: Incapaz de registrar componentes sem uma unidade

en: Component Class "%s" already defined
pt_BR: Classe de componente "%s" já definida

en: %s%sFile Name: "%s"
pt_BR: %s%sNome do Aquivo: "%s"

en: Invalid component class
pt_BR: Classe de componente inválida

en: Invalid Unitname: %s
pt_BR: Nome de unidade inválido: %s

en: %s%slpk file: "%s"
pt_BR: %s%sarquivo lpk: "%s"

en: Package file not found
pt_BR: Arquivo de pacote não encontrado

en: Package registration error
pt_BR: Erro registro pacote

en: Register procedure is nil
pt_BR: Procedimento de Registro nulo ("nil")

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
pt_BR: "RegisterUnit" foi chamada, mas o nenhum pacote está registrando.

en: %s%sThe lpk file was not found.
pt_BR: %s%sO arquivo lpk não foi encontrado.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
pt_BR: O pacote "%s" está instalado, mas nenhum arquivo de pacote válido (.lpk) foi encontrado.%sUm pacote fictício foi criado.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
pt_BR: Este é o pacote padrão. Usado apenas para componentes sem um pacote. Estes componentes são obsoletos.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
pt_BR: Este pacote está instalado, mas o arquivo LPK não foi encontrado. Todos os seus componentes estão desativados. Favor corrigir.

en: %s%sUnit Name: "%s"
pt_BR: %s%sNome de unidade: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
pt_BR: Unidade "%s" não encontrada no arquivo lpk.%sProvavelmente este arquivo lpk não foi usado na construção desta IDE. Ou o pacote utiliza indevidamente o procedimento "RegisterUnit".

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
pt_BR: Unidade "%s" removida do pacote (lpk)

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
pt_BR: As seguintes dependências são desnecessárias, devido à transitoriedade automática entre dependências de pacote.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
pt_BR: O projeto sobrepõe o diretório de saída dos seguintes pacotes.%sVeja Projeto / Opções de projeto (seção opções compilador) / Adições e sobreposições%s%s

en: This file is not in any loaded package.
pt_BR: O arquivo não está em nenhum pacote carregado.

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
pt_BR: Incapaz de ler arquivo de pacote "%s".%sErro: %s

en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Online packages cannot be deleted
pt_BR: Pacotes online não podem ser apagados

en: Package Links
pt_BR: Vínculos de pacotes

en: Show global links in
pt_BR: Exibir vínculos globais em

en: Show online links
pt_BR: Exibir vínculos online

en: Show user links in
pt_BR: Exibir vínculos de usuário em

en: Some packages cannot be deleted
pt_BR: Alguns pacotes não podem ser apagados

en: User
pt_BR: Usuário

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
pt_BR: Favor corrigir o erro mostrado na janela de mensagens, que se localiza normalmente abaixo do editor de código.

en: Please open a unit before run.
pt_BR: Favor abrir uma unidade antes de executar.

en: Please select at least one build mode.
pt_BR: Favor selecionar ao menos um modo de construção.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
pt_BR: Favor selecionar algum código para extrair um novo procedimento/método.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
pt_BR: <Todos>

en: Change Font
pt_BR: Alterar Fonte

en: Copy method name to the clipboard
pt_BR: Copiar nome de método para Área de Transferência

en: Filter by matching any part of method
pt_BR: Filtrar por correspondência com qualquer parte do método

en: Filter by matching with start of method
pt_BR: Filtrar por correpondência com início do método

en: Jump To Selection
pt_BR: Saltar para a seleção

en: <None>
pt_BR: <Nenhum>

en: &Objects
pt_BR: &Objetos

en: Procedure List
pt_BR: Lista de Procedimentos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: Choose .po file directory
pt_BR: Escolha o diretório do arquivo .po

en: Do not save any session info
pt_BR: Não salvar informações de sessão

en: Save in .lps file in IDE config directory
pt_BR: Salvar em arquivo .lps no diretório de configurações da IDE

en: Save in .lpi file
pt_BR: Salvar em arquivo .lpi

en: Save in .lps file in project directory
pt_BR: Salvar em arquivo .lps no diretório de projeto

en: Save session information in
pt_BR: Salvar informação de sessão em

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
pt_BR: .lpi é o arquivo de informação principal do projeto, .lps é um arquivo separado para os dados de sessão apenas.

en: Position
pt_BR: Posição

en: %s (position outside of source)
pt_BR: %s (posição fora do fonte)

en: ppu in wrong directory=%s.
pt_BR: ppu em diretório errado=%s

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
pt_BR: %s.ppu não encontrado. Verificar seu fpc.cfg.

en: Preceding word
pt_BR: Palavra precedente

en: primary config directory where Lazarus stores its config files. Default is
pt_BR: diretório primário de configuração, onde Lazarus armazena seus arquivos de configuração. O padrão é

en: Primary config path
pt_BR: Caminho primário configuração

en: prior %s
pt_BR: anterior a %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Private
pt_BR: Privado

en: Private Method
pt_BR: Método Privado

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
pt_BR: Provavelmente você necessita instalar alguns pacotes antes de continuar.%sAviso:%sO projeto usa os seguintes pacotes de tempo de projeto, que podem ser necessários para abrir o formulário no editor. Se você continuar, poderá obter erros de componentes faltando e a carga do formulário provavelmente criará resultados indesejáveis.%sÉ recomendado cancelar e instalar estes pacotes primeiro.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
pt_BR: Procedimento

en: Procedure with interface
pt_BR: Procedimento com interface

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
pt_BR: Programa

en: Program detected
pt_BR: Programa detectado

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
pt_BR: Um programa de linha de comando Free Pascal com algumas definições úteis adicionadas.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
pt_BR: O fonte do programa precisa ter uma extensão Pascal como .pas, .pp ou .lpr

en: Dependency already exists
pt_BR: Já existe a dependência

en: Add Editor Files
pt_BR: Adicionar arquivos do editor

en: Invalid Min-Max version
pt_BR: Versão Min-Max inválida

en: Invalid version
pt_BR: Versão Inválida

en: Maximum Version (optional):
pt_BR: Versão Máxima (opcional):

en: Minimum Version (optional):
pt_BR: Versão Mínima (opcional):

en: New FPMake Requirement
pt_BR: Novo requerimento FPMake

en: New Requirement
pt_BR: Novo requerimento

en: Package Name:
pt_BR: Nome do Pacote:

en: Package not found
pt_BR: Pacote não encontrado

en: Package Type:
pt_BR: Tipo de pacote:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
pt_BR: A dependência "%s" não foi encontrada.%sFavor escolher um pacote existente.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
pt_BR: A versão máxima "%s" é inválida.%sFavor usar o formato maior.menor.lançamento.construção%sPor exemplo: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
pt_BR: A versão máxima é menor que a versão mínima.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
pt_BR: A versão mínima "%s" é inválida.%sFavor usar o formato maior.menor.lançamento.construção%sPor exemplo: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
pt_BR: o projeto já tem uma dependência para o pacote "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
pt_BR: O nome de unidade "%s" já existe no projeto%scom arquivo: "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
pt_BR: O nome de unidade "%s" já existe na seleção%scom arquivo: "%s".

en: Unit name already exists
pt_BR: Nome da unidade já existe

en: Project %s
pt_BR: Projeto %s

en: Project:
pt_BR: Projeto:

en: project
pt_BR: projeto

en: Project changed
pt_BR: Projeto alterado

en: Project changed on disk
pt_BR: Projeto alterado no disco

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
pt_BR: Diretório do projeto

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
pt_BR: Título na Barra de Tarefas também mostra o caminho do projeto

en: Project filename
pt_BR: Nome de arquivo do projeto

en: Project Include Path
pt_BR: Caminho inclusões do projeto

en: Project info file detected
pt_BR: Arquivo de informações de projeto detectado

en: Show properties pane in Project Inspector
pt_BR: Exibir painel de propriedades no Inspetor de Projeto

en: Project is runnable
pt_BR: Projeto é executável

en: Generates a binary executable which can be run.
pt_BR: Gera um executável binário que pode ser executado.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project macro properties
pt_BR: Propriedades macro do projeto

en: Project Namespaces
pt_BR: Espaços de nome de projeto

en: Project Option
pt_BR: Opção projeto

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
pt_BR: Diretório de saída do Projeto (ex. o diretório ppu)

en: Project output directory
pt_BR: Diretório de saída de projeto

en: Directory where project's main file must be
pt_BR: Diretório onde o arquivo principal do projeto deve estar

en: Project Session
pt_BR: Sessão de Projeto

en: Project session changed
pt_BR: Sessão do projeto alterada

en: Project source directories
pt_BR: Diretórios fontes do projeto

en: %0:s%0:s At address %1:x
pt_BR: %0:s%0:s No endereço %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
pt_BR: Projeto %s elevou classe exceção '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
pt_BR: Projeto %s elevou classe exceção '%s' com a mensagem:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
pt_BR: %0:s%0:s No arquivo '%1:s' no endereço %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
pt_BR: %0:s%0:s No arquivo '%1:s' na linha %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
pt_BR: %0:s%0:s No arquivo '%1:s' na linha %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
pt_BR: Caminho Fonte do Projeto

en: project unit
pt_BR: unidade projeto

en: Project Unit Path
pt_BR: Caminho unidades do projeto

en: Project Wizard
pt_BR: Assistente de Projeto

en: Confirm deleting dependency
pt_BR: Confirmar exclusão de dependência

en: Confirm removing file
pt_BR: Confirmar remoção arquivo

en: Delete dependency for %s?
pt_BR: Excluir dependência para %s?

en: Project Inspector - %s
pt_BR: Inspetor de projetos - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
pt_BR: Pacotes requeridos removidos

en: Remove file %s from project?
pt_BR: Remover arquivo %s do projeto?

en: Remove %s items from project?
pt_BR: Remover %s itens do projeto?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
pt_BR: Incapaz de ler arquivo de estado %s do projeto %s%sErro: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
pt_BR: Incapaz de escrever arquivo de estado para o projeto %s%sErro: %s

en: Always build (even if nothing changed)
pt_BR: Sempre construir (mesmo se nada for alterado)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
pt_BR: Pode ser necessário se houver um defeito na verificação de dependência, normalmente desnecessário.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
pt_BR: Erro

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
pt_BR: Incapaz de alterar a lista de auto-criação de formulários no fonte do programa.%sFavor corrigir os erros primeiro.

en: Project Source Directory Mark
pt_BR: Marca do Diretório Fonte do Projeto

en: Prompt for value
pt_BR: Perguntar por valor

en: Properties (replace or remove)
pt_BR: Propriedades (substituir ou excluir)

en: %s property
pt_BR: propriedade %s

en: Protected
pt_BR: Protegido

en: Protected Method
pt_BR: Método Protegido

en: Public Method
pt_BR: Método Publico

en: Published Method
pt_BR: Método Publicado

en: Published to %s
pt_BR: Publicado em %s

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
pt_BR: Arquivos pertencentes ao projeto / pacote serão incluídos automaticamente.

en: Publish project directory
pt_BR: Diretório publicação do projeto

en: Publish Project
pt_BR: Publicar projeto

en: Save .lrs files in the output directory
pt_BR: Salvar arquivo .LRS no diretório de saída.

en: The resource will be available for FPC.
pt_BR: O recurso estará disponível para o FPC.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
pt_BR: Uma unidade Pascal deve ter extensão .pp ou .pas

en: Edit virtual unit
pt_BR: Editar unidade virtual

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
pt_BR: Já existe uma unidade com este nome.%sArquivo: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
pt_BR: O nome de unidade não é um identificador Pascal válido.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
pt_BR: Nome de unidade e nome de arquivo não correspondem.%sEx: unit1.pas e Unit1

en: Convert &Delphi Project
pt_BR: Converter Projeto &Delphi

en: &New Project
pt_BR: &Novo projeto

en: &Open Project
pt_BR: &Abrir projeto

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
pt_BR: Abrir projeto &recente

en: View &Example Projects
pt_BR: &Exibir projetos de exemplo

en: QuickFix error
pt_BR: Erro de correção rápida.

en: Quick fixes
pt_BR: Correções rápidas

en: Search identifier
pt_BR: Localizar identificador

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
pt_BR: Sair

en: &Quit Lazarus
pt_BR: &Sair do Lazarus

en: Read Error
pt_BR: Erro de Leitura

en: Really delete?
pt_BR: Excluir realmente?

en: Recent tabs
pt_BR: Tabulações recentes

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
pt_BR: Gravar

en: Recorded
pt_BR: Gravado

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Regular expression
pt_BR: Expressão regular

en: Relative
pt_BR: Relativo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove?
pt_BR: Remover?

en: Remove all invalid properties
pt_BR: Remover todas as propriedades inválidas

en: Remove all message type filters
pt_BR: Remover todos os filtros de tipo de mensagem

en: Remove all units
pt_BR: Remover todas unidades

en: Remove Compiler Option Hide Message
pt_BR: Remover opção de compilador ocultar mensagem

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
pt_BR: Remover %s dependências do pacote "%s"?

en: Removed property "%s".
pt_BR: Propriedade removida "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
pt_BR: Remover %s arquivos do pacote "%s"?

en: Remove from Project
pt_BR: Remover do projeto

en: Remove from search path
pt_BR: Remover do caminho de busca

en: Remove include path?
pt_BR: Remover caminho inclusão?

en: Remove local variable "%s"
pt_BR: Remover variável local "%s"

en: Remove Message Type Filter
pt_BR: Remover filtro tipo de mensagem

en: Remove nonexistent files
pt_BR: Remover arquivos inexistentes

en: Remove selected units
pt_BR: Remover unidades selecionadas

en: Remove them
pt_BR: Removê-los

en: Remove the paths from "Other sources"
pt_BR: Remover caminhos de "Outros fontes"

en: Remove unit path?
pt_BR: Remover caminho unidade?

en: Remove uses "%s"
pt_BR: Remover "uses" "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename ...
pt_BR: Renomear ...

en: Rename file?
pt_BR: Renomear arquivo?

en: Rename file failed
pt_BR: Falha ao renomear arquivo

en: Show list of renamed Identifiers
pt_BR: Exibir lista de Identificadores renomeados

en: Rename to %s
pt_BR: Renomear para %s

en: Rename to lowercase
pt_BR: Renomear para minúsculas

en: Reopen project
pt_BR: Reabrir projeto

en: Reopen with another encoding
pt_BR: Reabrir com outra codificação

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
pt_BR: Repetir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replaced property "%s" with "%s".
pt_BR: Propriedade substituída "%s" com "%s".

en: Replaced type "%s" with "%s".
pt_BR: Tipo substituído "%s" com "%s".

en: Replacement
pt_BR: Substituição

en: Replacement functions
pt_BR: Funções de substituição

en: Replacements
pt_BR: Substituições

en: Fix unknown properties and types
pt_BR: Corrigir propriedades e tipos desconhecidos

en: Replace whole identifier
pt_BR: Substituir o identificador inteiro

en: Replacing selection failed.
pt_BR: Substituição da seleção falhou.

en: Rescan
pt_BR: Re-examinar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Reset all file filters to defaults?
pt_BR: Redefinir todos os filtros de arquivo para os padrões?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
pt_BR: Redefinir esquerda, topo, largura, altura dos componentes selecionados para os valores de seus ancestrais?

en: Resource name must be unique.
pt_BR: Nome de recurso deve ser único.

en: Resource save error
pt_BR: Erro ao salvar recurso

en: Resource type of project
pt_BR: Tipo de recurso do projeto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Result:
pt_BR: Resultado:

en: Return parameter-indexed word from the current line preceding cursor position.
    
    Words in a line are numbered 1,2,3,... from left to right, but the last word
    which is always a macro command to be expanded has number 0, thus $PrevWord(0)
    is always the current macro.
    
    Example line:
    i 0 count-1 forb|
    Here $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    In the end of your template use $PrevWord(-1) which expands to an empty string, but performs an important operation of wiping off all of the $PrevWords found. In addition here is a regexp that is used to detect words for this macro: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+
pt_BR: Retorna palavra indexada-parâmetro da linha atual precedendo a posição do cursor.
    
    Palavras em uma linha são numeradas 1,2,3,... da esquerda para a direita, exceto a última
    que é sempre um comando macro que deve expandir e tem número 0, portanto $PrevWord(0)
    é sempre a macro atual.
    
    Linha exemplo:
    i 0 count-1 forb|
    Aqui $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    No final de seu modelo use $PrevWord(-1) que expande para uma "string" vazia, mas realiza uma operação importante de limpeza de todos os $PrevWords encontrados.  Adicionalmente aqui está uma "regexp" usada para detectar palavras para esta macro: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+

en: Return the list of all values of case variable in front of variable.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithoutExtraIndent    // the case list will be generated without extra indentation
pt_BR: Retorna lista de todos os valores da variável "case" em frente da variável.
    
    Parâmetros opcionais (separados por vírgula):
    WithoutExtraIndent     // a lista "case" será gerada sem identação extra

en: Revert failed
pt_BR: Falha na reversão

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
pt_BR: Direito

en: Right anchoring
pt_BR: Ancoragem a direita

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
pt_BR: Espaço da borda direita.
    Este valor será adicionado ao espaço da borda base e
    usado para o espaço à direita do controle.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
pt_BR: Este é o controle irmão ao qual o lado direito está ancorado.
    Deixar vazio para ancorar ao pai no estilo Delphi (Espaço da borda e lado referência não importam).

en: Right sides
pt_BR: Lados Direito

en: Right space equally
pt_BR: Justificar à direita

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
pt_BR: Executar

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
pt_BR: Pacotes "de tempo de execução e projeto" não têm limitações.

en: %s (running ...)
pt_BR: %s (executando ...)

en: File not executable
pt_BR: Arquivo não executável

en: The host application "%s" is not executable.
pt_BR: A aplicação servidora "%s" não é executável.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
pt_BR: Executar

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
pt_BR: Apenas de tempo de execução, não pode ser instalado na IDE

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
pt_BR: Pacotes "de tempo de execução apenas", são apenas para projetos. Não podem ser instalados na IDE, mesmo indiretamente.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
pt_BR: Pacotes "de tempo de execução" são usados por projetos. Não podem ser instalados na IDE, a menos que algum pacote de tempo de projeto os requeiram.

en: Run-to failed
pt_BR: Falha executar até

en: Abstract Methods - not yet overridden
pt_BR: Métodos abstratos - ainda não sobrepostos

en: Abstract methods of %s
pt_BR: Método abstrato de %s

en: Cursor is not in a class declaration
pt_BR: Cursor não está em uma declaração de classe

en: IDE is busy
pt_BR: IDE está ocupada

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
pt_BR: %s é uma classe abstrata, e tem %s métodos abstratos.

en: No abstract methods found
pt_BR: Nenhum método abstrato encontrado

en: Override all selected
pt_BR: Sobrepor todos selecionados

en: Override first selected
pt_BR: Sobrepor primeiro selecionado

en: Select none
pt_BR: Selecionar nenhum

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
pt_BR: Existem %s métodos abstratos para sobrepor.%sSelecionar os métodos para os quais devem ser criados "stubs":

en: There are no abstract methods left to override.
pt_BR: Não existem métodos abstrados sobrando para sobrepor.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
pt_BR: Este método não pode ser sobreposto porque está definido na classe atual

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
pt_BR: Incapaz de exibir métodos abstratos da classe atual, porque

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
pt_BR: Salvar tudo

en: Save All Checked
pt_BR: Salvar todos marcados

en: Save all modified files
pt_BR: Salvar todos os arquivos alterados

en: Save All/Original Messages to File ...
pt_BR: Salvar tudo/Mensagens originais para arquivo ...

en: Save and exit dialog
pt_BR: Salvar e fechar diálogo

en: Save and rebuild IDE
pt_BR: Salvar e reconstruir IDE

en: Save changed files?
pt_BR: Salvar arquivos modificados?

en: Save changes?
pt_BR: Salvar alterações?

en: Save changes to project %s?
pt_BR: Salvar alterações no projeto "%s"?

en: Save current editor file
pt_BR: Salvar o arquivo atual do editor

en: Saved with IDE settings
pt_BR: Salvo com as configurações da IDE

en: Saved with project session
pt_BR: Salvo com a sessão do projeto

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
pt_BR: Salvar arquivo "%s"%santes de fechar o formulário "%s"?

en: Save macro as
pt_BR: Salvar macro como

en: Save messages
pt_BR: Salvar mensagens

en: Save project %s (*%s)
pt_BR: Salvar projeto %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
pt_BR: Salvar alterações da sessão para o projeto %s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
pt_BR: Salvar informação de retração

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
pt_BR: Editor de código suporta retração (temporariamente oculto) de blocos de código.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
pt_BR: Salvar histórico de saltos

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
pt_BR: Ctrl-Clique em um identificador no editor de código é armazenado no histórico de saltos.

en: Save Settings
pt_BR: Salvar Configurações

en: Save Shown Messages to File ...
pt_BR: Salvar mensagens exibidas par arquivo ...

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
pt_BR: Salvando o arquivo "%s" como "%s" perde caracteres na linha %s, coluna %s.

en: Scaling factor:
pt_BR: Fator de escala:

en: Scan files in parent directory
pt_BR: Examinar arquivos no diretório pai

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
pt_BR: Localizar arquivos fonte nos diretórios filhos (diretório pai e seus filhos)

en: Scanning
pt_BR: Examinando

en: %s. Scanning ...
pt_BR: %s. Examinando ...

en: Scanning parent directory
pt_BR: Escaneando diretório pai

en: Search paths
pt_BR: Caminhos de busca

en: Search Unit "%s"
pt_BR: Localizar unidade "%s"

en: secondary config directory where Lazarus searches for config template files. Default is
pt_BR: diretório de configuração secundário, onde Lazarus procura por arquivos de configuração de modelos. Padrão é

en: Secondary config path
pt_BR: Caminho secundário configuração

en: &Second test
pt_BR: &Segundo teste

en: See messages.
pt_BR: Veja mensagens.

en: %sSee Project -> Project Inspector
pt_BR: %sVer Projeto -> Inspetor de projetos

en: Select a help item:
pt_BR: Selecionar um item de ajuda:

en: Select a node
pt_BR: Selecione um nó

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
pt_BR: Selecionar outra "widgeset" LCL (macro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
pt_BR: Selecionar arquivos de formulários Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
pt_BR: Selecionado

en: Selected addition:
pt_BR: Adição selecionada:

en: Selected and child controls
pt_BR: Selecionados e controles filhos

en: (selected bottom neighbour)
pt_BR: (vizinho da base selecionado)

en: Selected Command's Mapping
pt_BR: Mapeamento de comandos selecionado

en: selected for installation
pt_BR: selecionado para instalação

en: selected for uninstallation
pt_BR: selecionado para desinstalação

en: (selected left neighbour)
pt_BR: (vizinho da esquerda selecionado)

en: Selected message in messages window:
pt_BR: Mensagem selecionada na janela de mensagens:

en: Selected %d modes were successfully compiled.
pt_BR: %d modos selecionados foram compilados com sucesso.

en: (selected right neighbour)
pt_BR: (vizinho da direita selecionado)

en: (selected top neighbour)
pt_BR: (vizinho do topo selecionado)

en: Select the file
pt_BR: Selecionar o arquivo

en: Select the path where FPC is installed
pt_BR: Selecione o caminho onde o FPC está instalado

en: Select FPC source directory
pt_BR: Selecionar diretório dos fontes FPC

en: Select Frame
pt_BR: Selecionar quadro

en: Selection exceeds string constant
pt_BR: Seleção excede a constante "string"

en: Selection tool
pt_BR: Ferramenta de seleção

en: Select Lazarus source directory
pt_BR: Selecionar  diretório dos fontes Lazarus

en: Select path to %s
pt_BR: Selecionar caminho para %s

en: Select target directory
pt_BR: Selecionar diretório alvo

en: Set all colors:
pt_BR: Definir todas as cores:

en: Set default
pt_BR: Definir padrão

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
pt_BR: Defina isto para traduzir as mensagens do compilador para outro idioma (isto é, não Inglês).
    Por exemplo: Alemão: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
pt_BR: (Configurar identação padrão)

en: Short:
pt_BR: Curto:

en: Short, no path
pt_BR: Curto, nenhum caminho

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
pt_BR: O componente "%s" deve ser auto criado quando a aplicação inicia?

en: Show
pt_BR: Exibir

en: Show abstract methods of "%s"
pt_BR: Exibir métodos abstratos de "%s"

en: Show component tree
pt_BR: Exibir árvore de componentes

en: Show console
pt_BR: Exibir console

en: Show declaration hints
pt_BR: Exibir dicas declarações

en: Show differences between modes ...
pt_BR: Exibir diferenças entre modos ...

en: Show empty units/packages
pt_BR: Exibir unidades/pacotes vazios

en: Show FPC message "lines compiled"
pt_BR: Exibir a mensagem FPC "linhas compiladas"

en: Show Glyphs for
pt_BR: Exibir glifos para

en: Show gutter
pt_BR: Exibir medianiz

en: Show help
pt_BR: Exibir ajuda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
pt_BR: Exibir dicas no Inspetor de Objetos

en: Show identifiers
pt_BR: Exibir identificadores

en: Show information box
pt_BR: Exibir caixa de informação

en: Show Message Type ID
pt_BR: Exibir ID de tipo da mensagem

en: Show multiple lines
pt_BR: Exibir múltiplas linhas

en: Show only modified
pt_BR: Exibir apenas modificado

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
pt_BR: Exibir apenas um botão na barra de tarefas para toda a IDE, ao invés de um por janela.
    Alguns gerenciadores de janela Linux como Cinnamon não suportam isto e sempre exibem um botão por janela.

en: Show output
pt_BR: Exibir saída

en: Show overview gutter
pt_BR: Exibir medianiz de visão geral

en: Show packages
pt_BR: Exibir pacotes

en: Show position of source editor
pt_BR: Exibir posição do editor de código

en: Show property filter
pt_BR: Exibir filtro de propriedade

en: Show recently used identifiers at top
pt_BR: Exibir identificadores usados recentemente no topo

en: Show relative paths
pt_BR: Exibir caminhos relativos

en: Shows all controls in tree hierarchy.
pt_BR: Exibir todos os controles na hierarquia de árvore.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
pt_BR: Uma caixa na base exibe a descrição da propriedade selecionada.

en: Show setup dialog for most important settings
pt_BR: Exibir diálogo para as mais importantes configurações

en: Show special characters
pt_BR: Exibir caracteres especiais

en: Show statusbar
pt_BR: Exibir barra de estado

en: Show units
pt_BR: Exibir unidades

en: Show units with initialization/finalization sections
pt_BR: Exibir unidades com seções inicialização/finalização

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
pt_BR: Estas unidades podem inicializar dados globais usados pelo programa/aplicação. Remover com cuidado.

en: Show unused units ...
pt_BR: Exibir unidades não usadas ...

en: Show value hints while debugging
pt_BR: Exibir dicas de valores durante a depuração

en: show version and exit
pt_BR: Exibir versão e sair

en: Shrink to smallest
pt_BR: Encolher ao menor

en: Sibling
pt_BR: Irmão

en: Simple Program
pt_BR: Programa simples

en: A most simple Free Pascal command line program.
pt_BR: Um programa de linha de comando Free Pascal mais simples.

en: Simple syntax
pt_BR: Sintaxe simples

en: Skip errors
pt_BR: Ignorar erros

en: Skip file
pt_BR: Ignorar arquivo

en: Skip file and continue loading
pt_BR: Ignorar arquivo e continuar carregando

en: Skip loading last project
pt_BR: Ignorar carregamento do último projeto

en: Skip selected checks at startup.
pt_BR: Pular verificações selecionadas ao iniciar.

en: Skip these warnings
pt_BR: Ignorar estes avisos

en: Slower but more accurate.
pt_BR: Mais lento mas mais preciso.

en: Smaller rather than faster
pt_BR: Menor ao invés de mais rápido

en: Matches
pt_BR: Correspondência

en: Sorry, this type is not yet implemented
pt_BR: Desculpe, este tipo ainda não foi implementado

en: Sorting
pt_BR: Ordenar

en: Ascending
pt_BR: Ascendente

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
pt_BR: &Sensível maiúsc./minúsc.

en: Descending
pt_BR: Descendente

en: Domain
pt_BR: Domínio

en: Ignore Space
pt_BR: Ignorar Espaço

en: Lines
pt_BR: Linhas

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
pt_BR: Opções

en: Paragraphs
pt_BR: Parágrafos

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
pt_BR: Visualizar

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Sort selection
pt_BR: Ordenar Seleção

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
pt_BR: Palavras

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
pt_BR: Diretórios origem "%s"%se destino "%s"%ssão os mesmos. Favor selecionar outro diretório.

en: Source and Destination are the same:%s%s
pt_BR: Fonte e Destino são os mesmos:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
pt_BR: Diretório fonte "%s" não existe.

en: Source Editor Window Manager
pt_BR: Gerenciador de janela do Editor de Código

en: Source modified
pt_BR: Fonte modificado

en: Source of page "%s" has changed. Save?
pt_BR: Fonte da página "%s" foi alterado. Salvar?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
pt_BR: Fontes das páginas foram alterados. Salvar página "%s"? (mais %d)

en: Source paths
pt_BR: Caminhos dos fontes

en: Space equally
pt_BR: Justificar

en: Src OS
pt_BR: SO Fonte

en: Searching
pt_BR: Localizando

en: Search text
pt_BR: Localizar texto

en: Start Conversion
pt_BR: Iniciar Conversão

en: Start IDE
pt_BR: Iniciar IDE

en: Start with a new project
pt_BR: Iniciar com um novo projeto

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
pt_BR: Barra de estado exibe o nome da propriedade e a classe quando esta for publicada.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stop current debugging and rebuild project?
pt_BR: Parar a depuração atual e reconstruir o projeto?

en: Stop Debugging?
pt_BR: Parar Depuração?

en: Stop debugging?
pt_BR: Parar depuração?

en: Stop on exception
pt_BR: Parar em exceções

en: Stop the debugging?
pt_BR: Parar a depuração?

en: Store path delimiters \ and / as
pt_BR: Armazenar delimitadores de caminho \ e / como

en: Strange lpi file
pt_BR: Arquivo lpi estranho

en: Streaming error
pt_BR: Erro de Fluxo

en: Sub Procedure
pt_BR: Sub procedimento

en: Sub Procedure on same level
pt_BR: Sub procedimento no mesmo nível

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Successfully exported to "%s".
pt_BR: Exportado com sucesso para "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
pt_BR: Exportado(s) %d modo(s) de construção com sucesso para "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
pt_BR: Exportado com sucesso as opções de compilador para "%s".

en: Successfully imported from "%s".
pt_BR: Importado com sucesso de "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
pt_BR: Importado(s) %d modo(s) de construção com sucesso de "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
pt_BR: Importado com sucesso as opções de compilador de "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
pt_BR: Sugerir nome padrão do novo arquivo em minúsculas

en: Suspicious include path
pt_BR: Caminho inclusões suspeito

en: Suspicious unit path
pt_BR: Caminho unidade suspeito

en: Invalid variable name
pt_BR: Nome de variável inválido

en: "%s" is not a valid identifier.
pt_BR: "%s" não é um identificador válido.

en: Override system variable
pt_BR: Sobrepor variável de sistema

en: Switch Filter Settings
pt_BR: Mudar configurações de filtro

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
pt_BR: Mudar para aba favoritos após perguntar pelo nome do componente.

en: Syntax mode
pt_BR: Modo sintaxe

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
pt_BR: system.ppu não encontrado. Verificar fpc.cfg

en: Tab
pt_BR: Tabulação

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
pt_BR: Classificar ordens de tabulação de todos os controles filhos de "%s" por suas posições?

en: Move the selected control down in tab order
pt_BR: Mover o controle selecionado abaixo na ordem de tabulação

en: Tab Order of %s
pt_BR: Ordem de tabulação de %s

en: Calculate tab order recursively for child controls
pt_BR: Calcular ordem das abas recursivamente para os controles filhos.

en: recursively
pt_BR: recursivamente

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
pt_BR: Calcular a ordem de tabulação dos controles pelas suas posições X- e Y-

en: Move the selected control up in tab order
pt_BR: Mover o controle selecionado acima na ordem de tabulação

en: Tabs for %s
pt_BR: Tabs para %s

en: Target:
pt_BR: Alvo:

en: , Target: %s
pt_BR: , Alvo: %s

en: Target CPU
pt_BR: CPU Alvo

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
pt_BR: Nome arquivo alvo: (-o, vazio = usar diretório de saída de unidades)

en: Target file name (-o):
pt_BR: Nome arquivo alvo (-o):

en: Target filename of project
pt_BR: Nome de arquivo alvo do projeto

en: Target filename + params
pt_BR: Nome Arquivo Alvo + parâmetros

en: Target is read only
pt_BR: Alvo é somente leitura

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
pt_BR: SO alvo

en: Editable Cell
pt_BR: Célula Editável

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
pt_BR: Insere uma Célula editável. Células podem ser navegadas usando a tecla tab.%0:sA macro "param" toma uma lista de argumentos separados por vírgula.%0:sO primeiro argumento é o valor padrão.%0:sO segundo argumento (opcional) pode ser usado para vincular uma célula a outra (edição síncrona)%0:s%0:s while param("foo") do param(foo);%0:sInsere 2 células independentes, ambas com o texto padrão "foo"%0:sAs aspas são opcionais%0:s%0:s if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInsere 2 células vinculadas, editando qualquer uma, irá alterar a outra também%0:sO valor "1" refere-se à posição do outro "param()", então se houver mais parâmetros:%0:s if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sA segunda e a terceira serão vinculadas. (a 3ª refere-se ao "2") %0:s%0:s"sync pode ser abreviado para "s":%0:s if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sA segunda e a terceira serão vinculadas.%0:sNota: "Sync não tem posição e nenhum "=", então ele sincroniza para a célula anterior com o mesmo padrão(neste caso "foo")

en: Template file
pt_BR: Arquivo de modelo

en: Test directory
pt_BR: Diretório de teste

en: Test URL
pt_BR: URL teste

en: The Application Bundle was created for "%s"
pt_BR: A Aplicação Encartada foi criada para "%s"

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
pt_BR: A classe "%s" é um TControl e não pode ser colada em um objeto que não é um controle.%sIncapaz de colar.

en: The Codetools found an error:%s%s
pt_BR: As Ferramentas de Código encontraram um erro:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
pt_BR: O arquivo de compilador "%s" parece incorreto:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
pt_BR: O componente %s não pode ser excluído, porque é propriedade de %s.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
pt_BR: O editor de componente da classe "%s" criou o erro:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
pt_BR: O componente editor da classe "%s"%schamado com o verbo #%s "%s"%scriou o erro:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
pt_BR: O componente %s é herdado de %s.%sPara excluir o componente herdado, abra o ancestral e exclua de lá.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
pt_BR: O componente %s é herdado de %s.%sPara renomear um componente herdado abra seu ancestral e renomei-o lá.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
pt_BR: O nome do componente deve ser único entre todos os componentes no formulário/"datamodule".O nome é comparado desconsiderando maiúsculas/minúsculas, como um identificador Pascal normal.

en: The configuration will be downgraded/converted.
pt_BR: A configuração será desatualizada/convertida.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
pt_BR: O %s contém um diretório inexistente:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
pt_BR: O %s contém um asterisco (*).%sLazarus usa este como um caractere normal e não o expande como uma máscara de arquivo.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
pt_BR: O FPC atual não tem um arquivo de configuração. Ele irá provavelmente perder algumas unidades. Verificar sua inslatação do FPC.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
pt_BR: O depurador "%s"%snão existe ou não é executável.%sVeja Ferramentas -> Opções -> Opções do Depurador

en: The default mode must be stored in project, not in session.
pt_BR: O modo padrão deve ser armazenado no projeto, não na sessão.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
pt_BR: O diretório de destinos%s"%s" não existe.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
pt_BR: O diretório "%s" não contém mais arquivos de inclusão de projeto. Remover este diretório do caminho de busca de inclusões de projeto?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
pt_BR: O diretório "%s" não contém mais unidades de projeto. Remover este diretório do caminho de busca de unidades de projeto?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
pt_BR: O diretório "%s" não é mais necessário no caminho das unidades.%sRemovê-lo?

en: The directory "%s" is not writable.
pt_BR: O diretório "%s" não é gravável.

en: The file "%s"
pt_BR: O arquivo "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
pt_BR: O arquivo %s não parece ser um arquivo lpi.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
pt_BR: O índice de arquivo é necessário para funcções como a localização de declarações. Enquanto escaneando você pode editar e compilar os fontes, mas funções como a localização de declarações exibirão erros de unidade-não-encontrada. Isto pode levar alguns minutos.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
pt_BR: O arquivo "%s" é um vínculo simbólico.%sAbrir "%s" ao invés dele?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
pt_BR: O arquivo "%s" não é um projeto Lazarus.%sCriar um novo projeto para este "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
pt_BR: Máscara de arquivo "%s" inválida.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
pt_BR: A máscara de arquivo "%s" não é uma expressão regular válida.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
pt_BR: O arquivo "%s" parece ser um programa.%sFechar o projeto atual e criar um novo projeto Lazarus para esse programa?%s"Não" carregará o arquivo como um fonte normal.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
pt_BR: O arquivo %s parece ser um arquivo de programa de um projeto Lazarus existente.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
pt_BR: O arquivo "%s"%s foi encontrado em um dos diretórios fontes do pacote %s e parece uma unidade compilada. Unidades compiladas devem estar no diretório de saída do pacote, caso contrário outros pacotes podem ter problemas ao usar este.%sExcluir arquivo ambíguo?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
pt_BR: O arquivo "%s" não foi encontrado.%sDeseja localizá-lo você mesmo?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
pt_BR: O arquivo "%s" não foi encontrado.%sIgnorar continuará carregando o projeto,%sAbortar irá parar o carregamento.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
pt_BR: Os seguintes métodos usados por %s não estão no fonte%s%s%s%s%sRemover as referências pendentes?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
pt_BR: O diretório fonte FPC "%s" parece incorreto:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
pt_BR: O executável do compilador Free Pascal tipicamente tem o nome "%s". Você também pode usar um alvo específico do compilador como "%s". Favor informar o caminho completo do arquivo.

en: The IDE is still building.
pt_BR: A IDE ainda está em construção.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
pt_BR: O identificador é uma unidade. Favor usar Salvar Arquivo como função para renomear a unidade.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
pt_BR: A tecla %s já está atribuída para %s%s.%s%sRemover a atribuição antiga e atribuir a tecla para a nova função %s?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
pt_BR: A aplicação inclusa %s%snecessária para execução não existe ou não é executável.%sDeseja criar uma?%sVeja Projeto -> Opções de projeto -> Configuração da aplicação.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
pt_BR: A aplicação iniciando "%s"%s não existe ou não é executável.%sVeja Executar -> Parâmetros de execução -> Local

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
pt_BR: O diretório Lazarus contém os fontes da IDE e os arquivos de pacotes da LCL e muitos pacotes padrão. Por exemplo, ele contém o arquivo "ide%slazarus.lpi". Os arquivos de traduções estão localizados lá também.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
pt_BR: O diretório do Lazarus "%s" parece incorreto:%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
pt_BR: O arquivo LFM (formulário Lazarus) contém propriedades inválidas. Isto significa por ex., que ele contém algumas propriedades/classes, que não existem na LCL atual. A correção natural é remover essas propriedades do LFM e corrigir o código Pascal manualmente.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
pt_BR: A macro "%s" não se inicia com "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
pt_BR: O executável do "make" geralmente tem o nome "%s". Ele é necessário para construir a IDE. Favor informar o caminho completo para o arquivo.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
pt_BR: O novo arquivo de inclusão ainda não está no caminho de busca.%sAdicionar diretório %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
pt_BR: A nova unidade ainda não está no caminho de unidades.%sAdicionar diretório %s?

en: The old configuration will be upgraded.
pt_BR: A configuração antiga será atualizada.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
pt_BR: Os "Outros fontes" contém um diretório já existente em "Outros arquivos de unidades".%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
pt_BR: O diretório de saída "%s" está faltando.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
pt_BR: O diretório de saída de %s está listado no caminho de busca de inclusões de %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
pt_BR: O diretório de saída de %s está listado no caminho de busca herdada de inclusões de %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
pt_BR: O diretório de saída de %s está listado no caminho de busca herdada de unidade de %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
pt_BR: O diretório de saída de %s está listado no caminho de busca de unidade de %s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
pt_BR: O diretório de saída deve ser separado e não deve conter quaisquer arquivos fonte.

en: The owner class has this name
pt_BR: A classe proprietária tem este nome

en: The owner has this name
pt_BR: O proprietário tem este nome

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
pt_BR: O pacote %s adiciona o caminho "%s" ao caminho de inclusões da IDE.%sProvavelmente trata-se de uma má configuração do pacote.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
pt_BR: O pacote %s adiciona o caminho "%s" ao caminho de unidades da IDE.%sProvavelmente trata-se de uma má configuração do pacote.

en: The package already contains a unit with this name.
pt_BR: O pacote já contém uma unidade com este nome.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
pt_BR: O pacote %s não pode ser instalado, porque ele requer o pacote "%s", que é um pacote apenas de tempo de execução.

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
pt_BR: O pacote %s não pode ser desinstalado, porque é necessário pela própria IDE.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
pt_BR: O pacote %s não tem nenhum procedimento "Register", o que tipicamente significa que não é para a IDE. Instalá-lo provavelmente apenas aumentará o tamanho da IDE, tornando-a instável.%sDica: Se deseja usar um pacote em seu projeto, use o item de menu "Adicionar ao projeto"

en: The package %s is already in the list
pt_BR: O pacote %s já está na lista

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
pt_BR: O pacote %s não é de tempo de projeto. Ele não pode ser instalado na IDE.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
pt_BR: O caminho para o "make" está incorreto: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
pt_BR: O programa "make" não foi encontrado.%s Esta ferramenta é necessária para construir o Lazarus.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
pt_BR: As opções de compilação do projeto e as diretivas do fonte principal diferem. Para a nova unidade, o modo e o tipo "string" das opções do projeto são usados:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
pt_BR: O projeto não usa a unidade interfaces LCL, que é requerida por LCLBase.%sVocê obterá erros estranhos do vinculador se utilizar a LCL sem interfaces.

en: The project has no main source file.
pt_BR: O projeto não possui um arquivo fonte principal.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
pt_BR: O arquivo de informações de projeto "%s"%sé o mesmo que o fonte principal do projeto!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
pt_BR: O arquivo de informações do projeto "%s"%sfoi alterado no disco.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
pt_BR: O projeto deve ser salvo antes de construir%sSe você definir o diretório de Teste nas opções da IDE,%svocê poderá criar novos projetos e contruí-los imediatamente.%sSalvar projeto?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
pt_BR: O projeto usa recursos FPC, que requerem ao menos FPC 2.4

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
pt_BR: O projeto usa SO alvo=%s e CPU=%s.%s O "system.ppu" para este alvo não foi encontrado no diretório binário do FPC. %sCertifique-se que o FPC está instalado corretamente para este alvo e que "fpc.cfg" contenha os diretórios certos.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
pt_BR: O projeto grava os símbolos de depuração em um arquivo externo. O "%s" suporta apenas símbolos dentro do executável.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
pt_BR: O projeto escreve os símbolos de depuração dentro do executável, ao invés de um arquivo externo. O "%s" suporta apenas símbolos em um arquivo externo.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
pt_BR: %sHá notas adicionais para esta mensagem em%s

en: There are no conflicting keys.
pt_BR: Não há teclas conflitantes.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
pt_BR: Há outros arquivos no diretório com o mesmo nome,%sque apenas diferem em:%s%s%sExcluí-los?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
pt_BR: Há um arquivo com o mesmo nome e extensão similar no disco:%sArquivo: %s%sArquivo Ambíguo: %s%sExcluir arquivo ambí­guo?

en: There is already a build mode with this name.
pt_BR: Já existe um modo de construção com este nome.

en: There is already a component class with the name %s.
pt_BR: Já existe uma classe de componente com o mesmo nome %s.

en: There is already a component with this name
pt_BR: Já existe um componente com este nome

en: There is already a file%s%s%sin %s
pt_BR: Já existe um arquivo%s%s%sem %s

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
pt_BR: Já existe um arquivo "%s" em %s%sAntigo: %s%sNovo: %s%s%sContinuar?

en: There is already a form with the name "%s"
pt_BR: Já existe um formulário com o nome "%s"

en: There is already a macro with the name "%s".
pt_BR: Já existe uma macro com o nome "%s".

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
pt_BR: Já existe uma macro IDE com o nome "%s".

en: There is already a package %s in the list
pt_BR: Já existe um pacote %s na lista

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
pt_BR: Já existe uma unidade "%s" em %s%sAntigo: %s%sNovo: %s%sVocê deve certificar-se que o caminho de busca de unidade possua apenas uma delas.%s%sContinuar?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
pt_BR: Já existe uma unidade com o nome "%s". Identificadores Pascal devem ser únicos.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
pt_BR: Há uma unidade com o nome "%s" no projeto.%sFavor escolher um nome diferente

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
pt_BR: Não há nenhum fpc.exe no diretório de %s. Geralmente o executável make é instalado juntamente com o compilador FPC.

en: There is no Free Pascal Compiler (e. g. fpc%0:s or ppc<cpu>%0:s) configured in the project options. CodeTools will not work properly.%1:s%1:sError message:%1:s%2:s
pt_BR: Não há um compilador Free Pascal (como fpc%0:s ou ppc<cpu>%0:s) configurado nas opções de projeto. CodeTools não irá funcionar corretamente.%1:s%1:sMensagem de erro:%1:s%2:s

en: There must be at least one build mode.
pt_BR: Deve haver ao menos um modo de contrução.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
pt_BR: A classe de recurso "%s" descende de "%s". Provavelmente isto é um erro de digitação para "TForm";

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
pt_BR: Ocorreu um erro durante a escrita do componente selecionado %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
pt_BR: Ocorreu um erro ao converter o fluxo binário do componente selecionado %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
pt_BR: Ocorreu um erro ao copiar o fluxo do componente para Área de Transferência:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
pt_BR: O componente raiz não pode ser excluído.

en: These files will be deleted
pt_BR: Estes arquivos serão excluídos

en: These settings are stored with the project.
pt_BR: Estas configurações são armazenadas com o projeto.

en: These units were not found:
pt_BR: Estas unidades não foram encontradas:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
pt_BR: Os fontes dos pacotes Free Pascal são requeridos para navegação e complementação do código. Por exemplo ele tem o arquivo "%s".

en: The target directory is a file:%s
pt_BR: O diretório alvo é um arquivo:%s

en: The target file name is a directory.
pt_BR: O nome de arquivo alvo é um diretório.

en: The target %s is not writable.
pt_BR: O alvo %s não é gravável.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
pt_BR: O diretório de teste não pode ser encontrado:%s"%s"%s(veja opções IDE)

en: The unit "%s" already exists.
pt_BR: A unidade "%s" já existe.

en: The unit belongs to package %s.
pt_BR: A unidade pertence ao pacote %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
pt_BR: A unidade %s existe duas vezes no caminho de unidades da %s:

en: The unit has this name
pt_BR: A unidade tem este nome

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
pt_BR: O nome de arquivo da unidade "%s" não está em minúsculas.%sO compilador Free Pascal não procura por maiúsc./minúsc. É recomendado usar nomes de arquivos em minúsculas.%sRenomear arquivo para minúsculas?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
pt_BR: A unidade %s é parte dos fontes do FPC, mas o arquivo fpdoc xml correspondente não foi encontrado.%sOu você ainda não adicionou o diretório dos fpdocs ao caminhos de busca ou a unidade ainda não foi documentada.%sOs arquivos fpdoc dos fontes FPC poder ser baixados de: %s%sFavor adicionar o diretório nas opções do editor fpdoc.%sA fim de criar um novo arquivo o diretório deve ter acesso de escrita.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
pt_BR: A unidade %s é usada por outro arquivo.%sAtualizar referências automaticamente?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
pt_BR: A própria unidade já tem o nome "%s". Identificadores Pascal devem ser únicos.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
pt_BR: O caminho de busca unidade de "%s" contém o diretório fonte "%s" do pacote %s

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
pt_BR: O diretório de trabalho "%s" não existe.%sFavor verificar no Menu -> Executar -> Parâmetros de execução.

en: This component already contains a class with the name %s.
pt_BR: Este componente já contém uma classe com o mesmo nome %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
pt_BR: Esta função requer um arquivo .lfm aberto no editor código.

en: this help message
pt_BR: esta mensagem de ajuda

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
pt_BR: Este é um projeto de teste para um pacote de tempo de projeto, teste-o fora da IDE.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
pt_BR: Este parece um arquivo Pascal.%sÉ recomendado usar nomes de arquivo em minúsculas, para evitar vários problemas em alguns sistemas de arquivos e compiladores diferentes.%sRenomeá-lo usando minúsculas?

en: This project has no main source file
pt_BR: Este projeto não tem um arquivo fonte principal

en: This project has only the default build mode.
pt_BR: Este projeto tem apenas o modo de construção padrão.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
pt_BR: Este conjunto de opções para contrução do Lazarus não é suportado por esta instalação.%sO diretório "%s" não é gravável.%sConsulte a página internet do Lazarus para outras maneiras de instalação.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
pt_BR: Esta declaração não pode ser extraída.%sFavor selecionar algum código para extrair um novo procedimento/método.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
pt_BR: Isto irá permitir alterar todos os modos de construção de uma vez. Ainda não implementado.

en: This will create a circular dependency.
pt_BR: Isto criará uma dependência circular.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
pt_BR: Isto é colocar muito texto (%s) na área de transferência.%sProsseguir?

en: &Title
pt_BR: &Título

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
pt_BR: Título na barra de tarefas mostra por exemplo: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
pt_BR: Título (deixar vazio para padrão)

en: Path:
pt_BR: Caminho:

en: Toolbar Configuration
pt_BR: Configuração da barra de ferramentas

en: tool "%s" has no executable
pt_BR: ferramenta "%s" não tem executável

en: Tool Header: Failed
pt_BR: Cabeçalho ferramenta: Falhou

en: Tool Header: Running
pt_BR: Cabeçalho ferramenta: Executando

en: Tool Header: Scrolled up
pt_BR: Cabeçalho ferramenta: Deslocado acima

en: Tool Header: Success
pt_BR: Cabeçalho ferramenta: Sucesso

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
pt_BR: ferramenta parou com o código de saída %s. Use o menu contexto para obter mais informações.

en: tool stopped with ExitCode 0 and ExitStatus %s. Use context menu to get more information.
pt_BR: ferramenta parou com "ExitCode 0" e "ExitStatus %s". Use o menu contexto para obter maiores informações.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
pt_BR: Topo

en: Top anchoring
pt_BR: Ancoragem superior

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
pt_BR: Espaço da borda superior.
    Este valor será adicionado ao espaço da borda base e
    usado para o espaço acima do controle.

en: Show Class/Procedure hint
pt_BR: Exibir dicas de Classe/Proc

en: Tops
pt_BR: Topos

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
pt_BR: Este é o controle irmão o qual o lado superior está ancorado.
    Deixar vazio para ancorar ao pai no estilo Delphi (Espaço da borda e lado de referência não importam).

en: Top space equally
pt_BR: Justificar acima

en: Total Pages: %s
pt_BR: Páginas totais: %s

en: Translate the English Messages
pt_BR: Traduzir as mensagens em inglês

en: Tree needs refresh
pt_BR: Árvore necessita atualização

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
pt_BR: Dois arquivos movidos têm o mesmo nome de arquivo:%s%s%s%s%sem %s

en: Types (not removed if no replacement)
pt_BR: Tipos (não removidos se nenhuma substituição)

en: Additional directories:
pt_BR: Diretórios adicionais:

en: All package units
pt_BR: Todas as unidades de pacote

en: All source editor units
pt_BR: Todas as unidades do editor de código

en: All units
pt_BR: Todas as unidades

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
pt_BR: Por padrão apenas as unidades de projeto e as do editor de código serão examinadas. Adicone aqui uma lista dos diretórios separados por ponto-e-vírgula para também serem examinados.

en: Collapse all nodes
pt_BR: Retrair todos os nós

en: Expand all nodes
pt_BR: Expandir todos os nós

en: File: %s
pt_BR: Arquivo: %s

en: (Filter)
pt_BR: (Filtro)

en: Implementation Uses: %s
pt_BR: Uses da seção Implementation: %s

en: implementation uses: %s
pt_BR: uses da seção implementation: %s

en: Interface Uses: %s
pt_BR: Uses da seção Interface: %s

en: interface uses: %s
pt_BR: uses da seção interface: %s

en: Projects and packages
pt_BR: Projetos e pacotes

en: Scanning ...
pt_BR: Examinando ...

en: Scanning: %s units ...
pt_BR: Examinando: %s unidades ...

en: (Search)
pt_BR: (Localizar)

en: Find next occurrence of this phrase
pt_BR: Encontrar a próxima ocorrência desta frase

en: Find next unit with this phrase
pt_BR: Encontrar a próxima unidade com esta frase

en: Find previous occurrence of this phrase
pt_BR: Encontrar a ocorrência anterior desta frase

en: Find previous unit with this phrase
pt_BR: Encontrar a unidade anterior com esta frase

en: Selected units
pt_BR: Unidades selecionadas

en: Show nodes for directories
pt_BR: Exibir nós para diretórios

en: Show nodes for project and packages
pt_BR: Exibir nós para projetos e pacotes

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Units: %s
pt_BR: Unidades: %s

en: Used by Implementations: %s
pt_BR: Usado pela seção Implementation: %s

en: used by implementations: %s
pt_BR: usado pela seção implementation: %s

en: Used by Interfaces: %s
pt_BR: Usados pela seção Interfaces: %s

en: used by interfaces: %s
pt_BR: usado pela seção interfaces: %s

en: Do not show this message again.
pt_BR: Não exibir esta mensagem novamente.

en: Error in regular expression
pt_BR: Error em expressão regular

en: Font without UTF-8
pt_BR: Fonte sem UTF-8

en: Goto line:
pt_BR: Ir para Linha :

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
pt_BR: Substituir esta ocorrência de "%s"%s com "%s"?

en: Searching: %s
pt_BR: Localizando: %s

en: Continue search from the beginning?
pt_BR: Continuar a localizar do início?

en: Continue search from the end?
pt_BR: Continuar a localizar do final?

en: Search string '%s' not found!
pt_BR: Sequência "%s" não encontrada!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
pt_BR: A fonte atual do editor não suporta UTF-8, mas seu sistema parece utilizá-la.%sIsto significa que caracteres não ASCII provavelmente serão vistos incorretamente.%sVocê pode selecionar outra fonte nas opções do editor.

en: Clear include cache
pt_BR: Limpar cache de inclusões

en: Included by:
pt_BR: Incluído por:

en: In project:
pt_BR: No projeto:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
pt_BR: Linhas:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: no
pt_BR: não

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: yes
pt_BR: sim

en: Show CodeTools Values
pt_BR: Exibir valores das Ferramentas de Código

en: Unable convert binary stream to text
pt_BR: Incapaz de converter fluxo binário em texto

en: Unable copy components to clipboard
pt_BR: Incapaz de copiar componentes para Área de Transferência

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
pt_BR: Incapaz de adicionar comentário de cabeçalho de recurso no arquivo de recurso %s"%s".%sProvavelmente um erro de syntaxe.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
pt_BR: Incapaz de adicionar recurso T%s:FORMDATA para arquivo de recurso %s"%s".%sProvavelmente um erro de sintaxe.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
pt_BR: Incapaz de adicionar a dependência %s, porque o pacote %s já tem uma dependência %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
pt_BR: Incapaz de adiconar a dependência %s, porque isto criará uma dependência circular. Dependência %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
pt_BR: Incapaz de adicionar %s ao projeto, porque já existe uma unidade com o mesmo nome no Projeto.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
pt_BR: Incapaz de fazer cópia de segurança do arquivo "%s" para "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
pt_BR: %s%sIncapaz de alterar classe de %s para %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
pt_BR: Incapaz de alterar a escala do projeto no fonte.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
pt_BR: Incapaz de alterar o título do projeto no fonte.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
pt_BR: Incapaz de limpar o diretório de destino

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
pt_BR: Incapaz de limpar "%s".%sFavor verificar as permissões.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
pt_BR: Incapaz de converter texto componente em formato binário:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
pt_BR: Incapaz de converter arquivo "%s"%sErro: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
pt_BR: Incapaz de converter os dados texto do arquivo %s"%s"%sno fluxo binário. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
pt_BR: Incapaz de converter a codificação "%s"

en: Unable to copy file
pt_BR: Incapaz de copiar arquivo

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
pt_BR: Incapaz de copiar o arquivo "%s"%spara "%s"

en: Unable to create directory "%s".
pt_BR: Incapaz de criar diretório "%s".

en: Unable to create file
pt_BR: Incapaz de criar arquivo

en: Unable to create file "%s"
pt_BR: Incapaz de criar arquivo "%s"

en: Unable to create file%s"%s"
pt_BR: Incapaz de criar arquivos%s"%s"

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
pt_BR: Incapaz de criar vínculo "%s" com alvo "%s"

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
pt_BR: Incapaz de criar novo arquivo, porque já existe um diretório com este nome.

en: Unable to create new method.
pt_BR: Incapaz de criar novo método.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
pt_BR: Incapaz de criar "buffer" LFM temporário.

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
pt_BR: Incapaz de excluir arquivo ambíguo "%s"

en: unable to execute: %s
pt_BR: Incapaz de executar: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
pt_BR: Incapaz de localizar uma seção de recurso de "string" nesta ou em qualquer outra unidade usada.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
pt_BR: Incapaz de localizar um nome de classe válido em "%s"

en: Unable to find file "%s".
pt_BR: Incapaz de localizar o arquivo "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
pt_BR: Incapaz de localizar arquivo "%s".%sSe ele pertence ao seu projeto, verifique caminho de busca em%sProjeto -> Opções do compilador -> Caminhos de busca -> Outros Arquivos de Unidade. Se ele pertence a um pacote, verifique as opções de compilador de pacotes apropriadas. Se ele pertence ao Lazarus, tenha certeza de uma compilação limpa. Se ele pertence ao FPC, verifique "fpc.cfg". Se não tiver certeza, verifique Projeto -> Opções do compilador -> Teste

en: Unable to find %s in LFM Stream.
pt_BR: Incapaz de localizar %s no fluxo LFM

en: Unable to find method.
pt_BR: Incapaz de localizar método.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
pt_BR: Incapaz de localizar unidade pascal (.pas,.pp) para arquivo .lfm %s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
pt_BR: Incapaz de localizar a classe do componente "%s".%sEla não foi registrada via RegisterClass e nenhum lfm foi encontrado.%sEla é necessária na unidade:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
pt_BR: Incapaz de coletar alterações do editor.

en: Unable to get source for designer.
pt_BR: Incapaz de obter o fonte para o editor.

en: unable to load file %s: %s
pt_BR: incapaz de carregar o arquivo %s: %s

en: Unable to load package "%s"
pt_BR: Incapaz de carregar pacote "%s"

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
pt_BR: Incapaz de carregar classe componente "%s", porque ele depende dele mesmo.

en: Unable to open "%s"
pt_BR: Incapaz de abrir "%s"

en: Unable to open ancestor component
pt_BR: Incapaz de abrir componente ancestral

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
pt_BR: Incapaz de abrir editor.%sA classe %s não descende de uma classe designável como "TForm" ou "TDataModule".

en: Unable to read %s
pt_BR: Incapaz de ler %s

en: Unable to read file
pt_BR: Incapaz de ler arquivo

en: Unable to read file "%s".
pt_BR: Incapaz de ler arquivo "%s".

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
pt_BR: Incapaz de ler arquivo "%s"%sErro: %s

en: Unable to read lpi
pt_BR: Incapaz de ler lpi

en: unable to read process ExitStatus
pt_BR: Incapaz de ler o processo ExitStatus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
pt_BR: Incapaz de ler arquivo informações projetos%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
pt_BR: Incapaz de remover arquivo antigo da cópia de segurança "%s"!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
pt_BR: Incapaz de remover projeto dimensionado do fonte. %s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
pt_BR: Incapaz de remover o título do projeto do fonte.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
pt_BR: Incapaz de renomear arquivo ambíguo "%s"%spara "%s"

en: Unable to rename file
pt_BR: Incapaz de renomear arquivo

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
pt_BR: Incapaz de renomear arquivo "%s" para "%s"!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
pt_BR: Incapaz de renomear arquivo "%s"%spara "%s".

en: Unable to rename form in source.
pt_BR: Incapaz de renomear formulário no fonte.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
pt_BR: Incapaz de renomear método. Favor corrigir o erro mostrado na janela de mensagens.

en: Unable to rename variable in source.
pt_BR: Incapaz de renomear variável no fonte.

en: Unable to run
pt_BR: Incapaz de executar

en: Unable to run "%s"
pt_BR: Incapaz de executar "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
pt_BR: Incapaz de definir lado ancoragem do controle.

en: Unable to show method.
pt_BR: Incapaz de exibir método.

en: Unable to stream selected components
pt_BR: Incapaz de obter fluxo dos componentes selecionados.

en: Unable to stream selected components.
pt_BR: Incapaz de obter fluxo dos componentes selecionados.

en: Unable to stream %s:T%s.
pt_BR: Incapaz de obter fluxo %s:T%s

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
pt_BR: Incapaz de transformar fluxo binário do componente de %s:T%s em texto.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
pt_BR: Incapaz de atualizar declaração "CreateForm" no fonte do projeto

en: Unable to write "%s"
pt_BR: Incapaz de gravar "%s"

en: Unable to write file
pt_BR: Incapaz de gravar arquivo

en: Unable to write file "%s".
pt_BR: Incapaz de gravar arquivo "%s".

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
pt_BR: Incapaz de gravar arquivo "%s"%sErro: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
pt_BR: Incapaz de gravar o arquivo info. projetos%s"%s".%sErro: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
pt_BR: Incapaz de gravar o arquivo de sessão do projeto%s"%s".%sErro: %s

en: Unable to write to file "%s".
pt_BR: Incapaz de gravar o arquivo "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
pt_BR: Incapaz de escrever fluxo xml para %s%sErro: %s

en: Uncheck All
pt_BR: Desmarcar tudo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Uninstall %s
pt_BR: Desinstalar %s

en: Uninstall impossible
pt_BR: Impossível desinstalar

en: Uninstall selection
pt_BR: Desinstalar seleção

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
pt_BR: Unidade

en: Unit "%s" has changed. Save?
pt_BR: Unidade "%s" foi alterada. Salvar?

en: Unit identifier exists
pt_BR: Identificador de unidade existe

en: %s unit %s in package %s
pt_BR: %s unidade %s no pacote %s

en: Unit "%s" must be saved before it can be inherited from. Save now?
pt_BR: Unidade "%s" deve ser salva antes que possa ser herdada. Salvar agora?

en: Unitname already in project
pt_BR: Nome de unidade já existe no projeto

en: Unit name begins with ...
pt_BR: Nome da unidade começa com ...

en: Unit name contains ...
pt_BR: Nome da unidade contém ...

en: unit %s not found
pt_BR: unidade %s não encontrada

en: unit %s not found at new position "%s"
pt_BR: unidade %s não encontrada na posição "%s"

en: Unit Output directory
pt_BR: Diretório de saída de unidade

en: unit path
pt_BR: caminho das unidades

en: Unit paths
pt_BR: Caminho das unidades

en: unit %s requires package %s
pt_BR: unidade %s requer o pacote %s

en: Unused units of %s
pt_BR: Unidades não usadas de %s

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
pt_BR: Nome de arquivo de compilador incomum. Usualmente ele inicia-se por fpc, ppc ou ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
pt_BR: Nome de arquivo incomum do compilador pas2js. Usualmente se inicia com pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
pt_BR: Acima

en: Update Application.CreateForm statements in main unit
pt_BR: Atualizar declarações "Application.CreateForm" na unidade principal.

en: Update Application.Scaled statement in main unit
pt_BR: Atualizar a declaração "Application.Scaled" na unidade principal.

en: Update Application.Title statement in main unit
pt_BR: Atualizar a declaração "Application.Title" na unidade principal.

en: Update info
pt_BR: Atualizar info.

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
pt_BR: Atualizar outras assinaturas de procedimentos apenas quando houver mudança de letra maiúscula/minúscula

en: Update references?
pt_BR: Atualizar referências?

en: Updating PO files failed for package %s
pt_BR: Atualizar arquivos PO falhou para o pacote %s

en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: Upgrade configuration
pt_BR: Configuração de Atualização

en: uppercase string
pt_BR: seq.caracteres maiúsculas

en: Uppercase string given as parameter.
pt_BR: "String" maiúsculas dada como parâmetro.

en: URL on wiki (the base url is %s)
pt_BR: URL na wiki (a url básica é %s)

en: Usage message (-h option)
pt_BR: Mensagem forma de uso (opção -h)

en: Use
pt_BR: Usar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
pt_BR: Usar "Ansistrings"

en: Use CheckBox for Boolean values
pt_BR: Usar "checkbox" para valores boleanos

en: Use comments in custom options
pt_BR: Usar comentários em opções customizadas

en:  used by %s
pt_BR:  usado por %s

en: Use design time packages
pt_BR: Usar pacotes de tempo de projeto

en: Used for auto-created forms.
pt_BR: Usado para formulários auto-criados.

en: Use filter to include extra files
pt_BR: Usar filtro para incluir arquivos extras

en: Use identifier
pt_BR: Identificador "Use"

en: Use identifier %s in %s at %s
pt_BR: Usar identificador %s em %s no %s

en: Launching application
pt_BR: Inicializando aplicação

en: Use package %s in package %s
pt_BR: Usar pacote %s no pacote %s

en: Use package in package
pt_BR: Usar pacote no pacote

en: Use package %s in project
pt_BR: Usar pacote %s no projeto

en: Use package in project
pt_BR: Usar pacote no projeto

en: Add to list "%s"
pt_BR: Adicionar à lista "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
pt_BR: Indicador texto definido pelo usuário

en: Remove from list "%s"
pt_BR: Remover da lista "%s"

en: Toggle on list "%s"
pt_BR: Alternar na lista "%s"

en: User's home directory
pt_BR: Diretório padrão do usuário

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
pt_BR: Adicionar unidade à seção "uses"

en: Use unit %s in unit %s
pt_BR: Usar unidade %s na unidade %s

en: UTF-8 with BOM
pt_BR: UTF-8 com Marca Ordem "Byte" (BOM)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
pt_BR: Valor

en: Value%s
pt_BR: Valor%s

en: Value:
pt_BR: Valor:

en: Values
pt_BR: Valores

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
pt_BR: Valores que são alterados do padrão são armazenados no arquivo .lfm e são exibidos diferentemente no Inspetor de Objetos.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
pt_BR: Variável

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
pt_BR: Detalhado

en: Verify method calls
pt_BR: Verificar chamadas de método

en: Version
pt_BR: Versão

en: Version mismatch
pt_BR: Versão incompatível

en: Copy version information to clipboard
pt_BR: Copiar informações de versão para Área de Transferência

en: Very Verbose
pt_BR: Muito detalhado

en: View Source (.lfm)
pt_BR: Exibir Fonte (.lfm)

en: Warning:
pt_BR: Aviso:

en: , Warnings: %s
pt_BR: , Aviso: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
pt_BR: %sAviso: Esta é a unidade principal. A nova unidade principal será %s.pas

en: Welcome to Lazarus IDE %s
pt_BR: Bem-Vindo ao IDE Lazarus %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
pt_BR: Bem-vindo ao Lazarus %s%sJá existe uma configuração da versão %s em%s%s

en: What needs building
pt_BR: O que necessita construção

en: When a unit is renamed, update references
pt_BR: Quando uma unidade for renomeada, atualizar referências

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
pt_BR: Quando ativo, as opções atuais são salvas para um modelo, que é usado ao criar novos projetos

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
pt_BR: Quando há somente um item de complementação possível usá-lo imediatamente, sem exibir a caixa de complementação

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
pt_BR: Ao mover o cursor do editor fonte, exibir o nó atual no explorador de código

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
pt_BR: Menu janela exibe nomes de formulário no editor ao invés de título

en: Useful especially if the caption is left empty.
pt_BR: Especialmente útil se o título for deixado vazio.

en: Window stays on top
pt_BR: Janela permanece no topo

en: , with includes
pt_BR: , que inclui

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
pt_BR: Sem um compilador apropriado a navegação de código e compilação serão decepcionantes.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
pt_BR: Sem um depurador apropriado, a depuração será decepcionante.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
pt_BR: Sem um diretório Lazarus apropriado você obterá muitos avisos.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
pt_BR: Sem um executável "make" apropriado, não será possível a compilação da IDE.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
pt_BR: Sem os fontes FPC apropriados a navegação e complementação de código será bem limitada.

en: With required packages
pt_BR: Com pacotes requeridos

en: Word at cursor in current editor
pt_BR: Palavra sob o cursor no editor atual

en: Working directory for building
pt_BR: Diretório de trabalho para construção

en: Working directory for run
pt_BR: Diretório de trabalho para execução

en: Write Error
pt_BR: Erro de Escrita

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
pt_BR: Erro escrita: %s%sArquivo: %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
pt_BR: Falha ao gravar arquivo de informações do pacote.

en: Writing the project info file failed.
pt_BR: Falha ao gravar arquivo de informação do projeto.

en: wrong version in %s: %s
pt_BR: versão incorreta em %s: %s

en: XML Error
pt_BR: Erro XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
pt_BR: Erro análise XML no arquivo %s%sErro: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
pt_BR: Você pode desabilitar isso para formulários individuais via editor de pacotes

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
pt_BR: Você pode desativar esta opção para formulários individuais através do menu de contexto no inspetor de projeto

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
pt_BR: Você pode baixar o FPC e seu código fonte de http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
pt_BR: Você não pode reconstruir o Lazarus enquanto estiver depurando ou compilando.

en: You cannot change the build mode while compiling.
pt_BR: Você não pode alterar o modo de construção enquanto compilando.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
pt_BR: Você pode selecionar itens simplesmente pressionando letras subscritas

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
pt_BR: <Todos>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
pt_BR: Editor de Código

en: Delete selected
pt_BR: Excluir selecionado

en: invalid
pt_BR: inválido

en: lpk file invalid (%s)
pt_BR: arquivo lpk inválido (%s)

en: lpk file valid (%s)
pt_BR: arquivo lpk válido (%s)

en: Unable to delete file "%s"
pt_BR: Incapaz de excluir o arquivo "%s"

en: valid
pt_BR: válido

en: Rescan lpl files
pt_BR: Reexaminar arquivos lpl

en: Add horizontal spacing between columns
pt_BR: Adicionar espaçamento horizontal entre colunas

en: Add vertical spacing around nodes
pt_BR: Adicionar espaçamento vertical ao redor dos nós

en: Extra spacing (x/y)
pt_BR: Espaçamento extra (x/y)

en: Names above node
pt_BR: Nomes sobre nós

en: Absolute limit for height of levels
pt_BR: Limite absoluto para níveis de altura

en: Crossings
pt_BR: Cruzamentos

en: Edge len
pt_BR: Comprimento bordas

en: Edges
pt_BR: Bordas

en: Info
pt_BR: Informações

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphoptlevels]
en: Levels
pt_BR: Níveis

en: Limit height of Levels
pt_BR: Limite de altura de níveis

en: Limit relative to node-count for height of levels.%0sLimit = min(3, val*sqrt(NodeCount))
pt_BR: Limite relativo à contagem de nós para altura de níveis.%0sLimite = min(3, val*sqrt(NodeCount))

en: Splitpoints
pt_BR: Pontos de separação

en: Reduce backedges
pt_BR: Reduzir bordas anteriores

en: Calculate layout from high-edge
pt_BR: Calcular o "layout" a partir da borda alta

en: Curved
pt_BR: Curva

en: Edges shape
pt_BR: Forma das bordas

en: Edges split mode
pt_BR: Modo de separação das bordas

en: Minimize edges len
pt_BR: Minimizar comprimento bordas

en: Nodes
pt_BR: Nós

en: Straight
pt_BR: Retilínea

en: Merge at highest
pt_BR: Mesclar no mais alto

en: Merge at source
pt_BR: Mesclar na fonte

en: Merge at target
pt_BR: Mesclar no alvo

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphsplitnone]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Separate
pt_BR: Separar

en: Straighten graph
pt_BR: Arrumar o gráfico

en: Add package unit to uses section
pt_BR: Adicionar unidade pacote à cláusula "uses"

en: Add Inverse
pt_BR: Adicionar Reverso

en: Add new term
pt_BR: Adicionar novo termo

en: Attributes
pt_BR: Atributos

en: Automatically increase build number
pt_BR: Auto incrementar número construção

en: Increased every time the project is compiled.
pt_BR: Incrementar todas as vezes que o projeto é compilado.

en: &Build:
pt_BR: &Construção:

en: Character set:
pt_BR: Conjunto caracteres:

en: Close all pages
pt_BR: Fechar todas as páginas

en: Close page(s) on the left
pt_BR: Fechar página(s) à esquerda.

en: Close other page(s)
pt_BR: Fechar outra(s) página(s)

en: Close page(s) on the right
pt_BR: Fechar página(s) à direita.

en: Conditional defines
pt_BR: Definições condicionais

en: Create new define
pt_BR: Criar nova definição

en: Enable i18n
pt_BR: Ativar "i18n"

en: Found but not listed here:
pt_BR: Encontrado, mas não listado aqui:

en: Excluded
pt_BR: Excluído

en: Force update PO files on next build
pt_BR: Forçar atualização dos arquivos PO na próxima construção

en: Identifiers:
pt_BR: Identificadores:

en: i18n Options
pt_BR: Opções "i18n"

en: Originals:
pt_BR: Originais:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
pt_BR: Informação de versão é armazenada se o formato do executável suportá-la.

en: Include version info in executable
pt_BR: Incluir informações de versão no executável

en: Afrikaans
pt_BR: Africâner

en: Arabic
pt_BR: Árabe

en: Automatic (or English)
pt_BR: Automático (ou inglês)

en: Catalan
pt_BR: Catalão

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Corsican
pt_BR: Corso

en: Czech
pt_BR: Tcheco

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: English
pt_BR: Inglês

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: French
pt_BR: Francês

en: German
pt_BR: Alemão

en: Hebrew
pt_BR: Hebraíco

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

en: Language options
pt_BR: Opções idioma

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Brazilian Portuguese
pt_BR: Português do Brasil

en: Russian
pt_BR: Russo

en: Language selection:
pt_BR: Seleção idioma:

en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: &Major version:
pt_BR: Versão &Maior:

en: Mi&nor version:
pt_BR: Versão Me&nor:

en: Other info
pt_BR: Outras informações

en: PO Output Directory:
pt_BR: Diretório de saída PO

en: Resource
pt_BR: Recurso

en: Delete all resources?
pt_BR: Excluir todos os recursos?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
pt_BR: Nome de arquivo

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: &Revision:
pt_BR: &Revisão:

en: Select an inherited entry
pt_BR: Selecionar uma entrada herdada

en: Version numbering
pt_BR: Numeração versão

en: Show options
pt_BR: Exibir opções

en: Help menu commands
pt_BR: Comandos do menu Ajuda

en: Command commands
pt_BR: Comandos de Comando

en: CodeTools commands
pt_BR: Comandos das Ferramentas de Código

en: Text column selection commands
pt_BR: Comandos seleção coluna texto

en: Cursor moving commands
pt_BR: Comandos de movimentação do Cursor

en: Text editing commands
pt_BR: Comandos de Edição de Texto

en: File menu commands
pt_BR: Comandos do menu Arquivo

en: Text folding commands
pt_BR: Comandos retração texto

en: Text bookmark commands
pt_BR: Comandos do marcador texto

en: Multi caret commands
pt_BR: Comandos multi cursor texto

en: Package menu commands
pt_BR: Comandos do menu Pacotes

en: Project menu commands
pt_BR: Comandos do menu Projeto

en: Run menu commands
pt_BR: Comandos do menu Executar

en: Text search and replace commands
pt_BR: Comandos de busca e substituição de Texto

en: Text selection commands
pt_BR: Comandos de seleção de texto

en: Source Notebook commands
pt_BR: Comandos Fonte do "Notebook"

en: Syncron Editing
pt_BR: Edição Síncrona

en: Syncron Editing (not in Cell)
pt_BR: Edição Síncrona (fora Célula)

en: Syncron Editing (while selecting)
pt_BR: Edição Síncrona (enquanto selecionando)

en: Template Editing
pt_BR: Edição Modelo

en: Template Editing (not in Cell)
pt_BR: Edição Modelo (fora Célula)

en: Tools menu commands
pt_BR: Comandos do menu Ferramentas

en: View menu commands
pt_BR: Comandos do menu Exibir

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
pt_BR: Comando:

en: Conflict
pt_BR: Conflito

en: abort build
pt_BR: abortar construção

en: Abstract Methods ...
pt_BR: Métodos abstratos ...

en: add address breakpoint
pt_BR: adicionar ponto de parada ao endereço

en: add source breakpoint
pt_BR: adicionar ponto de parada ao fonte

en: add data/watchpoint
pt_BR: adicionar dado/ponto de observação

en: Add Jump Point
pt_BR: Adicionar ponto de salto

en: add watch
pt_BR: adicionar observador

en: Attach to program
pt_BR: Anexar ao programa

en: Code template completion
pt_BR: Complementação de modelo de código

en: Copy Block
pt_BR: Copiar Bloco

en: Delete Block
pt_BR: Excluir Bloco

en: Goto Block begin
pt_BR: Ir para início Bloco

en: Goto Block end
pt_BR: Ir para final Bloco

en: Hide Block
pt_BR: Ocultar Bloco

en: Indent block
pt_BR: Recuar bloco

en: Move Block
pt_BR: Mover Bloco

en: Set block begin
pt_BR: Definir início bloco

en: Set block end
pt_BR: Definir final bloco

en: Show Block
pt_BR: Exibir Bloco

en: Toggle block
pt_BR: Alternar bloco

en: Unindent block
pt_BR: Retirar recuo bloco

en: build program/project
pt_BR: Construir programa/projeto

en: build file
pt_BR: Construir arquivo

en: Build Lazarus
pt_BR: Construir Lazarus

en: build many modes
pt_BR: construir muitos modos

en: Char
pt_BR: Caractere

en: clean up and build
pt_BR: limpar e construir

en: Delete whole text
pt_BR: Excluir todo o texto

en: Clear all Bookmarks
pt_BR: Limpar todos os marcadores

en: Clear Bookmarks for current file
pt_BR: Limpar marcadores para o arquivo atual

en: Column Select Down
pt_BR: Selecionar coluna abaixo

en: Column Select to absolute end
pt_BR: Selecionar final absoluto da coluna

en: Column Select to absolute beginning
pt_BR: Selecionar ínicio absoluto da coluna

en: Column Select Left
pt_BR: Seleciona coluna esquerda

en: Column Select Line End
pt_BR: Selecionar fim linha coluna

en: Column Select Line Start
pt_BR: Selecionar início linha coluna

en: Column Select to text start in line
pt_BR: Seleção Coluna para início do texto na linha

en: Column Select Page Bottom
pt_BR: Selecionar base página coluna

en: Column Select Page Down
pt_BR: Selecionar página abaixo coluna

en: Column Select Page Top
pt_BR: Selecionar topo página coluna

en: Column Select Page Up
pt_BR: Selecionar página acima coluna

en: Column Select Right
pt_BR: Selecionar coluna direita

en: Column Select Up
pt_BR: Selecionar coluna acima

en: Column Select Word Left
pt_BR: Selecionar palavra esquerda coluna

en: Column Select Word Right
pt_BR: Selecionar palavra direita coluna

en: Column selection mode
pt_BR: Modo de seleção de coluna

en: compile program/project
pt_BR: compilar programa/projeto

en: config build file
pt_BR: configurar arquivo de construção

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy (Add to Clipboard)
pt_BR: Copiar (adicionar à área de transferência)

en: Copy current line (Add to Clipboard)
pt_BR: Copiar linha atual (adicionar à área de transferência)

en: Copy current line
pt_BR: Copiar linha atual

en: Copy editor to new window
pt_BR: Copiar editor para nova janela

en: Copy editor to next free window
pt_BR: Copiar editor para nova janela livre

en: Copy editor to prior free window
pt_BR: Copia editor para janela livre anterior

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
pt_BR: Recortar

en: Cut (Add to Clipboard)
pt_BR: Recortar (adicionar à área de transferência)

en: Cut current line (Add to Clipboard)
pt_BR: Recortar linha atual (adicionar à área de transferência)

en: Cut current line
pt_BR: Recortar linha atual

en: Delete to beginning of line
pt_BR: Excluir até o início da linha

en: Delete char at cursor
pt_BR: Excluir caractere sob o cursor

en: Delete to end of line
pt_BR: Excluir até o final da linha

en: Delete Last Char
pt_BR: Excluir último caractere

en: Delete to start of word
pt_BR: Excluir até o início da palavra

en: Delete current line
pt_BR: Excluir linha atual

en: Delete to end of word
pt_BR: Excluir até o final da palavra

en: Detach from program
pt_BR: Desanexar do programa

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
pt_BR: Diferenciar (Diff)

en: Move cursor down
pt_BR: Mover cursor abaixo

en: Duplicate line (or lines in selection)
pt_BR: Duplicar linha (ou linhas na seleção)

en: Duplicate selection
pt_BR: Seleção duplicada

en: Move cursor to absolute end
pt_BR: Mover o cursor para o final absoluto

en: Move cursor to absolute beginning
pt_BR: Mover o cursor para o início absoluto

en: Empty Methods ...
pt_BR: Métodos vazios ...

en: IDE options
pt_BR: Opções IDE

en: evaluate/modify
pt_BR: avaliar/modificar

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
pt_BR: Extrair procedimento

en: External tool %d
pt_BR: Ferramenta externa %d

en: External tools settings
pt_BR: Configuração de ferramentas externas

en: Find Text
pt_BR: Localizar texto

en: Find block other end
pt_BR: Localizar final do bloco

en: Find block start
pt_BR: Localizar início do bloco

en: Find Declaration
pt_BR: Localizar declaração

en: Find Identifier References
pt_BR: Localizar referências do identificador

en: Find in Files
pt_BR: Localizar nos arquivos

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
pt_BR: Localizar próximo

en: Find Next Word Occurrence
pt_BR: Localizar próxima ocorrência da palavra

en: Find Overloads
pt_BR: Localizar sobrecargas

en: Find Overloads ...
pt_BR: Localizar sobrecargas ...

en: Find Previous
pt_BR: Localizar anterior

en: Find Previous Word Occurrence
pt_BR: Localizar ocorrência anterior da palavra

en: Find Procedure Definiton
pt_BR: Localizar definição do procedimento

en: Find Procedure Method
pt_BR: Localizar método do procedimento

en: Fold at Cursor
pt_BR: Retrair sob o cursor

en: Fold to Level %d
pt_BR: Retrair ao nível %d

en: Go to editor %d
pt_BR: Ir para editor %d

en: Go to include directive of current include file
pt_BR: Ir para diretiva de inclusão do arquivo de inclusão atual

en: Go to Line Number
pt_BR: Ir para o número da linha

en: Go to bookmark %d
pt_BR: Ir para marcador %d

en: Goto XY
pt_BR: Ir para XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
pt_BR: Tenta identificar $IFDEF mal colocado

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
pt_BR: Mover cursor meia palavra à esquerda (ex. CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
pt_BR: Mover cursor meia palavra à direita (ex. CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
pt_BR: Inserir entrada Registro de Alterações

en: Insert from Charactermap
pt_BR: Inserir do Mapa de Caracteres

en: Insert CVS keyword Author
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS "Author"

en: Insert CVS keyword Date
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS "Date"

en: Insert CVS keyword Header
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS "Header"

en: Insert CVS keyword ID
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS "ID"

en: Insert CVS keyword Log
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS "Log"

en: Insert CVS keyword Name
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS "Name"

en: Insert CVS keyword Revision
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS "Revision"

en: Insert CVS keyword Source
pt_BR: Inserir palavra-chave CVS "Source"

en: Insert current date and time
pt_BR: Inserir data e hora atual

en: Insert Full Filename
pt_BR: Inserir nome-de-arquivo completo

en: Insert GPL notice
pt_BR: Inserir nota GPL

en: Insert GPL notice (translated)
pt_BR: Inserir nota GPL (traduzida)

en: Insert a GUID
pt_BR: Inserir um "GUID"

en: Insert LGPL notice
pt_BR: Inserir nota LGPL

en: Insert LGPL notice (translated)
pt_BR: Inserir nota LGPL (traduzida)

en: Break line, leave cursor
pt_BR: Interromper linha, manter o cursor

en: Insert MIT notice
pt_BR: Inserir nota MIT

en: Insert MIT notice (translated)
pt_BR: Inserir nota MIT (traduzida)

en: Insert Mode
pt_BR: Modo de Inserção

en: Insert modified LGPL notice
pt_BR: Inserir nota LGPL modificada

en: Insert modified LGPL notice (translated)
pt_BR: Inserir nota LGPL modificada (traduzida)

en: Insert current username
pt_BR: Inserir nome de usuário atual

en: inspect
pt_BR: inspecionar

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
pt_BR: Inverter atribuição

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
pt_BR: Direita

en: Move cursor left
pt_BR: Mover cursor à esquerda

en: Break line and move cursor
pt_BR: Interromper linha e mover o cursor

en: Move cursor to line end
pt_BR: Mover o cursor para o final da linha

en: Line selection mode
pt_BR: Modo de seleção de linha

en: Move cursor to line start
pt_BR: Mover cursor para o início da linha

en: Move cursor to text start in line
pt_BR: Mover cursor para início do texto na linha

en: Lock Editor
pt_BR: Bloquear Editor

en: Make Resource String
pt_BR: Criar recurso "string"

en: Go to matching bracket
pt_BR: Ir para o parêntese correspondente

en: Move editor left
pt_BR: Mover editor a esquerda

en: Move editor leftmost
pt_BR: Mover editor extremo esquerdo

en: Move editor to new window
pt_BR: Mover editor para nova janela

en: Move editor to next free window
pt_BR: Mover editor para próxima janela livre

en: Move editor to prior free window
pt_BR: Mover editor para janela anterior livre

en: Move editor right
pt_BR: Mover editor a direita

en: Move editor rightmost
pt_BR: Mover editor extremo direito

en: Move line down
pt_BR: Mover linha abaixo

en: Move line up
pt_BR: Mover linha acima

en: Move selection down
pt_BR: Mover seleção abaixo

en: Move selection left
pt_BR: Mover seleção à esquerda

en: Move selection right
pt_BR: Mover seleção à direita

en: Move selection up
pt_BR: Mover seleção acima

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
pt_BR: Colar multi

en: Next Bookmark
pt_BR: Próximo Marcador

en: Go to next editor
pt_BR: Ir para o próximo editor

en: Go to next editor in history
pt_BR: Ir para o próximo editor no histórico

en: Go to next editor with same Source
pt_BR: Ir para o próximo editor com o mesmo Fonte

en: Go to next window
pt_BR: Ir para nova janela

en: Normal selection mode
pt_BR: Modo de seleção normal

en: Open File at Cursor
pt_BR: Abrir arquivo sob o cursor

en: Overwrite Mode
pt_BR: Modo Sobrescrever

en: Move cursor to bottom of page
pt_BR: Mover o cursor para base da página

en: Move cursor down one page
pt_BR: Mover o cursor uma página abaixo

en: Move cursor left one page
pt_BR: Mover cursor uma página a esquerda

en: Move cursor right one page
pt_BR: Mover cursor uma página a direita

en: Move cursor to top of page
pt_BR: Mover cursor para topo da página

en: Move cursor up one page
pt_BR: Mover o cursor uma página acima

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
pt_BR: Colar

en: Paste (as Columns)
pt_BR: Colar (como colunas)

en: pause program
pt_BR: pausar programa

en: Clear all extra carets
pt_BR: Limpas todos os cursores texto extra

en: Cursor keys clear all extra carets
pt_BR: Teclas de cursor limpam todos os cursores texto extra

en: Cursor keys move all extra carets
pt_BR: Teclas de cursor movem todos os cursores texto extra

en: Add extra caret
pt_BR: Adicionar cursor texto extra

en: Toggle extra caret
pt_BR: Alterar cursor texto exttra

en: Remove extra caret
pt_BR: Remover cursor texto extra

en: Previous Bookmark
pt_BR: Marcador Anterior

en: Go to prior editor
pt_BR: Ir para o editor anterior

en: Go to previous editor in history
pt_BR: Ir para editor anterior no histórico

en: Go to prior editor with same Source
pt_BR: Ir para editor anterior com o mesmo Fonte

en: Go to prior window
pt_BR: Ir para janela anterior

en: quick compile, no linking
pt_BR: compilação rápida, sem vinculação

en: remove breakpoint
pt_BR: remover ponto de parada

en: Remove Empty Methods
pt_BR: Remover métodos vazios

en: Remove Unused Units
pt_BR: Remover unidades não usadas

en: Rename Identifier
pt_BR: Renomear identificador

en: Replace Text
pt_BR: Substituir texto

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
pt_BR: Reportando um erro

en: reset debugger
pt_BR: parar depurador

en: Move cursor right
pt_BR: Mover cursor à direita

en: run program
pt_BR: executar programa

en: run file
pt_BR: executar arquivo

en: run parameters
pt_BR: parâmetros de execução

en: run without debugging
pt_BR: executar sem depurar

en: Scroll down one line
pt_BR: Rolar abaixo uma linha

en: Scroll left one char
pt_BR: Rolar a esquerda um caractere

en: Scroll right one char
pt_BR: Rolar a direita um caractere

en: Scroll up one line
pt_BR: Rolar acima uma linha

en: Select Down
pt_BR: Selecinar abaixo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: Convert tabs to spaces in selection
pt_BR: Converter tabulações em espaços na seleção

en: Select to absolute end
pt_BR: Selecionar o final absoluto

en: Select to absolute beginning
pt_BR: Selecionar o início absoluto

en: Select Goto XY
pt_BR: Selecionar ir para XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
pt_BR: Selecionar meia palavra à esquerda (ex. CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
pt_BR: Selecionar meia palavra à direita (ex. CamelCase)

en: Select Left
pt_BR: Selecionar à esquerda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
pt_BR: Selecionar o final da linha

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
pt_BR: Selecionar o início da Linha

en: Select to text start in line
pt_BR: Selecionar para ínicio do texto na linha

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
pt_BR: Selecionar base da página

en: Select Page Down
pt_BR: Selecionar página abaixo

en: Select Page Left
pt_BR: Selecionar página a esquerda

en: Select Page Right
pt_BR: Selecionar página a direita

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
pt_BR: Selecionar topo da página

en: Select Page Up
pt_BR: Selecionar página acima

en: Select Right
pt_BR: Selecionar à direita

en: Smart select word left (start/end of word)
pt_BR: Seleção inteligente de palavra à esquerda (início/fim da palavra)

en: Smart select word right (start/end of word)
pt_BR: Seleção inteligente de palavra à direita (início/fim da palavra)

en: Start sticky selecting
pt_BR: Iniciar seleção aderente

en: Start sticky selecting (Columns)
pt_BR: Iniciar seleção aderente (Colunas)

en: Start sticky selecting (Line)
pt_BR: Iniciar seleção aderente (Linha)

en: Stop sticky selecting
pt_BR: Encerrar seleção aderente

en: Select Up
pt_BR: Selecionar acima

en: Select word-end left
pt_BR: Selecionar final da palavra à esquerda

en: Select word-end right
pt_BR: Selecionar final da palavra à direita

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
pt_BR: Selecionar palavra a esquerda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
pt_BR: Selecionar palavra a direita

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
pt_BR: Definir um Marcador livre

en: Set bookmark %d
pt_BR: Definir marcador %d

en: Show Abstract Methods
pt_BR: Exibir métodos abstratos

en: Show Code Context
pt_BR: Exibir contexto de código

en: show execution point
pt_BR: exibir ponto execução

en: Smart move cursor left (start/end of word)
pt_BR: Movimentação inteligente de cursor à esquerda (início/fim da palavra)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
pt_BR: Movimentação inteligente de cursor à direita (início/fim da palavra)

en: stop program
pt_BR: parar programa

en: Play Macro
pt_BR: Executar macro

en: Record Macro
pt_BR: Gravar macro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
pt_BR: Ir para última posição na célula

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
pt_BR: Ir para primeira posição na célula

en: Select Cell
pt_BR: Selecionar Célula

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
pt_BR: Próxima Célula

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
pt_BR: Próxima Célula (tudo selecionado)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
pt_BR: Próxima célula (primeiros apenas)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
pt_BR: Próxima célula (tudo selecionado / primeiros apenas)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
pt_BR: Célula Anterior

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
pt_BR: Célula Anterior (tudo selecionado)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
pt_BR: Célula anterior (primeiros apenas)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
pt_BR: Célula anterior (tudo selecionado / primeiros apenas)

en: Start Syncro edit
pt_BR: Iniciar edição Sincro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
pt_BR: Ir para última posição na célula

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
pt_BR: Ir para primeira posição na célula

en: Select cell
pt_BR: Selecionar célula

en: Finish
pt_BR: Encerrar

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
pt_BR: Próxima Célula

en: Next Cell (rotate)
pt_BR: Próxima Célula (rotacionar)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
pt_BR: Próxima Célula (tudo selecionado)

en: Next Cell (rotate / all selected)
pt_BR: Próxima Célula (rotacionar / tudo selecionado)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
pt_BR: Próxima célula (primeiros apenas)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
pt_BR: Próxima célula (rotacionar / primeiros apenas)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
pt_BR: Próxima célula (tudo selecionado / primeiros apenas)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
pt_BR: Próxima célula (rotacionar / tudo selecionado / primeiros apenas)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
pt_BR: Célula Anterior

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
pt_BR: Célula Anterior (tudo selecionado)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
pt_BR: Célula anterior (primeiros apenas)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
pt_BR: Célula anterior (tudo selecionado / primeiros apenas)

en: Syntax Check
pt_BR: Verificação de Sintaxe

en: View assembler
pt_BR: Exibir assembler

en: toggle breakpoint
pt_BR: alternar ponto de parada

en: enable/disable breakpoint
pt_BR: habilitar/desabilitar ponto de parada

en: View breakpoints
pt_BR: Exibir Pontos de parada

en: View call stack
pt_BR: Exibir chamada de pilha

en: View code browser
pt_BR: Exibir navegador de código

en: View Code Explorer
pt_BR: Exibir Explorador de Código

en: View component palette
pt_BR: Exibir paleta de componentes

en: View debugger output
pt_BR: Exibir saída do depurador

en: Switch between form and unit
pt_BR: Alternar entre formulários e unidades

en: View Documentation Editor
pt_BR: Exibir Editor de Documentação

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
pt_BR: Exibir botões da IDE

en: View local variables
pt_BR: Exibir variáveis locais

en: Toggle bookmark %d
pt_BR: Alternar marcador %d

en: Toggle Current-Word highlight
pt_BR: Alternar realce Palavra Atual

en: View messages
pt_BR: Exibir mensagens

en: Toggle Mode
pt_BR: Modo alternado

en: View Object Inspector
pt_BR: Exibir Inspetor de Objetos

en: View registers
pt_BR: Exibir registradores

en: View restriction browser
pt_BR: Exibir navegador de restrições

en: View Search Results
pt_BR: Exibir Resultados da Pesquisa

en: View Source Editor
pt_BR: Exibir Editor de Código

en: View watches
pt_BR: Exibir observadores

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
pt_BR: Expandir tudo

en: Unfold at Cursor
pt_BR: Expandir sob o Cursor

en: unknown editor command
pt_BR: comando do editor desconhecido

en: Unused Units ...
pt_BR: Unidades não usadas ...

en: Move cursor up
pt_BR: Mover cursor acima

en: View anchor editor
pt_BR: Exibir editor de âncoras

en: View components
pt_BR: Exibir componentes

en: View editor macros
pt_BR: Exibir editor de macros

en: View forms
pt_BR: Exibir formulários

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
pt_BR: Exibir Histórico

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
pt_BR: Exibir entrada/saída console

en: View Tab Order
pt_BR: Exibir Ordem de Tabulação

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
pt_BR: Exibir Threads

en: View unit dependencies
pt_BR: Exibir dependências da unidade

en: View unit information
pt_BR: Exibir informações da unidade

en: View units
pt_BR: Exibir unidades

en: Word Completion
pt_BR: Complementação de palavras

en: Move cursor word-end left
pt_BR: Mover cursor final da palavra à esquerda

en: Move cursor word-end right
pt_BR: Mover cursor final da palavra à direita

en: Move cursor word left
pt_BR: Mover cursor uma palavra a esquerda

en: Move cursor word right
pt_BR: Mover cursor uma palavra a direita

en: Zoom in
pt_BR: Zoom +

en: Zoom out
pt_BR: Zoom -

en: Edit keys of command
pt_BR: Editar teclas do comando

en: Continue with next mouse up action
pt_BR: Continuar com a próxima ação "mouse" acima

en: Fold comments
pt_BR: Retrair comentários

en: Fold comments in selection
pt_BR: Retrair comentários na seleção

en: Fold inactive Ifdef
pt_BR: Retrair Ifdef inativo

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
pt_BR: Retrair Ifdef inativo (exclue estado misto)

en: Fold inactive Ifdef in selection
pt_BR: Retrair Ifdef inativo na seleção

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
pt_BR: Retrair Ifdef inativo na seleção (exclue estado misto)

en: Hide comments
pt_BR: Ocultar comentários

en: Hide comments in selection
pt_BR: Ocultar comentários na seleção

en: Match action button of mouse down
pt_BR: Botão de ação correspondente ao "mouse" abaixo

en: Match action line of mouse down
pt_BR: Linha de ação correspondente ao "mouse" abaixo

en: Match action modifiers of mouse down
pt_BR: Modificadores de ação correspondentes ao "mouse" abaixo

en: Match action pos of mouse down
pt_BR: Posição de ação correspondente ao "mouse" abaixo

en: Search all action of mouse down
pt_BR: Localizar todas as ações do "mouse" abaixo

en: Unfold active Ifdef
pt_BR: Expandir Ifdef ativo

en: Unfold active Ifdef in selection
pt_BR: Expandir Ifdef ativo na seleção

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
pt_BR: Expandir tudo

en: Unfold all Ifdef
pt_BR: Expandir todos Ifdef

en: Unfold all Ifdef in selection
pt_BR: Expandir todos Ifdef na seleção

en: Unfold all in selection
pt_BR: Expandir tudo na seleção

en: Unfold comments
pt_BR: Expandir comentários

en: Unfold comments in selection
pt_BR: Expandir comentários na seleção

en: Unfold inactive Ifdef
pt_BR: Expandir Ifdef inativo

en: Unfold inactive Ifdef in selection
pt_BR: Expandir Ifdef inativo na seleção

en: File is readonly
pt_BR: Arquivo é somente leitura

en: The file "
pt_BR: O arquivo "

en: " is not writable.
pt_BR: " não pode ser escrito.

en: Locked
pt_BR: Bloqueado

en: Recording
pt_BR: Gravando

en: Rec-pause
pt_BR: Pausa gravação

en: Add &Watch At Cursor
pt_BR: Adicionar &Observador sob o Cursor

en: Add Watch&Point At Cursor
pt_BR: Adicionar &Ponto de observação no Cursor

en: Bookmark &%s: %s
pt_BR: Marcador &%s: %s

en: Bookmark &%s
pt_BR: Marcador &%s

en: Bookmark %s
pt_BR: Marcador %s

en: Close All &Other Pages
pt_BR: Fechar todas as &Outras Páginas

en: Close All Other Pages
pt_BR: Fechar todas as outras páginas

en: Close Pages on the &Right
pt_BR: Fechar páginas à &direita

en: Close Pages on the Right
pt_BR: Fechar páginas à direita

en: &Close Page
pt_BR: &Fechar página

en: Copy Filename
pt_BR: Copiar nome de arquivo

en: Clone to New Window
pt_BR: Clonar para a nova janela

en: Clone to Other Window
pt_BR: Clonar para outra janela

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
pt_BR: Nova Janela

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
pt_BR: Depurar

en: Encoding
pt_BR: Codificação

en: &Evaluate/Modify ...
pt_BR: &Avaliar/Modificar ...

en: &Find Declaration
pt_BR: &Localizar Declaração

en: Find in other Window
pt_BR: Localizar em outra janela

en: &Goto Bookmark
pt_BR: &Ir para marcador

en: Goto Bookmark ...
pt_BR: Ir para marcador ...

en: Highlighter
pt_BR: Realçador

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
pt_BR: &Inspecionar ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
pt_BR: Inverter atribuição

en: Line Ending
pt_BR: Finalização de linha

en: &Lock Page
pt_BR: &Bloquear Página

en: Move Page Left
pt_BR: Mover página à esquerda

en: Move Page Leftmost
pt_BR: Mover página à extrema esquerda

en: Move Page Right
pt_BR: Mover página à direita

en: Move Page Rightmost
pt_BR: Mover página à extrema direita

en: Move to New Window
pt_BR: Mover para a nova janela

en: Move to Other Window
pt_BR: Mover para outra janela

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
pt_BR: Nova Janela

en: Goto Next Bookmark
pt_BR: Ir para o próximo marcador

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: &Open File at Cursor
pt_BR: &Abrir arquivo sob o cursor

en: Goto Previous Bookmark
pt_BR: Ir para o marcador anterior

en: Procedure Jump
pt_BR: Saltar para Procedimento

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
pt_BR: Somente leitura

en: Refactoring
pt_BR: Refatorar

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
pt_BR: Definir um marcador livre

en: Show Line Numbers
pt_BR: Exibir número de linhas

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
pt_BR: Fonte

en: &Toggle Bookmark
pt_BR: &Alternar marcador

en: Toggle Bookmark &%s: %s
pt_BR: Alternar marcador &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
pt_BR: Alternar marcador &%s

en: Toggle Bookmark ...
pt_BR: Alternar marcador ...

en: Toggle &Breakpoint
pt_BR: &Alternar pontos de parada

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
pt_BR: Exibir chamada de pilha

en: Not implemented yet
pt_BR: Não implementado ainda

en: Readonly
pt_BR: Somente leitura

en: Options for Package graph
pt_BR: Opções para o gráfico de pacotes

en: Options for Unit graph
pt_BR: Opções para o gráfico de unidades

en: Version Info
pt_BR: Informações de versão
